1
00:00:13,222 --> 00:00:16,059
Anlaşılan bugün
aramıza yeni katılan biri var.

2
00:00:17,018 --> 00:00:18,686
-Çok komik.
-Baksana, yeni çocuk.

3
00:00:19,395 --> 00:00:20,480
Orası benim yerim.

4
00:00:21,647 --> 00:00:24,358
Özür dilerim hanımefendi.
Burada çok yeniyim.

5
00:00:25,651 --> 00:00:28,404
Olmaz çaylak.
Benim mikroskop alanımdasın.

6
00:00:33,242 --> 00:00:35,995
-Bu iyi mi?
-Şimdilik. Sessiz ol yeter.

7
00:00:37,246 --> 00:00:39,165
Jackson, köşede ne yapıyorsun?

8
00:00:39,874 --> 00:00:41,626
İlk gün tacizi. Başa çıkarım.

9
00:00:41,709 --> 00:00:45,713
Bu harika. Çok eğlenceli.
Bir dakika konuşabilir miyiz?

10
00:00:48,299 --> 00:00:50,051
-N'aber?
-Bu da ne böyle?

11
00:00:50,134 --> 00:00:52,512
-Sadece eğleniyorlar.
-Seni kırarak.

12
00:00:52,595 --> 00:00:56,641
Ama anlıyorum. İşi bırakmakla ilgili
atıp tuttum. Sonra da geri döndüm.

13
00:00:56,724 --> 00:00:58,935
O yüzden sataşmalarına şaşırmıyorum.

14
00:00:59,769 --> 00:01:02,396
Evet. Sataşma konusuna gelince…

15
00:01:02,480 --> 00:01:06,442
Daha fazla sorumluluk isteyince
bu şirket seni patronluğa yönlendirdi.

16
00:01:07,026 --> 00:01:11,239
Patronlara sataşılmaz.
Onlar herkesi eleştirir.

17
00:01:11,322 --> 00:01:13,616
Önemli değil. Onlar arkadaşlarım.

18
00:01:13,699 --> 00:01:16,536
-Ve müstakbel çalışanların.
-Bu çok saçma.

19
00:01:16,619 --> 00:01:18,204
BioTexpo'ya çok az kaldı.

20
00:01:18,287 --> 00:01:21,541
Kendini diğerlerinden ayırma vaktin geldi.

21
00:01:21,624 --> 00:01:24,919
Bir etkinlikte konuşuyorum diye
arkadaşlarıma farklı davranmayacağım.

22
00:01:25,002 --> 00:01:28,422
Etkinlik mi? Bu çok daha fazlası.
Bu, camiaya tanıtılma partin.

23
00:01:28,506 --> 00:01:31,926
Ciddiye alınmak istiyorsan
bunu kabullenmelisin.

24
00:01:32,009 --> 00:01:35,304
Selam çaylak.
Bize kahve getirmeyecek miydin?

25
00:01:35,388 --> 00:01:37,056
Hemen geliyor lordum.

26
00:01:37,140 --> 00:01:40,226
Hizmetinizdeyim
çünkü mütevazi bir çaylağım.

27
00:01:40,309 --> 00:01:42,520
Hayır, umarım ayaklarımı öpmezsin!

28
00:01:47,859 --> 00:01:48,693
Çok komiksin.

29
00:01:54,157 --> 00:01:55,575
Sana bir şey getirdim.

30
00:01:56,075 --> 00:01:57,743
Kahvaltı ikramı. Nefis.

31
00:01:59,245 --> 00:02:01,539
Ne kadar düşüncelisin. Teşekkürler.

32
00:02:06,043 --> 00:02:07,253
Isırık almak yok mu?

33
00:02:08,254 --> 00:02:09,172
Önce sen.

34
00:02:09,255 --> 00:02:12,758
-Seni zehirlemeye çalıştığımı sanıyorsun.
-İlk kez olmaz.

35
00:02:12,842 --> 00:02:15,720
Aman be, daha çocuktum ve sadece müshildi.

36
00:02:15,803 --> 00:02:20,099
Unutulmaz bir aile gezisi.
Adamcağızın plaj arabasını almıştık.

37
00:02:20,183 --> 00:02:22,185
Peki. Önce ben tadına bakacağım.

38
00:02:33,029 --> 00:02:36,782
-Gördün mü? Zehirli değil.
-Selam. Nasıl gidiyor?

39
00:02:38,117 --> 00:02:39,452
Georgia da çıkıyordu.

40
00:02:40,786 --> 00:02:41,662
Görüşürüz.

41
00:02:42,496 --> 00:02:45,583
-Bu kız beni delirtiyor.
-Kim?

42
00:02:45,666 --> 00:02:47,418
Georgia? Stajyer?

43
00:02:48,002 --> 00:02:50,713
Eski üvey kızım. Hatırlamadın mı?
Başımın belası.

44
00:02:50,796 --> 00:02:53,049
Evet. Aileyle çalışmak gibisi yok.

45
00:02:53,132 --> 00:02:54,926
Sözlerimden bunu mu çıkardın?

46
00:02:55,009 --> 00:02:59,472
Jackson hakkında konuşmalıyız.
Bence BioTexpo'ya hazır değil.

47
00:02:59,555 --> 00:03:01,265
Yani sunum yapmasını istemiyor musun?

48
00:03:01,349 --> 00:03:04,393
Hayır, sunuma hazır olmasını istiyorum.
Beni dinle.

49
00:03:05,228 --> 00:03:07,521
Bir şirket etkinliği yapıyoruz

50
00:03:07,605 --> 00:03:11,567
ve orada onu daha iyi,
gelişmiş bir versiyonu olarak yaratıyoruz.

51
00:03:11,651 --> 00:03:12,693
Saygıyı hak eden biri.

52
00:03:12,777 --> 00:03:16,155
İki şirketin birleşmesi için
etkinlik iyi olabilir.

53
00:03:16,239 --> 00:03:18,199
Jackson da daha sert karakterli olabilir.

54
00:03:19,033 --> 00:03:22,995
O çocuğu öyle sertleştireceğim ki
yatakta yuvarlanamayacak.

55
00:03:30,253 --> 00:03:34,382
Tamam, %100 konsantrasyon,
%100 odaklanma istiyorum.

56
00:03:34,465 --> 00:03:35,633
Dragon çalışanlarına dair

57
00:03:35,716 --> 00:03:38,803
rastgele gerçekleri bilmenin
ne faydası olacak anlamadım.

58
00:03:38,886 --> 00:03:42,348
Onlar için rastgele değil.
Hayatlarının gerçekleri.

59
00:03:42,431 --> 00:03:47,144
Bizim gibi liderlerin bunları bilmesi
onlara anlam katıyor.

60
00:03:47,228 --> 00:03:48,980
Buna inandığına inanıyorum.

61
00:03:49,063 --> 00:03:51,816
-Çünkü işe yarıyor.
-Senin için. Sen ünlüsün.

62
00:03:51,899 --> 00:03:54,860
Ellis Dragon biri hakkında bir
şey hatırlıyorsa heyecan vericidir.

63
00:03:54,944 --> 00:03:57,321
Ellis Dragon'ın oğlu biliyorsa tuhaf olur.

64
00:03:58,239 --> 00:03:59,907
Uyguladığımızda göreceksin.

65
00:03:59,991 --> 00:04:04,704
Etkinliğe gitmek için
otobüse binmeden önce

66
00:04:04,787 --> 00:04:06,747
Dragon büyüsünü hissedecekler.

67
00:04:06,831 --> 00:04:08,541
Hazır mısın Malcolm? Hadi.

68
00:04:12,211 --> 00:04:13,462
N'aber Jackson?

69
00:04:13,546 --> 00:04:15,339
Tyler, dostum.

70
00:04:16,048 --> 00:04:18,718
Adresini gönder de
sana senfoni bileti alayım.

71
00:04:18,801 --> 00:04:21,595
Evet, senfoni bileti isterim
çünkü senfoniyi severim.

72
00:04:25,391 --> 00:04:28,853
Y ile yazılan Stanley. Biliyorum. Bekle.

73
00:04:30,479 --> 00:04:33,899
-Sana ton balıklı sandviç getirdim.
-En sevdiğim sandviç.

74
00:04:33,983 --> 00:04:35,985
-Evet! Aynen devam.
-Hadi.

75
00:04:36,068 --> 00:04:37,278
Tamam.

76
00:04:39,739 --> 00:04:40,656
Morgan…

77
00:04:43,200 --> 00:04:44,744
Hadi ama, biliyorsun.

78
00:04:45,494 --> 00:04:48,581
Karın kaslarını kullan.
Beynine biraz oksijen gitsin.

79
00:04:56,005 --> 00:05:00,301
Dragon'ın insan kaynakları yıldızı.
Oakland'lıydın değil mi? Dubs!

80
00:05:00,384 --> 00:05:02,428
-Evet! Ne? Warriors'ı severim.
-Ben de.

81
00:05:02,511 --> 00:05:05,639
Tanrım, şu an Draymond'ın
saldırmadığı biri kaldı mı?

82
00:05:05,723 --> 00:05:06,974
Galiba bir tek ben.

83
00:05:07,558 --> 00:05:09,935
Doğru. Al bakalım. Etkinlikte görüşürüz.

84
00:05:10,686 --> 00:05:13,314
-Gülüşünü sevdim. Az diş gösterdi.
-Ruby.

85
00:05:13,397 --> 00:05:14,482
-Luna.
-Selam.

86
00:05:14,565 --> 00:05:17,443
-Nasıl gidiyor?
-Bu ikisi o kadar kolay olmayacak.

87
00:05:17,526 --> 00:05:19,904
Herkes otobüse mutlu binsin istiyorum.

88
00:05:19,987 --> 00:05:21,655
Kamp danışmanı gibi.

89
00:05:22,239 --> 00:05:24,867
Susuz kalmayın gençler. Çok sıcak olacak.

90
00:05:29,121 --> 00:05:33,084
Sizin gibi iş arkadaşlarımla
vakit geçirmeyi iple çekiyorum.

91
00:05:33,167 --> 00:05:36,212
Orada senin için soğuk bir
Arnold Palmer hazır olacak.

92
00:05:37,046 --> 00:05:38,839
En sevdiğim içki. Ne hoş.

93
00:05:38,923 --> 00:05:42,343
Sana kene spreyi getirdim.
Lyme hastalığından korkuyorsun, biliyorum.

94
00:05:42,426 --> 00:05:46,263
En büyük korkumdur.
Şimdi aklıma düşürmüş oldun.

95
00:05:46,347 --> 00:05:47,973
Harika. Orada görüşürüz.

96
00:05:48,057 --> 00:05:49,058
-Tamam.
-Peki…

97
00:05:49,850 --> 00:05:50,810
Tuhaftı.

98
00:05:50,893 --> 00:05:52,853
Gülümsemesi yüzünü acıtıyor gibi.

99
00:05:52,937 --> 00:05:54,438
Otobüsler bu tarafta.

100
00:05:55,064 --> 00:05:56,524
Malcolm, puanları alayım.

101
00:05:56,607 --> 00:05:59,652
İyi görünüyor.
Jackson'ın selamlarına karşılık verdiler.

102
00:05:59,735 --> 00:06:02,029
"Öz güvenli" ve "profesyonel" gibi
laflar duydum.

103
00:06:02,113 --> 00:06:04,698
-Bu harika haber.
-Daha yola çıkmadık bile.

104
00:06:05,449 --> 00:06:09,161
-Peter. Seni gördüğüme sevindim.
-Jackson, seni düşünüyordum.

105
00:06:10,287 --> 00:06:11,539
Hadi bakalım.

106
00:06:11,622 --> 00:06:14,125
Yazdığın mizah yazısını okudum.

107
00:06:14,208 --> 00:06:17,795
Los Angeles ve New York'un farklarına dair
okul ödevin.

108
00:06:18,963 --> 00:06:21,382
Hiç fena değil. Jackson'ı zorluyor.

109
00:06:21,465 --> 00:06:24,093
Belli ki deneyimli bir lider.

110
00:06:24,176 --> 00:06:25,886
Tanrım. Onu nereden buldun?

111
00:06:25,970 --> 00:06:27,888
İnternette her şeyi bulabiliyorsun.

112
00:06:27,972 --> 00:06:29,849
-Çok komikti.
-Evet.

113
00:06:29,932 --> 00:06:31,767
İnsanlar orada daha çok yürüyor.

114
00:06:31,851 --> 00:06:33,727
Değil mi? Araba falan yok.

115
00:06:34,228 --> 00:06:38,357
Sen bilirsin. 2016'da
Dear Evan Hansen prodüksiyonundaydın.

116
00:06:38,441 --> 00:06:39,859
Evet.

117
00:06:39,942 --> 00:06:42,361
-Çok eğlenmiştim.
-Ne müthiş gösteriydi.

118
00:06:42,945 --> 00:06:45,739
Ama açıkçası,
kendimi çok boş hissediyorum,

119
00:06:45,823 --> 00:06:47,575
ben sahnede saçmalarken

120
00:06:47,658 --> 00:06:50,744
sen Habitat for Humanity ile
evler inşa ediyordun.

121
00:06:50,828 --> 00:06:52,872
-Jimmy Carter'ın elini sıktım.
-Çok acayip.

122
00:06:53,456 --> 00:06:55,458
Amerika'nın en sevdiği başkan.

123
00:06:55,541 --> 00:06:56,375
Yetmedi…

124
00:06:56,459 --> 00:06:57,418
-Sahi mi?
-Hayır.

125
00:06:57,501 --> 00:06:59,628
Çanta hırsızı yakalaman gibi değil.

126
00:06:59,712 --> 00:07:01,547
-Aman tanrım.
-İnanılmaz!

127
00:07:01,630 --> 00:07:02,965
O ben değilim. Tanrı.

128
00:07:03,048 --> 00:07:04,383
-Anladın mı?
-Doğru.

129
00:07:04,467 --> 00:07:06,844
Doğru yer, doğru zaman. Tamamen tesadüf.

130
00:07:06,927 --> 00:07:11,098
Ben orada çalışmaya başladıktan sonra
babamın şirketini satın alması gibi.

131
00:07:11,182 --> 00:07:13,476
Tesadüfler peşini bırakmıyor, değil mi?

132
00:07:16,395 --> 00:07:17,354
Dalga geçiyorum.

133
00:07:17,855 --> 00:07:22,109
Amanın.
"Olamaz, gerçekten kızgın mı?" dedim.

134
00:07:22,776 --> 00:07:24,987
-Öyle düşünüyordum ve sonra…
-Evet.

135
00:07:25,696 --> 00:07:27,114
"Kızgın mı?" dedim.

136
00:07:27,781 --> 00:07:28,741
Kızgın mı yoksa…

137
00:07:29,783 --> 00:07:32,369
Ne? Yine takılıyorum. Kızgın değilim.

138
00:07:32,453 --> 00:07:34,872
-İyisin.
-Köprünün altından çok sular aktı.

139
00:07:34,955 --> 00:07:37,124
Biyolojik pilin harika

140
00:07:37,208 --> 00:07:40,211
ve Dragon için harika olacak.

141
00:07:40,294 --> 00:07:41,128
Evet, dostum.

142
00:07:42,505 --> 00:07:43,714
Evet, işte geldi.

143
00:07:43,797 --> 00:07:46,467
-Oğlum formunda.
-Aferin Jackson.

144
00:07:46,550 --> 00:07:48,719
Sağ olun. Çıkalım mı? Otobüse binelim mi?

145
00:07:48,802 --> 00:07:51,305
-Benimle geliyorsun.
-Bu akıllıca mı?

146
00:07:51,388 --> 00:07:53,432
Ben dâhiyim ve bu fikir aklıma geldi.

147
00:07:53,516 --> 00:07:56,352
Herkesle otobüse binmemeyi diyorum.
Kötü bir imaj olmaz mı?

148
00:07:56,435 --> 00:08:00,272
-Kendimi özel gördüğümü düşünürler.
-Özel olduğu için iflas eden olmadı.

149
00:08:06,779 --> 00:08:08,656
İKİ ŞİRKET GİRECEK, BİR ŞİRKET ÇIKACAK.

150
00:08:10,366 --> 00:08:11,575
Selam.

151
00:08:13,994 --> 00:08:17,873
Jackson, bu etkinliğe
bir oğlan olarak giriyorsun,

152
00:08:17,957 --> 00:08:19,583
erkek olarak çıkacaksın.

153
00:08:19,667 --> 00:08:20,751
Ben zaten erkeğim.

154
00:08:23,254 --> 00:08:24,088
Evet.

155
00:08:29,134 --> 00:08:31,679
Bu kadar çabuk düzenlediğime inanamıyorum.

156
00:08:31,762 --> 00:08:33,347
Evet, bunu yapman inanılmaz.

157
00:08:33,847 --> 00:08:36,267
Bakın burada kim var.

158
00:08:36,350 --> 00:08:37,226
Biz.

159
00:08:37,309 --> 00:08:40,020
Chaz, TJ, ben…

160
00:08:40,104 --> 00:08:43,524
En sevdiğim iki yönetim kurulu üyesini
görmek ne güzel sürpriz.

161
00:08:43,607 --> 00:08:47,111
Güzel, ikizler gelmiş.
Gelemeyeceksiniz diye korkmuştum.

162
00:08:47,194 --> 00:08:48,988
Partiye asla hayır demeyiz.

163
00:08:49,071 --> 00:08:51,824
-Hayır için değilse.
-Evet, kendi babanın parasını al.

164
00:08:51,907 --> 00:08:53,325
Onları sen mi davet ettin?

165
00:08:53,409 --> 00:08:56,036
Tabii ki. Onları çok sevdiğini
ve burada olmalarının

166
00:08:56,120 --> 00:08:58,455
ne kadar önemli olduğunu söylüyordun.

167
00:08:58,956 --> 00:08:59,873
Unuttun mu?

168
00:09:01,875 --> 00:09:05,087
Tabii ki, evet. Aynen öyle dedim.

169
00:09:05,170 --> 00:09:07,381
Bu kız böyle şeyleri hiç kaçırmaz.

170
00:09:08,799 --> 00:09:10,926
Chaz ve TJ'yi açık büfeye götürsene.

171
00:09:11,010 --> 00:09:12,177
Tamam patron.

172
00:09:13,429 --> 00:09:16,682
-Umarım jumbo karides vardır.
-Sadece jumbo yeriz.

173
00:09:17,641 --> 00:09:20,060
Georgia bu sefer gerçekten sınırı aştı.

174
00:09:20,144 --> 00:09:22,563
Onu kenara çekmenin vakti geldi.

175
00:09:22,646 --> 00:09:25,190
Dediğin gibi, aile harika.

176
00:09:25,816 --> 00:09:28,027
Bunu hiç söylemedim
ama dinlediğin için sağ ol.

177
00:09:28,110 --> 00:09:29,778
Katılıyorum. Harika bir kız.

178
00:09:40,664 --> 00:09:41,999
Test.

179
00:09:42,082 --> 00:09:45,085
Konuşma yapacak.
Bunu sen yapmalısın. Oraya çık.

180
00:09:45,169 --> 00:09:47,379
Herkese selamlaştım. Biraz fazla olur.

181
00:09:47,463 --> 00:09:48,631
Evet.

182
00:09:48,714 --> 00:09:52,217
Bugün burada olduğunuz için
hepinize teşekkür etmek istiyorum.

183
00:09:52,301 --> 00:09:53,218
Çok anlamlı.

184
00:09:53,969 --> 00:09:56,472
Bizi ağırladıkları için
Dragon ailesine teşekkürler.

185
00:09:56,555 --> 00:09:59,975
Magma ekibini sıcak karşıladınız.

186
00:10:00,059 --> 00:10:05,856
Umarım hepimiz
hidrojen ve karbon gibi olup

187
00:10:05,939 --> 00:10:07,107
bağ kurarız.

188
00:10:08,817 --> 00:10:09,693
Yuh!

189
00:10:10,277 --> 00:10:13,572
-Bilim komedisi berbat.
-Havalı bir şey yap. Sihir numarası yap.

190
00:10:13,656 --> 00:10:15,282
Evet. Aklımızı uçur.

191
00:10:15,366 --> 00:10:17,868
Aramızda yönetim kurulu üyelerimiz var.

192
00:10:19,453 --> 00:10:23,707
Ama biraz kurulmuş olabilirler.

193
00:10:23,791 --> 00:10:25,793
Çünkü onlar kurul üyesi ve…

194
00:10:25,876 --> 00:10:28,170
Tamam, batırıyor. Sahneye çıkmalısın.

195
00:10:28,253 --> 00:10:31,048
Bu düşük enerjinin
gününü bozmasını istemiyorum.

196
00:10:31,131 --> 00:10:32,883
Sanırım batırmasına izin vermemeliyim.

197
00:10:32,966 --> 00:10:34,218
Kahramanlar öyle yapar.

198
00:10:34,301 --> 00:10:37,429
Oraya çık, ikizleri sustur
ve işleri yoluna koy. Hadi.

199
00:10:37,513 --> 00:10:39,973
Kurul sözcüğüyle söz şakasıydı.

200
00:10:40,057 --> 00:10:42,351
Kurulun iki anlamı olduğu için.

201
00:10:42,434 --> 00:10:45,521
Değerli vaktinizi
daha fazla almak istemiyorum.

202
00:10:45,604 --> 00:10:46,855
Çok geç!

203
00:10:46,939 --> 00:10:50,317
-Evet. Zamanımızı geri ver.
-Ya da sihir numarası yap.

204
00:10:50,401 --> 00:10:51,318
Hallediyordum.

205
00:10:52,444 --> 00:10:55,739
Belki bir sonraki numaramızda
ikizleri yok edebiliriz.

206
00:10:57,199 --> 00:11:00,369
İlk numaranı yapmadıysan
sıradaki numaran olamaz hödük.

207
00:11:01,036 --> 00:11:03,414
Evet. Bu sihirbazın asistanı berbat.

208
00:11:03,497 --> 00:11:06,709
-Bu kadar yeter. Lütfen.
-Bizi susturdu mu?

209
00:11:06,792 --> 00:11:08,419
-Bunu yapamaz.
-Yaptı işte.

210
00:11:08,919 --> 00:11:10,963
Peter'a ne diyorsunuz? Ne adam.

211
00:11:16,176 --> 00:11:18,804
Sanırım Dragon'daki herkes
böyle düşünüyor,

212
00:11:18,887 --> 00:11:22,641
Magma ekibiyle çalışmak için
çok heyecanlıyız.

213
00:11:22,725 --> 00:11:23,684
Ne diyorsunuz?

214
00:11:26,228 --> 00:11:29,481
O yüzden lütfen yemeğin, içeceklerin
tadını çıkarın, birbirinizi tanıyın

215
00:11:29,565 --> 00:11:30,941
ve iyi vakit geçirelim.

216
00:11:33,694 --> 00:11:34,695
İşte bu!

217
00:11:37,865 --> 00:11:40,534
Çok iyi kurtardın. Tam kahraman gibi.
Sana demiştim.

218
00:11:41,160 --> 00:11:43,454
-Aferin Jackson.
-Teşekkür ederim.

219
00:11:43,537 --> 00:11:44,705
Geliyorum işte.

220
00:11:46,165 --> 00:11:49,918
Son duruma bakıyorum,
haberlerin hepsi kötü değil.

221
00:11:50,002 --> 00:11:51,587
Kötü haber mi? Peter'ı kurtardı.

222
00:11:51,670 --> 00:11:54,882
Yaygın görüş bu değil.
İnsanlar Peter'ı ezmiş gibi hissetti.

223
00:11:54,965 --> 00:11:56,633
İkizler onunla dalga geçiyordu.

224
00:11:56,717 --> 00:11:59,344
İnsanlar Peter ve ikizler arasındaki
etkileşimi beğendi.

225
00:11:59,428 --> 00:12:02,347
Jackson'ın müdahalesini sevmediler.

226
00:12:03,307 --> 00:12:05,225
Biri "Kimse susturanları sevmez" dedi.

227
00:12:05,309 --> 00:12:09,188
Biri de "Kurul üyelerini
kızdırması şart mıydı?" dedi.

228
00:12:09,271 --> 00:12:11,815
Kurul'un desteği başarın için çok önemli.

229
00:12:11,899 --> 00:12:13,400
Babamı yok etmeye çalıştılar.

230
00:12:13,484 --> 00:12:17,154
Onlara güven demiyorum
ama onları dışlayamazsın.

231
00:12:17,237 --> 00:12:18,655
En azından sabah iyi geçti.

232
00:12:19,156 --> 00:12:21,116
Orada da çatlak sesler vardı.

233
00:12:21,200 --> 00:12:23,076
-Herkes beğendi demiştin.
-Beğendiler.

234
00:12:23,160 --> 00:12:24,995
Ama otobüste birbirlerine anlattılar

235
00:12:25,078 --> 00:12:27,831
ve hepsine aynı şeyi yaptığını
fark ettiklerinde

236
00:12:27,915 --> 00:12:30,459
yaptığın şey biraz sahte geldi.

237
00:12:30,542 --> 00:12:32,544
Lanet olsun. Onlarla gidecektim işte.

238
00:12:32,628 --> 00:12:34,254
O zaman hakkımda konuşmazlardı.

239
00:12:34,338 --> 00:12:36,590
Başka araca binmen hoşlarına gitmedi.

240
00:12:37,758 --> 00:12:41,178
-Hepsi kötü değil demiştin.
-Değil.

241
00:12:41,261 --> 00:12:44,264
Jackson laboratuvar ve idare ekibinde
avantajını kaybetti

242
00:12:44,348 --> 00:12:46,892
ama üst yönetimden çok iyi oy alıyor.

243
00:12:47,643 --> 00:12:49,311
-Babamı mı kastediyorsun?
-Ve Anna.

244
00:12:49,394 --> 00:12:52,272
-Harika. Herkes benden nefret ediyor.
-Yeni veriler alayım.

245
00:12:52,356 --> 00:12:56,026
"Kurul" ve "kurulmak" ile
ne yapmaya çalıştığımı anladın mı?

246
00:12:56,527 --> 00:12:58,278
Böyle bir sürü kelime var.

247
00:12:58,362 --> 00:13:02,449
Bu sadece küçük bir ters tepki.
Bu iyi bir şey, güven bana.

248
00:13:02,533 --> 00:13:05,953
Tepki başarının takdiridir.
Başarısızlığa tepki verilmez.

249
00:13:06,036 --> 00:13:08,121
Bu etkinlikte kaybediyor gibiyim.

250
00:13:08,205 --> 00:13:10,791
O zaman gidip kazan.
Ben öyle yapardım.

251
00:13:10,874 --> 00:13:13,377
Senin gibi yapmaya çalışmak
beni buraya getirdi.

252
00:13:13,460 --> 00:13:15,087
-Katılıyorum.
-Sağ ol.

253
00:13:15,170 --> 00:13:17,965
Benim gibi olmaya çalışma,
benim gibi ol.

254
00:13:18,549 --> 00:13:21,093
Bunu yaparsam
daha çok nefret ederler.

255
00:13:21,176 --> 00:13:22,261
Kendini ada.

256
00:13:22,344 --> 00:13:26,348
Şimdi sana çantada keklik bir
başarı yolu bulmalıyız.

257
00:13:27,182 --> 00:13:28,600
Peki ama nasıl?

258
00:13:34,356 --> 00:13:36,191
Bayrak kapmaca. Kurallar basit.

259
00:13:36,275 --> 00:13:38,777
Karşı takımın bayrağını kapan kazanır.
Anladın mı?

260
00:13:38,861 --> 00:13:41,196
-Sanırım.
-Mavi takımın kaptanısın.

261
00:13:41,280 --> 00:13:44,157
Şöyle geç.
Pekâlâ, kırmızı takım, toplanın.

262
00:13:45,659 --> 00:13:48,453
Gruplara ayrılacağız.
İki kişi bayrağı koruyacak.

263
00:13:48,537 --> 00:13:51,832
İki savunma oyuncusu serbest,
diğerleri bayrak peşinde.

264
00:13:51,915 --> 00:13:55,544
Evet? Malcolm, 100. metrede
sağdan gitmeni istiyorum.

265
00:13:56,044 --> 00:13:58,338
-Fark edilmeni istiyorum.
-Yem olarak.

266
00:13:58,422 --> 00:13:59,256
Evet.

267
00:13:59,339 --> 00:14:02,843
Bayrak koşucularımızı
ve savunmayı belirleyelim.

268
00:14:02,926 --> 00:14:05,429
Hadi dediğimde,
ağaçlara doğru dağılıyoruz.

269
00:14:05,512 --> 00:14:07,723
-Ben hiç…
-Ruby? Luna?

270
00:14:07,806 --> 00:14:09,266
Hizaya girin.

271
00:14:10,267 --> 00:14:11,184
-Hizaya mı?
-Ne?

272
00:14:11,268 --> 00:14:12,185
Hizaya girin.

273
00:14:14,479 --> 00:14:15,898
Evet. Hazır mıyız?

274
00:14:16,565 --> 00:14:19,484
Hadi bakalım! Hadi!

275
00:14:19,985 --> 00:14:21,862
Yaşasın! Takım çalışması!

276
00:14:30,287 --> 00:14:33,373
Mükemmel oynuyorsun.
Kontrol sende, formundasın.

277
00:14:33,457 --> 00:14:36,752
Formda hissetmiyorum.
Ruby ve Luna'ya hizaya girin dedim.

278
00:14:36,835 --> 00:14:38,128
Nasıl tepki verdiler?

279
00:14:38,837 --> 00:14:41,798
-Hizaya girdiler.
-Bugün önce girerler miydi?

280
00:14:41,882 --> 00:14:44,051
-Muhtemelen hayır.
-Bugün Ruby ve Luna.

281
00:14:44,134 --> 00:14:45,344
Yarın dünya.

282
00:14:46,136 --> 00:14:48,513
Gidelim mi? Mavi takım üyesi göremiyorum.

283
00:14:48,597 --> 00:14:50,223
Patron sensin.

284
00:14:51,058 --> 00:14:52,142
Bunu yapacağım.

285
00:14:53,602 --> 00:14:54,728
Kırmızı takım, hücum!

286
00:15:02,903 --> 00:15:05,489
Başardık! Kırmızı takım kazandı!

287
00:15:07,157 --> 00:15:07,991
Çıkın.

288
00:15:10,202 --> 00:15:11,328
Herkes nerede?

289
00:15:14,414 --> 00:15:17,084
Bilim-teria çalışıyorum

290
00:15:17,167 --> 00:15:19,920
Beherglasları üst üste dizerim

291
00:15:20,003 --> 00:15:20,921
Kırmızı takım?

292
00:15:21,004 --> 00:15:26,343
Bitki çeperini oluşturan proteinleri
Ben değiştiriyorum.

293
00:15:28,011 --> 00:15:30,013
Bayrağı ele geçirmeyi unuttunuz mu?

294
00:15:30,097 --> 00:15:31,890
Uzun süre ortadan kayboldun.

295
00:15:31,974 --> 00:15:32,975
Herkes sıkıldı.

296
00:15:33,058 --> 00:15:35,477
Peter gitarı aldı, havamızı düzeltti.

297
00:15:35,560 --> 00:15:38,814
Meğer serenat
azar işitmekten eğlenceliymiş. İşe bak.

298
00:15:38,897 --> 00:15:44,403
O küçük mikrobu
Ve yeni enzim bileşimini bulabilseydim

299
00:15:44,486 --> 00:15:46,947
Tüm değerlere bakardım

300
00:15:47,030 --> 00:15:51,618
Ve onları yazardım

301
00:15:51,702 --> 00:15:53,537
Sözleri uyduruyor mu?

302
00:15:53,620 --> 00:15:54,913
Evet. Etkileyici.

303
00:15:54,997 --> 00:15:57,040
Sesine bak. İnanılmaz.

304
00:15:57,624 --> 00:15:58,667
Peki, sakin olun.

305
00:16:01,461 --> 00:16:04,464
İnsanlar bunu çok sevdi.

306
00:16:05,257 --> 00:16:06,258
Deme be Malcolm.

307
00:16:10,095 --> 00:16:12,973
-Sıçtın. Geri çekilmeliyiz.
-Hayır. Ne? Hayır!

308
00:16:13,056 --> 00:16:15,767
Biraz daha direnelim.
Kaybetmeyi kabullenelim.

309
00:16:15,851 --> 00:16:18,437
Kaybettim çünkü seni dinledim.

310
00:16:18,520 --> 00:16:21,148
Ben de öyle demiştim.
İnsanların istediği bu.

311
00:16:21,857 --> 00:16:24,860
Bir Sublime klasiğinin
müthiş bir uyarlaması mı?

312
00:16:24,943 --> 00:16:26,611
Hayır. Huzurlu, rahat bir etkinlik.

313
00:16:26,695 --> 00:16:29,364
Bütün gün patron gibi
insanlara komut verdim.

314
00:16:29,448 --> 00:16:33,326
Müzik yaparak
kalpleri ve zihinleri kazanabilirdim.

315
00:16:34,202 --> 00:16:36,538
20 dakika içinde flütümü getirebilirim.

316
00:16:36,621 --> 00:16:39,207
-Yok, hayır. Trafik.
-Belki başka bir gün.

317
00:16:39,291 --> 00:16:41,877
Trafik yok. Hayır, başka bir gün olmaz.

318
00:16:42,377 --> 00:16:45,630
Serseri, senin için sonuçlarım var

319
00:16:46,298 --> 00:16:48,967
Yapmak istediğim tek şey…

320
00:16:49,051 --> 00:16:51,887
Gerçek lider
ne zaman baba sözü dinlemeyi bırakıp

321
00:16:51,970 --> 00:16:53,555
burayı dinlemesi gerek, bilir.

322
00:16:53,638 --> 00:16:55,223
-Orada ne var?
-Sen değil.

323
00:16:56,016 --> 00:16:57,434
Ben mi? Sığmam ki zaten.

324
00:16:58,810 --> 00:16:59,895
Hamlemi yapıyorum.

325
00:17:00,979 --> 00:17:03,398
Selam arkadaşlar. Peter. Merhaba.

326
00:17:03,482 --> 00:17:07,235
Benim, Jackson. J-man.
Kimse bana öyle demez. Peter, çok iyisin.

327
00:17:07,319 --> 00:17:09,571
Gerçekten inanılmazdı.

328
00:17:09,654 --> 00:17:12,240
-Sağ ol. Bu çok anlamlı.
-Ciddiydim.

329
00:17:12,949 --> 00:17:13,867
Bir fikrim var.

330
00:17:14,785 --> 00:17:16,870
Bara gidelim. İçkiler benden!

331
00:17:26,171 --> 00:17:27,756
Arnold Palmers, burbonlu.

332
00:17:28,381 --> 00:17:29,216
İğrenç.

333
00:17:33,011 --> 00:17:34,304
Şakaydı. Bira bunlar.

334
00:17:36,139 --> 00:17:38,850
Kabul edersek
bize 20 şınav mı çektireceksin?

335
00:17:38,934 --> 00:17:41,978
-Hayır. Komut vermeyi bıraktım.
-Geri döndü!

336
00:17:42,062 --> 00:17:43,814
Vay canına. Seni özlemiştik.

337
00:17:43,897 --> 00:17:45,023
Ben de sizi.

338
00:17:45,690 --> 00:17:46,525
Şerefe.

339
00:17:51,905 --> 00:17:53,198
Anna, burada ne görüyorsun?

340
00:17:53,281 --> 00:17:58,370
Bir grup mutlu çalışanın
kaynaştığını ve eğlendiğini görüyorum.

341
00:17:58,453 --> 00:17:59,663
Ne gördüğümü söyleyeyim.

342
00:18:00,163 --> 00:18:01,248
Mayın tarlası.

343
00:18:01,331 --> 00:18:04,334
Yanlış yönde atılan bir adım
Jackson'ı mahveder.

344
00:18:05,377 --> 00:18:08,421
Sadece hüsrana uğramadığına emin misin?

345
00:18:08,505 --> 00:18:11,967
Çünkü Jackson kendi bildiğini yaptı
ve işe yaramış görünüyor.

346
00:18:12,467 --> 00:18:15,554
Hayır! Oğlum iyi olduğunda mutlu oluyorum.

347
00:18:15,637 --> 00:18:17,889
İnsanlar bar hamlesini sevdi.

348
00:18:17,973 --> 00:18:20,142
Jackson'ın puanları artıyor.

349
00:18:20,225 --> 00:18:23,854
Al bakalım Ellis. Şirket parasıyla
sarhoş olmak hep işe yarar.

350
00:18:23,937 --> 00:18:24,813
Rahatla.

351
00:18:25,355 --> 00:18:27,899
Henüz değil. Öndeyken bırakmalı.

352
00:18:28,525 --> 00:18:29,693
Durum çok belirsiz.

353
00:18:29,776 --> 00:18:32,988
-Kendini gereksiz yere riske atıyor.
-Sadece o olmayabilir.

354
00:18:34,781 --> 00:18:38,785
Malcolm'ın derin yakasını mı diyorsun?
Ben de endişelendim ama yakışmış.

355
00:18:39,452 --> 00:18:42,497
-Risk yoksa ödül yok.
-Gördün mü? Endişeye gerek yok.

356
00:18:42,998 --> 00:18:47,836
Evet, Malcolm'ın yakası konusunda
çok rahatladım.

357
00:18:48,336 --> 00:18:51,923
-Affedersiniz.
-Beğendim.

358
00:18:53,258 --> 00:18:54,384
Anne!

359
00:18:55,468 --> 00:18:57,179
Bizimle bir fondip yap anne.

360
00:18:57,262 --> 00:18:59,014
Evet anne. Yapsana.

361
00:19:00,098 --> 00:19:03,351
Bunun bir iş etkinliği olduğunu
hatırlatayım.

362
00:19:03,435 --> 00:19:07,272
Hatırlatayım, iki yönetim kurulu üyesi
seninle fondip yapmak istiyor.

363
00:19:07,355 --> 00:19:09,024
Bizi ortada bırakmak olmadı.

364
00:19:09,107 --> 00:19:10,984
Büyük gaf.

365
00:19:12,277 --> 00:19:13,195
Tamam o zaman.

366
00:19:23,622 --> 00:19:24,456
Nefis.

367
00:19:27,584 --> 00:19:29,920
-Gerisini sonraya saklarım.
-Çok ezik.

368
00:19:30,795 --> 00:19:32,130
Amanın. Yeni içkiler.

369
00:19:34,090 --> 00:19:36,885
-Teşekkürler. Coşalım.
-Tamam, hadi hanımlar.

370
00:19:37,385 --> 00:19:39,679
Pek fenaydı.

371
00:19:40,722 --> 00:19:43,850
Tüm bunlar senin için zor olsa gerek.

372
00:19:44,851 --> 00:19:47,437
Profesyonel sosyal toplantılar
her zaman zordur.

373
00:19:47,520 --> 00:19:49,356
Yok, Georgia'dan bahsediyordum.

374
00:19:50,315 --> 00:19:52,108
Geçmişiniz var biliyorum.

375
00:19:52,192 --> 00:19:55,195
Ama durumu iyi idare ediyorsun,
çok etkilendim.

376
00:19:56,154 --> 00:19:56,988
Efendim?

377
00:19:58,031 --> 00:20:02,494
Hayır, ben… Diyorum ki sen çok yoğunsun
ve bu durumda ben…

378
00:20:02,577 --> 00:20:05,497
-Pardon, haddimi aşmak istemem.
-Yok, sorun değil.

379
00:20:05,580 --> 00:20:08,917
Sadece buna alışkın değilim.

380
00:20:09,918 --> 00:20:12,420
Fark edilmesine…

381
00:20:13,672 --> 00:20:14,506
Evet.

382
00:20:16,049 --> 00:20:18,718
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

383
00:20:21,179 --> 00:20:22,681
İşte ta kendisi.

384
00:20:22,764 --> 00:20:24,432
George W. Sus.

385
00:20:24,516 --> 00:20:25,892
İsteyerek yapmadım…

386
00:20:27,352 --> 00:20:29,896
-İyi gelmiyor, değil mi?
-Hayır, gelmiyor.

387
00:20:29,980 --> 00:20:32,649
Size böyle hissettirdiysem özür dilerim.

388
00:20:32,732 --> 00:20:33,942
Yetersiz ve geç.

389
00:20:34,025 --> 00:20:36,528
Daha önce yapmalıydın ve bu yeterli değil.

390
00:20:38,613 --> 00:20:39,823
Haklısınız.

391
00:20:39,906 --> 00:20:41,700
-Bunu telafi edeceğim.
-Nasıl?

392
00:20:41,783 --> 00:20:45,412
Katıldığınız her Dragon etkinliğinde
sihir olacak, size söz.

393
00:20:45,495 --> 00:20:46,746
Kulağa hoş geliyor.

394
00:20:47,414 --> 00:20:50,542
Ama sırf laf.
Sana güvenebileceğimizi nereden bilelim?

395
00:20:50,625 --> 00:20:52,252
Sormana çok sevindim dostum.

396
00:20:52,335 --> 00:20:56,423
Çünkü güvenilmez olsaydım
bu çeyrekliği çalmaz mıydım?

397
00:20:57,257 --> 00:20:58,425
Kulağının arkasındaydı.

398
00:20:58,508 --> 00:21:00,176
-Bunu nasıl yaptı?
-Bilmem!

399
00:21:00,760 --> 00:21:01,928
Sihir.

400
00:21:03,096 --> 00:21:04,806
-Teşekkür ederim.
-Bu benim oğlum.

401
00:21:04,889 --> 00:21:05,974
Tilki gibi kurnaz.

402
00:21:06,057 --> 00:21:08,018
Ama bunu aşabilir miyiz emin değilim.

403
00:21:08,101 --> 00:21:10,603
İkiz tarzı kadeh kaldırana kadar olmaz.

404
00:21:10,687 --> 00:21:13,523
Eğlenceli. Tamam.
Tam olarak neden bahsediyoruz?

405
00:21:14,149 --> 00:21:15,525
Vücuttan fondip koca oğlan.

406
00:21:17,193 --> 00:21:18,695
Sorunlarımızı öyle çözeriz.

407
00:21:18,778 --> 00:21:21,239
Vücuttan fondip yapmadan
sorunlar çözülmez.

408
00:21:21,323 --> 00:21:22,324
Olamaz.

409
00:21:23,074 --> 00:21:24,743
Başladı. Eyvah!

410
00:21:25,827 --> 00:21:28,663
Barmen, en iyi mescal lütfen.

411
00:21:29,831 --> 00:21:31,458
Kardeşimin vücudu bir tapınak.

412
00:21:32,834 --> 00:21:34,794
Geç değil. Hâlâ vazgeçebilirsin.

413
00:21:34,878 --> 00:21:38,923
Sanmıyorum ama iyi izle.
Bu, Dragon liderliğinin yeni dönemi.

414
00:21:40,925 --> 00:21:43,845
-Umarım Göbek Akademisi'ne hazırsındır.
-Deliği doldur.

415
00:21:47,891 --> 00:21:48,767
Evet.

416
00:21:50,226 --> 00:21:51,269
Hadi bakalım.

417
00:21:51,353 --> 00:21:53,104
Dikkat, patlıyor!

418
00:22:08,912 --> 00:22:10,830
-Üstüme geldi!
-Gömleğime geldi!

419
00:22:11,664 --> 00:22:12,499
Karnım!

420
00:22:13,083 --> 00:22:15,960
Göbekten fondipi iğrenç bir şeye çevirdin.
İyi misin?

421
00:22:16,044 --> 00:22:17,045
Bilmiyorum.

422
00:22:17,128 --> 00:22:18,004
Tabletim.

423
00:22:19,923 --> 00:22:22,675
Al, kirli bir peçete buldum.

424
00:22:23,885 --> 00:22:25,720
Evet, başka seçeneğin yok.

425
00:22:27,263 --> 00:22:28,515
Burnuma girdi!

426
00:22:28,598 --> 00:22:29,432
Gördüm.

427
00:22:31,393 --> 00:22:32,227
Hepimiz gördük.

428
00:23:55,894 --> 00:23:57,312
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu