1
00:00:13,222 --> 00:00:16,059
Схоже, у нас тут сьогодні новенький.

2
00:00:17,018 --> 00:00:18,686
-Забавно.
-Слухай, новенький.

3
00:00:19,395 --> 00:00:20,480
Це моє місце.

4
00:00:21,647 --> 00:00:24,358
Вибачте, міс. Я ще тут не зорієнтувався.

5
00:00:25,651 --> 00:00:28,404
Ні, новачку.
Тепер ти біля мого мікроскопа.

6
00:00:33,242 --> 00:00:35,995
-Тут нормально?
-Поки що. Головне — сиди тихо.

7
00:00:37,246 --> 00:00:39,165
Джексоне, що ти робиш у кутку?

8
00:00:39,749 --> 00:00:41,626
Це лише перший день, упораюся.

9
00:00:42,418 --> 00:00:45,713
Чудово. Дуже весело.
Слухай, можна тебе на хвилинку?

10
00:00:48,299 --> 00:00:50,051
-Що ти хотів?
-Що це таке?

11
00:00:50,134 --> 00:00:52,512
-Вони просто жартують.
-Над тобою.

12
00:00:52,595 --> 00:00:56,641
Так, але я розумію. Я грозився
звільнитися, та одразу ж повернувся,

13
00:00:56,724 --> 00:00:58,935
тому я не дивуюся, що вони сміються.

14
00:00:59,769 --> 00:01:02,396
Так. До речі, про жарти.

15
00:01:02,480 --> 00:01:06,442
Коли ти попросив більше обов'язків,
ти встав на шлях боса.

16
00:01:07,026 --> 00:01:11,239
У босів є особливість. Вони не приймають
насмішки. Вони їх роздають.

17
00:01:11,322 --> 00:01:13,616
Ясно. Та це не страшно. Це мої друзі.

18
00:01:13,699 --> 00:01:16,536
-І майбутні підлеглі.
-Це безглуздо.

19
00:01:16,619 --> 00:01:18,204
«БіоТекспо» не за горами.

20
00:01:18,287 --> 00:01:21,541
Тобі час починати
відокремлюватися від інших.

21
00:01:21,624 --> 00:01:24,919
Я не ставитимуся до друзів інакше,
бо виступаю на заході.

22
00:01:25,002 --> 00:01:28,422
Це більше, ніж захід.
Це твій перший публічний вихід.

23
00:01:28,506 --> 00:01:31,926
Якщо хочеш, щоб тебе сприймали серйозно,
треба це прийняти.

24
00:01:32,009 --> 00:01:35,304
Привіт, нубе.
Хіба ти не маєш принести нам кави?

25
00:01:35,388 --> 00:01:37,056
Уже несу, мілорде.

26
00:01:37,140 --> 00:01:40,226
Я до ваших послуг,
бо я лише смиренний нуб.

27
00:01:40,309 --> 00:01:42,520
О ні, тільки не цілуй мені ноги!

28
00:01:47,859 --> 00:01:48,693
Ти кумедний.

29
00:01:48,776 --> 00:01:51,487
НЕСТАБІЛЬНИЙ

30
00:01:54,157 --> 00:01:55,575
Я тобі дещо принесла.

31
00:01:56,075 --> 00:01:57,743
Смаколик на сніданок. Ням.

32
00:01:59,245 --> 00:02:01,539
Яка ти турботлива. Дякую.

33
00:02:06,043 --> 00:02:07,253
Спробуєш?

34
00:02:08,254 --> 00:02:09,172
Спочатку ти.

35
00:02:09,255 --> 00:02:12,758
-Ти думаєш, що я хочу тебе отруїти.
-Це буде не вперше.

36
00:02:12,842 --> 00:02:15,720
Боже, я була маленькою,
і це були лише проносні.

37
00:02:15,803 --> 00:02:20,099
Незабутня сімейна подорож.
Нам довелося купити в того чоловіка багі.

38
00:02:20,183 --> 00:02:22,185
Гаразд. Я спробую перша.

39
00:02:33,029 --> 00:02:36,782
-Бачиш? Він свіжий.
-Привіт. Як справи?

40
00:02:38,117 --> 00:02:39,452
Джорджія вже йшла.

41
00:02:40,786 --> 00:02:41,662
Чао-какао.

42
00:02:42,496 --> 00:02:45,583
-Ця дівчина мене в могилу зведе.
-Хто це?

43
00:02:45,666 --> 00:02:47,418
Джорджія? Стажерка?

44
00:02:48,044 --> 00:02:50,713
Колишня падчерка? Моє прокляття.

45
00:02:50,796 --> 00:02:53,049
Так. Працювати з родичами — найкраще.

46
00:02:53,132 --> 00:02:54,926
Як ти зробив такий висновок?

47
00:02:55,009 --> 00:02:59,472
Треба поговорити про Джексона.
Не думаю, що він готовий до «БіоТекспо».

48
00:02:59,555 --> 00:03:01,265
Не хочеш, щоб він виступав?

49
00:03:01,349 --> 00:03:04,393
Ні, я хочу,
щоб він був готовий виступати. Послухай.

50
00:03:05,228 --> 00:03:07,521
Ми влаштуємо корпоратив

51
00:03:07,605 --> 00:03:11,567
і там представимо його,
як покращену версією його ж самого.

52
00:03:11,651 --> 00:03:12,693
Яка варта поваги.

53
00:03:12,777 --> 00:03:16,155
Ну, корпоратив —
хороша ідея після злиття компаній.

54
00:03:16,239 --> 00:03:18,950
Джексон міг би стати менш безхребетним.

55
00:03:19,033 --> 00:03:22,995
Його хребет зміцніє так,
що він не зможе перевернутися в ліжку.

56
00:03:30,253 --> 00:03:34,382
Отже, мені потрібно 100 % концентрації,
100 % зосередженості.

57
00:03:34,465 --> 00:03:35,466
Я не розумію,

58
00:03:35,549 --> 00:03:38,803
навіщо вивчати випадкові факти
про працівників «Дреґон».

59
00:03:38,886 --> 00:03:42,348
Для них це не випадкові факти.
Це факти з їхнього життя.

60
00:03:42,431 --> 00:03:47,144
І коли такі лідери, як ми, дізнаються
про ці факти, для них це важливо.

61
00:03:47,228 --> 00:03:48,980
Я вірю, що ти в це віриш.

62
00:03:49,063 --> 00:03:51,816
-Бо це працює.
-Для тебе. Ти знаменитість.

63
00:03:51,899 --> 00:03:54,860
Якщо Елліс Дреґон знає щось
про когось, це круто.

64
00:03:54,944 --> 00:03:57,738
Якщо це знає син Елліса Дреґона —
це дивно.

65
00:03:58,239 --> 00:03:59,907
От зробимо — побачиш.

66
00:03:59,991 --> 00:04:04,704
Останнє, що люди відчують
перед тим, як поїхати на корпоратив, —

67
00:04:04,787 --> 00:04:06,747
трошки магії Дреґонів.

68
00:04:06,831 --> 00:04:08,541
Готовий, Малкольме? Почнімо.

69
00:04:08,624 --> 00:04:10,001
Гаразд. Поїхали.

70
00:04:10,668 --> 00:04:12,128
ТАЙЛЕР

71
00:04:12,211 --> 00:04:13,462
Привіт, Джексоне.

72
00:04:13,546 --> 00:04:15,339
Тайлере, друже,

73
00:04:16,048 --> 00:04:18,718
дай адресу.
Пришлю тобі квитки у філармонію.

74
00:04:18,801 --> 00:04:21,595
Так, мені це подобається,
бо я люблю філармонії.

75
00:04:24,223 --> 00:04:25,308
СТЕНЛІ

76
00:04:25,391 --> 00:04:28,853
Стенлі з літерою «І». Знаю. Зачекай.

77
00:04:30,479 --> 00:04:33,899
-Стенлі, я приніс тобі тунець.
-Це мій улюблений сендвіч.

78
00:04:33,983 --> 00:04:35,985
-Так! Продовжуй.
-Уперед.

79
00:04:36,068 --> 00:04:37,278
Гаразд.

80
00:04:37,987 --> 00:04:39,655
МОРГАН

81
00:04:39,739 --> 00:04:40,656
Морган…

82
00:04:43,200 --> 00:04:44,744
Ну-бо, ти це знаєш.

83
00:04:45,578 --> 00:04:48,581
От, напруж м'язи пресу.
Мозку потрібен кисень.

84
00:04:56,005 --> 00:05:00,301
Морган, суперзірка відділу кадрів.
Ти з Окленду, так? Уперед, «Ворріорз».

85
00:05:00,384 --> 00:05:02,428
-Так! Що? Обожнюю «Ворріорз».
-І я.

86
00:05:02,511 --> 00:05:05,639
Боже, невже є хтось,
на кого ще не нападав Дреймонд?

87
00:05:05,723 --> 00:05:06,974
Думаю, лише на мене.

88
00:05:07,558 --> 00:05:09,977
Так. Тримай. Зустрінемось на корпоративі.

89
00:05:10,686 --> 00:05:13,314
-Добре. Хороша посмішка. Без зубів.
-Рубі.

90
00:05:13,397 --> 00:05:14,482
-Луна.
-Привіт.

91
00:05:14,565 --> 00:05:17,443
-Що ти робиш?
-Із цими двома буде нелегко.

92
00:05:17,526 --> 00:05:19,904
Контролюю, щоб всі сіли на автобус.

93
00:05:19,987 --> 00:05:21,655
Він наче табірний вожатий.

94
00:05:22,239 --> 00:05:24,867
Не забувайте пити воду. Буде спекотно.

95
00:05:29,121 --> 00:05:33,084
Насправді я дуже хочу провести час
з колегами, як-от із вами.

96
00:05:33,167 --> 00:05:36,212
Обіцяю холодний чай, коли ми приїдемо.

97
00:05:37,046 --> 00:05:38,839
Мій улюблений напій. Клас.

98
00:05:38,923 --> 00:05:42,343
І в мене є спрей від кліщів.
Знаю, ти боїшся хвороби Лайма.

99
00:05:42,426 --> 00:05:46,263
Це мій найбільший страх.
Тепер я лише про це думатиму.

100
00:05:46,347 --> 00:05:47,973
Чудово. Побачимося там.

101
00:05:48,057 --> 00:05:49,058
-Добре.
-До…

102
00:05:49,850 --> 00:05:50,810
Це було дивно.

103
00:05:50,893 --> 00:05:52,853
Схоже, від усмішки йому боляче.

104
00:05:52,937 --> 00:05:54,438
Сюди до автобусів.

105
00:05:55,064 --> 00:05:56,524
Ну що, як у нас справи?

106
00:05:56,607 --> 00:05:59,652
Усе добре. Люди відповідали
на привітання Джексона.

107
00:05:59,735 --> 00:06:02,029
Чув слова «впевнений» і «професіонал».

108
00:06:02,113 --> 00:06:04,698
-Чудові новини.
-І ми ще навіть не поїхали.

109
00:06:05,449 --> 00:06:09,161
-Пітере. Радий тебе бачити.
-Джексоне, якраз думав про тебе.

110
00:06:10,287 --> 00:06:11,539
Починається.

111
00:06:11,622 --> 00:06:14,083
Знаєш, я прочитав твою гумореску.

112
00:06:14,166 --> 00:06:17,795
Ту, що про відмінності
між Лос-Анджелесом і Нью-Йорком.

113
00:06:18,879 --> 00:06:21,382
Він молодець. Змушує Джексона конкурувати.

114
00:06:21,465 --> 00:06:24,093
Видно, що він справжній досвідчений лідер.

115
00:06:24,176 --> 00:06:25,886
Боже мій. Як ти це знайшов?

116
00:06:25,970 --> 00:06:27,888
В інтернеті можна знайти все.

117
00:06:27,972 --> 00:06:29,849
-Це так забавно.
-Так.

118
00:06:29,932 --> 00:06:31,767
Люди дійсно більше там ходять.

119
00:06:31,851 --> 00:06:33,727
Правда ж? Там немає машин.

120
00:06:34,228 --> 00:06:38,357
Ти знаєш. У 2016 ти брав участь
у постановці «Дорогого Евана Гансена».

121
00:06:38,441 --> 00:06:39,859
Так.

122
00:06:39,942 --> 00:06:42,361
-Так, це було весело.
-Це так круто.

123
00:06:42,945 --> 00:06:45,739
Але, чесно, я відчуваю себе нікчемою,

124
00:06:45,823 --> 00:06:47,867
бо я блазнював на сцені того року,

125
00:06:47,950 --> 00:06:50,703
коли ти будував будинки для бідних людей.

126
00:06:50,786 --> 00:06:52,872
-Я потис руку Джиммі Картеру.
-Клас.

127
00:06:53,456 --> 00:06:55,458
Улюблений президент Америки.

128
00:06:55,541 --> 00:06:56,375
Це навіть…

129
00:06:56,459 --> 00:06:57,418
-Це правда?
-Ні.

130
00:06:57,501 --> 00:06:59,628
Але ти взагалі спіймав крадія сумок.

131
00:06:59,712 --> 00:07:01,547
-О боже.
-Це неймовірно!

132
00:07:01,630 --> 00:07:02,965
Це не я. Це Бог.

133
00:07:03,048 --> 00:07:04,341
-Розумієш?
-Це правда.

134
00:07:04,425 --> 00:07:06,844
Я просто був там, де було треба. Це збіг.

135
00:07:06,927 --> 00:07:11,098
А мій тато купив твою компанію
після того, як я почав там працювати.

136
00:07:11,182 --> 00:07:13,476
Збіги обставин ніби переслідують тебе.

137
00:07:16,395 --> 00:07:17,354
Я жартую.

138
00:07:17,855 --> 00:07:22,109
Боже мій. Я подумав:
«О ні, він справді розізлився?»

139
00:07:22,776 --> 00:07:24,987
-Я про це думав, а потім…
-Так.

140
00:07:25,696 --> 00:07:27,239
Подумав: «Він розізлився?»

141
00:07:27,781 --> 00:07:28,741
Розізлився чи…

142
00:07:29,783 --> 00:07:32,369
Що? Я знову жартую. Я не злюся.

143
00:07:32,453 --> 00:07:34,872
-Ти молодець.
-Це вже історія, правда.

144
00:07:34,955 --> 00:07:37,124
Твоя біобатарея неймовірна,

145
00:07:37,208 --> 00:07:40,211
і вона буде важливою для «Дреґон».

146
00:07:40,294 --> 00:07:41,128
Так, друже.

147
00:07:42,505 --> 00:07:43,714
Так, ось і він.

148
00:07:43,797 --> 00:07:46,467
-Мій хлопчик віджигає.
-Молодець, Джексоне.

149
00:07:46,550 --> 00:07:48,719
Дякую. Ну що, підемо? До автобусів?

150
00:07:48,802 --> 00:07:51,305
-Ти поїдеш зі мною.
-Хіба це розумно?

151
00:07:51,388 --> 00:07:53,432
Я геній, і я придумав цю ідею.

152
00:07:53,516 --> 00:07:56,352
Не їхати з усіма.
Хіба це не виглядатиме погано?

153
00:07:56,435 --> 00:08:00,272
-Люди подумають, що я особливий.
-Ніхто від такого ще не помирав.

154
00:08:06,779 --> 00:08:09,573
«ДРЕҐОН» ВІТАЄ «МАГМУ»
ДВІ КОМПАНІЇ СТАЮТЬ ОДНОЮ

155
00:08:10,366 --> 00:08:11,575
Привіт, дівчата.

156
00:08:13,994 --> 00:08:17,873
Джексоне, ти приїхав сюди хлопчиком,

157
00:08:17,957 --> 00:08:19,583
а поїдеш чоловіком.

158
00:08:19,667 --> 00:08:20,751
Я вже чоловік.

159
00:08:23,254 --> 00:08:24,088
Так.

160
00:08:29,134 --> 00:08:31,679
Неймовірно, як швидко я все організував.

161
00:08:31,762 --> 00:08:33,347
Так, ти такий молодець.

162
00:08:33,847 --> 00:08:36,267
Подивіться, хто у нас тут.

163
00:08:36,350 --> 00:08:37,226
Ми.

164
00:08:37,309 --> 00:08:40,020
Чез, Тіджей, я…

165
00:08:40,104 --> 00:08:43,524
Як я рада побачити
моїх улюблених членів правління.

166
00:08:43,607 --> 00:08:47,111
Чудово, близнюки тут.
Я боялася, що ви не приїдете.

167
00:08:47,194 --> 00:08:48,988
Ми не пропускаємо вечірки.

168
00:08:49,071 --> 00:08:51,824
-Хіба що благодійні.
-Так, беріть гроші в тата.

169
00:08:51,907 --> 00:08:53,325
То ти їх запросила?

170
00:08:53,409 --> 00:08:56,036
Звісно. Я почула, як ти їх любиш

171
00:08:56,120 --> 00:08:58,455
і як тобі важливо, щоб вони були тут.

172
00:08:58,956 --> 00:08:59,873
Пам'ятаєш?

173
00:09:01,875 --> 00:09:05,087
Звісно, так. Саме так я і казала.

174
00:09:05,170 --> 00:09:07,590
Ця дівчина завжди така активна.

175
00:09:08,799 --> 00:09:10,926
Може, покажеш Чезу й Тіджею буфет?

176
00:09:11,010 --> 00:09:12,177
Добре, босе.

177
00:09:13,429 --> 00:09:16,682
-Сподіваюся, там є великі креветки.
-Ми їмо лише великі.

178
00:09:17,641 --> 00:09:20,060
Цього разу Джорджія перетнула межу.

179
00:09:20,144 --> 00:09:22,563
Можливо, прийшов час її покарати.

180
00:09:22,646 --> 00:09:25,190
Як ти і казала, сім'я — це чудово.

181
00:09:25,774 --> 00:09:28,027
Я це не казала, та дякую, що послухав.

182
00:09:28,110 --> 00:09:29,695
Згоден. Вона найкраща.

183
00:09:40,664 --> 00:09:41,999
Тест.

184
00:09:42,082 --> 00:09:45,085
Він зараз щось скаже. Це маєш робити ти.

185
00:09:45,169 --> 00:09:47,379
Я вже всіх привітав. Це буде перебір.

186
00:09:47,463 --> 00:09:48,631
Гаразд.

187
00:09:48,714 --> 00:09:52,217
Я хочу подякувати всім вам
за те, що ви сьогодні тут.

188
00:09:52,301 --> 00:09:53,218
Це важливо.

189
00:09:53,969 --> 00:09:56,472
Дякую родині «Дреґон», що прийняли нас

190
00:09:56,555 --> 00:09:59,975
і гостинно привітали команду «Магми».

191
00:10:00,059 --> 00:10:05,856
Сподіваюся, ми всі, як водень і вуглець,

192
00:10:05,939 --> 00:10:07,107
сформуємо зв'язки.

193
00:10:08,817 --> 00:10:09,693
Фу!

194
00:10:10,277 --> 00:10:13,656
-Наукові жарти — відстій.
-Зроби щось круте. Покажи фокус.

195
00:10:13,739 --> 00:10:15,282
Так. Здивуй нас.

196
00:10:15,366 --> 00:10:17,868
Сьогодні з нами є члени ради.

197
00:10:19,453 --> 00:10:23,707
Але, здається, вони не дуже раді.

198
00:10:23,791 --> 00:10:25,793
Бо вони члени ради і…

199
00:10:25,876 --> 00:10:28,170
Так, він лажає. Іди на сцену.

200
00:10:28,253 --> 00:10:31,048
Я не хочу, щоб це зіпсувало тобі день.

201
00:10:31,131 --> 00:10:32,883
Не варто давати йому лажати.

202
00:10:32,966 --> 00:10:34,218
Це вчинок героя.

203
00:10:34,301 --> 00:10:37,429
Піднімися туди, заткни близнюків
і владнай це. Уперед.

204
00:10:37,513 --> 00:10:39,973
Бо «раді» звучить майже як «рада».

205
00:10:40,057 --> 00:10:42,351
Це дуже схожі слова, тому…

206
00:10:42,434 --> 00:10:45,521
Гаразд, я більше не хочу забирати ваш час…

207
00:10:45,604 --> 00:10:46,855
Надто пізно!

208
00:10:46,939 --> 00:10:50,317
-Так. Поверни нам наш час.
-Або покажи фокус.

209
00:10:50,401 --> 00:10:51,318
Запам'ятав.

210
00:10:52,444 --> 00:10:55,739
Може, нашим наступним фокусом
стане зникнення близнюків?

211
00:10:57,199 --> 00:11:00,536
Це не може бути наступний фокус,
якщо не зробив перший.

212
00:11:01,036 --> 00:11:03,414
Так. Цей помічник фокусника — відстій.

213
00:11:03,497 --> 00:11:06,709
-Досить. Цить. Будь ласка.
-Він нам цитькнув?

214
00:11:06,792 --> 00:11:08,419
-Не може бути.
-Цитькнув.

215
00:11:08,919 --> 00:11:10,963
Що скажете про Пітера? Молодець.

216
00:11:16,176 --> 00:11:18,804
Гадаю, я скажу від імені всіх у «Дреґон».,

217
00:11:18,887 --> 00:11:22,641
коли скажу, що ми дуже раді
співпраці з командою «Магми».

218
00:11:22,725 --> 00:11:23,684
Так, «Дреґон»?

219
00:11:26,228 --> 00:11:29,481
Прошу, насолоджуйтеся їжею,
напоями, знайомтеся.

220
00:11:29,565 --> 00:11:30,941
І проведімо добре час!

221
00:11:33,694 --> 00:11:34,695
Так!

222
00:11:37,865 --> 00:11:40,534
Молодець. Ти прямо герой.
Серйозно. Я ж казав.

223
00:11:41,160 --> 00:11:43,454
-Молодець, Джексоне.
-Дякую.

224
00:11:43,537 --> 00:11:44,705
А далі в нас ASAP.

225
00:11:46,165 --> 00:11:49,918
Отже, я обробив останні новини,
і вони не всі погані.

226
00:11:50,002 --> 00:11:51,587
Що? Він урятував Пітера.

227
00:11:51,670 --> 00:11:54,882
Люди так не думають.
Їм здалося, він на нього тиснув.

228
00:11:54,965 --> 00:11:56,633
Близнюки знущалися з нього.

229
00:11:56,717 --> 00:11:59,386
Людям сподобалася взаємодія
Пітера й близнюків

230
00:11:59,470 --> 00:12:02,347
і не сподобалося, як Джексон її перервав.

231
00:12:03,307 --> 00:12:05,267
Ось: «Ніхто не любить цитькунів».

232
00:12:05,350 --> 00:12:09,188
І ще: «Нащо син Дреґона
налаштовує проти членів правління?»

233
00:12:09,271 --> 00:12:11,815
Підтримка ради важлива для твого успіху.

234
00:12:11,899 --> 00:12:13,400
Вони хотіли знищити тата.

235
00:12:13,484 --> 00:12:17,154
Не кажу, що треба їм довіряти,
та не можна від них віддалятися.

236
00:12:17,237 --> 00:12:18,655
Ну, ранок пройшов добре.

237
00:12:19,156 --> 00:12:21,116
Навколо цього пішли деякі чутки.

238
00:12:21,200 --> 00:12:23,076
-Усім же сподобалося.
-Так.

239
00:12:23,160 --> 00:12:27,831
Та в автобусі люди це обговорили
й зрозуміли, що ти зробив це з усіма,

240
00:12:27,915 --> 00:12:30,459
і це здалося фальшивим у ретроспективі.

241
00:12:30,542 --> 00:12:34,254
Блін. Треба було їхати з ними.
Вони не змогли б говорити про це.

242
00:12:34,338 --> 00:12:37,174
Їм не сподобалося, що ти їхав на машині.

243
00:12:37,758 --> 00:12:41,178
-То ти сказав, що не всі новини погані?
-Не всі.

244
00:12:41,261 --> 00:12:44,264
Джексон втрачає підтримку
лаборантів і керівників,

245
00:12:44,348 --> 00:12:47,476
та про нього хороша думка
серед вищого керівництва.

246
00:12:47,559 --> 00:12:49,311
-Ти про тата?
-І про Анну.

247
00:12:49,394 --> 00:12:52,272
-Чудово. Усі мене ненавидять.
-Я зберу нові дані.

248
00:12:52,356 --> 00:12:56,026
Ви зрозуміли мій жарт
про «раду» і «раді»?

249
00:12:56,527 --> 00:12:58,278
Таких слів багато.

250
00:12:58,362 --> 00:13:02,449
Це лише невеличке невдоволення.
І це добре, повір.

251
00:13:02,533 --> 00:13:05,953
Невдоволення — це визнання успіху.
На невдачі не реагують.

252
00:13:06,036 --> 00:13:08,121
Здається, я втрачаю цей корпоратив.

253
00:13:08,205 --> 00:13:10,791
То поверни його. Хапай. Я б так і зробив.

254
00:13:10,874 --> 00:13:13,377
Я зробив, як зробив би ти, і ось я тут.

255
00:13:13,460 --> 00:13:15,087
-Згоден.
-Дякую.

256
00:13:15,170 --> 00:13:17,965
Не старайся бути схожим.
Будь як я. Іди ва-банк.

257
00:13:18,549 --> 00:13:21,093
Тоді люди мене ще більше зненавидять.

258
00:13:21,176 --> 00:13:22,261
Іди в бій.

259
00:13:22,344 --> 00:13:26,348
Треба знайти спосіб легко виграти.

260
00:13:27,182 --> 00:13:28,600
Гаразд, як це зробити?

261
00:13:34,356 --> 00:13:36,191
«Захоплення прапора». Правила прості.

262
00:13:36,275 --> 00:13:38,777
Заберете прапор в іншої команди —
переможете. Ясно?

263
00:13:38,861 --> 00:13:41,196
-Думаю, так.
-Ти капітан синьої команди.

264
00:13:41,280 --> 00:13:44,157
Розділяємося. Червона командо, сюди.

265
00:13:45,659 --> 00:13:48,453
Ми розділимося: двоє охороняють прапор,

266
00:13:48,537 --> 00:13:51,832
двоє захисників бігають полем,
решта — відбирає прапор.

267
00:13:51,915 --> 00:13:55,544
Малкольме, коли відійдеш
на 100 метрів, атакуй справа.

268
00:13:56,044 --> 00:13:58,338
-Я хочу, щоб тебе помітили.
-Приманка.

269
00:13:58,422 --> 00:13:59,256
Саме так.

270
00:13:59,339 --> 00:14:02,843
Треба з'ясувати,
хто бігтиме за прапором, а хто захисник.

271
00:14:02,926 --> 00:14:05,429
Коли я скажу, ми побіжімо до дерев.

272
00:14:05,512 --> 00:14:07,723
-Навіть не уявляю…
-Рубі? Луна?

273
00:14:07,806 --> 00:14:09,224
Агов, шикуйсь.

274
00:14:10,309 --> 00:14:11,184
-Шикуйсь?
-Що?

275
00:14:11,268 --> 00:14:12,185
Сюди.

276
00:14:14,479 --> 00:14:15,898
Так. Ми готові?

277
00:14:16,565 --> 00:14:19,484
Почали! Уперед!

278
00:14:19,985 --> 00:14:21,862
Так, командна робота!

279
00:14:30,287 --> 00:14:33,373
Ти чудово ведеш гру.
Ти знову взяв контроль, це твоє.

280
00:14:33,457 --> 00:14:36,752
Не схоже на мою стихію.
Я сказав Рубі й Луні шикуватись.

281
00:14:36,835 --> 00:14:38,128
І що вони зробили?

282
00:14:38,837 --> 00:14:41,798
-Вишикувалися.
-Чи вміли вони таке раніше?

283
00:14:41,882 --> 00:14:44,092
-Мабуть, ні.
-Сьогодні — Рубі та Луна.

284
00:14:44,176 --> 00:14:45,344
Завтра — світ.

285
00:14:46,178 --> 00:14:48,513
Хапати його? Не бачу тут синіх.

286
00:14:48,597 --> 00:14:50,223
Тобі вирішувати, босе.

287
00:14:51,058 --> 00:14:52,142
Я це зроблю.

288
00:14:53,602 --> 00:14:54,937
Червоні, наступ!

289
00:15:02,903 --> 00:15:05,489
Ми це зробили! Червона команда перемогла!

290
00:15:07,157 --> 00:15:07,991
Виходьте.

291
00:15:10,202 --> 00:15:11,328
Де всі?

292
00:15:14,414 --> 00:15:17,084
Я практикую науктерію

293
00:15:17,167 --> 00:15:19,920
Я розставляю келихи…

294
00:15:20,003 --> 00:15:20,921
Червоні?

295
00:15:21,004 --> 00:15:26,343
І я модифікую білки
Які складають стінки рослини…

296
00:15:28,011 --> 00:15:30,013
Ви забули про гру?

297
00:15:30,097 --> 00:15:31,890
Ви зникли так надовго.

298
00:15:31,974 --> 00:15:32,975
Усім стало нудно.

299
00:15:33,058 --> 00:15:35,477
А Пітер взяв гітару й врятував атмосферу.

300
00:15:35,560 --> 00:15:38,814
Мабуть, слухати серенаду цікавіше,
аніж крики. Хто знав?

301
00:15:38,897 --> 00:15:44,403
Якби я міг знати той крихітний мікроб
І нову ферментну сполуку

302
00:15:44,486 --> 00:15:46,947
Я б подивився на всі показання

303
00:15:47,030 --> 00:15:51,618
І їх записав

304
00:15:51,702 --> 00:15:53,537
Це його імпровізація?

305
00:15:53,620 --> 00:15:54,913
Так, це вражає.

306
00:15:54,997 --> 00:15:57,040
Який голос. Нереально.

307
00:15:57,624 --> 00:15:58,709
Добре, заспокойся.

308
00:16:01,461 --> 00:16:04,464
Ходять чутки,
що людям це дуже подобається.

309
00:16:05,257 --> 00:16:06,258
Невже, Малкольме?

310
00:16:10,095 --> 00:16:12,973
-Тобі капець. Треба тікати.
-Ні. Що? Ні, ти що?

311
00:16:13,056 --> 00:16:15,767
Поборемося ще один день.
Зменшимо наші втрати.

312
00:16:15,851 --> 00:16:18,437
Це втрата лише тому, що я послухав тебе.

313
00:16:18,520 --> 00:16:21,148
Власне, я так і казав.
Ось чого хочуть люди.

314
00:16:21,857 --> 00:16:24,735
Чудового переосмислення
класики від Sublime?

315
00:16:24,818 --> 00:16:26,611
Ні. Відпочинку на корпоративі.

316
00:16:26,695 --> 00:16:29,364
Я весь день у режимі боса
й роздаю вказівки,

317
00:16:29,448 --> 00:16:33,326
коли я міг би завойовувати серця й уми,
просто граючи музику.

318
00:16:34,202 --> 00:16:36,538
Можу привезти сюди флейту за 20 хвилин.

319
00:16:36,621 --> 00:16:39,207
-Боже, ні. Затори.
-Може, іншого разу.

320
00:16:39,291 --> 00:16:41,877
Немає ніяких заторів. Ні, не іншого разу.

321
00:16:42,377 --> 00:16:45,630
У мене результати для твоєї дупи

322
00:16:46,298 --> 00:16:48,967
Я справді хочу…

323
00:16:49,051 --> 00:16:50,052
Лідер знає,

324
00:16:50,135 --> 00:16:53,555
коли припинити слухати батька
й почати слухати те, що тут.

325
00:16:53,638 --> 00:16:55,223
-А що там?
-Не ти.

326
00:16:56,016 --> 00:16:57,434
Не я? Як би я туди вліз?

327
00:16:58,852 --> 00:16:59,895
Я роблю свій хід.

328
00:17:00,979 --> 00:17:03,398
Агов, друзі. Агов, Пітере. Привіт.

329
00:17:03,482 --> 00:17:07,235
Це я, Джексон. Джей-мен.
Ніхто так не каже. Пітере, ти молодець.

330
00:17:07,319 --> 00:17:09,571
Це було справжнє божевілля.

331
00:17:09,654 --> 00:17:12,240
-Дякую. Я це ціную.
-Я правда так думаю.

332
00:17:12,949 --> 00:17:13,825
У мене є ідея.

333
00:17:14,785 --> 00:17:16,870
Ходімо в бар. За мій рахунок!

334
00:17:26,171 --> 00:17:27,756
Холодний чай із бурбоном.

335
00:17:28,381 --> 00:17:29,216
Жах.

336
00:17:33,053 --> 00:17:34,304
Я жартую. Це пиво.

337
00:17:36,139 --> 00:17:38,850
Змусиш віджиматися 20 разів, якщо вип'ємо?

338
00:17:38,934 --> 00:17:41,978
-Ні. Я більше не роздаю вказівки.
-Він повернувся!

339
00:17:42,062 --> 00:17:43,814
Овва. Ми за тобою сумували.

340
00:17:43,897 --> 00:17:45,607
Я теж сумував за вами.

341
00:17:45,690 --> 00:17:46,525
Будьмо.

342
00:17:51,404 --> 00:17:53,198
Анно, що ти тут бачиш?

343
00:17:53,281 --> 00:17:58,370
Я бачу групу щасливих працівників,
що зближується й веселиться.

344
00:17:58,453 --> 00:17:59,663
А ось що бачу я.

345
00:18:00,163 --> 00:18:01,248
Мінне поле.

346
00:18:01,331 --> 00:18:04,334
Один крок у не туди,
і Джексон втратить обличчя.

347
00:18:05,377 --> 00:18:08,421
Ти точно не заздриш,

348
00:18:08,505 --> 00:18:11,967
бо Джексон зробив усе
по-своєму, і, схоже, це спрацювало?

349
00:18:12,467 --> 00:18:15,554
Ні! Коли в мого сина все добре,
я щасливий.

350
00:18:15,637 --> 00:18:17,889
Людям подобається в барі.

351
00:18:17,973 --> 00:18:20,142
Рейтинг Джексона злетів.

352
00:18:20,225 --> 00:18:23,854
Ось, Еллісе. Напитися
за кошт компанії — завжди працює.

353
00:18:23,937 --> 00:18:24,813
Розслабся.

354
00:18:25,355 --> 00:18:27,899
Рано. Йому треба піти, поки він попереду.

355
00:18:28,525 --> 00:18:29,734
Гра непередбачувана.

356
00:18:29,818 --> 00:18:32,988
-Це невиправданий ризик.
-Може, ризикує не лише він.

357
00:18:34,781 --> 00:18:36,199
Ти про виріз Малкольма?

358
00:18:36,283 --> 00:18:38,785
Я теж хвилювався про це, але йому личить.

359
00:18:39,536 --> 00:18:42,914
-Не ризикуєш — не ласуєш.
-Ось, не хвилюйся за нього.

360
00:18:42,998 --> 00:18:47,836
Так, тепер я більше не хвилююся
про виріз Малкольма.

361
00:18:48,336 --> 00:18:51,923
-Перепрошую.
-Мені подобається. Баджойнг!

362
00:18:53,258 --> 00:18:54,384
Матусю!

363
00:18:55,468 --> 00:18:57,179
Випий із нами шот, матусю.

364
00:18:57,262 --> 00:18:59,014
Так, матусю. Зроби це.

365
00:19:00,098 --> 00:19:03,351
Хочу нагадати, що це робочий захід.

366
00:19:03,435 --> 00:19:07,147
А я хочу нагадати, що два члени правління
хочуть випити з тобою.

367
00:19:07,230 --> 00:19:09,024
Очікування погано для бізнесу.

368
00:19:09,107 --> 00:19:10,984
Це вельми безтактно.

369
00:19:12,277 --> 00:19:13,195
Гаразд.

370
00:19:23,622 --> 00:19:24,456
Смачно.

371
00:19:27,584 --> 00:19:29,920
-Решту залишу на потім.
-Так нудно.

372
00:19:30,795 --> 00:19:32,130
Боже мій. Тут ще шоти.

373
00:19:34,090 --> 00:19:36,885
-Дякую. У нас вечірка.
-Гаразд, ходімо, дами.

374
00:19:37,385 --> 00:19:39,679
Це було жорстко.

375
00:19:40,722 --> 00:19:43,850
Мабуть, це все складно для тебе.

376
00:19:44,851 --> 00:19:47,437
Професійні вечірки —
завжди складний захід.

377
00:19:47,520 --> 00:19:49,356
Ні, я про Джорджію.

378
00:19:50,315 --> 00:19:52,108
Я знаю, що у вас є історія.

379
00:19:52,192 --> 00:19:55,195
Хочу сказати,
що я вражений тим, як ти справляєшся.

380
00:19:56,154 --> 00:19:56,988
Перепрошую?

381
00:19:58,031 --> 00:20:02,494
Ні, я… У тебе багато задач, і я бачу…

382
00:20:02,577 --> 00:20:05,497
-Вибач, не хотів переходити межі.
-Ні, усе гаразд.

383
00:20:05,580 --> 00:20:08,917
Я просто не звикла,

384
00:20:09,918 --> 00:20:12,420
щоб це хтось помічав, тож…

385
00:20:13,672 --> 00:20:14,506
Так.

386
00:20:16,049 --> 00:20:18,718
-Дякую.
-Будь ласка.

387
00:20:21,179 --> 00:20:22,681
Он де він.

388
00:20:22,764 --> 00:20:24,432
Наш містер Цить.

389
00:20:24,516 --> 00:20:25,892
Слухайте, я не хотів…

390
00:20:27,352 --> 00:20:29,896
-Не дуже приємно, так?
-Не дуже.

391
00:20:29,980 --> 00:20:32,649
Якщо ви так почувалися
через мене, пробачте.

392
00:20:32,732 --> 00:20:33,942
Уже пізно.

393
00:20:34,025 --> 00:20:37,445
Треба було вибачатися раніше,
і цього недостатньо.

394
00:20:38,613 --> 00:20:39,823
Це правда.

395
00:20:39,906 --> 00:20:41,700
-Та я загладжу провину.
-Як?

396
00:20:41,783 --> 00:20:45,412
Обіцяю, на кожній майбутній події
в «Дреґон» будуть фокуси.

397
00:20:45,495 --> 00:20:46,746
Звучить добре.

398
00:20:47,414 --> 00:20:50,542
Але це лише слова. Як нам тобі довіряти?

399
00:20:50,625 --> 00:20:52,252
Добре, що ти спитав.

400
00:20:52,335 --> 00:20:56,423
Якби я не заслуговував довіри,
хіба я не вкрав би цю монетку?

401
00:20:57,257 --> 00:20:58,425
Вона була за вухом.

402
00:20:58,508 --> 00:21:00,176
-Як він це зробив?
-Не знаю!

403
00:21:00,760 --> 00:21:01,928
Магія.

404
00:21:03,096 --> 00:21:04,806
-Дякую.
-Це мій хлопчик.

405
00:21:04,889 --> 00:21:05,974
Розумник.

406
00:21:06,057 --> 00:21:08,018
Не впевнений, що ми це забудемо.

407
00:21:08,101 --> 00:21:10,603
Поки не скажемо тост у стилі близнюків.

408
00:21:10,687 --> 00:21:13,523
Клас. Гаразд. Так. Про що саме йде мова?

409
00:21:14,190 --> 00:21:15,442
Про шоти з тіла.

410
00:21:17,193 --> 00:21:18,695
Так ми завершуємо сварки.

411
00:21:18,778 --> 00:21:21,239
Сварка нікуди не дівається,
поки шот не випивається.

412
00:21:21,323 --> 00:21:22,324
О ні.

413
00:21:23,074 --> 00:21:24,743
Побігли. Жах!

414
00:21:25,827 --> 00:21:28,663
Бармене, ваш найкращий мескаль,
будь ласка.

415
00:21:29,831 --> 00:21:31,458
Тіло мого брата — храм.

416
00:21:32,792 --> 00:21:34,794
Ще не пізно. Ти можеш відмовитися.

417
00:21:34,878 --> 00:21:38,923
Не думаю. Але придивися.
Це нова ера лідерства в «Дреґон».

418
00:21:40,925 --> 00:21:43,845
-Готовий вступити в «Пупкову академію»?
-Заливай!

419
00:21:47,891 --> 00:21:48,767
Гаразд.

420
00:21:50,226 --> 00:21:51,269
Починаємо.

421
00:21:51,353 --> 00:21:53,104
Випивай!

422
00:22:08,912 --> 00:22:10,830
-Прямо на мене!
-На мою сорочку!

423
00:22:11,664 --> 00:22:12,499
Мій живіт!

424
00:22:13,083 --> 00:22:16,044
Ти перетворив цей шот на щось огидне.
Ти в порядку?

425
00:22:16,127 --> 00:22:17,045
Не знаю.

426
00:22:17,128 --> 00:22:18,004
Мій планшет.

427
00:22:19,923 --> 00:22:22,675
Ось брудна серветка, яку я знайшов.

428
00:22:23,885 --> 00:22:25,720
Так, ти… Іншого вибору немає.

429
00:22:27,263 --> 00:22:28,515
Воно носом пішло.

430
00:22:28,598 --> 00:22:29,432
Я бачив.

431
00:22:31,393 --> 00:22:32,352
Усі ми бачили.

432
00:23:52,891 --> 00:23:57,312
Переклад субтитрів: Анастасія Кислинська