Vi har visst en gröngöling här idag.
-Kul. -Du, nya killen, det där är min plats.
Förlåt, fröken. Jag är ovan här.
Nix, nybörjare, nu är du i min mikroskop-zon.
-Är det okej? -För tillfället. Vara tyst bara.
Jackson, vad gör du i hörnet?
Nollning. Jag fixar det.
Toppen. Vad kul. Får jag prata med dig?
-Vad är det? -Vad var det där?
-De har bara kul. -På din bekostnad.
Men jag hajar. Jag slutade, men jag kom tillbaka nästan direkt.
Så jag förstår deras pikar.
Det här med pikar…
När du bad om mer ansvar styrde du in på chefsbanan.
Grejen med chefer… De tar inte pikar, de delar ut dem.
Det är ingen stor grej. De är vänner.
-Och dina framtida anställda. -Det är befängt.
BioTexpo närmar sig.
Det är dags för dig att separera dig från alla andra.
Jag behandlar inte vänner annorlunda på grund av ett event.
Det är mer än ett event. Det är din debut.
Om du vill bli tagen på allvar måste du acceptera det.
Hej gröngöling! Ska du inte hämta kaffe åt oss?
Ska bli, min herre.
Till din tjänst, för jag är bara en ödmjuk gröngöling.
Åh nej, kyss inte mina fötter!
Du är rolig.
Jag har nåt åt dig!
En frukostgodbit. Mums!
Vad omtänksamt av dig. Tack.
Ska du inte smaka?
Du först.
-Du tror att jag försöker förgifta dig. -Det har hänt förr.
Jag var ett barn, och det var bara laxermedel.
En familjeresa att minnas. Vi var tvungna att köpa stackarns strandjeep.
Okej. Jag smakar först.
-Ser du? Jag mår bra. -Vad händer?
Georgia skulle just gå.
Vi ses.
-Den flickan blir min död. -Vem är det?
Georgia? Praktikanten?
Före detta styvdotter. Nej, min förbannelse.
Ja, att jobba med familjen är toppen.
Hur kan det vara din tolkning?
Vi måste prata om Jackson. Jag tror inte att han är redo för BioTexpo.
Ska han inte hålla presentationen?
Jo, jag vill att han ska vara redo att hålla presentationen.
Vi håller en företagsretreat
och återintroducerar honom som en förbättrad version av sig själv.
En som är värd respekt.
Tja, en retreat kan vara bra för sammanslagningen.
Och Jackson kan behöva en styvare ryggrad.
Jag ska göra grabben så styv att han inte kan vända sig om i sängen.
Okej, jag vill ha 100% koncentration och fokus.
Varför ska jag ska känna till lösryckta fakta om Dragon-anställda?
De är inte lösryckta för dem. De är fakta ur deras liv.
Och när ledare som vi uppmärksammar dessa fakta ger det mening åt dem.
Jag tror att du tror det.
-Det funkar. -För dig. Du är en kändis.
Om Ellis Dragon minns nåt om nån är det spännande.
Om Ellis Dragons son gör det är det konstigt.
Du får se när vi tillämpar det.
Så det sista folk kommer att känna innan de går på bussen till retreaten
är en skvätt av Dragon-magin.
Är du redo? Nu går vi.
Okej. Nu kör vi.
Läget, Jackson?
Tyler, min polare, skicka mig din adress så jag kan fixa symfonibiljetterna åt dig.
Ja, jag älskar symfonibiljetter för jag älskar symfonier.
Stanley med Y. Jag vet, vänta.
-Jag köpte en tonfiskmacka åt dig. -Det är min favorit.
-Ja, fortsätt! -Kom igen.
Okej.
Morgan…
Kom igen, du kan det här.
Använd bålen. Få in lite syre i hjärnan.
Morgan! Dragons HR-superstjärna. Du är från Oakland, va? Heja Dubs!
-Ja! Jag älskar Warriors. -Jag med.
Finns det nån som Draymond inte har attackerat?
Det är nog bara mig.
Ja. Varsågod. Vi ses på retreaten.
-Jag gillar leendet. Söta små tänder. -Ruby,
-Luna. -Hej.
-Vad gör du? -De här två blir inte så lätta.
Jag ser bara till att alla kommer på bussarna.
Han är som en lägerledare.
Se till att dricka mycket. Det blir varmt.
Jag ser bara fram emot att umgås med kollegor som ni.
Jag ska se till att nån ger dig en kall Arnold Palmer.
Min favoritdrink. Trevligt.
Jag har fästingspray åt dig. Jag vet att du är orolig för borrelia.
Det är bara min största rädsla. Nu blir det allt jag tänker på.
Underbart. Vi ses där.
-Okej. -Åh…
Det var konstigt.
Leendet ser ansträngande ut.
Bussarna är hitåt.
Malcolm, ge mig siffrorna.
De ser bra ut. Folk gillade Jacksons hälsningar.
Jag hörde ord som "självsäker" och "proffs".
-Goda nyheter. -Och vi har inte ens åkt än.
-Peter! Jag är så glad att se dig. -Jag tänkte precis på dig.
Då var det dags.
Jag läste humorartikeln du skrev.
Den till din skoltidning, om skillnaderna mellan LA och New York.
-Han är duktig. Jackson har konkurrens. -Uppenbarligen också en erfaren ledare.
-Herregud. Hur hittade du den? -Man hittar allt på nätet.
-Så lustigt. -Ja.
-Folk går faktiskt mer där borta. -Eller hur? Det finns inga bilar.
Det vet du. För du var med i musikalen Dear Evan Hansen 2016.
Ja.
-Det var kul. -Bra föreställning.
Men ärligt talat känner jag mig som en drönare,
för när jag larvade mig på scenen
byggde du hem med Habitat for Humanity det året.
-Jag skakade hand med Jimmy Carter. -Härligt.
Jimmy Carter, Amerikas favoritpresident.
-Är det sant? -Nej.
Inte som när du fångade en väskryckare.
-Herregud. -Otroligt!
-Det var Guds förtjänst. Förstår du? -Ja.
Rätt plats, rätt tidpunkt. En ren slump.
Det är lite som när min pappa köpte ditt företag när jag börjat jobba där.
Det är som om slumpen följer honom.
Jag retas bara.
Herregud. Jag undrade om du var arg på riktigt.
-Det var det jag tänkte, och… -Ja.
Jag tänkte: "Är han arg eller…"
Jag retas igen. Jag är inte arg.
-Du är duktig. -Det är glömt.
Ditt biobatteri är fantastiskt,
och det blir fantastiskt för Dragon.
Ja, kompis.
Ja, där har vi honom!
-Min grabb är grym. -Bra gjort, Jackson.
Tack. Ska vi hoppa på bussen?
-Du åker med mig. -Är det smart?
Jag är ett geni och kom på idén.
Ser det inte dåligt ut om jag inte åker med de andra?
-Folk tror att jag ser mig som märkvärdig. -Ingen har blivit pank av det.
DRAGON VÄLKOMNAR MAGMA TVÅ FÖRETAG BLIR ETT
-Hej. -Hej på er.
Jackson, du kommer in här som en pojke, och du kommer ut som en man.
Jag är redan en man.
Ja.
-Tänk att jag fick hop det här så snabbt. -Ja, det är otroligt.
Nämen, titta vilka vi har här.
Oss.
Chaz, TJ, jag…
Vilken underbar överraskning att se mina två favoritstyrelsemedlemmar.
Tvillingarna är här! Jag var orolig att ni inte kunde komma.
Vi nobbar aldrig en fest.
-Förutom välgörenhetsfester. -Ja, ta din egen pappas pengar.
Så du bjöd in dem?
Ja, jag hörde dig säga hur mycket du älskar dem
och att det var viktigt att de kom hit. Minns du?
Självklart. Det är precis vad jag sa.
Hon är alltid på hugget.
Du kan väl visa dem buffén?
Okej, chefen.
-Bäst att det finns jätteräkor. -De är de enda vi gillar.
Georgia har gått för långt.
Hon kanske borde få veta hut.
Som du sa, familjen är bäst.
Det sa jag aldrig, men tack för att du lyssnar.
Ja, hon är toppen.
Test.
Han ska säga några ord. Det borde du göra.
Nej, jag har hälsat på alla.
Jag vill tacka er alla för att ni är här. Det betyder mycket.
Ett stort tack till Dragon-familjen
som får Magma-teamet att känna sig så välkomna.
Jag hoppas att vi alla skapar väte och kol
och har en bra kemi.
Bu!
-Vetenskapskomedi suger. -Gör ett trolleritrick.
Ja. Överraska oss!
Vi har några styrelsemedlemmar här idag.
Jag berättade ett kemi-skämt men fick ingen reaktion.
För vi jobbar med kemi och…
Okej, han bombar. Gå upp dit.
Den här energin får inte sabba ditt momentum.
Jag borde inte låta honom bomba.
Så agerar en hjälte.
Gå upp, få tyst på tvillingarna och sätt rätt kurs.
Som en "reaktion" inom kemi, så…
-Jag ska inte ta mer av er tid. -För sent!
-Ja, ge tillbaka vår tid. -Eller trolla.
Jag hade det.
