Anlaşılan bugün aramıza yeni katılan biri var.
-Çok komik. -Baksana, yeni çocuk.
Orası benim yerim.
Özür dilerim hanımefendi. Burada çok yeniyim.
Olmaz çaylak. Benim mikroskop alanımdasın.
-Bu iyi mi? -Şimdilik. Sessiz ol yeter.
Jackson, köşede ne yapıyorsun?
İlk gün tacizi. Başa çıkarım.
Bu harika. Çok eğlenceli. Bir dakika konuşabilir miyiz?
-N'aber? -Bu da ne böyle?
-Sadece eğleniyorlar. -Seni kırarak.
Ama anlıyorum. İşi bırakmakla ilgili atıp tuttum. Sonra da geri döndüm.
O yüzden sataşmalarına şaşırmıyorum.
Evet. Sataşma konusuna gelince…
Daha fazla sorumluluk isteyince bu şirket seni patronluğa yönlendirdi.
Patronlara sataşılmaz. Onlar herkesi eleştirir.
Önemli değil. Onlar arkadaşlarım.
-Ve müstakbel çalışanların. -Bu çok saçma.
BioTexpo'ya çok az kaldı.
Kendini diğerlerinden ayırma vaktin geldi.
Bir etkinlikte konuşuyorum diye arkadaşlarıma farklı davranmayacağım.
Etkinlik mi? Bu çok daha fazlası. Bu, camiaya tanıtılma partin.
Ciddiye alınmak istiyorsan bunu kabullenmelisin.
Selam çaylak. Bize kahve getirmeyecek miydin?
Hemen geliyor lordum.
Hizmetinizdeyim çünkü mütevazi bir çaylağım.
Hayır, umarım ayaklarımı öpmezsin!
Çok komiksin.
Sana bir şey getirdim.
Kahvaltı ikramı. Nefis.
Ne kadar düşüncelisin. Teşekkürler.
Isırık almak yok mu?
Önce sen.
-Seni zehirlemeye çalıştığımı sanıyorsun. -İlk kez olmaz.
Aman be, daha çocuktum ve sadece müshildi.
Unutulmaz bir aile gezisi. Adamcağızın plaj arabasını almıştık.
Peki. Önce ben tadına bakacağım.
-Gördün mü? Zehirli değil. -Selam. Nasıl gidiyor?
Georgia da çıkıyordu.
Görüşürüz.
-Bu kız beni delirtiyor. -Kim?
Georgia? Stajyer?
Eski üvey kızım. Hatırlamadın mı? Başımın belası.
Evet. Aileyle çalışmak gibisi yok.
Sözlerimden bunu mu çıkardın?
Jackson hakkında konuşmalıyız. Bence BioTexpo'ya hazır değil.
Yani sunum yapmasını istemiyor musun?
Hayır, sunuma hazır olmasını istiyorum. Beni dinle.
Bir şirket etkinliği yapıyoruz
ve orada onu daha iyi, gelişmiş bir versiyonu olarak yaratıyoruz.
Saygıyı hak eden biri.
İki şirketin birleşmesi için etkinlik iyi olabilir.
Jackson da daha sert karakterli olabilir.
O çocuğu öyle sertleştireceğim ki yatakta yuvarlanamayacak.
Tamam, %100 konsantrasyon, %100 odaklanma istiyorum.
Dragon çalışanlarına dair
rastgele gerçekleri bilmenin ne faydası olacak anlamadım.
Onlar için rastgele değil. Hayatlarının gerçekleri.
Bizim gibi liderlerin bunları bilmesi onlara anlam katıyor.
Buna inandığına inanıyorum.
-Çünkü işe yarıyor. -Senin için. Sen ünlüsün.
Ellis Dragon biri hakkında bir şey hatırlıyorsa heyecan vericidir.
Ellis Dragon'ın oğlu biliyorsa tuhaf olur.
Uyguladığımızda göreceksin.
Etkinliğe gitmek için otobüse binmeden önce
Dragon büyüsünü hissedecekler.
Hazır mısın Malcolm? Hadi.
N'aber Jackson?
Tyler, dostum.
Adresini gönder de sana senfoni bileti alayım.
Evet, senfoni bileti isterim çünkü senfoniyi severim.
Y ile yazılan Stanley. Biliyorum. Bekle.
-Sana ton balıklı sandviç getirdim. -En sevdiğim sandviç.
-Evet! Aynen devam. -Hadi.
Tamam.
Morgan…
Hadi ama, biliyorsun.
Karın kaslarını kullan. Beynine biraz oksijen gitsin.
Dragon'ın insan kaynakları yıldızı. Oakland'lıydın değil mi? Dubs!
-Evet! Ne? Warriors'ı severim. -Ben de.
Tanrım, şu an Draymond'ın saldırmadığı biri kaldı mı?
Galiba bir tek ben.
Doğru. Al bakalım. Etkinlikte görüşürüz.
-Gülüşünü sevdim. Az diş gösterdi. -Ruby.
-Luna. -Selam.
-Nasıl gidiyor? -Bu ikisi o kadar kolay olmayacak.
Herkes otobüse mutlu binsin istiyorum.
Kamp danışmanı gibi.
Susuz kalmayın gençler. Çok sıcak olacak.
Sizin gibi iş arkadaşlarımla vakit geçirmeyi iple çekiyorum.
Orada senin için soğuk bir Arnold Palmer hazır olacak.
En sevdiğim içki. Ne hoş.
Sana kene spreyi getirdim. Lyme hastalığından korkuyorsun, biliyorum.
En büyük korkumdur. Şimdi aklıma düşürmüş oldun.
Harika. Orada görüşürüz.
-Tamam. -Peki…
Tuhaftı.
Gülümsemesi yüzünü acıtıyor gibi.
Otobüsler bu tarafta.
Malcolm, puanları alayım.
İyi görünüyor. Jackson'ın selamlarına karşılık verdiler.
"Öz güvenli" ve "profesyonel" gibi laflar duydum.
-Bu harika haber. -Daha yola çıkmadık bile.
-Peter. Seni gördüğüme sevindim. -Jackson, seni düşünüyordum.
Hadi bakalım.
Yazdığın mizah yazısını okudum.
Los Angeles ve New York'un farklarına dair okul ödevin.
Hiç fena değil. Jackson'ı zorluyor.
Belli ki deneyimli bir lider.
Tanrım. Onu nereden buldun?
İnternette her şeyi bulabiliyorsun.
-Çok komikti. -Evet.
İnsanlar orada daha çok yürüyor.
Değil mi? Araba falan yok.
Sen bilirsin. 2016'da Dear Evan Hansen prodüksiyonundaydın.
Evet.
-Çok eğlenmiştim. -Ne müthiş gösteriydi.
Ama açıkçası, kendimi çok boş hissediyorum,
ben sahnede saçmalarken
sen Habitat for Humanity ile evler inşa ediyordun.
-Jimmy Carter'ın elini sıktım. -Çok acayip.
Amerika'nın en sevdiği başkan.
Yetmedi…
-Sahi mi? -Hayır.
Çanta hırsızı yakalaman gibi değil.
-Aman tanrım. -İnanılmaz!
O ben değilim. Tanrı.
-Anladın mı? -Doğru.
Doğru yer, doğru zaman. Tamamen tesadüf.
Ben orada çalışmaya başladıktan sonra babamın şirketini satın alması gibi.
Tesadüfler peşini bırakmıyor, değil mi?
Dalga geçiyorum.
Amanın. "Olamaz, gerçekten kızgın mı?" dedim.
-Öyle düşünüyordum ve sonra… -Evet.
"Kızgın mı?" dedim.
Kızgın mı yoksa…
Ne? Yine takılıyorum. Kızgın değilim.
-İyisin. -Köprünün altından çok sular aktı.
Biyolojik pilin harika
ve Dragon için harika olacak.
Evet, dostum.
Evet, işte geldi.
-Oğlum formunda. -Aferin Jackson.
Sağ olun. Çıkalım mı? Otobüse binelim mi?
-Benimle geliyorsun. -Bu akıllıca mı?
Ben dâhiyim ve bu fikir aklıma geldi.
Herkesle otobüse binmemeyi diyorum. Kötü bir imaj olmaz mı?
-Kendimi özel gördüğümü düşünürler. -Özel olduğu için iflas eden olmadı.
İKİ ŞİRKET GİRECEK, BİR ŞİRKET ÇIKACAK.
Selam.
Jackson, bu etkinliğe bir oğlan olarak giriyorsun,
erkek olarak çıkacaksın.
Ben zaten erkeğim.
Evet.
Bu kadar çabuk düzenlediğime inanamıyorum.
Evet, bunu yapman inanılmaz.
Bakın burada kim var.
Biz.
Chaz, TJ, ben…
En sevdiğim iki yönetim kurulu üyesini görmek ne güzel sürpriz.
Güzel, ikizler gelmiş. Gelemeyeceksiniz diye korkmuştum.
Partiye asla hayır demeyiz.
-Hayır için değilse. -Evet, kendi babanın parasını al.
Onları sen mi davet ettin?
Tabii ki. Onları çok sevdiğini ve burada olmalarının
ne kadar önemli olduğunu söylüyordun.
Unuttun mu?
Tabii ki, evet. Aynen öyle dedim.
Bu kız böyle şeyleri hiç kaçırmaz.
Chaz ve TJ'yi açık büfeye götürsene.
Tamam patron.
-Umarım jumbo karides vardır. -Sadece jumbo yeriz.
Georgia bu sefer gerçekten sınırı aştı.
Onu kenara çekmenin vakti geldi.
Dediğin gibi, aile harika.
Bunu hiç söylemedim ama dinlediğin için sağ ol.
Katılıyorum. Harika bir kız.
Test.
Konuşma yapacak. Bunu sen yapmalısın. Oraya çık.
Herkese selamlaştım. Biraz fazla olur.
Evet.
Bugün burada olduğunuz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.
Çok anlamlı.
Bizi ağırladıkları için Dragon ailesine teşekkürler.
Magma ekibini sıcak karşıladınız.
Umarım hepimiz hidrojen ve karbon gibi olup
bağ kurarız.
Yuh!
-Bilim komedisi berbat. -Havalı bir şey yap. Sihir numarası yap.
Evet. Aklımızı uçur.
Aramızda yönetim kurulu üyelerimiz var.
Ama biraz kurulmuş olabilirler.
Çünkü onlar kurul üyesi ve…
Tamam, batırıyor. Sahneye çıkmalısın.
Bu düşük enerjinin gününü bozmasını istemiyorum.
Sanırım batırmasına izin vermemeliyim.
Kahramanlar öyle yapar.
Oraya çık, ikizleri sustur ve işleri yoluna koy. Hadi.
Kurul sözcüğüyle söz şakasıydı.
Kurulun iki anlamı olduğu için.
Değerli vaktinizi daha fazla almak istemiyorum.
Çok geç!
-Evet. Zamanımızı geri ver. -Ya da sihir numarası yap.
Hallediyordum.
Belki bir sonraki numaramızda ikizleri yok edebiliriz.
İlk numaranı yapmadıysan sıradaki numaran olamaz hödük.
Evet. Bu sihirbazın asistanı berbat.
-Bu kadar yeter. Lütfen. -Bizi susturdu mu?
-Bunu yapamaz. -Yaptı işte.
Peter'a ne diyorsunuz? Ne adam.
Sanırım Dragon'daki herkes böyle düşünüyor,
Magma ekibiyle çalışmak için çok heyecanlıyız.
Ne diyorsunuz?
O yüzden lütfen yemeğin, içeceklerin tadını çıkarın, birbirinizi tanıyın
ve iyi vakit geçirelim.
İşte bu!
Çok iyi kurtardın. Tam kahraman gibi. Sana demiştim.
-Aferin Jackson. -Teşekkür ederim.
Geliyorum işte.
Son duruma bakıyorum, haberlerin hepsi kötü değil.
Kötü haber mi? Peter'ı kurtardı.
Yaygın görüş bu değil. İnsanlar Peter'ı ezmiş gibi hissetti.
İkizler onunla dalga geçiyordu.
İnsanlar Peter ve ikizler arasındaki etkileşimi beğendi.
Jackson'ın müdahalesini sevmediler.
Biri "Kimse susturanları sevmez" dedi.
Biri de "Kurul üyelerini kızdırması şart mıydı?" dedi.
Kurul'un desteği başarın için çok önemli.
Babamı yok etmeye çalıştılar.
Onlara güven demiyorum ama onları dışlayamazsın.
En azından sabah iyi geçti.
Orada da çatlak sesler vardı.
-Herkes beğendi demiştin. -Beğendiler.
Ama otobüste birbirlerine anlattılar
ve hepsine aynı şeyi yaptığını fark ettiklerinde
yaptığın şey biraz sahte geldi.
Lanet olsun. Onlarla gidecektim işte.
O zaman hakkımda konuşmazlardı.
Başka araca binmen hoşlarına gitmedi.
-Hepsi kötü değil demiştin. -Değil.
Jackson laboratuvar ve idare ekibinde avantajını kaybetti
ama üst yönetimden çok iyi oy alıyor.
-Babamı mı kastediyorsun? -Ve Anna.
-Harika. Herkes benden nefret ediyor. -Yeni veriler alayım.
"Kurul" ve "kurulmak" ile ne yapmaya çalıştığımı anladın mı?
Böyle bir sürü kelime var.
Bu sadece küçük bir ters tepki. Bu iyi bir şey, güven bana.
Tepki başarının takdiridir. Başarısızlığa tepki verilmez.
Bu etkinlikte kaybediyor gibiyim.
O zaman gidip kazan. Ben öyle yapardım.
Senin gibi yapmaya çalışmak beni buraya getirdi.
-Katılıyorum. -Sağ ol.
Benim gibi olmaya çalışma, benim gibi ol.
Bunu yaparsam daha çok nefret ederler.
Kendini ada.
Şimdi sana çantada keklik bir başarı yolu bulmalıyız.
Peki ama nasıl?
Bayrak kapmaca. Kurallar basit.
Karşı takımın bayrağını kapan kazanır. Anladın mı?
-Sanırım. -Mavi takımın kaptanısın.
Şöyle geç. Pekâlâ, kırmızı takım, toplanın.
Gruplara ayrılacağız. İki kişi bayrağı koruyacak.
İki savunma oyuncusu serbest, diğerleri bayrak peşinde.
Evet? Malcolm, 100. metrede sağdan gitmeni istiyorum.
-Fark edilmeni istiyorum. -Yem olarak.
Evet.
Bayrak koşucularımızı ve savunmayı belirleyelim.
Hadi dediğimde, ağaçlara doğru dağılıyoruz.
-Ben hiç… -Ruby? Luna?
Hizaya girin.
-Hizaya mı? -Ne?
Hizaya girin.
Evet. Hazır mıyız?
Hadi bakalım! Hadi!
Yaşasın! Takım çalışması!
Mükemmel oynuyorsun. Kontrol sende, formundasın.
Formda hissetmiyorum. Ruby ve Luna'ya hizaya girin dedim.
Nasıl tepki verdiler?
-Hizaya girdiler. -Bugün önce girerler miydi?
-Muhtemelen hayır. -Bugün Ruby ve Luna.
Yarın dünya.
Gidelim mi? Mavi takım üyesi göremiyorum.
Patron sensin.
Bunu yapacağım.
Kırmızı takım, hücum!
Başardık! Kırmızı takım kazandı!
Çıkın.
Herkes nerede?
Bilim-teria çalışıyorum
Beherglasları üst üste dizerim
Kırmızı takım?
Bitki çeperini oluşturan proteinleri Ben değiştiriyorum.
Bayrağı ele geçirmeyi unuttunuz mu?
Uzun süre ortadan kayboldun.
Herkes sıkıldı.
Peter gitarı aldı, havamızı düzeltti.
Meğer serenat azar işitmekten eğlenceliymiş. İşe bak.
O küçük mikrobu Ve yeni enzim bileşimini bulabilseydim
Tüm değerlere bakardım
Ve onları yazardım
Sözleri uyduruyor mu?
Evet. Etkileyici.
Sesine bak. İnanılmaz.
Peki, sakin olun.
İnsanlar bunu çok sevdi.
Deme be Malcolm.
-Sıçtın. Geri çekilmeliyiz. -Hayır. Ne? Hayır!
Biraz daha direnelim. Kaybetmeyi kabullenelim.
Kaybettim çünkü seni dinledim.
Ben de öyle demiştim. İnsanların istediği bu.
Bir Sublime klasiğinin müthiş bir uyarlaması mı?
Hayır. Huzurlu, rahat bir etkinlik.
Bütün gün patron gibi insanlara komut verdim.
Müzik yaparak kalpleri ve zihinleri kazanabilirdim.
20 dakika içinde flütümü getirebilirim.
-Yok, hayır. Trafik. -Belki başka bir gün.
Trafik yok. Hayır, başka bir gün olmaz.
Serseri, senin için sonuçlarım var
Yapmak istediğim tek şey…
Gerçek lider ne zaman baba sözü dinlemeyi bırakıp
burayı dinlemesi gerek, bilir.
-Orada ne var? -Sen değil.
Ben mi? Sığmam ki zaten.
Hamlemi yapıyorum.
Selam arkadaşlar. Peter. Merhaba.
Benim, Jackson. J-man. Kimse bana öyle demez. Peter, çok iyisin.
Gerçekten inanılmazdı.
-Sağ ol. Bu çok anlamlı. -Ciddiydim.
Bir fikrim var.
Bara gidelim. İçkiler benden!
Arnold Palmers, burbonlu.
İğrenç.
Şakaydı. Bira bunlar.
Kabul edersek bize 20 şınav mı çektireceksin?
-Hayır. Komut vermeyi bıraktım. -Geri döndü!
Vay canına. Seni özlemiştik.
Ben de sizi.
Şerefe.
Anna, burada ne görüyorsun?
Bir grup mutlu çalışanın kaynaştığını ve eğlendiğini görüyorum.
Ne gördüğümü söyleyeyim.
Mayın tarlası.
Yanlış yönde atılan bir adım Jackson'ı mahveder.
Sadece hüsrana uğramadığına emin misin?
Çünkü Jackson kendi bildiğini yaptı ve işe yaramış görünüyor.
Hayır! Oğlum iyi olduğunda mutlu oluyorum.
İnsanlar bar hamlesini sevdi.
Jackson'ın puanları artıyor.
Al bakalım Ellis. Şirket parasıyla sarhoş olmak hep işe yarar.
Rahatla.
Henüz değil. Öndeyken bırakmalı.
Durum çok belirsiz.
-Kendini gereksiz yere riske atıyor. -Sadece o olmayabilir.
Malcolm'ın derin yakasını mı diyorsun? Ben de endişelendim ama yakışmış.
-Risk yoksa ödül yok. -Gördün mü? Endişeye gerek yok.
Evet, Malcolm'ın yakası konusunda çok rahatladım.
-Affedersiniz. -Beğendim.
Anne!
Bizimle bir fondip yap anne.
Evet anne. Yapsana.
Bunun bir iş etkinliği olduğunu hatırlatayım.
Hatırlatayım, iki yönetim kurulu üyesi seninle fondip yapmak istiyor.
Bizi ortada bırakmak olmadı.
Büyük gaf.
Tamam o zaman.
Nefis.
-Gerisini sonraya saklarım. -Çok ezik.
Amanın. Yeni içkiler.
-Teşekkürler. Coşalım. -Tamam, hadi hanımlar.
Pek fenaydı.
Tüm bunlar senin için zor olsa gerek.
Profesyonel sosyal toplantılar her zaman zordur.
Yok, Georgia'dan bahsediyordum.
Geçmişiniz var biliyorum.
Ama durumu iyi idare ediyorsun, çok etkilendim.
Efendim?
Hayır, ben… Diyorum ki sen çok yoğunsun ve bu durumda ben…
-Pardon, haddimi aşmak istemem. -Yok, sorun değil.
Sadece buna alışkın değilim.
Fark edilmesine…
Evet.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
İşte ta kendisi.
George W. Sus.
İsteyerek yapmadım…
-İyi gelmiyor, değil mi? -Hayır, gelmiyor.
Size böyle hissettirdiysem özür dilerim.
Yetersiz ve geç.
Daha önce yapmalıydın ve bu yeterli değil.
Haklısınız.
-Bunu telafi edeceğim. -Nasıl?
Katıldığınız her Dragon etkinliğinde sihir olacak, size söz.
Kulağa hoş geliyor.
Ama sırf laf. Sana güvenebileceğimizi nereden bilelim?
Sormana çok sevindim dostum.
Çünkü güvenilmez olsaydım bu çeyrekliği çalmaz mıydım?
Kulağının arkasındaydı.
-Bunu nasıl yaptı? -Bilmem!
Sihir.
-Teşekkür ederim. -Bu benim oğlum.
Tilki gibi kurnaz.
Ama bunu aşabilir miyiz emin değilim.
İkiz tarzı kadeh kaldırana kadar olmaz.
Eğlenceli. Tamam. Tam olarak neden bahsediyoruz?
Vücuttan fondip koca oğlan.
Sorunlarımızı öyle çözeriz.
Vücuttan fondip yapmadan sorunlar çözülmez.
Olamaz.
Başladı. Eyvah!
Barmen, en iyi mescal lütfen.
Kardeşimin vücudu bir tapınak.
Geç değil. Hâlâ vazgeçebilirsin.
Sanmıyorum ama iyi izle. Bu, Dragon liderliğinin yeni dönemi.
-Umarım Göbek Akademisi'ne hazırsındır. -Deliği doldur.
Evet.
Hadi bakalım.
Dikkat, patlıyor!
-Üstüme geldi! -Gömleğime geldi!
Karnım!
Göbekten fondipi iğrenç bir şeye çevirdin. İyi misin?
Bilmiyorum.
Tabletim.
Al, kirli bir peçete buldum.
Evet, başka seçeneğin yok.
Burnuma girdi!
Gördüm.
Hepimiz gördük.
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu