1
00:00:13,222 --> 00:00:16,059
Vi har visst en gröngöling här idag.

2
00:00:17,018 --> 00:00:20,480
-Kul.
-Du, nya killen, det där är min plats.

3
00:00:21,647 --> 00:00:24,067
Förlåt, fröken. Jag är ovan här.

4
00:00:25,651 --> 00:00:28,404
Nix, nybörjare,
nu är du i min mikroskop-zon.

5
00:00:33,242 --> 00:00:35,995
-Är det okej?
-För tillfället. Vara tyst bara.

6
00:00:37,246 --> 00:00:39,165
Jackson, vad gör du i hörnet?

7
00:00:39,874 --> 00:00:41,626
Nollning. Jag fixar det.

8
00:00:41,709 --> 00:00:45,713
Toppen. Vad kul. Får jag prata med dig?

9
00:00:48,299 --> 00:00:50,051
-Vad är det?
-Vad var det där?

10
00:00:50,134 --> 00:00:52,512
-De har bara kul.
-På din bekostnad.

11
00:00:52,595 --> 00:00:56,641
Men jag hajar. Jag slutade,
men jag kom tillbaka nästan direkt.

12
00:00:56,724 --> 00:00:58,935
Så jag förstår deras pikar.

13
00:00:59,769 --> 00:01:02,396
Det här med pikar…

14
00:01:02,480 --> 00:01:06,442
När du bad om mer ansvar
styrde du in på chefsbanan.

15
00:01:07,026 --> 00:01:11,239
Grejen med chefer…
De tar inte pikar, de delar ut dem.

16
00:01:11,322 --> 00:01:13,616
Det är ingen stor grej. De är vänner.

17
00:01:13,699 --> 00:01:16,536
-Och dina framtida anställda.
-Det är befängt.

18
00:01:16,619 --> 00:01:18,204
BioTexpo närmar sig.

19
00:01:18,287 --> 00:01:21,541
Det är dags för dig
att separera dig från alla andra.

20
00:01:21,624 --> 00:01:24,919
Jag behandlar inte vänner annorlunda
på grund av ett event.

21
00:01:25,002 --> 00:01:28,422
Det är mer än ett event. Det är din debut.

22
00:01:28,506 --> 00:01:31,926
Om du vill bli tagen på allvar
måste du acceptera det.

23
00:01:32,009 --> 00:01:35,304
Hej gröngöling!
Ska du inte hämta kaffe åt oss?

24
00:01:35,388 --> 00:01:37,014
Ska bli, min herre.

25
00:01:37,098 --> 00:01:40,226
Till din tjänst,
för jag är bara en ödmjuk gröngöling.

26
00:01:40,309 --> 00:01:42,520
Åh nej, kyss inte mina fötter!

27
00:01:47,859 --> 00:01:48,693
Du är rolig.

28
00:01:54,157 --> 00:01:55,449
Jag har nåt åt dig!

29
00:01:56,075 --> 00:01:57,743
En frukostgodbit. Mums!

30
00:01:59,245 --> 00:02:01,539
Vad omtänksamt av dig. Tack.

31
00:02:06,043 --> 00:02:07,253
Ska du inte smaka?

32
00:02:08,254 --> 00:02:09,172
Du först.

33
00:02:09,255 --> 00:02:12,758
-Du tror att jag försöker förgifta dig.
-Det har hänt förr.

34
00:02:12,842 --> 00:02:15,720
Jag var ett barn,
och det var bara laxermedel.

35
00:02:15,803 --> 00:02:20,099
En familjeresa att minnas. Vi var tvungna
att köpa stackarns strandjeep.

36
00:02:20,183 --> 00:02:22,185
Okej. Jag smakar först.

37
00:02:33,029 --> 00:02:36,782
-Ser du? Jag mår bra.
-Vad händer?

38
00:02:38,075 --> 00:02:39,452
Georgia skulle just gå.

39
00:02:40,786 --> 00:02:41,662
Vi ses.

40
00:02:42,496 --> 00:02:45,583
-Den flickan blir min död.
-Vem är det?

41
00:02:45,666 --> 00:02:47,418
Georgia? Praktikanten?

42
00:02:48,044 --> 00:02:50,713
Före detta styvdotter.
Nej, min förbannelse.

43
00:02:50,796 --> 00:02:53,049
Ja, att jobba med familjen är toppen.

44
00:02:53,132 --> 00:02:54,926
Hur kan det vara din tolkning?

45
00:02:55,009 --> 00:02:59,472
Vi måste prata om Jackson. Jag tror inte
att han är redo för BioTexpo.

46
00:02:59,555 --> 00:03:01,265
Ska han inte hålla presentationen?

47
00:03:01,349 --> 00:03:04,393
Jo, jag vill att han ska vara redo
att hålla presentationen.

48
00:03:05,228 --> 00:03:07,521
Vi håller en företagsretreat

49
00:03:07,605 --> 00:03:11,525
och återintroducerar honom
som en förbättrad version av sig själv.

50
00:03:11,609 --> 00:03:12,693
En som är värd respekt.

51
00:03:12,777 --> 00:03:16,155
Tja, en retreat kan vara bra
för sammanslagningen.

52
00:03:16,239 --> 00:03:18,199
Och Jackson kan behöva en styvare ryggrad.

53
00:03:19,033 --> 00:03:22,995
Jag ska göra grabben så styv
att han inte kan vända sig om i sängen.

54
00:03:30,253 --> 00:03:34,382
Okej, jag vill ha
100% koncentration och fokus.

55
00:03:34,465 --> 00:03:38,803
Varför ska jag ska känna till
lösryckta fakta om Dragon-anställda?

56
00:03:38,886 --> 00:03:42,348
De är inte lösryckta för dem.
De är fakta ur deras liv.

57
00:03:42,431 --> 00:03:47,144
Och när ledare som vi uppmärksammar
dessa fakta ger det mening åt dem.

58
00:03:47,228 --> 00:03:48,980
Jag tror att du tror det.

59
00:03:49,063 --> 00:03:51,816
-Det funkar.
-För dig. Du är en kändis.

60
00:03:51,899 --> 00:03:54,860
Om Ellis Dragon
minns nåt om nån är det spännande.

61
00:03:54,944 --> 00:03:57,571
Om Ellis Dragons son gör det
är det konstigt.

62
00:03:58,239 --> 00:03:59,907
Du får se när vi tillämpar det.

63
00:03:59,991 --> 00:04:04,704
Så det sista folk kommer att känna
innan de går på bussen till retreaten

64
00:04:04,787 --> 00:04:06,747
är en skvätt av Dragon-magin.

65
00:04:06,831 --> 00:04:08,541
Är du redo? Nu går vi.

66
00:04:08,624 --> 00:04:10,001
Okej. Nu kör vi.

67
00:04:12,211 --> 00:04:13,462
Läget, Jackson?

68
00:04:13,546 --> 00:04:18,718
Tyler, min polare, skicka mig din adress
så jag kan fixa symfonibiljetterna åt dig.

69
00:04:18,801 --> 00:04:21,595
Ja, jag älskar symfonibiljetter
för jag älskar symfonier.

70
00:04:25,391 --> 00:04:28,853
Stanley med Y. Jag vet, vänta.

71
00:04:30,479 --> 00:04:33,899
-Jag köpte en tonfiskmacka åt dig.
-Det är min favorit.

72
00:04:33,983 --> 00:04:35,985
-Ja, fortsätt!
-Kom igen.

73
00:04:36,068 --> 00:04:37,278
Okej.

74
00:04:39,739 --> 00:04:40,656
Morgan…

75
00:04:43,200 --> 00:04:44,744
Kom igen, du kan det här.

76
00:04:45,578 --> 00:04:48,247
Använd bålen. Få in lite syre i hjärnan.

77
00:04:56,005 --> 00:05:00,301
Morgan! Dragons HR-superstjärna.
Du är från Oakland, va? Heja Dubs!

78
00:05:00,384 --> 00:05:02,428
-Ja! Jag älskar Warriors.
-Jag med.

79
00:05:02,511 --> 00:05:05,639
Finns det nån
som Draymond inte har attackerat?

80
00:05:05,723 --> 00:05:06,974
Det är nog bara mig.

81
00:05:07,558 --> 00:05:09,935
Ja. Varsågod. Vi ses på retreaten.

82
00:05:10,686 --> 00:05:13,314
-Jag gillar leendet. Söta små tänder.
-Ruby,

83
00:05:13,397 --> 00:05:14,482
-Luna.
-Hej.

84
00:05:14,565 --> 00:05:17,443
-Vad gör du?
-De här två blir inte så lätta.

85
00:05:17,526 --> 00:05:19,904
Jag ser bara till
att alla kommer på bussarna.

86
00:05:19,987 --> 00:05:21,655
Han är som en lägerledare.

87
00:05:22,239 --> 00:05:24,742
Se till att dricka mycket. Det blir varmt.

88
00:05:29,121 --> 00:05:33,084
Jag ser bara fram emot
att umgås med kollegor som ni.

89
00:05:33,167 --> 00:05:36,212
Jag ska se till att nån ger dig
en kall Arnold Palmer.

90
00:05:37,046 --> 00:05:38,839
Min favoritdrink. Trevligt.

91
00:05:38,923 --> 00:05:42,343
Jag har fästingspray åt dig.
Jag vet att du är orolig för borrelia.

92
00:05:42,426 --> 00:05:46,263
Det är bara min största rädsla.
Nu blir det allt jag tänker på.

93
00:05:46,347 --> 00:05:47,973
Underbart. Vi ses där.

94
00:05:48,057 --> 00:05:49,058
-Okej.
-Åh…

95
00:05:49,850 --> 00:05:50,851
Det var konstigt.

96
00:05:50,935 --> 00:05:52,812
Leendet ser ansträngande ut.

97
00:05:52,895 --> 00:05:54,021
Bussarna är hitåt.

98
00:05:55,064 --> 00:05:56,607
Malcolm, ge mig siffrorna.

99
00:05:56,690 --> 00:05:59,652
De ser bra ut.
Folk gillade Jacksons hälsningar.

100
00:05:59,735 --> 00:06:02,029
Jag hörde ord
som "självsäker" och "proffs".

101
00:06:02,113 --> 00:06:04,698
-Goda nyheter.
-Och vi har inte ens åkt än.

102
00:06:05,449 --> 00:06:09,161
-Peter! Jag är så glad att se dig.
-Jag tänkte precis på dig.

103
00:06:10,287 --> 00:06:11,539
Då var det dags.

104
00:06:11,622 --> 00:06:14,125
Jag läste humorartikeln du skrev.

105
00:06:14,208 --> 00:06:17,795
Den till din skoltidning,
om skillnaderna mellan LA och New York.

106
00:06:18,963 --> 00:06:24,093
-Han är duktig. Jackson har konkurrens.
-Uppenbarligen också en erfaren ledare.

107
00:06:24,176 --> 00:06:27,888
-Herregud. Hur hittade du den?
-Man hittar allt på nätet.

108
00:06:27,972 --> 00:06:29,849
-Så lustigt.
-Ja.

109
00:06:29,932 --> 00:06:34,145
-Folk går faktiskt mer där borta.
-Eller hur? Det finns inga bilar.

110
00:06:34,228 --> 00:06:38,357
Det vet du. För du var med i musikalen
Dear Evan Hansen 2016.

111
00:06:38,441 --> 00:06:39,859
Ja.

112
00:06:39,942 --> 00:06:42,361
-Det var kul.
-Bra föreställning.

113
00:06:42,945 --> 00:06:45,739
Men ärligt talat
känner jag mig som en drönare,

114
00:06:45,823 --> 00:06:47,575
för när jag larvade mig på scenen

115
00:06:47,658 --> 00:06:50,744
byggde du hem
med Habitat for Humanity det året.

116
00:06:50,828 --> 00:06:52,872
-Jag skakade hand med Jimmy Carter.
-Härligt.

117
00:06:52,955 --> 00:06:55,458
Jimmy Carter, Amerikas favoritpresident.

118
00:06:56,459 --> 00:06:57,418
-Är det sant?
-Nej.

119
00:06:57,501 --> 00:06:59,628
Inte som när du fångade en väskryckare.

120
00:06:59,712 --> 00:07:01,547
-Herregud.
-Otroligt!

121
00:07:01,630 --> 00:07:04,383
-Det var Guds förtjänst. Förstår du?
-Ja.

122
00:07:04,467 --> 00:07:06,844
Rätt plats, rätt tidpunkt. En ren slump.

123
00:07:06,927 --> 00:07:11,223
Det är lite som när min pappa köpte
ditt företag när jag börjat jobba där.

124
00:07:11,307 --> 00:07:13,476
Det är som om slumpen följer honom.

125
00:07:16,437 --> 00:07:17,354
Jag retas bara.

126
00:07:17,855 --> 00:07:22,109
Herregud. Jag undrade
om du var arg på riktigt.

127
00:07:22,776 --> 00:07:24,737
-Det var det jag tänkte, och…
-Ja.

128
00:07:25,696 --> 00:07:28,741
Jag tänkte: "Är han arg eller…"

129
00:07:29,783 --> 00:07:32,369
Jag retas igen. Jag är inte arg.

130
00:07:32,453 --> 00:07:34,872
-Du är duktig.
-Det är glömt.

131
00:07:34,955 --> 00:07:37,124
Ditt biobatteri är fantastiskt,

132
00:07:37,208 --> 00:07:40,211
och det blir fantastiskt för Dragon.

133
00:07:40,294 --> 00:07:41,128
Ja, kompis.

134
00:07:42,463 --> 00:07:43,714
Ja, där har vi honom!

135
00:07:43,797 --> 00:07:46,467
-Min grabb är grym.
-Bra gjort, Jackson.

136
00:07:46,550 --> 00:07:48,719
Tack. Ska vi hoppa på bussen?

137
00:07:48,802 --> 00:07:51,305
-Du åker med mig.
-Är det smart?

138
00:07:51,388 --> 00:07:53,432
Jag är ett geni och kom på idén.

139
00:07:53,516 --> 00:07:56,352
Ser det inte dåligt ut
om jag inte åker med de andra?

140
00:07:56,435 --> 00:08:00,272
-Folk tror att jag ser mig som märkvärdig.
-Ingen har blivit pank av det.

141
00:08:06,779 --> 00:08:09,573
DRAGON VÄLKOMNAR MAGMA
TVÅ FÖRETAG BLIR ETT

142
00:08:10,366 --> 00:08:11,575
-Hej.
-Hej på er.

143
00:08:13,994 --> 00:08:19,583
Jackson, du kommer in här som en pojke,
och du kommer ut som en man.

144
00:08:19,667 --> 00:08:20,876
Jag är redan en man.

145
00:08:23,254 --> 00:08:24,088
Ja.

146
00:08:29,134 --> 00:08:33,347
-Tänk att jag fick hop det här så snabbt.
-Ja, det är otroligt.

147
00:08:33,847 --> 00:08:36,267
Nämen, titta vilka vi har här.

148
00:08:36,350 --> 00:08:37,226
Oss.

149
00:08:37,309 --> 00:08:40,020
Chaz, TJ, jag…

150
00:08:40,104 --> 00:08:43,524
Vilken underbar överraskning
att se mina två favoritstyrelsemedlemmar.

151
00:08:43,607 --> 00:08:47,111
Tvillingarna är här!
Jag var orolig att ni inte kunde komma.

152
00:08:47,194 --> 00:08:48,988
Vi nobbar aldrig en fest.

153
00:08:49,071 --> 00:08:51,824
-Förutom välgörenhetsfester.
-Ja, ta din egen pappas pengar.

154
00:08:51,907 --> 00:08:53,325
Så du bjöd in dem?

155
00:08:53,409 --> 00:08:56,120
Ja, jag hörde dig säga
hur mycket du älskar dem

156
00:08:56,203 --> 00:08:59,873
och att det var viktigt att de kom hit.
Minns du?

157
00:09:01,875 --> 00:09:05,087
Självklart. Det är precis vad jag sa.

158
00:09:05,170 --> 00:09:07,381
Hon är alltid på hugget.

159
00:09:08,841 --> 00:09:10,926
Du kan väl visa dem buffén?

160
00:09:11,010 --> 00:09:12,177
Okej, chefen.

161
00:09:13,387 --> 00:09:16,682
-Bäst att det finns jätteräkor.
-De är de enda vi gillar.

162
00:09:17,641 --> 00:09:20,060
Georgia har gått för långt.

163
00:09:20,144 --> 00:09:22,563
Hon kanske borde få veta hut.

164
00:09:22,646 --> 00:09:25,190
Som du sa, familjen är bäst.

165
00:09:25,816 --> 00:09:28,027
Det sa jag aldrig,
men tack för att du lyssnar.

166
00:09:28,110 --> 00:09:29,528
Ja, hon är toppen.

167
00:09:40,664 --> 00:09:41,999
Test.

168
00:09:42,082 --> 00:09:45,085
Han ska säga några ord. Det borde du göra.

169
00:09:45,169 --> 00:09:47,379
Nej, jag har hälsat på alla.

170
00:09:48,714 --> 00:09:53,218
Jag vill tacka er alla för att ni är här.
Det betyder mycket.

171
00:09:53,969 --> 00:09:56,472
Ett stort tack till Dragon-familjen

172
00:09:56,555 --> 00:09:59,975
som får Magma-teamet
att känna sig så välkomna.

173
00:10:00,059 --> 00:10:05,814
Jag hoppas att vi alla skapar väte och kol

174
00:10:05,898 --> 00:10:07,107
och har en bra kemi.

175
00:10:08,859 --> 00:10:09,693
Bu!

176
00:10:10,277 --> 00:10:13,572
-Vetenskapskomedi suger.
-Gör ett trolleritrick.

177
00:10:13,656 --> 00:10:15,282
Ja. Överraska oss!

178
00:10:15,366 --> 00:10:17,743
Vi har några styrelsemedlemmar här idag.

179
00:10:19,453 --> 00:10:23,707
Jag berättade ett kemi-skämt
men fick ingen reaktion.

180
00:10:23,791 --> 00:10:25,793
För vi jobbar med kemi och…

181
00:10:25,876 --> 00:10:28,170
Okej, han bombar. Gå upp dit.

182
00:10:28,253 --> 00:10:31,048
Den här energin
får inte sabba ditt momentum.

183
00:10:31,131 --> 00:10:32,883
Jag borde inte låta honom bomba.

184
00:10:32,966 --> 00:10:34,218
Så agerar en hjälte.

185
00:10:34,301 --> 00:10:37,429
Gå upp, få tyst på tvillingarna
och sätt rätt kurs.

186
00:10:37,513 --> 00:10:42,351
Som en "reaktion" inom kemi, så…

187
00:10:42,434 --> 00:10:46,855
-Jag ska inte ta mer av er tid.
-För sent!

188
00:10:46,939 --> 00:10:50,317
-Ja, ge tillbaka vår tid.
-Eller trolla.

189
00:10:50,401 --> 00:10:51,318
Jag hade det.

190
00:10:52,403 --> 00:10:56,323
Som nästa trick kanske vi kan
få tvillingarna att försvinna?

191
00:10:57,199 --> 00:11:00,369
Ni har ju inte gjort nåt första trick.

192
00:11:01,036 --> 00:11:03,414
Just det. Magikerns assistent suger.

193
00:11:03,497 --> 00:11:06,709
-Det räcker. Schh.
-Sa han "Schh" åt oss?

194
00:11:06,792 --> 00:11:08,836
-Det kan han inte.
-Han gjorde det.

195
00:11:08,919 --> 00:11:11,422
Vad sägs om Peter? Vilken kille, va?

196
00:11:16,176 --> 00:11:18,804
Jag talar nog för alla på Dragon

197
00:11:18,887 --> 00:11:22,599
när jag säger att vi är ivriga
på att jobba med Magma-teamet.

198
00:11:22,683 --> 00:11:23,684
Vad sägs, Dragon?

199
00:11:26,228 --> 00:11:29,481
Njut av mat och dryck,
och lär känna varandra.

200
00:11:29,565 --> 00:11:30,941
Nu ska vi ha roligt.

201
00:11:33,694 --> 00:11:34,695
Ja!

202
00:11:37,865 --> 00:11:40,534
Bra räddning. Heroiskt. Jag sa ju det.

203
00:11:41,160 --> 00:11:43,454
-Bra gjort, Jackson.
-Tack.

204
00:11:43,537 --> 00:11:44,705
Här kommer kardan.

205
00:11:46,165 --> 00:11:49,918
Enligt det senaste
är det inte bara dåliga nyheter.

206
00:11:50,002 --> 00:11:54,882
-Dåliga? Han räddade ju Peter.
-Folk kände att han körde över Peter.

207
00:11:54,965 --> 00:11:56,633
Tvillingarna drev med honom.

208
00:11:56,717 --> 00:11:59,344
Folk gillade samspelet
mellan Peter och tvillingarna.

209
00:11:59,428 --> 00:12:02,347
De gillade inte
hur Jackson trängde sig på.

210
00:12:03,307 --> 00:12:05,225
En sa: "Ingen gillar nån som säger "Schh."

211
00:12:05,309 --> 00:12:09,188
Nån sa: "Ska Dragon-grabben
verkligen motverka styrelsemedlemmar?"

212
00:12:09,271 --> 00:12:13,400
-Styrelsens stöd är avgörande.
-De försökte förgöra min far!

213
00:12:13,484 --> 00:12:17,154
Lita inte på dem,
men stöt inte bort dem heller.

214
00:12:17,237 --> 00:12:21,116
-Morgonen gick i alla fall bra.
-Det var lite klagomål där också.

215
00:12:21,200 --> 00:12:23,076
-Du sa att alla gillade det.
-Ja.

216
00:12:23,160 --> 00:12:27,831
Men när folk pratade på bussen
och insåg att du gjorde likadant mot alla

217
00:12:27,915 --> 00:12:30,459
framstod det i efterhand som lite falskt.

218
00:12:30,542 --> 00:12:34,254
Fan. Jag borde ha åkt med dem.
Då hade de inte pratat om mig.

219
00:12:34,338 --> 00:12:36,590
De älskade inte att du åkte bil.

220
00:12:37,758 --> 00:12:41,178
-Men det var inte bara dåliga nyheter?
-Det är det inte.

221
00:12:41,261 --> 00:12:44,264
Jackson må tappa mark bland
labbpersonal och administrationen,

222
00:12:44,348 --> 00:12:46,892
men han går bra hos ledningen.

223
00:12:47,559 --> 00:12:49,353
-Menar du min pappa?
-Och Anna.

224
00:12:49,436 --> 00:12:52,272
-Okej, alla hatar mig.
-Jag ska hämta ny data.

225
00:12:52,356 --> 00:12:56,026
Ni fattade väl det där med "reaktion"?

226
00:12:56,527 --> 00:12:58,278
Det finns många såna ord.

227
00:12:58,362 --> 00:13:02,449
Ett litet bakslag är bra, tro mig.

228
00:13:02,533 --> 00:13:05,953
Utan framgång inga bakslag.

229
00:13:06,036 --> 00:13:08,121
Jag håller på att tappa retreaten.

230
00:13:08,205 --> 00:13:10,791
Ta tillbaka den då. Det skulle jag göra.

231
00:13:10,874 --> 00:13:13,377
Att försöka göra som dig försatte mig här.

232
00:13:13,460 --> 00:13:15,087
-Jag instämmer.
-Tack.

233
00:13:15,170 --> 00:13:17,965
Så försök inte vara som jag. Var som jag.

234
00:13:18,549 --> 00:13:21,093
Det känns som om folk skulle hata mig mer.

235
00:13:21,176 --> 00:13:22,261
Hänge dig.

236
00:13:22,344 --> 00:13:26,348
Vi måste fixa en enkel seger åt dig.

237
00:13:27,182 --> 00:13:28,600
Okej. Hur gör vi det?

238
00:13:34,231 --> 00:13:36,191
Fånga flaggan. Reglerna är enkla.

239
00:13:36,275 --> 00:13:38,777
Ta det andra lagets flagga för att vinna.
Hajar du?

240
00:13:38,861 --> 00:13:41,196
-Ja.
-Du är kapten för det blå laget.

241
00:13:41,280 --> 00:13:44,157
Okej, röda laget. Samling.

242
00:13:45,659 --> 00:13:48,453
Vi delar på oss.
Två personer vaktar flaggan,

243
00:13:48,537 --> 00:13:51,832
två försvarare, resten jagar deras flagga.

244
00:13:51,915 --> 00:13:55,460
Malcolm, när du är 100 meter ut,
ta flanken från höger.

245
00:13:55,961 --> 00:13:58,338
-Jag vill att du upptäcks.
-Ett lockbete.

246
00:13:58,422 --> 00:13:59,256
Det stämmer.

247
00:13:59,339 --> 00:14:02,885
Vi listar ut vilka som jagar flaggan
och vilka som försvarar.

248
00:14:02,968 --> 00:14:05,429
På min signal rör vi oss mot trädgränsen.

249
00:14:06,305 --> 00:14:07,723
Ruby? Luna?

250
00:14:07,806 --> 00:14:09,224
Hörni, uppställning.

251
00:14:10,309 --> 00:14:11,184
-Uppställning?
-Va?

252
00:14:11,268 --> 00:14:12,185
Ställ upp.

253
00:14:14,479 --> 00:14:15,898
Okej, är vi redo?

254
00:14:16,565 --> 00:14:19,902
Kom igen! Kör!

255
00:14:19,985 --> 00:14:21,862
Ja, lagarbete!

256
00:14:29,786 --> 00:14:33,373
Du spelar perfekt.
Tillbaka i ditt rätta element.

257
00:14:33,457 --> 00:14:36,752
Det känns inte så.
Jag sa "uppställning" till Ruby och Luna.

258
00:14:36,835 --> 00:14:38,128
Och hur reagerade de?

259
00:14:38,837 --> 00:14:41,798
-De ställde upp sig.
-Hade de gjort det tidigare?

260
00:14:41,882 --> 00:14:45,344
-Troligen inte.
-Idag, Ruby och Luna. Imorgon, världen.

261
00:14:46,178 --> 00:14:48,513
Ska vi satsa? Jag ser inte blå laget.

262
00:14:48,597 --> 00:14:50,223
Det är ditt beslut, chefen.

263
00:14:51,058 --> 00:14:52,142
Jag gör det.

264
00:14:53,602 --> 00:14:54,728
Röda laget, framåt!

265
00:15:02,903 --> 00:15:05,447
Vi gjorde det! Röda laget vinner!

266
00:15:07,157 --> 00:15:07,991
Kom ut!

267
00:15:10,202 --> 00:15:11,244
Var är alla?

268
00:15:14,414 --> 00:15:17,084
Jag utövar vetenskaperi

269
00:15:17,167 --> 00:15:19,920
Jag staplar bägarna högt

270
00:15:20,003 --> 00:15:20,921
Röda laget?

271
00:15:21,004 --> 00:15:26,343
Och jag modifierar proteinerna
Som utgör växtens väggar

272
00:15:28,011 --> 00:15:30,013
Glömde ni bort Fånga flaggan?

273
00:15:30,097 --> 00:15:32,975
-Ni försvann väldigt länge.
-Alla blev uttråkade.

274
00:15:33,058 --> 00:15:35,477
Peter tog upp gitarren
och fick tillbaka stämningen.

275
00:15:35,560 --> 00:15:38,814
Det är visst roligare
med en serenad än att få skäll.

276
00:15:38,897 --> 00:15:44,403
Om jag kunde hitta den lilla mikroben
Och en ny enzymsammansättning

277
00:15:44,486 --> 00:15:46,947
Skulle jag titta på alla värden

278
00:15:47,030 --> 00:15:51,618
Och söka en förbättring

279
00:15:51,702 --> 00:15:53,537
Improviserar han det här?

280
00:15:53,620 --> 00:15:54,913
Ja, imponerande.

281
00:15:54,997 --> 00:15:57,040
Vilken röst han har. Otroligt.

282
00:15:57,624 --> 00:15:58,583
Okej, lugna er.

283
00:16:01,461 --> 00:16:06,341
-Det ryktas om att folk gillar det här.
-Nämen, det menar du inte?

284
00:16:10,095 --> 00:16:12,973
-Du är rökt. Vi borde dra.
-Va? Nej, kom igen!

285
00:16:13,056 --> 00:16:15,767
Bättre fly än illa fäkta och sånt där.

286
00:16:15,851 --> 00:16:18,437
Det går illa för att jag lyssnade på dig.

287
00:16:18,520 --> 00:16:21,023
Jag sa ju det.
Det här är vad folk vill ha.

288
00:16:21,857 --> 00:16:24,860
En vacker bearbetning
av en klassiker av Sublime?

289
00:16:24,943 --> 00:16:26,611
Nej. En avslappnad retreat.

290
00:16:26,695 --> 00:16:29,364
Jag har chefat och sagt åt folk idag

291
00:16:29,448 --> 00:16:33,326
när jag kunde ha vunnit hjärtan
genom att hänga och spela musik.

292
00:16:34,202 --> 00:16:36,538
Jag kan ha min flöjt här på 20 minuter.

293
00:16:36,621 --> 00:16:39,207
-Nej. Trafiken.
-Kanske en annan dag.

294
00:16:39,291 --> 00:16:42,294
Det är ingen trafik.
Nej, inte nån annan dag.

295
00:16:42,377 --> 00:16:45,630
Jag fixade resultat åt dig

296
00:16:46,298 --> 00:16:48,967
Allt jag vill göra…

297
00:16:49,051 --> 00:16:53,555
En ledare vet när han ska sluta lyssna
på pappa och lyssna här inne istället.

298
00:16:53,638 --> 00:16:55,223
-Vad finns där?
-Inte du.

299
00:16:56,016 --> 00:16:57,434
Hur skulle jag få plats?

300
00:16:58,852 --> 00:17:00,312
Jag gör mitt drag.

301
00:17:00,979 --> 00:17:03,398
Hallå. Hej Peter.

302
00:17:03,482 --> 00:17:07,235
Det är jag, Jackson.
Peter, du är så duktig.

303
00:17:07,319 --> 00:17:09,571
Det var grymt.

304
00:17:09,654 --> 00:17:12,240
-Tack, det betyder mycket.
-Jag menade det.

305
00:17:12,949 --> 00:17:13,909
Jag fick en idé.

306
00:17:14,785 --> 00:17:16,870
Vi går till en bar. Jag bjuder!

307
00:17:26,171 --> 00:17:29,216
-Arnold Palmers med whisky.
-Äckligt.

308
00:17:32,969 --> 00:17:34,304
Jag skojar. Det är öl.

309
00:17:36,139 --> 00:17:38,850
Måste vi göra armhävningar för dem?

310
00:17:38,934 --> 00:17:41,978
-Nej, jag är leds på sånt.
-Han är tillbaka!

311
00:17:42,062 --> 00:17:43,814
Oj. Vi har saknat dig.

312
00:17:43,897 --> 00:17:46,525
-Jag har saknat er också.
-Skål.

313
00:17:51,905 --> 00:17:53,198
Anna, vad ser du här?

314
00:17:53,281 --> 00:17:58,370
Jag ser en grupp glada anställda
som umgås och har kul.

315
00:17:58,453 --> 00:18:01,248
Jag ska berätta vad jag ser. Ett minfält.

316
00:18:01,331 --> 00:18:04,334
Ett felsteg så är Jackson rökt.

317
00:18:05,377 --> 00:18:10,257
Är du inte bara frustrerad
för att Jackson gjorde sin grej,

318
00:18:10,340 --> 00:18:11,967
och det verkar funka?

319
00:18:12,467 --> 00:18:15,554
Nej! När det går bra
för min son är jag glad.

320
00:18:15,637 --> 00:18:17,889
Folk älskar att vi gick till baren.

321
00:18:17,973 --> 00:18:20,142
Jacksons siffror skjuter i höjden.

322
00:18:20,225 --> 00:18:23,854
Där ser du. Att bli full
på företagets pengar funkar alltid.

323
00:18:23,937 --> 00:18:24,813
Slappna av.

324
00:18:25,355 --> 00:18:28,441
Inte än. Han borde sluta
medan han ligger bra till.

325
00:18:28,525 --> 00:18:29,776
För mycket kan hända.

326
00:18:29,860 --> 00:18:33,572
-Han utsätter sig för en risk.
-Han kanske inte är den enda.

327
00:18:34,781 --> 00:18:38,785
Menar du Malcolms V-ringning?
Jag var orolig, men han bär den bra.

328
00:18:39,536 --> 00:18:42,497
-Man måste ta risker.
-Oroa dig inte för honom.

329
00:18:42,998 --> 00:18:47,836
Ja, jag känner mig lättad
beträffande Malmoms V-ringning.

330
00:18:48,336 --> 00:18:50,297
-Ursäkta mig.
-Härligt.

331
00:18:53,258 --> 00:18:54,384
Mamma!

332
00:18:55,468 --> 00:18:59,014
-Ta en drink med oss, mamma.
-Ja, mamma. Gör det.

333
00:19:00,056 --> 00:19:03,351
Jag vill påminna dig om
att det här är ett jobbevenemang.

334
00:19:03,435 --> 00:19:07,272
Jag vill påminna dig om
att de vill ta en drink med dig.

335
00:19:07,355 --> 00:19:10,984
-Nåt annat är dåligt för affärerna.
-En stor tabbe.

336
00:19:12,277 --> 00:19:13,195
Då så.

337
00:19:23,622 --> 00:19:24,456
Smaskens.

338
00:19:27,584 --> 00:19:29,920
-Jag sparar resten.
-Så töntigt.

339
00:19:30,795 --> 00:19:32,130
Åh, fler drinkar.

340
00:19:34,090 --> 00:19:36,885
-Tack.
-Kom igen, damer.

341
00:19:37,385 --> 00:19:39,679
Det där var brutalt.

342
00:19:40,722 --> 00:19:43,850
Det här måste vara… komplicerat för dig.

343
00:19:44,851 --> 00:19:47,437
Sammankomster inom jobbet är knepiga.

344
00:19:47,520 --> 00:19:49,356
Nej, jag pratade om Georgia.

345
00:19:50,315 --> 00:19:55,195
Jag vet att ni har ert förflutna.
Jag är imponerad av hur du hanterar det.

346
00:19:56,154 --> 00:19:56,988
Ursäkta mig?

347
00:19:58,031 --> 00:20:02,494
Nej, jag…
Jag ser att du har fullt upp, och jag…

348
00:20:02,577 --> 00:20:05,497
-Förlåt, jag vill inte inkräkta.
-Det är okej.

349
00:20:05,580 --> 00:20:08,917
Jag är bara inte van vid

350
00:20:09,918 --> 00:20:12,420
att nån märker det, så…

351
00:20:13,672 --> 00:20:14,506
Ja.

352
00:20:16,049 --> 00:20:18,718
-Tack.
-Varsågod.

353
00:20:21,179 --> 00:20:22,681
Där är han.

354
00:20:22,764 --> 00:20:24,432
George W Schh.

355
00:20:24,516 --> 00:20:25,892
Jag menade inte att…

356
00:20:25,976 --> 00:20:27,269
Schh!

357
00:20:27,352 --> 00:20:29,896
-Det känns inte så bra, va?
-Nej.

358
00:20:29,980 --> 00:20:32,649
Jag ber jag om ursäkt.

359
00:20:32,732 --> 00:20:36,528
-Det är för sent.
-Och det räcker inte.

360
00:20:38,613 --> 00:20:39,823
Ni har rätt.

361
00:20:39,906 --> 00:20:41,700
-Jag ska gottgöra er.
-Hur då?

362
00:20:41,783 --> 00:20:45,412
Det ska vara trolleri
på alla framtida Dragon-event.

363
00:20:45,495 --> 00:20:46,746
Det låter bra.

364
00:20:47,414 --> 00:20:50,542
Men hur vet vi att vi kan lita på dig?

365
00:20:50,625 --> 00:20:52,252
Bra att du frågade,

366
00:20:52,335 --> 00:20:56,423
för om jag var opålitlig,
skulle jag inte stjäla det här myntet

367
00:20:57,257 --> 00:20:58,425
bakom ditt öra?

368
00:20:58,508 --> 00:21:00,760
-Hur gjorde han?
-Jag vet inte!

369
00:21:00,844 --> 00:21:01,928
Magi.

370
00:21:03,096 --> 00:21:04,806
-Tack.
-Där är min grabb.

371
00:21:04,889 --> 00:21:05,974
Smidig som en utter.

372
00:21:06,057 --> 00:21:10,603
-Jag vet inte om vi kan glömma det här.
-Inte förrän vi skålar på vårt vis.

373
00:21:10,687 --> 00:21:13,523
Okej. Hur menar ni?

374
00:21:14,190 --> 00:21:15,984
Bodyshots, grabben.

375
00:21:17,193 --> 00:21:18,695
Så löser vi alla tvister.

376
00:21:18,778 --> 00:21:21,239
Utan en bodyshot är tvisten inte löst.

377
00:21:21,323 --> 00:21:22,324
Åh nej.

378
00:21:23,074 --> 00:21:24,743
På väg. Usch!

379
00:21:25,827 --> 00:21:31,291
Bartender, din finaste mezcal, tack.
Min brors kropp är ett tempel.

380
00:21:32,834 --> 00:21:34,794
Det är inte för sent. Du kan gå.

381
00:21:34,878 --> 00:21:39,341
Jag tror inte det,
men spana in Dragons nya ledarskap.

382
00:21:40,925 --> 00:21:43,845
-Hoppas du är redo för Navel Academy.
-Fyll hålet.

383
00:21:47,891 --> 00:21:48,767
Okej.

384
00:21:50,226 --> 00:21:51,269
Nu kör vi.

385
00:21:51,353 --> 00:21:53,104
Nu smäller det!

386
00:22:08,912 --> 00:22:10,830
-Det kom på mig!
-På min tröja!

387
00:22:11,664 --> 00:22:12,499
Min mage!

388
00:22:13,083 --> 00:22:16,002
Du gjorde en magshot till nåt äckligt.
Är du okej?

389
00:22:16,086 --> 00:22:17,045
Jag vet inte.

390
00:22:17,128 --> 00:22:18,630
Min surfplatta!

391
00:22:19,923 --> 00:22:22,675
Här är en smutsig servett jag hittade.

392
00:22:23,885 --> 00:22:25,720
Ja… Du har inget val.

393
00:22:27,263 --> 00:22:28,515
Jag fick det i näsan.

394
00:22:28,598 --> 00:22:29,432
Jag såg det.

395
00:22:31,393 --> 00:22:32,352
Det gjorde alla.

396
00:23:55,894 --> 00:23:57,312
Undertexter: Daniel Rehnfeldt