Som nästa trick kanske vi kan få tvillingarna att försvinna?
Ni har ju inte gjort nåt första trick.
Just det. Magikerns assistent suger.
-Det räcker. Schh. -Sa han "Schh" åt oss?
-Det kan han inte. -Han gjorde det.
Vad sägs om Peter? Vilken kille, va?
Jag talar nog för alla på Dragon
när jag säger att vi är ivriga på att jobba med Magma-teamet.
Vad sägs, Dragon?
Njut av mat och dryck, och lär känna varandra.
Nu ska vi ha roligt.
Ja!
Bra räddning. Heroiskt. Jag sa ju det.
-Bra gjort, Jackson. -Tack.
Här kommer kardan.
Enligt det senaste är det inte bara dåliga nyheter.
-Dåliga? Han räddade ju Peter. -Folk kände att han körde över Peter.
Tvillingarna drev med honom.
Folk gillade samspelet mellan Peter och tvillingarna.
De gillade inte hur Jackson trängde sig på.
En sa: "Ingen gillar nån som säger "Schh."
Nån sa: "Ska Dragon-grabben verkligen motverka styrelsemedlemmar?"
-Styrelsens stöd är avgörande. -De försökte förgöra min far!
Lita inte på dem, men stöt inte bort dem heller.
-Morgonen gick i alla fall bra. -Det var lite klagomål där också.
-Du sa att alla gillade det. -Ja.
Men när folk pratade på bussen och insåg att du gjorde likadant mot alla
framstod det i efterhand som lite falskt.
Fan. Jag borde ha åkt med dem. Då hade de inte pratat om mig.
De älskade inte att du åkte bil.
-Men det var inte bara dåliga nyheter? -Det är det inte.
Jackson må tappa mark bland labbpersonal och administrationen,
men han går bra hos ledningen.
-Menar du min pappa? -Och Anna.
-Okej, alla hatar mig. -Jag ska hämta ny data.
Ni fattade väl det där med "reaktion"?
Det finns många såna ord.
Ett litet bakslag är bra, tro mig.
Utan framgång inga bakslag.
Jag håller på att tappa retreaten.
Ta tillbaka den då. Det skulle jag göra.
Att försöka göra som dig försatte mig här.
-Jag instämmer. -Tack.
Så försök inte vara som jag. Var som jag.
Det känns som om folk skulle hata mig mer.
Hänge dig.
Vi måste fixa en enkel seger åt dig.
Okej. Hur gör vi det?
Fånga flaggan. Reglerna är enkla.
Ta det andra lagets flagga för att vinna. Hajar du?
-Ja. -Du är kapten för det blå laget.
Okej, röda laget. Samling.
Vi delar på oss. Två personer vaktar flaggan,
två försvarare, resten jagar deras flagga.
Malcolm, när du är 100 meter ut, ta flanken från höger.
-Jag vill att du upptäcks. -Ett lockbete.
Det stämmer.
Vi listar ut vilka som jagar flaggan och vilka som försvarar.
På min signal rör vi oss mot trädgränsen.
Ruby? Luna?
Hörni, uppställning.
-Uppställning? -Va?
Ställ upp.
Okej, är vi redo?
Kom igen! Kör!
Ja, lagarbete!
Du spelar perfekt. Tillbaka i ditt rätta element.
Det känns inte så. Jag sa "uppställning" till Ruby och Luna.
Och hur reagerade de?
-De ställde upp sig. -Hade de gjort det tidigare?
-Troligen inte. -Idag, Ruby och Luna. Imorgon, världen.
Ska vi satsa? Jag ser inte blå laget.
Det är ditt beslut, chefen.
Jag gör det.
Röda laget, framåt!
Vi gjorde det! Röda laget vinner!
Kom ut!
Var är alla?
Jag utövar vetenskaperi
Jag staplar bägarna högt
Röda laget?
Och jag modifierar proteinerna Som utgör växtens väggar
Glömde ni bort Fånga flaggan?
-Ni försvann väldigt länge. -Alla blev uttråkade.
Peter tog upp gitarren och fick tillbaka stämningen.
Det är visst roligare med en serenad än att få skäll.
Om jag kunde hitta den lilla mikroben Och en ny enzymsammansättning
Skulle jag titta på alla värden
Och söka en förbättring
Improviserar han det här?
Ja, imponerande.
Vilken röst han har. Otroligt.
Okej, lugna er.
-Det ryktas om att folk gillar det här. -Nämen, det menar du inte?
-Du är rökt. Vi borde dra. -Va? Nej, kom igen!
Bättre fly än illa fäkta och sånt där.
Det går illa för att jag lyssnade på dig.
Jag sa ju det. Det här är vad folk vill ha.
En vacker bearbetning av en klassiker av Sublime?
Nej. En avslappnad retreat.
Jag har chefat och sagt åt folk idag
när jag kunde ha vunnit hjärtan genom att hänga och spela musik.
Jag kan ha min flöjt här på 20 minuter.
-Nej. Trafiken. -Kanske en annan dag.
Det är ingen trafik. Nej, inte nån annan dag.
Jag fixade resultat åt dig
Allt jag vill göra…
En ledare vet när han ska sluta lyssna på pappa och lyssna här inne istället.
-Vad finns där? -Inte du.
Hur skulle jag få plats?
Jag gör mitt drag.
Hallå. Hej Peter.
Det är jag, Jackson. Peter, du är så duktig.
Det var grymt.
-Tack, det betyder mycket. -Jag menade det.
Jag fick en idé.
Vi går till en bar. Jag bjuder!
-Arnold Palmers med whisky. -Äckligt.
Jag skojar. Det är öl.
Måste vi göra armhävningar för dem?
-Nej, jag är leds på sånt. -Han är tillbaka!
Oj. Vi har saknat dig.
-Jag har saknat er också. -Skål.
Anna, vad ser du här?
Jag ser en grupp glada anställda som umgås och har kul.
Jag ska berätta vad jag ser. Ett minfält.
Ett felsteg så är Jackson rökt.
Är du inte bara frustrerad för att Jackson gjorde sin grej,
och det verkar funka?
Nej! När det går bra för min son är jag glad.
Folk älskar att vi gick till baren.
Jacksons siffror skjuter i höjden.
Där ser du. Att bli full på företagets pengar funkar alltid.
Slappna av.
Inte än. Han borde sluta medan han ligger bra till.
För mycket kan hända.
-Han utsätter sig för en risk. -Han kanske inte är den enda.
Menar du Malcolms V-ringning? Jag var orolig, men han bär den bra.
-Man måste ta risker. -Oroa dig inte för honom.
Ja, jag känner mig lättad beträffande Malmoms V-ringning.
-Ursäkta mig. -Härligt.
Mamma!
-Ta en drink med oss, mamma. -Ja, mamma. Gör det.
Jag vill påminna dig om att det här är ett jobbevenemang.
Jag vill påminna dig om att de vill ta en drink med dig.
-Nåt annat är dåligt för affärerna. -En stor tabbe.
Då så.
Smaskens.
-Jag sparar resten. -Så töntigt.
Åh, fler drinkar.
-Tack. -Kom igen, damer.
Det där var brutalt.
Det här måste vara… komplicerat för dig.
Sammankomster inom jobbet är knepiga.
Nej, jag pratade om Georgia.
Jag vet att ni har ert förflutna. Jag är imponerad av hur du hanterar det.
Ursäkta mig?
Nej, jag… Jag ser att du har fullt upp, och jag…
-Förlåt, jag vill inte inkräkta. -Det är okej.
Jag är bara inte van vid
att nån märker det, så…
Ja.
-Tack. -Varsågod.
Där är han.
George W Schh.
Jag menade inte att…
Schh!
-Det känns inte så bra, va? -Nej.
Jag ber jag om ursäkt.
-Det är för sent. -Och det räcker inte.
Ni har rätt.
-Jag ska gottgöra er. -Hur då?
Det ska vara trolleri på alla framtida Dragon-event.
Det låter bra.
Men hur vet vi att vi kan lita på dig?
Bra att du frågade,
för om jag var opålitlig, skulle jag inte stjäla det här myntet
bakom ditt öra?
-Hur gjorde han? -Jag vet inte!
Magi.
-Tack. -Där är min grabb.
Smidig som en utter.
-Jag vet inte om vi kan glömma det här. -Inte förrän vi skålar på vårt vis.
Okej. Hur menar ni?
Bodyshots, grabben.
Så löser vi alla tvister.
Utan en bodyshot är tvisten inte löst.
Åh nej.
På väg. Usch!
Bartender, din finaste mezcal, tack. Min brors kropp är ett tempel.
Det är inte för sent. Du kan gå.
Jag tror inte det, men spana in Dragons nya ledarskap.
-Hoppas du är redo för Navel Academy. -Fyll hålet.
Okej.
Nu kör vi.
Nu smäller det!
-Det kom på mig! -På min tröja!
Min mage!
Du gjorde en magshot till nåt äckligt. Är du okej?
Jag vet inte.
Min surfplatta!
Här är en smutsig servett jag hittade.
Ja… Du har inget val.
Jag fick det i näsan.
Jag såg det.
Det gjorde alla.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt