1
00:00:13,222 --> 00:00:16,059
ดูเหมือนวันนี้จะมีเด็กใหม่มาแฮะ

2
00:00:17,018 --> 00:00:18,686
- ตลกละ
- นี่ เด็กใหม่

3
00:00:19,395 --> 00:00:20,480
นั่นโต๊ะฉัน

4
00:00:21,647 --> 00:00:24,358
โทษครับพี่ มาใหม่ยังไม่รู้ที่ทาง

5
00:00:25,651 --> 00:00:28,404
ฝันไปเถอะเด็กใหม่
นี่มันโซนกล้องจุลทรรศน์ฉัน

6
00:00:33,242 --> 00:00:35,995
- ตรงนี้ได้มะ
- ตอนนี้ได้ แต่อย่าเสียงดังละกัน

7
00:00:37,246 --> 00:00:39,165
แจ็คสัน ทำไมไปยืนห่อตัวอยู่ที่มุมห้องล่ะ

8
00:00:39,874 --> 00:00:41,626
พิธีรับน้องวันแรกน่ะ ผมรับได้

9
00:00:41,709 --> 00:00:45,713
อ้อ วิเศษไปเลย เฮฮาปาร์ตี้มาก
ขอคุยด้วยแป๊บได้ป่ะ

10
00:00:48,299 --> 00:00:50,051
- ว่าไง
- เมื่อกี้มันอะไรเหรอ

11
00:00:50,134 --> 00:00:52,512
- พวกเขาแค่เล่นสนุกกัน
- ด้วยการกดหัวแก

12
00:00:52,595 --> 00:00:56,641
ก็ใช่ แต่ผมเข้าใจ ผมคุยโวไว้ตั้งเยอะ
เรื่องลาออก แต่กลับมาแทบทันที

13
00:00:56,724 --> 00:00:58,935
ก็ไม่แปลกใจถ้าจะโดนแหย่บ้าง

14
00:00:59,769 --> 00:01:02,396
เออ แต่เรื่องแหย่มันคืองี้นะ

15
00:01:02,480 --> 00:01:06,442
เมื่อแกขอรับความรับผิดชอบเพิ่มที่บริษัท
มันแปลว่าแกจะถูกปั้นให้เป็นหัวหน้า

16
00:01:07,026 --> 00:01:11,239
แล้วพวกหัวหน้าน่ะไม่ยอมให้ใครแหย่
เราสิเป็นฝ่ายแหย่เขา

17
00:01:11,322 --> 00:01:13,616
เรื่องนิดเดียวเองพ่อ พวกนี้เพื่อนผม

18
00:01:13,699 --> 00:01:16,536
- และอนาคตลูกจ้างแก
- ไร้สาระแล้ว

19
00:01:16,619 --> 00:01:18,204
อีกไม่นานก็จะถึงไบโอเท็กซ์โปแล้ว

20
00:01:18,287 --> 00:01:21,541
ถึงเวลาที่แกต้องสร้างระยะห่าง
จากคนระดับล่างบ้าง

21
00:01:21,624 --> 00:01:24,919
ผมไม่เปลี่ยนท่าทีกับเพื่อน
แค่เพราะจะไปพูดในงานอีเวนต์นะ

22
00:01:25,002 --> 00:01:28,422
งานอีเวนต์เหรอ นี่ไม่ใช่งานทั่วไปนะ
นี่คืองานเปิดตัวของแก

23
00:01:28,506 --> 00:01:31,926
ถ้าอยากให้ทุกคนเคารพ
ก็ต้องยอมรับข้อนั้นให้ได้

24
00:01:32,009 --> 00:01:35,304
ว่าไงไอ้เด็กใหม่
ต้องไปซื้อกาแฟมาให้รุ่นพี่ไม่ใช่เหรอ

25
00:01:35,388 --> 00:01:37,056
ทันทีขอรับกระผม

26
00:01:37,140 --> 00:01:40,226
ข้าน้อยจะรับใช้ท่าน
เพราะข้าน้อยเป็นเพียงเด็กใหม่ผู้ต่ำต้อย

27
00:01:40,309 --> 00:01:42,520
ตายแล้ว คงไม่ถึงขั้นจุ๊บเท้าหรอกใช่ไหม

28
00:01:47,859 --> 00:01:48,693
ฮาว่ะ

29
00:01:54,157 --> 00:01:55,575
มีของมาฝากค่ะ

30
00:01:56,075 --> 00:01:57,743
ขนมหวานยามเช้า น่ากินจุง

31
00:01:59,245 --> 00:02:01,539
มีน้ำใจจังเลย ขอบใจนะ

32
00:02:06,043 --> 00:02:07,253
ไม่ชิมหน่อยเหรอ

33
00:02:08,254 --> 00:02:09,172
เธอชิมก่อนสิ

34
00:02:09,255 --> 00:02:11,299
คิดว่าหนูจะวางยาคุณเหรอ

35
00:02:11,382 --> 00:02:12,758
ก็คงไม่ใช่ครั้งแรกหรอก

36
00:02:12,842 --> 00:02:15,720
แหม หนูแค่เล่นตามประสาเด็ก
แล้วนั่นมันก็แค่ยาถ่าย

37
00:02:15,803 --> 00:02:20,099
เป็นทริปครอบครัวที่ฝังใจมาก
เราต้องซื้อรถวิบากจากคนนั้นเลย

38
00:02:20,183 --> 00:02:22,185
ก็ได้ ยอมเทียบเครื่องให้ก็ได้

39
00:02:33,029 --> 00:02:36,782
- เห็นมะ ไม่มีสารปนเปื้อน
- ไง ทำไรเหรอ

40
00:02:38,117 --> 00:02:39,452
จอร์เจียกำลังจะไปพอดี

41
00:02:40,786 --> 00:02:41,662
ลาก่อย

42
00:02:42,496 --> 00:02:45,583
- ยัยนั่นจะทำฉันเป็นบ้า
- ใครเหรอ

43
00:02:45,666 --> 00:02:47,418
จอร์เจีย เด็กฝึกงานไง

44
00:02:48,044 --> 00:02:50,713
ลูกเลี้ยงเก่าฉัน ไม่รู้จักเหรอ
ศัตรูคู่อาฆาตของฉัน

45
00:02:50,796 --> 00:02:53,049
อ้อ ผมก็ชอบทำงานกับคนในครอบครัว

46
00:02:53,132 --> 00:02:54,926
บ่นตั้งยาว หาว่าชมซะงั้น

47
00:02:55,009 --> 00:02:59,472
เราต้องคุยกันเรื่องแจ็คสัน
เขาน่าจะยังไม่พร้อมสำหรับไบโอเท็กซ์โป

48
00:02:59,555 --> 00:03:01,265
ไม่อยากให้เขาขึ้นนำเสนอเหรอ

49
00:03:01,349 --> 00:03:04,393
ไม่ใช่ ผมอยากให้เขาพร้อมนำเสนอ ตามให้ทันสิ

50
00:03:05,228 --> 00:03:07,521
เราจะจัดทริปบริษัท

51
00:03:07,605 --> 00:03:11,567
แล้วแนะนำตัวเขาในฐานะคนใหม่ ไฉไลกว่าเดิม

52
00:03:11,651 --> 00:03:12,693
ควรค่าแก่ความเคารพ

53
00:03:12,777 --> 00:03:16,155
ทริปบริษัทก็อาจช่วย
ให้ควบรวมบริษัทราบรื่นขึ้นอยู่นะ

54
00:03:16,239 --> 00:03:18,199
และแจ็คสันก็น่าจะแข็งกร้าวกว่านี้หน่อย

55
00:03:19,033 --> 00:03:22,995
ผมจะทำให้เด็กคนนั้นแข็ง
จนนอนคว่ำไม่ได้เลยคอยดู

56
00:03:30,253 --> 00:03:34,382
เอาละ แกต้องมีสมาธิจดจ่อเต็มร้อยนะ

57
00:03:34,465 --> 00:03:38,803
ผมไม่เข้าใจ ผมจะต้องรู้เรื่องจิปาถะ
เกี่ยวกับพนักงานดรากอนไปทำไม

58
00:03:38,886 --> 00:03:42,348
มันไม่ใช่เรื่องจิปาถะสำหรับพวกเขา
แต่เป็นเรื่องราวชีวิต

59
00:03:42,431 --> 00:03:47,144
และเมื่อผู้นำอย่างเรารับรู้เรื่องราวนั้น
ก็จะทำให้มันมีความหมาย

60
00:03:47,228 --> 00:03:48,980
ผมเชื่อนะว่าพ่อเชื่อแบบนั้นจริงๆ

61
00:03:49,063 --> 00:03:51,816
- เพราะได้ผลไง
- สำหรับพ่อน่ะสิ พ่อเป็นดารา

62
00:03:51,899 --> 00:03:54,860
ถ้าเอลลิส ดรากอนจดจำ
เรื่องราวของใครได้ มันจะน่าตื่นเต้น

63
00:03:54,944 --> 00:03:57,655
แต่ถ้าลูกของเอลลิส ดรากอนจำได้ มันน่าขนลุก

64
00:03:57,738 --> 00:03:59,907
เดี๋ยวก็รู้ตอนเอาไปใช้จริง

65
00:03:59,991 --> 00:04:04,704
ทีนี้ สิ่งสุดท้ายที่ทุกคนจะรู้สึก
ก่อนขึ้นรถบัสไปออกทริป

66
00:04:04,787 --> 00:04:06,747
คือเวทมนตร์ดรากอน

67
00:04:06,831 --> 00:04:08,708
พร้อมยังมัลคอล์ม เริ่มได้

68
00:04:08,791 --> 00:04:10,001
โอเค เริ่มนะ

69
00:04:10,668 --> 00:04:12,128
(ไทเลอร์)

70
00:04:12,211 --> 00:04:13,462
ว่าไง แจ็คสัน

71
00:04:13,546 --> 00:04:15,339
ไทเลอร์ เพื่อนยาก

72
00:04:16,048 --> 00:04:18,718
ส่งที่อยู่มาสิ ผมจะได้ส่งตั๋วดูซิมโฟนีไปให้

73
00:04:18,801 --> 00:04:21,595
ใช่แล้ว ผมชอบตั๋วซิมโฟนี
เพราะผมชอบซิมโฟนี

74
00:04:24,223 --> 00:04:25,308
(สแตนลีย์)

75
00:04:25,391 --> 00:04:28,853
แสตนลี่ย์ มีย.ยักษ์การันต์
รู้บทน่า อย่าเฉลย

76
00:04:30,479 --> 00:04:33,899
- สแตนลีย์ ผมซื้อทูน่าเมลท์ให้
- แซนด์วิชโปรดผมเลย

77
00:04:33,983 --> 00:04:35,985
- ใช่ อย่าเพิ่งมือตก
- ลุยต่อ

78
00:04:36,068 --> 00:04:37,278
โอเค

79
00:04:37,987 --> 00:04:39,655
(มอร์แกน)

80
00:04:39,739 --> 00:04:40,656
มอร์แกน

81
00:04:43,200 --> 00:04:44,744
โธ่ แกรู้น่า

82
00:04:45,578 --> 00:04:48,581
แขม่วพุงไว้
ให้ออกซิเจนมันเลี้ยงสมองได้หน่อย

83
00:04:56,005 --> 00:05:00,301
มอร์แกน ซุปตาร์เอชอาร์ของดรากอน
มาจากโอ๊กแลนด์ใช่ไหม ทีมดับส์สู้ๆ

84
00:05:00,384 --> 00:05:02,428
- ใช่ ไงเนี่ย นี่ชอบวอริเออร์สุดๆ
- เหมือนกัน

85
00:05:02,511 --> 00:05:05,639
ให้ตายเถอะ ทุกวันนี้
ยังมีใครที่ไม่โดนเดรย์มอนด์จู่โจมมั่งเนี่ย

86
00:05:05,723 --> 00:05:06,974
น่าจะเหลือแค่ฉันมั้ง

87
00:05:07,558 --> 00:05:09,935
จริงแท้ เอานี่ไป เจอกันในทริปนะ

88
00:05:10,686 --> 00:05:13,314
- ผมชอบรอยยิ้ม โชว์ฟันน้อยๆ
- รูบี้

89
00:05:13,397 --> 00:05:14,482
- ลูน่า
- ไง

90
00:05:14,565 --> 00:05:17,443
- ทำอะไร
- สองคนนี้ไม่หลงกลง่ายๆ แน่

91
00:05:17,526 --> 00:05:19,904
ก็แค่อยากส่งทุกคนขึ้นรถบัสให้ครบ

92
00:05:19,987 --> 00:05:21,655
เหมือนที่ปรึกษาค่ายเลย

93
00:05:22,239 --> 00:05:24,867
ดื่มน้ำเยอะๆ นะเด็กๆ
วันนี้ร้อนตับละลายแน่เลย

94
00:05:29,121 --> 00:05:33,084
ที่จริงผมแค่ดีใจที่จะได้ใช้เวลา
ร่วมกับเพื่อนร่วมงานอย่างพวกคุณ

95
00:05:33,167 --> 00:05:36,212
แล้วผมจะให้มีคน
ยื่นชามะนาวเย็นฉ่ำให้ตอนไปถึงนะ

96
00:05:37,046 --> 00:05:38,839
ของโปรดฉันเลย แจ๋ว

97
00:05:38,923 --> 00:05:42,343
และผมมีสเปรย์ไล่เห็บให้คุณในกระเป๋า
เพราะรู้ว่ากลัวโรคไลม์มาก

98
00:05:42,426 --> 00:05:46,263
ก็แค่โรคที่กลัวที่สุดของฉัน
ตอนนี้จะคิดถึงมันไม่หยุดแล้วสิ

99
00:05:46,347 --> 00:05:47,973
แจ๋ว แล้วเจอกันที่นั่นนะ

100
00:05:48,057 --> 00:05:49,058
- โอเค
- เอ่อ…

101
00:05:49,850 --> 00:05:50,810
เมื่อกี้แปลกเนอะ

102
00:05:50,893 --> 00:05:52,853
เขายิ้มแรงจนน่าจะเจ็บอ่ะ

103
00:05:52,937 --> 00:05:54,438
รถบัสไปทางนี้เลย

104
00:05:55,064 --> 00:05:56,524
โอเคมัลคอล์ม ขอตัวเลขหน่อย

105
00:05:56,607 --> 00:05:59,652
ตัวเลขดูดีครับ ทุกคนตอบรับ
กับการทักทายของแจ็คสันดีมาก

106
00:05:59,735 --> 00:06:02,029
ผมแอบได้ยินคำว่า "มั่นใจ" กับ "มืออาชีพ"

107
00:06:02,113 --> 00:06:04,698
- ข่าวดีมาก
- นี่ขนาดล้อยังไม่หมุน

108
00:06:05,449 --> 00:06:09,161
- ปีเตอร์ ดีใจมากที่ได้เจอ
- แจ็คสันเพื่อนยาก คิดถึงอยู่พอดี

109
00:06:10,287 --> 00:06:11,539
เอาละนะ

110
00:06:11,622 --> 00:06:14,083
เออนี่ ฉันอ่านบทความตลกที่นายเขียน

111
00:06:14,166 --> 00:06:17,795
ในหนังสือพิมพ์โรงเรียน
เรื่องความแตกต่างระหว่างแอลเอกับนิวยอร์ก

112
00:06:18,963 --> 00:06:21,382
หมอนี่เก่งวุ้ย ย้อนเกล็ดแจ็คสันอย่างไว

113
00:06:21,465 --> 00:06:24,093
เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นผู้นำที่แก่กล้า

114
00:06:24,176 --> 00:06:25,886
อ้าวเฮ้ย ไปเห็นได้ยังไง

115
00:06:25,970 --> 00:06:27,888
เดี๋ยวนี้หาทุกอย่างในเน็ตได้แล้ว

116
00:06:27,972 --> 00:06:29,849
- ตลกมาก
- อือ

117
00:06:29,932 --> 00:06:31,767
คนทางนั้นเดินเยอะกว่าจริงๆ

118
00:06:31,851 --> 00:06:33,727
เนอะ ไม่มีรถเลย

119
00:06:34,228 --> 00:06:38,357
ไม่แปลกใจที่รู้ นายก็แสดงละครออฟบรอดเวย์
ชื่อเดียร์เอวาน แฮนเซน ปี 2016

120
00:06:38,441 --> 00:06:39,859
เออใช่

121
00:06:39,942 --> 00:06:42,361
- งานนั้นสนุกมาก
- ละครเรื่องนั้นจับใจมาก

122
00:06:42,945 --> 00:06:45,739
แต่พูดตามตรงนะ ฉันรู้สึกกากมาก

123
00:06:45,823 --> 00:06:50,744
เพราะในปีที่ฉันเล่นละครเวทีสนุกๆ
นายไปสร้างบ้านกับมูลนิธิที่อยู่อาศัย

124
00:06:50,828 --> 00:06:52,872
- ฉันจับมือจิมมี่ คาร์เตอร์
- อย่างเจ๋ง

125
00:06:53,456 --> 00:06:55,791
จิมมี่ คาร์เตอร์ ประธานาธิบดีคนโปรดของชาติ

126
00:06:56,459 --> 00:06:57,418
- จริงเหรอ
- ไม่

127
00:06:57,501 --> 00:06:59,628
ไม่เหมือนตอนที่นายจับวิ่งราวได้

128
00:06:59,712 --> 00:07:01,547
- แหม
- สุดยอด

129
00:07:01,630 --> 00:07:02,965
ไม่ใช่ฝีมือฉัน นั่นพระเจ้าทำ

130
00:07:03,048 --> 00:07:04,383
- เข้าใจเนอะ
- จริงที่สุด

131
00:07:04,467 --> 00:07:06,844
ถูกที่ ถูกเวลา บังเอิญล้วนๆ

132
00:07:06,927 --> 00:07:11,098
ก็คล้ายกับที่พ่อฉันซื้อบริษัทนาย
หลังฉันไปทำงานที่นั่นเนอะ

133
00:07:11,182 --> 00:07:13,476
ความบังเอิญเดินตามนายไปทุกที่เนอะ

134
00:07:16,395 --> 00:07:17,354
หยอกน่ะ

135
00:07:17,855 --> 00:07:22,109
ใจตกไปอยู่ตาตุ่ม
นึกว่านายโกรธจริงจังซะแล้วสิ

136
00:07:22,776 --> 00:07:24,987
- นั่นคือที่คิด
- อือ

137
00:07:25,696 --> 00:07:27,114
แล้วก็แบบ "เขาโกรธไหมนะ"

138
00:07:27,781 --> 00:07:28,741
โกรธไหมล่ะ

139
00:07:29,783 --> 00:07:32,369
อะไร หยอกอีกแล้ว ไม่โกรธเลย

140
00:07:32,453 --> 00:07:34,872
- หยอกเก่ง
- เรื่องมันผ่านไปแล้ว ลืมๆ ไปซะ

141
00:07:34,955 --> 00:07:37,124
แบตเตอรี่ชีวภาพของนายน่าทึ่งมาก

142
00:07:37,208 --> 00:07:40,211
และมันจะยอดเยี่ยมมากสำหรับดรากอน

143
00:07:40,294 --> 00:07:41,128
ใช่เลยเพื่อน

144
00:07:42,505 --> 00:07:43,714
คนเก่งมาแล้ว

145
00:07:43,797 --> 00:07:46,467
- ไอ้ลูกชายเดินเกมอย่างเทพ
- เก่งมาก แจ็คสัน

146
00:07:46,550 --> 00:07:48,719
ขอบคุณนะ งั้นเราไปขึ้นรถบัสกันเลยไหม

147
00:07:48,802 --> 00:07:51,305
- แกจะนั่งรถพ่อไป
- คิดดีแล้วเหรอ

148
00:07:51,388 --> 00:07:53,432
พ่อเป็นอัจฉริยะและมันเป็นความคิดพ่อ

149
00:07:53,516 --> 00:07:56,352
ไม่ใช่ หมายถึงมันจะดูไม่ดีไหม
ถ้าไม่นั่งรถไปกับทุกคน

150
00:07:56,435 --> 00:08:00,272
- ทุกคนจะคิดว่าผมคิดว่าตัวเองพิเศษ
- ความพิเศษไม่เคยทำให้ใครถังแตก

151
00:08:06,779 --> 00:08:08,656
(ดรากอนขอต้อนรับแม็กมา
เข้าไปสอง ออกมาหนึ่ง)

152
00:08:10,366 --> 00:08:11,575
ไงสองคน

153
00:08:13,994 --> 00:08:17,873
แจ็คสัน แกมาทริปนี้ในฐานะเด็กหนุ่ม

154
00:08:17,957 --> 00:08:19,583
และจะกลับออกไปในฐานะชายชาตรี

155
00:08:19,667 --> 00:08:20,751
ผมโตอยู่แล้ว พ่อ

156
00:08:23,254 --> 00:08:24,088
งือ

157
00:08:29,134 --> 00:08:31,679
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าจัดงานเร่งรีบได้ดีขนาดนี้

158
00:08:31,762 --> 00:08:33,347
ใช่ น่าทึ่งมากที่คุณทำได้

159
00:08:33,847 --> 00:08:36,267
แหมๆ ดูซิใครเอ่ย

160
00:08:36,350 --> 00:08:37,226
พวกเรา

161
00:08:37,309 --> 00:08:40,020
แชซ ทีเจ ฉัน…

162
00:08:40,104 --> 00:08:43,524
เซอร์ไพรส์จังเลยที่ได้เห็น
สมาชิกบอร์ดสองคนโปรด

163
00:08:43,607 --> 00:08:47,111
ดีเลย ฝาแฝดมาแล้ว
กลัวอยู่เลยว่าจะมาไม่ได้

164
00:08:47,194 --> 00:08:48,988
เราไม่เคยปฏิเสธปาร์ตี้อยู่แล้ว

165
00:08:49,071 --> 00:08:51,824
- ยกเว้นปาร์ตี้งานกุศล
- เนอะ ไปขอเงินพ่อมึงสิวะ

166
00:08:51,907 --> 00:08:53,325
เธอชวนพวกเขามาเหรอ

167
00:08:53,409 --> 00:08:56,036
ก็ใช่ไง หนูแอบได้ยินคุณพูดว่า
โคตรรักพวกเขา

168
00:08:56,120 --> 00:08:58,455
และว่ามันสำคัญมากที่พวกเขาต้องมาด้วย

169
00:08:58,956 --> 00:08:59,873
จำได้ไหมคะ

170
00:09:01,875 --> 00:09:05,087
แน่นอน ใช่ ฉันพูดแบบนั้นเป๊ะ

171
00:09:05,170 --> 00:09:07,381
เด็กคนนี้หูตาไวจริงๆ

172
00:09:08,799 --> 00:09:10,926
พาแชซกับทีเจไปกินบุฟเฟต์สิ

173
00:09:11,010 --> 00:09:12,177
ได้เลยค่ะบอส

174
00:09:13,429 --> 00:09:16,682
- ขอให้มีกุ้งจัมโบ้นะ
- เรากินแต่ของจัมโบ้

175
00:09:17,641 --> 00:09:20,060
ครั้งนี้จอร์เจียล้ำเส้นเกินไปแล้ว

176
00:09:20,144 --> 00:09:22,563
น่าจะพาไปทำโทษตรงที่ไม่มีใครเห็น

177
00:09:22,646 --> 00:09:25,190
อย่างคุณว่าเลย ครอบครัวดีที่สุด

178
00:09:25,816 --> 00:09:28,027
ไม่ได้พูดซะหน่อย แต่ขอบคุณที่รับฟัง

179
00:09:28,110 --> 00:09:29,695
ผมเห็นด้วย เธอเก่งที่สุด

180
00:09:40,664 --> 00:09:41,999
เทสต์ๆๆ

181
00:09:42,082 --> 00:09:45,085
เขาจะขึ้นไปกล่าวอะไรนิดหน่อย
แกควรขึ้นไปพูด ขึ้นไปสิ

182
00:09:45,169 --> 00:09:47,379
ไม่ ผมทักทายทุกคนไปแล้ว เดี๋ยวดูเยอะ

183
00:09:47,463 --> 00:09:48,631
ก็ได้

184
00:09:48,714 --> 00:09:52,217
ผมอยากจะขอบคุณทุกคนที่มาที่นี่ในวันนี้

185
00:09:52,301 --> 00:09:53,218
มันมีความหมายมาก

186
00:09:53,969 --> 00:09:56,472
ขอบคุณครอบครัวดรากอนที่จัดงานให้เรา

187
00:09:56,555 --> 00:09:59,975
ทำให้ทีมแม็กมารู้สึกได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่น

188
00:10:00,059 --> 00:10:05,856
ผมหวังว่าเราจะสามารถ
ทำเหมือนไฮโดรเจนกับคาร์บอนได้

189
00:10:05,939 --> 00:10:07,107
และสร้างพันธะร่วมกัน

190
00:10:08,817 --> 00:10:09,693
ห่วย!

191
00:10:10,277 --> 00:10:13,572
- มุกวิทย์ๆ ห่วยสัส
- ทำอะไรเจ๋งๆ หน่อย เล่นมายากล

192
00:10:13,656 --> 00:10:15,282
ใช่ ให้เราทึ่งหน่อย

193
00:10:15,366 --> 00:10:17,868
วันนี้เรามีสมาชิกบอร์ดมาด้วย

194
00:10:19,453 --> 00:10:23,707
แต่ดูเหมือนว่าพวกเขาจะ… เบื่อนิดนึง

195
00:10:23,791 --> 00:10:25,793
เพราะเป็นสมาชิกบอร์ด…

196
00:10:25,876 --> 00:10:28,170
โอเค เขาจะหน้าแหกแล้ว
แกต้องขึ้นไปกู้งาน

197
00:10:28,253 --> 00:10:31,048
พ่อไม่อยากให้บรรยากาศเฉื่อย
ทำวันสำคัญของแกกร่อย

198
00:10:31,131 --> 00:10:32,883
ผมก็ไม่ควรปล่อยให้เขาหน้าแหกอ่ะนะ

199
00:10:32,966 --> 00:10:34,218
พระเอกต้องช่วยเพื่อน

200
00:10:34,301 --> 00:10:37,429
ขึ้นไปฟาดพวกฝาแฝดแล้วเปลี่ยนไวบ์ซะ ไป

201
00:10:37,513 --> 00:10:39,973
เพราะว่าผมพูดคำว่าเบื่อ บอ สระเอือ ไม้เอก

202
00:10:40,057 --> 00:10:42,351
แต่มันคล้ายๆ กันน่ะ

203
00:10:42,434 --> 00:10:45,521
เอาละ ผมไม่อยากกินเวลาอันมีค่าของใคร

204
00:10:45,604 --> 00:10:46,855
สายไปแล้ว!

205
00:10:46,939 --> 00:10:50,317
- เออ เอาเวลาเราคืนมา
- เล่นมายากลก็ได้

206
00:10:50,401 --> 00:10:51,318
ฉันไหวน่า

207
00:10:52,444 --> 00:10:55,739
งั้นกลต่อไป เราทำให้พวกฝาแฝดหายไปดีมะ

208
00:10:57,199 --> 00:11:00,369
จะมีกลต่อไปได้ไง
ถ้ายังไม่เล่นเลยสักกลนึง ไอ้งั่ง

209
00:11:01,036 --> 00:11:03,414
ใช่ ผู้ช่วยนักมายากลโคตรห่วย

210
00:11:03,497 --> 00:11:06,709
- โอเค พอได้แล้ว ชู่ว์ ขอร้อง
- มันชู่ว์เราเหรอ

211
00:11:06,792 --> 00:11:08,419
- ทำไม่ได้นะ
- แต่มันทำ

212
00:11:08,919 --> 00:11:10,963
ปรบมือให้ปีเตอร์หน่อย สุดยอด

213
00:11:16,176 --> 00:11:18,804
ผมว่าผมพูดแทนใจทุกคนที่ดรากอน

214
00:11:18,887 --> 00:11:22,641
ว่าพวกเราตื่นเต้นมาก
ที่จะได้ร่วมงานกับทีมของแม็กมา

215
00:11:22,725 --> 00:11:23,684
ว่าไงชาวดรากอน

216
00:11:26,228 --> 00:11:29,481
เชิญรับประทานอาหาร หาเครื่องดื่ม พูดคุยกัน

217
00:11:29,565 --> 00:11:30,941
และวันนี้มาสนุกกันเถอะ

218
00:11:33,694 --> 00:11:34,695
เยี่ยม!

219
00:11:37,865 --> 00:11:40,534
กู้สถานการณ์เก่งมาก
พระเอกสุดๆ พ่อบอกแล้วไง

220
00:11:41,160 --> 00:11:43,454
- ทำได้ดีมาก แจ็คสัน
- ขอบคุณ

221
00:11:43,537 --> 00:11:44,705
เตรียมพร้อมให้ไว

222
00:11:46,165 --> 00:11:49,918
โอเค กำลังกรองข้อมูลล่าสุด
และมันก็ไม่ได้แย่ไปซะทั้งหมด

223
00:11:50,002 --> 00:11:51,587
แย่อะไร เขาขึ้นไปช่วยปีเตอร์

224
00:11:51,670 --> 00:11:54,882
คนส่วนใหญ่ไม่คิดงั้น
พวกเขาคิดว่าเขาไปกลบแสงปีเตอร์

225
00:11:54,965 --> 00:11:56,633
พวกฝาแฝดล้อเลียนเขานะ

226
00:11:56,717 --> 00:11:59,344
อันที่จริงทุกคนชอบที่ปีเตอร์กับฝาแฝดโต้กัน

227
00:11:59,428 --> 00:12:02,347
และไม่ชอบที่แจ็คสันเข้าไปแทรกแบบนั้น

228
00:12:03,307 --> 00:12:05,309
คนนึงบอกว่า "ไม่มีใครชอบพวกสั่งคนอื่นเงียบ"

229
00:12:05,392 --> 00:12:09,188
อีกคนพูดว่า "เด็กดรากอนคนนั้น
สมควรต่อต้านสมาชิกบอร์ดแล้วเหรอ"

230
00:12:09,271 --> 00:12:11,815
การสนับสนุนของคณะกรรมการ
สำคัญต่อความสำเร็จของคุณ

231
00:12:11,899 --> 00:12:13,400
พวกนั้นพยายามบี้พ่อผมนะ

232
00:12:13,484 --> 00:12:17,154
ก็ไม่ได้บอกว่าควรไว้ใจ
แต่ก็ไปต่อต้านพวกเขาไม่ได้เหมือนกัน

233
00:12:17,237 --> 00:12:18,655
อย่างน้อยเช้านี้ก็ผ่านไปด้วยดี

234
00:12:19,156 --> 00:12:21,116
เรื่องนั้นก็มีข่าวแย่เหมือนกัน

235
00:12:21,200 --> 00:12:23,076
- ไหนบอกว่าทุกคนชอบ
- ก็ชอบ

236
00:12:23,160 --> 00:12:24,995
แต่ทุกคนแลกเปลี่ยนกันบนรถบัส

237
00:12:25,078 --> 00:12:27,831
แล้วพอรู้ว่านายเอาใจพวกเขาแบบเดียวกันหมด

238
00:12:27,915 --> 00:12:30,459
มองย้อนกลับไปแล้วมันดูเสแสร้ง

239
00:12:30,542 --> 00:12:32,544
โธ่เว้ย ว่าแล้วว่าควรนั่งรถบัสมาด้วย

240
00:12:32,628 --> 00:12:34,254
ถ้านั่งอยู่ด้วย คงไม่นินทา

241
00:12:34,338 --> 00:12:36,590
พวกนั้นก็ไม่ชอบแหละที่นายนั่งรถอีกคัน

242
00:12:37,758 --> 00:12:41,178
- โอเค ไหนบอกว่าไม่แย่ไปซะทั้งหมด
- ก็ใช่

243
00:12:41,261 --> 00:12:44,264
แจ็คสันอาจกำลังเสียแต้ม
ในหมู่พนักงานแล็บและฝ่ายแอดมิน

244
00:12:44,348 --> 00:12:46,892
แต่คะแนนนิยมเขาดีมากในหมู่ผู้บริหารขั้นสูง

245
00:12:47,643 --> 00:12:49,311
- หมายถึงพ่อใช่มะ
- กับแอนนา

246
00:12:49,394 --> 00:12:52,272
- โอเค เจริญ ทุกคนเกลียดกู
- ขอไปเก็บข้อมูลใหม่

247
00:12:52,356 --> 00:12:56,026
เข้าใจมุกที่เล่นก่อนหน้านี้ใช่มะ
เรื่อง "บอร์ด" กับ "เบื่อ"

248
00:12:56,527 --> 00:12:58,278
คำที่เล่นมุกแบบนั้นได้มีเยอะนะ

249
00:12:58,362 --> 00:13:02,449
แค่โดนวิจารณ์นิดหน่อย
ซึ่งเป็นเรื่องดี เชื่อพ่อ

250
00:13:02,533 --> 00:13:05,953
ถ้าโดนวิจารณ์แปลว่าเราสำเร็จจริง
เพราะคนล้มเหลวไม่มีใครพูดถึง

251
00:13:06,036 --> 00:13:08,121
ไม่รู้สิ เหมือนทริปนี้ชัยชนะมันหลุดมือไปแล้ว

252
00:13:08,205 --> 00:13:10,791
งั้นก็ไปเอาคืนสิ ไปคว้ามาเลย พ่อก็สายคว้า

253
00:13:10,874 --> 00:13:13,377
ที่มาอยู่จุดนี้ก็เพราะ
ผมพยายามเอาอย่างพ่อนั่นแหละ

254
00:13:13,460 --> 00:13:15,087
- เห็นด้วย
- ขอบคุณ

255
00:13:15,170 --> 00:13:17,965
งั้นเลิกพยายามแล้วทำให้ได้จริง ทุ่มสุดตัวเลย

256
00:13:18,549 --> 00:13:21,093
แค่นั้นเหรอ คนไม่ยิ่งเกลียดผมเข้าไปใหญ่เหรอ

257
00:13:21,176 --> 00:13:22,261
ทุ่มให้สุด

258
00:13:22,344 --> 00:13:26,348
ทีนี้ก็แค่ต้องหาอะไรที่แกชนะได้แบบง่ายๆ

259
00:13:27,182 --> 00:13:28,600
โอเค ต้องทำไง

260
00:13:34,356 --> 00:13:36,191
เกมแข่งหาธง กฎเกมง่ายมาก

261
00:13:36,275 --> 00:13:38,777
ถ้าเอาธงของอีกทีมมาได้ก็ชนะ เข้าใจนะปีเตอร์

262
00:13:38,861 --> 00:13:41,196
- น่าจะเข้าใจ
- นายเป็นกัปตันทีมน้ำเงิน

263
00:13:41,280 --> 00:13:44,157
ไปเลย เอาละทีมแดง มาล้อมวง

264
00:13:45,659 --> 00:13:48,453
เราจะแยกย้ายกัน ให้สองคนเฝ้าธงเอาไว้

265
00:13:48,537 --> 00:13:51,832
สองคนเป็นทีมตั้งรับอยู่ในสนาม
ที่เหลือบุกไปเอาธงทีมนั้นนะ

266
00:13:51,915 --> 00:13:55,544
มัลคอล์ม พอนายออกไปได้ 90 เมตร
ให้ตีเข้าด้านขวานะ

267
00:13:56,044 --> 00:13:58,338
- ให้ฝ่ายนั้นเห็น
- ตัวล่อ

268
00:13:58,422 --> 00:13:59,256
ใช่แล้ว

269
00:13:59,339 --> 00:14:02,843
เอาละ มาเลือกกันว่า
ใครไล่จับธงและใครป้องกันธง

270
00:14:02,926 --> 00:14:05,429
พอบอกให้ไปก็รีบวิ่งไปที่แนวต้นไม้นะ

271
00:14:06,305 --> 00:14:07,723
รูบี้ ลูน่า

272
00:14:07,806 --> 00:14:09,224
นี่ มาล้อมวง

273
00:14:10,183 --> 00:14:11,184
- ล้อมวงเหรอ
- อะไร

274
00:14:11,268 --> 00:14:12,185
มาล้อมวง

275
00:14:14,479 --> 00:14:15,898
โอเค พร้อมยัง

276
00:14:16,565 --> 00:14:19,484
ไปกันเลย ไปๆๆ

277
00:14:19,985 --> 00:14:21,862
เย่ ทีมเวิร์ค

278
00:14:30,287 --> 00:14:33,373
แกเล่นเกมได้ดีมาก
คุมสถานการณ์ได้ดี กลับมาเป็นตัวเอง

279
00:14:33,457 --> 00:14:36,752
ไม่เห็นเหมือนตัวเอง
ผมเพิ่งบอกให้รูบี้กับลูน่าล้อมวง

280
00:14:36,835 --> 00:14:38,128
แล้วพวกนั้นตอบโต้ยังไง

281
00:14:38,837 --> 00:14:41,798
- ก็เข้ามาล้อมวง
- ถ้าเป็นก่อนหน้านี้จะยอมไหม

282
00:14:41,882 --> 00:14:44,051
- คงไม่ยอม
- วันนี้รูบี้กับลูน่า

283
00:14:44,134 --> 00:14:45,344
พรุ่งนี้โลกทั้งใบ

284
00:14:46,178 --> 00:14:48,513
พุ่งเข้าไปเลยดีไหม ไม่เห็นมีทีมน้ำเงินเฝ้าเลย

285
00:14:48,597 --> 00:14:50,223
แล้วแต่บอสเลย

286
00:14:51,058 --> 00:14:52,142
ผมจะลุย

287
00:14:53,602 --> 00:14:54,603
ทีมแดง บุก!

288
00:15:02,903 --> 00:15:05,489
เราทำสำเร็จ ทีมแดงชนะ

289
00:15:07,157 --> 00:15:07,991
ออกมาสิ

290
00:15:10,202 --> 00:15:11,328
ทุกคนหายไปไหนหมด

291
00:15:14,414 --> 00:15:17,084
ฉันฝึกวิชาวิทยาศาสตร์

292
00:15:17,167 --> 00:15:19,920
เรียงบีเกอร์ได้สูงระฟ้า

293
00:15:20,003 --> 00:15:20,921
ทีมแดง

294
00:15:21,004 --> 00:15:26,343
และฉันดัดแปลงโปรตีนที่ประกอบเป็นผนังเซลล์พืช

295
00:15:28,011 --> 00:15:30,013
นี่พวกคุณลืมเรื่องเกมหาธงเหรอ

296
00:15:30,097 --> 00:15:31,890
ก็คุณหายไปนานมาก

297
00:15:31,974 --> 00:15:32,975
ทุกคนเบื่อกันหมด

298
00:15:33,058 --> 00:15:35,477
แล้วปีเตอร์ก็ไปหยิบกีตาร์
และแผ่ไวบ์ดีๆ ออกมา

299
00:15:35,560 --> 00:15:38,814
มีคนขับกล่อมมันสนุกกว่า
โดนตะคอกดีเนอะ ใครจะไปนึก

300
00:15:38,897 --> 00:15:44,403
ถ้าฉันหาจุลินทรีย์ตัวจิ๋ว
และสารประกอบเอ็นไซม์ใหม่ได้

301
00:15:44,486 --> 00:15:46,947
ฉันจะดูค่าที่อ่านได้ทั้งหมด

302
00:15:47,030 --> 00:15:51,618
และจะจดเอาไว้

303
00:15:51,702 --> 00:15:53,537
นี่เขาแต่งสดๆ เลยเหรอ

304
00:15:53,620 --> 00:15:54,913
เนอะ ประทับใจอ่ะ

305
00:15:54,997 --> 00:15:57,040
เขาเสียงดีเว่อร์อ่ะ

306
00:15:57,624 --> 00:15:58,583
เว่อร์ไปละ

307
00:16:01,503 --> 00:16:04,464
มีพรายมากระซิบว่าทุกคนอินเพลงนี้มาก

308
00:16:05,257 --> 00:16:06,258
ไม่บอกไม่รู้มั้ง

309
00:16:10,095 --> 00:16:12,973
- แกซวยแล้ว หนีดีกว่า
- อะไร ไม่เอาสิ

310
00:16:13,056 --> 00:16:15,767
เอาตัวรอดไว้มาสู้วันหลังนะ
อย่าให้สูญเสียไปกว่านี้

311
00:16:15,851 --> 00:16:18,437
ที่เราสูญเสียก็เพราะผมฟังพ่อหรอก

312
00:16:18,520 --> 00:16:21,148
ที่จริงผมพูดแบบนี้เป๊ะ นี่คือสิ่งที่ทุกคนต้องการ

313
00:16:21,857 --> 00:16:24,860
เพลงคลาสสิคของซับไลม์
ที่เอามาแต่งใหม่ให้รื่นหูน่ะเหรอ

314
00:16:24,943 --> 00:16:26,611
ไม่ใช่ แต่ทริปพักผ่อนชิลๆ

315
00:16:26,695 --> 00:16:29,364
ผมเอาแต่สั่งคนทำนู่นทำนี่มาทั้งวัน

316
00:16:29,448 --> 00:16:33,326
ทั้งที่น่าจะเอาชนะใจคน
ด้วยการเล่นดนตรีอยู่กับพวกเขา

317
00:16:34,202 --> 00:16:36,538
นี่ ขอเวลา 20 นาที จะไปเอาขลุ่ยมาเล่น

318
00:16:36,621 --> 00:16:39,207
- ไม่ทันหรอก รถติด
- ไว้วันหลังนะ

319
00:16:39,291 --> 00:16:41,877
ในนี้มีรถซะที่ไหน ไม่ ไม่เอาวันหลัง

320
00:16:42,377 --> 00:16:45,630
ฉันได้ผลลัพธ์ให้แกแล้วโว้ย

321
00:16:46,298 --> 00:16:48,967
ทั้งหมดที่ฉันอยากจะทำ…

322
00:16:49,051 --> 00:16:53,555
ผู้นำตัวจริงต้องรู้ว่าเมื่อไร
ควรเลิกฟังพ่อ แล้วหันมาฟังใจตัวเอง

323
00:16:53,638 --> 00:16:55,223
- ในใจมีอะไร
- ไม่ใช่พ่อละกัน

324
00:16:56,016 --> 00:16:57,434
ก็พ่อตัวใหญ่เกินไป

325
00:16:58,852 --> 00:16:59,895
ผมจะบุก

326
00:17:00,979 --> 00:17:03,398
ไงทุกคน ปีเตอร์ ไง

327
00:17:03,482 --> 00:17:07,235
ฉันเอง แจ็คสัน เจแมน
ไม่มีใครเรียกชื่อนั้น ปีเตอร์ นายเก่งมาก

328
00:17:07,319 --> 00:17:09,571
จริงนะ เมื่อกี้บ้ามาก

329
00:17:09,654 --> 00:17:12,240
- ขอบใจที่ชม มีความหมายมากเพื่อน
- ชมจากใจจริง

330
00:17:12,949 --> 00:17:13,825
ผมมีไอเดีย

331
00:17:14,785 --> 00:17:16,870
ไปผับกัน ผมเลี้ยงเอง

332
00:17:26,171 --> 00:17:27,756
อาร์โนลด์ พาล์มเมอร์ส์กับเบอร์เบิน

333
00:17:28,381 --> 00:17:29,216
แหวะ

334
00:17:33,053 --> 00:17:34,304
ล้อเล่น แค่เบียร์

335
00:17:36,139 --> 00:17:38,850
จะสั่งให้เราวิดพื้น 20 ที
ถ้ารับเครื่องดื่มจากนายป่ะ

336
00:17:38,934 --> 00:17:41,978
- ไม่ ผมจะไม่สั่งใครทำอะไรแล้ว
- กลับมาแล้ว

337
00:17:42,062 --> 00:17:43,814
แหม คิดถึงนะ

338
00:17:43,897 --> 00:17:45,023
คิดถึงพวกคุณเหมือนกัน

339
00:17:45,690 --> 00:17:46,525
ดื่ม

340
00:17:51,905 --> 00:17:53,198
แอนนา คุณเห็นอะไร

341
00:17:53,281 --> 00:17:58,370
ฉันเห็นกลุ่มพนักงานที่มีความสุข
กำลังสานสัมพันธ์และสนุกสนานกัน

342
00:17:58,453 --> 00:17:59,663
จะบอกให้ว่าผมเห็นอะไร

343
00:18:00,163 --> 00:18:01,248
ทุ่นระเบิด

344
00:18:01,331 --> 00:18:04,334
เดินไปผิดทางแค่ก้าวเดียว
มันจะระเบิดใส่หน้าแจ็คสัน

345
00:18:05,377 --> 00:18:08,421
แน่ใจนะว่าคุณไม่ได้แค่หงุดหงิด

346
00:18:08,505 --> 00:18:11,967
ที่แจ็คสันใช้วิธีของตัวเอง
แล้วสุดท้ายดูเหมือนจะได้ผล

347
00:18:12,467 --> 00:18:15,554
เปล่า เมื่อลูกสำเร็จ ผมก็มีความสุข

348
00:18:15,637 --> 00:18:17,889
ทุกคนชอบมากที่ย้ายมาที่ผับ

349
00:18:17,973 --> 00:18:20,142
คะแนนนิยมแจ็คสันพุ่งทะยาน

350
00:18:20,225 --> 00:18:23,854
นั่งไงล่ะเอลลิส ไม่ว่าจะยุคไหน
คนก็ชอบเมากับเงินบริษัท

351
00:18:23,937 --> 00:18:24,813
ผ่อนคลายได้แล้ว

352
00:18:25,355 --> 00:18:27,899
ยังไม่ได้ เขาควรรีบกลับตอนยังรุ่ง

353
00:18:28,525 --> 00:18:29,693
ตัวแปรมันเยอะเกินไป

354
00:18:29,776 --> 00:18:32,988
- เขากำลังเอาตัวเองเข้าไปเสี่ยงเกินจำเป็น
- เขาอาจไม่ใช่คนเดียว

355
00:18:34,781 --> 00:18:36,199
พูดถึงเสื้อคอลึกของมัลคอล์มเหรอ

356
00:18:36,283 --> 00:18:38,785
ตอนแรกผมก็หวั่นๆ เหมือนกัน แต่ใส่แล้วเฟี้ยว

357
00:18:39,536 --> 00:18:42,497
- ชีวิตต้องกล้าเสี่ยง
- เห็นไหม ไม่เห็นต้องห่วงเขาเลย

358
00:18:42,998 --> 00:18:47,836
ใช่แล้ว ตอนนี้ฉันโล่งอกมาก
เรื่องเสื้อคอลึกของมัลคอล์ม

359
00:18:48,336 --> 00:18:51,923
- ขอตัว
- ฉันชอบมาก จ๊ะเอ๋

360
00:18:53,258 --> 00:18:54,384
แม่จ๋า

361
00:18:55,468 --> 00:18:57,179
มาซดช็อตด้วยกันสิจ๊ะแม่จ๋า

362
00:18:57,262 --> 00:18:59,014
ใช่แล้วแม่จ๋า เอาเลย

363
00:19:00,098 --> 00:19:03,351
ฉันอยากจะเตือนนะว่านี่เป็นงานบริษัท

364
00:19:03,435 --> 00:19:07,272
และหนูก็อยากเตือนนะว่า
สมาชิกบอร์ดสองคนอยากซดช็อตกับคุณ

365
00:19:07,355 --> 00:19:09,024
ให้เรารอเก้อแบบนี้ ไม่ดีต่อธุรกิจนะ

366
00:19:09,107 --> 00:19:10,984
ไม่เหมาะสมอย่างแรง

367
00:19:12,277 --> 00:19:13,195
อย่างนั้นก็ได้

368
00:19:23,622 --> 00:19:24,456
อร่อยมาก

369
00:19:27,584 --> 00:19:29,920
- ไว้ค่อยกินที่เหลือ
- เห่ยอ่ะ

370
00:19:30,795 --> 00:19:32,130
ตายแล้ว มีช็อตอีก

371
00:19:34,090 --> 00:19:36,885
- ขอบใจ ปาร์ตี้สุดเหวี่ยง
- ไปลุยกัน สาวๆ

372
00:19:37,385 --> 00:19:39,679
หนักนะนั่น

373
00:19:40,722 --> 00:19:43,850
ทั้งหมดนี่ต้อง… ซับซ้อนมากแน่ๆ สำหรับคุณ

374
00:19:44,976 --> 00:19:47,437
การเข้าสังคมที่ทำงานมันก็ยุ่งยากเสมอละ

375
00:19:47,520 --> 00:19:49,356
ไม่ใช่ ผมพูดถึงจอร์เจีย

376
00:19:50,357 --> 00:19:52,108
ผมรู้ว่าคุณสองคนมีความหลัง

377
00:19:52,192 --> 00:19:55,195
และแค่อยากจะบอกว่า
ผมประทับใจที่คุณรับมือดีขนาดนี้

378
00:19:56,154 --> 00:19:56,988
ว่าไงนะ

379
00:19:58,031 --> 00:20:02,494
ไม่ใช่ แค่จะบอกว่า
ผมดูออกว่าคุณมีงานเต็มมือ และผมแค่…

380
00:20:02,577 --> 00:20:05,497
- ขอโทษครับ ไม่ได้ตั้งใจเผือก
- ไม่เลย ไม่เป็นไร

381
00:20:05,580 --> 00:20:08,917
ฉันแค่ไม่ชินที่…

382
00:20:09,918 --> 00:20:12,420
มีคนมาเห็นหัวฉันน่ะ

383
00:20:13,672 --> 00:20:14,506
อืม

384
00:20:16,049 --> 00:20:18,718
- ขอบคุณ
- ด้วยความยินดี

385
00:20:21,179 --> 00:20:22,681
อยู่นี่เอง

386
00:20:22,764 --> 00:20:24,432
จอร์จ ดับเบิลยู ชู่ว์

387
00:20:24,516 --> 00:20:25,892
หนุ่มๆ นี่ไม่ได้ตั้งใจ…

388
00:20:27,352 --> 00:20:29,896
- ไม่ชอบใช่ไหมล่ะ
- ไม่ ไม่ชอบ

389
00:20:29,980 --> 00:20:32,649
แล้วถ้าก่อนหน้านี้ทำให้รู้สึกแย่
ก็ขอโทษด้วย

390
00:20:32,732 --> 00:20:33,942
น้อยไปและช้าไป

391
00:20:34,025 --> 00:20:36,528
และนายน่าจะขอโทษเร็วกว่านี้
และมันก็ยังไม่พอหรอก

392
00:20:38,613 --> 00:20:39,823
จริงอย่างว่า

393
00:20:39,906 --> 00:20:41,700
- แต่ไว้จะชดเชยให้นะ
- ยังไง

394
00:20:41,783 --> 00:20:43,827
ต่อจากนี้ไป ทุกครั้งที่มาร่วมงานของดรากอน

395
00:20:43,910 --> 00:20:45,412
ขอสัญญาว่าจะมีมายากล

396
00:20:45,495 --> 00:20:46,746
ก็รับได้นะ

397
00:20:47,414 --> 00:20:50,542
แต่นั่นก็แค่ลมปาก รู้ได้ไงว่าจะไว้ใจได้

398
00:20:50,625 --> 00:20:52,252
ดีใจมากที่ถาม เพื่อนยาก

399
00:20:52,335 --> 00:20:56,423
เพราะถ้าฉันไว้ใจไม่ได้เนี่ย
ฉันจะขโมยเหรียญนี่

400
00:20:57,257 --> 00:20:58,425
ที่อยู่หลังหูนายมาได้เหรอ

401
00:20:58,508 --> 00:21:00,176
- ทำได้ไงอ่ะ
- ไม่รู้เหมือนกัน

402
00:21:00,760 --> 00:21:01,928
มายากล

403
00:21:03,096 --> 00:21:04,806
- ขอบใจ
- ลูกผมเอง

404
00:21:04,889 --> 00:21:05,974
เนียนอย่างกับตูดเด็ก

405
00:21:06,057 --> 00:21:08,018
แต่ฉันว่าเรายังลืมเรื่องนี้ไม่ได้อยู่ดี

406
00:21:08,101 --> 00:21:10,603
จนกว่าเราจะได้ดื่มด้วยกัน สไตล์ฝาแฝด

407
00:21:10,687 --> 00:21:13,523
น่าหนุก โอเค ได้
แล้วนี่มันต้องทำยังไงนะ

408
00:21:14,190 --> 00:21:15,442
บอดี้ช็อตไง ไอ้หนุ่ม

409
00:21:17,193 --> 00:21:18,695
เราปรับความเข้าใจแบบนี้เสมอ

410
00:21:18,778 --> 00:21:21,239
ถ้ายังไม่กระดกช็อตจากตัว ก็ยังไม่ให้อภัย

411
00:21:21,323 --> 00:21:22,324
แย่แล้ว

412
00:21:23,074 --> 00:21:24,743
รีบเลย เวร

413
00:21:25,827 --> 00:21:28,663
บ๋อย เมสคัลที่ดีที่สุดของร้าน

414
00:21:29,831 --> 00:21:31,458
ร่างของพี่ชายฉันเป็นดุจวิหารศักดิ์สิทธิ์

415
00:21:32,834 --> 00:21:34,794
ยังไม่สายเกินไปนะ ถอนตัวตอนนี้ยังทัน

416
00:21:34,878 --> 00:21:38,923
ไม่ได้หรอก แต่ดูให้เต็มตา
เพราะนี่คือผู้นำดรากอนยุคใหม่แล้ว

417
00:21:40,925 --> 00:21:43,845
- พร้อมเข้าเรียนวิชาสะดือหรือยัง
- ใส่ให้เต็มหลุม

418
00:21:47,891 --> 00:21:48,767
โอเค

419
00:21:50,226 --> 00:21:51,269
ลุยโว้ย

420
00:21:51,353 --> 00:21:53,104
ระเบิดลง!

421
00:22:08,912 --> 00:22:10,830
- เลอะฉันเลย
- เลอะเสื้อผมด้วย

422
00:22:11,664 --> 00:22:12,499
พุงฉัน

423
00:22:12,582 --> 00:22:15,960
นายทำให้ช็อตจากสะดือ
กลายเป็นเรื่องน่าขยะแขยงไปเลย เป็นไรไหม

424
00:22:16,044 --> 00:22:17,045
ฉันก็ไม่รู้

425
00:22:17,128 --> 00:22:18,004
แท็บเล็ตเละเลย

426
00:22:19,923 --> 00:22:22,675
นี่ผ้าเช็ดปากใช้แล้วที่ฉันไปเจอมา

427
00:22:23,885 --> 00:22:25,720
เออ… ไม่มีทางเลือกละ

428
00:22:27,263 --> 00:22:28,515
ก็มันขึ้นจมูกนี่นา

429
00:22:28,598 --> 00:22:29,432
พ่อเห็น

430
00:22:31,393 --> 00:22:32,227
ทุกคนเห็นหมด

431
00:23:55,894 --> 00:23:57,312
คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล