1
00:00:13,222 --> 00:00:16,059
Có vẻ hôm nay ta có người mới vào làm kìa.

2
00:00:17,018 --> 00:00:18,895
- Hài hước đó.
- Chào người mới.

3
00:00:19,395 --> 00:00:20,480
Đó là chỗ tớ làm.

4
00:00:21,564 --> 00:00:24,442
Xin lỗi. Tớ vẫn còn chân ướt chân ráo
tìm hiểu chỗ làm mới.

5
00:00:25,651 --> 00:00:28,404
Tớ không thấy vậy, lính mới.
Cậu chiếm kính hiển vi của tớ.

6
00:00:33,242 --> 00:00:35,995
- Ổn chưa?
- Tạm thời ổn. Đừng làm ồn là được.

7
00:00:37,163 --> 00:00:39,165
Jackson, con làm gì trong góc thế?

8
00:00:39,832 --> 00:00:41,626
Trêu nhau ngày đầu đi làm. Con lo được.

9
00:00:41,709 --> 00:00:45,713
Tuyệt lắm. Nghe vui ghê.
Này, bố con mình nói chuyện chút nhé?

10
00:00:48,299 --> 00:00:50,051
- Sao thế?
- Cái vụ đó là sao?

11
00:00:50,134 --> 00:00:52,512
- Bọn họ đùa thôi.
- Đem con ra đùa.

12
00:00:52,595 --> 00:00:53,805
Nhưng con hiểu.

13
00:00:53,888 --> 00:00:56,641
Con đã ba hoa đòi nghỉ, rồi vào làm lại
gần như ngay lập tức,

14
00:00:56,724 --> 00:00:58,935
nên bị trêu một chút
thì có gì đâu mà ngạc nhiên.

15
00:00:59,769 --> 00:01:02,396
Ừ. Nói một chút về việc trêu đùa.

16
00:01:02,480 --> 00:01:06,442
Khi con đòi thêm trách nhiệm từ công ty
sẽ đưa con lên làm sếp,

17
00:01:07,026 --> 00:01:11,239
thì chuyện về mấy ông sếp là
họ không để bị trêu đùa. Họ trêu người ta.

18
00:01:11,322 --> 00:01:13,616
Cũng đâu nghiêm trọng. Bạn bè hết mà.

19
00:01:13,699 --> 00:01:16,536
- Và là nhân viên tương lai của con.
- Thật nực cười.

20
00:01:16,619 --> 00:01:18,204
Sắp tới hội nghị BioTexpo.

21
00:01:18,287 --> 00:01:21,541
Đến lúc con nên bắt đầu
giữ khoảng cách với mọi người.

22
00:01:21,624 --> 00:01:24,919
Con sẽ không đối xử khác với bạn bè
vì được phát biểu ở một sự kiện đâu.

23
00:01:25,002 --> 00:01:28,422
Một sự kiện ư? Đâu đơn thuần vậy.
Là tiệc ra mắt của con.

24
00:01:28,506 --> 00:01:31,926
Nếu muốn được coi trọng,
con cần phải chấp nhận điều đó.

25
00:01:32,009 --> 00:01:35,304
Chào lính mới.
Cậu nên đi lấy cà phê cho bọn tớ chứ nhỉ?

26
00:01:35,388 --> 00:01:37,056
Cà phê có ngay, thưa ngài.

27
00:01:37,140 --> 00:01:40,226
Tôi vẫn phụng sự ngài,
vì tôi chỉ là một tên lính mới khiêm tốn.

28
00:01:40,309 --> 00:01:42,520
Ôi không, mong cậu đừng hôn chân tớ!

29
00:01:47,859 --> 00:01:48,693
Cậu hài hước ghê.

30
00:01:48,776 --> 00:01:51,487
ÔNG BỐ BẤT ỔN

31
00:01:54,157 --> 00:01:55,950
Con có mang thứ này cho mẹ.

32
00:01:56,033 --> 00:01:57,743
Đồ ăn sáng. Ngon lắm.

33
00:01:59,245 --> 00:02:01,539
Con thật chu đáo. Cảm ơn con.

34
00:02:06,043 --> 00:02:07,253
Mẹ không ăn sao?

35
00:02:08,212 --> 00:02:09,172
Con ăn trước đi.

36
00:02:09,255 --> 00:02:12,758
- Mẹ nghĩ con đang cố đầu độc mẹ à?
- Đâu phải lần đầu.

37
00:02:12,842 --> 00:02:15,720
Chúa ơi, lúc đó con còn nhỏ,
mà đó chỉ là thuốc xổ thôi mà.

38
00:02:15,803 --> 00:02:20,099
Chuyến đi chơi gia đình khó quên. Ta phải
mua lại xe của người đàn ông tội nghiệp.

39
00:02:20,183 --> 00:02:22,185
Thôi được. Con ăn trước.

40
00:02:33,029 --> 00:02:36,782
- Thấy chưa? Không có độc.
- Này, sao rồi?

41
00:02:38,117 --> 00:02:39,452
Georgia đang chuẩn bị rời đi.

42
00:02:40,786 --> 00:02:41,662
Hẹn gặp lại.

43
00:02:42,496 --> 00:02:45,583
- Con nhỏ đó khiến tôi chết sớm mất.
- Nó là ai vậy?

44
00:02:45,666 --> 00:02:47,418
Là Georgia? Thực tập sinh?

45
00:02:48,044 --> 00:02:50,713
Con riêng của chồng cũ tôi. Không.
Là tai ương của đời tôi.

46
00:02:50,796 --> 00:02:53,049
Phải. Làm việc với người nhà là nhất.

47
00:02:53,132 --> 00:02:54,884
Sao đó lại là kết luận của anh vậy?

48
00:02:54,967 --> 00:02:59,472
Vậy nên ta cần nói chuyện về Jackson.
Tôi nghĩ nó chưa sẵn sàng cho BioTexpo.

49
00:02:59,555 --> 00:03:01,265
Anh không muốn nó lên phát biểu?

50
00:03:01,349 --> 00:03:04,393
Không, tôi muốn nó sẵn sàng để phát biểu.
Tập trung vào tôi đi.

51
00:03:05,228 --> 00:03:07,521
Ta tổ chức một chuyến đi chơi của công ty,

52
00:03:07,605 --> 00:03:11,567
và ở đó ta giới thiệu thằng bé một lần nữa
như một phiên bản hoàn thiện hơn của nó.

53
00:03:11,651 --> 00:03:16,155
- Một phiên bản đáng được tôn trọng.
- Đi chơi có lẽ tốt cho việc sáp nhập.

54
00:03:16,239 --> 00:03:18,199
Và Jackson có thể thành người rắn rỏi hơn.

55
00:03:19,033 --> 00:03:22,995
Tôi sẽ cho cậu nhỏ rắn rỏi tới nỗi
không lăn trên giường được luôn.

56
00:03:30,253 --> 00:03:34,382
Được rồi, bố muốn con tập trung 100%,
tập trung cao độ.

57
00:03:34,465 --> 00:03:38,803
Biết thông tin ngẫu nhiên về nhân viên
của Dragon sao lại hữu ích? Không hiểu.

58
00:03:38,886 --> 00:03:42,348
Với họ, đó không phải thông tin ngẫu nhiên
mà là sự thật về đời sống của họ.

59
00:03:42,431 --> 00:03:47,144
Và việc lãnh đạo như chúng ta công nhận
những sự thật đó mang lại ý nghĩa cho họ.

60
00:03:47,228 --> 00:03:48,938
Con tin là chỉ có bố tin vậy thôi.

61
00:03:49,021 --> 00:03:51,816
- Vì nó hiệu nghiệm mà.
- Với bố thôi, vì bố là ngôi sao.

62
00:03:51,899 --> 00:03:54,819
Sẽ thật thú vị
nếu Ellis Dragon nhớ gì về ai đó.

63
00:03:54,902 --> 00:03:57,697
Con trai của Ellis Dragon
mà như thế thì kỳ lắm.

64
00:03:58,239 --> 00:03:59,907
Đợi tới lúc làm đi rồi thấy.

65
00:03:59,991 --> 00:04:04,704
Thế nên điều cuối cùng mà nhân viên
cảm nhận trước khi lên xe buýt đi chơi

66
00:04:04,787 --> 00:04:06,747
là một chút phép màu từ Dragon.

67
00:04:06,831 --> 00:04:08,666
Sẵn sàng chưa, Malcolm? Đi nào.

68
00:04:08,749 --> 00:04:10,001
Được rồi. Bắt đầu.

69
00:04:12,211 --> 00:04:13,462
Sao thế, Jackson?

70
00:04:13,546 --> 00:04:18,718
Tyler, bạn của tôi, gửi tôi địa chỉ nhé,
để tôi gửi vé cho cậu đi xem giao hưởng.

71
00:04:18,801 --> 00:04:21,595
Tuyệt, tôi thích vé xem giao hưởng
vì khoái nghe giao hưởng.

72
00:04:25,391 --> 00:04:28,853
Stanley với chữ "Y" trong tên. Đợi chút.

73
00:04:30,479 --> 00:04:33,899
- Stanley, cho cậu bánh mì kẹp cá ngừ này.
- Món khoái khẩu của tôi luôn.

74
00:04:33,983 --> 00:04:35,985
- Hay lắm! Tiếp tục đi.
- Nào.

75
00:04:36,068 --> 00:04:37,278
Được rồi.

76
00:04:39,739 --> 00:04:40,656
Morgan…

77
00:04:43,159 --> 00:04:44,744
Thôi mà, con biết cái này.

78
00:04:45,536 --> 00:04:48,581
Đây, siết cơ lại.
Đưa oxy lên cái bộ não đó đi.

79
00:04:55,921 --> 00:05:00,301
Morgan, siêu sao nhân sự của Dragon.
Quê ở Oakland nhỉ? Tiến lên, đội Dubs.

80
00:05:00,384 --> 00:05:02,428
- Ừ! Hả? Tôi mê đội Warriors.
- Giống tôi.

81
00:05:02,511 --> 00:05:05,639
Chúa ơi, tới giờ có ai chưa bị
Draymond tấn công chưa?

82
00:05:05,723 --> 00:05:06,974
Chắc chỉ có mình tôi.

83
00:05:07,558 --> 00:05:09,935
Đúng vậy. Của cô đây. Hẹn gặp ở kỳ nghỉ.

84
00:05:10,686 --> 00:05:13,314
- Tôi thích nụ cười đó. Hàm răng bé xinh.
- Ruby.

85
00:05:13,397 --> 00:05:14,482
- Luna.
- Chào.

86
00:05:14,565 --> 00:05:17,443
- Cậu làm gì vậy?
- Hai đứa này không dễ đâu nhé.

87
00:05:17,526 --> 00:05:19,904
Tớ chỉ muốn đảm bảo mọi người
lên xe buýt ổn thỏa.

88
00:05:19,987 --> 00:05:21,655
Cứ như quản trại viên vậy.

89
00:05:22,239 --> 00:05:24,867
Nhớ uống đủ nước nhé mọi người.
Hôm nay nóng như lửa đốt.

90
00:05:29,121 --> 00:05:33,084
Thì tớ chỉ đang mong được dành thời gian
bên các đồng nghiệp như các cậu thôi.

91
00:05:33,167 --> 00:05:36,212
Đảm bảo tới nơi tớ sẽ gọi người
đưa cậu trà chanh Arnold Palmer.

92
00:05:37,046 --> 00:05:38,839
Món tớ thích uống. Tuyệt.

93
00:05:38,923 --> 00:05:42,343
Tớ có thuốc xịt ve trong túi cho cậu.
Tớ biết cậu rất lo bị bệnh Lyme.

94
00:05:42,426 --> 00:05:46,263
Tớ sợ cái đó nhất thôi.
Giờ chắc tớ nghĩ tới nó suốt luôn quá.

95
00:05:46,347 --> 00:05:47,973
Tuyệt vời. Hẹn gặp mọi người ở đó.

96
00:05:48,057 --> 00:05:49,058
- Được rồi.
- Ừ…

97
00:05:49,850 --> 00:05:50,726
Kỳ thật.

98
00:05:50,810 --> 00:05:52,770
Có vẻ nụ cười làm khuôn mặt cậu ấy bị đau.

99
00:05:52,853 --> 00:05:54,397
Mời đi lối này ra xe buýt.

100
00:05:55,064 --> 00:05:56,524
Malcolm, đưa số liệu đi.

101
00:05:56,607 --> 00:05:59,568
Số liệu khá tốt. Mọi người thật sự
đáp lại khi Jackson chào hỏi.

102
00:05:59,652 --> 00:06:02,029
Cháu nghe lỏm được từ
"tự tin" và "chuyên nghiệp".

103
00:06:02,113 --> 00:06:04,698
- Tin tuyệt vời.
- Mà ta còn chưa khởi hành đi nữa.

104
00:06:05,449 --> 00:06:09,161
- Peter. Thật vui khi gặp anh.
- Jackson, tôi đang nghĩ đến cậu.

105
00:06:10,287 --> 00:06:11,539
Đến rồi kìa.

106
00:06:11,622 --> 00:06:14,083
Biết đấy, tôi đã đọc
bài báo hài hước cậu từng viết.

107
00:06:14,166 --> 00:06:17,795
Cậu viết cho báo trường về sự khác nhau
giữa Los Angeles và New York.

108
00:06:18,963 --> 00:06:21,382
Cậu ấy giỏi thật.
Jackson bị cậu ấy thách thức.

109
00:06:21,465 --> 00:06:24,093
Rõ là một lãnh đạo
tự thân tích lũy kinh nghiệm dày dạn.

110
00:06:24,176 --> 00:06:25,886
Chúa ơi. Sao anh tìm ra cái đó?

111
00:06:25,970 --> 00:06:27,888
Thời buổi này
cái gì lên mạng kiếm cũng có.

112
00:06:27,972 --> 00:06:29,849
- Buồn cười thật.
- Ừ.

113
00:06:29,932 --> 00:06:31,767
Đúng là ở đó, người dân đi bộ nhiều hơn.

114
00:06:31,851 --> 00:06:33,686
Vậy à? Kiểu như không có xe à?

115
00:06:34,186 --> 00:06:35,187
Anh biết là phải.

116
00:06:35,271 --> 00:06:38,357
Anh góp mặt sản xuất Dear Evan Hansen
diễn rạp Broadway nhỏ năm 2016.

117
00:06:38,441 --> 00:06:39,859
À phải.

118
00:06:39,942 --> 00:06:42,361
- Lúc làm vở đó vui lắm.
- Vở kịch đó hay cỡ nào?

119
00:06:42,862 --> 00:06:45,739
Nhưng nói thật,
tôi thấy mình thật vô trách nhiệm

120
00:06:45,823 --> 00:06:47,616
khi biết lúc tôi nhàn rỗi trên sân khấu

121
00:06:47,700 --> 00:06:50,744
thì năm đó, cậu đang xây mái ấm
cùng tổ chức Hỗ trợ Gia cư Habitat.

122
00:06:50,828 --> 00:06:52,872
- Tôi đã bắt tay Jimmy Carter đó.
- Thật vậy.

123
00:06:53,456 --> 00:06:55,541
Jimmy Carter,
tổng thống Mỹ được quý mến nhất.

124
00:06:55,624 --> 00:06:56,459
Chưa đủ…

125
00:06:56,542 --> 00:06:57,418
- Thật à?
- Không.

126
00:06:57,501 --> 00:06:59,753
Đâu giống lúc anh bắt một tên trộm ví.

127
00:06:59,837 --> 00:07:01,547
- Chúa ơi.
- Thật khó tin!

128
00:07:01,630 --> 00:07:02,965
Không phải tôi đâu. Là Chúa.

129
00:07:03,048 --> 00:07:04,383
- Hiểu ý tôi chứ?
- Đúng vậy.

130
00:07:04,467 --> 00:07:06,844
Đúng chỗ, đúng lúc. Hoàn toàn trùng hợp.

131
00:07:06,927 --> 00:07:11,098
Giống lúc bố tôi mua lại công ty của anh
sau khi tôi bắt đầu làm ở đó.

132
00:07:11,182 --> 00:07:13,476
Kiểu như anh chàng này
đi đâu cũng gặp trùng hợp.

133
00:07:16,353 --> 00:07:17,354
Tôi trêu anh đấy.

134
00:07:17,855 --> 00:07:22,109
Chúa ơi. Tôi cứ nghĩ:
"Thôi chết, cậu ấy giận thật à?"

135
00:07:22,776 --> 00:07:24,987
- Tôi đã nghĩ thế đấy, rồi…
- Phải.

136
00:07:25,696 --> 00:07:27,239
Tôi nghĩ: "Cậu ấy giận à?

137
00:07:27,781 --> 00:07:28,741
Cậu ấy giận hay…"

138
00:07:29,742 --> 00:07:32,453
Sao? Tôi lại đang trêu anh đó.
Tôi đâu có giận.

139
00:07:32,536 --> 00:07:34,872
- Anh tốt thật.
- Chuyện cũ bỏ qua đi, thật đó.

140
00:07:34,955 --> 00:07:37,124
Pin sinh học của anh rất tuyệt vời,

141
00:07:37,208 --> 00:07:40,211
và nó sẽ còn tuyệt vời
cho công ty Dragon nữa.

142
00:07:40,294 --> 00:07:41,295
Đúng đó, anh bạn.

143
00:07:42,421 --> 00:07:43,714
Tuyệt, thằng bé đây rồi.

144
00:07:43,797 --> 00:07:46,467
- Con trai tôi làm quá tốt.
- Giỏi lắm, Jackson.

145
00:07:46,550 --> 00:07:48,719
Cảm ơn. Ta ra ngoài chứ? Lên xe nhỉ?

146
00:07:48,802 --> 00:07:51,222
- Con đi chung xe với bố.
- Thế là khôn ngoan à?

147
00:07:51,305 --> 00:07:53,432
Bố là thiên tài, và bố nghĩ ra ý đó.

148
00:07:53,516 --> 00:07:56,435
Ý con là không lên xe với mọi người
không phải là hình ảnh xấu à?

149
00:07:56,519 --> 00:08:00,272
- Mọi người nghĩ con tưởng mình đặc biệt.
- Đâu có ai nghèo vì đặc biệt.

150
00:08:06,779 --> 00:08:08,656
DRAGON CHÀO ĐÓN MAGMA
HAI VÀO. MỘT RA.

151
00:08:10,366 --> 00:08:11,575
Chào hai cậu.

152
00:08:13,994 --> 00:08:17,873
Jackson, con là một cậu bé
bước chân vào chuyến đi này,

153
00:08:17,957 --> 00:08:19,583
và trở ra như một người đàn ông.

154
00:08:19,667 --> 00:08:21,001
Con đã là đàn ông rồi.

155
00:08:23,254 --> 00:08:24,088
Ừ.

156
00:08:29,134 --> 00:08:31,679
Không thể tin tôi sắp xếp
toàn bộ vụ này nhanh như chớp.

157
00:08:31,762 --> 00:08:33,681
Ừ, anh làm cách gì mà tuyệt ghê.

158
00:08:33,764 --> 00:08:36,267
Chà, xem ta gặp ai này.

159
00:08:36,350 --> 00:08:37,226
Gặp chúng tôi.

160
00:08:37,309 --> 00:08:40,020
Chaz, TJ, tôi…

161
00:08:40,104 --> 00:08:43,524
Bất ngờ tuyệt vời khi được gặp
hai thành viên hội đồng quản trị tôi mến.

162
00:08:43,607 --> 00:08:47,111
Chúa ơi, hai anh em sinh đôi đến rồi.
Tôi cứ lo hai anh không đến được.

163
00:08:47,194 --> 00:08:48,904
Bọn tôi chưa từ chối bữa tiệc nào.

164
00:08:48,988 --> 00:08:51,824
- Trừ khi là tiệc từ thiện.
- Ừ, tự đi mà lấy tiền của bố mình.

165
00:08:51,907 --> 00:08:53,325
Vậy con đã mời họ à?

166
00:08:53,409 --> 00:08:56,161
Rõ ràng. Con nghe lỏm được
hai người nói mến họ nhiều thế nào

167
00:08:56,245 --> 00:08:58,455
và tầm quan trọng của việc
họ có mặt ở đây.

168
00:08:58,956 --> 00:08:59,873
Nhớ chứ?

169
00:09:01,875 --> 00:09:05,087
Hẳn là nhớ rồi.
Chính xác tôi đã nói như vậy.

170
00:09:05,170 --> 00:09:07,590
Con nhỏ này, lúc nào cũng chủ động xử lý.

171
00:09:08,799 --> 00:09:10,926
Con dẫn Chaz và TJ đi ăn buffet nhé?

172
00:09:11,010 --> 00:09:12,177
Được thôi, sếp.

173
00:09:13,429 --> 00:09:16,682
- Tốt hơn là phải có tôm cỡ đại nhé.
- Bọn tôi chỉ ăn cỡ đại thôi.

174
00:09:17,641 --> 00:09:20,060
Lần này con nhỏ Georgia quá đáng lắm rồi.

175
00:09:20,144 --> 00:09:22,563
Có lẽ đến lúc phải phạt
để nó đi khuất mắt cho rồi.

176
00:09:22,646 --> 00:09:25,190
Như cô đã từng nói:
"Gia đình là điều tuyệt vời".

177
00:09:25,816 --> 00:09:28,027
Tôi chưa từng nói thế,
nhưng cảm ơn đã lắng nghe.

178
00:09:28,110 --> 00:09:29,695
Ừ, đồng ý. Con bé là số một.

179
00:09:40,664 --> 00:09:41,999
Kiểm tra.

180
00:09:42,082 --> 00:09:45,085
Cậu ấy sắp phát biểu vài lời.
Con cũng nên làm vậy.

181
00:09:45,169 --> 00:09:47,379
Con chào hỏi mọi người rồi.
Làm vậy là quá mức.

182
00:09:47,463 --> 00:09:48,631
Được rồi.

183
00:09:48,714 --> 00:09:52,217
Tôi muốn cảm ơn tất cả các bạn
vì đã có mặt ở đây hôm nay.

184
00:09:52,301 --> 00:09:53,218
Có ý nghĩa lắm.

185
00:09:53,969 --> 00:09:56,472
Cảm ơn nồng nhiệt tới gia đình Dragon
vì đã hiếu khách

186
00:09:56,555 --> 00:09:59,975
và khiến đội Magma cảm thấy được chào đón.

187
00:10:00,059 --> 00:10:05,814
Tôi mong chúng ta sẽ tạo ra
tập thể như hydro và carbon

188
00:10:05,898 --> 00:10:07,107
và gắn kết với nhau.

189
00:10:08,817 --> 00:10:09,693
Chê nhé!

190
00:10:10,277 --> 00:10:13,489
- Hài về khoa học dở quá.
- Làm gì hay ho đi. Làm ảo thuật đi.

191
00:10:13,572 --> 00:10:15,282
Ừ. Làm bọn tôi há hốc mồm đi.

192
00:10:15,366 --> 00:10:17,868
Hôm nay ta có vài thành viên
từ hội đồng quản trị.

193
00:10:19,453 --> 00:10:23,707
Nhưng có vẻ họ cảm thấy hơi chán
như cuộc họp quản trị.

194
00:10:23,791 --> 00:10:25,793
Vì họ là thành viên hội đồng quản trị và…

195
00:10:25,876 --> 00:10:28,212
Được rồi, cậu ấy không được đón nhận.
Con lên đó đi.

196
00:10:28,295 --> 00:10:31,048
Ngày của con, đừng để năng lượng thấp
làm không khí bị chùng.

197
00:10:31,131 --> 00:10:32,883
Có lẽ đừng nên để anh ấy bị trêu chọc.

198
00:10:32,966 --> 00:10:34,218
Anh hùng hành động vậy mà.

199
00:10:34,301 --> 00:10:37,429
Lên đó, khóa miệng cặp sinh đôi lại,
để chuyện lại đâu vào đấy. Nào.

200
00:10:37,513 --> 00:10:39,973
Vì tôi đang muốn nói "cuộc họp quản trị".

201
00:10:40,057 --> 00:10:42,351
Cũng có liên quan tới "quản trị",
nên mọi người cứ…

202
00:10:42,434 --> 00:10:45,604
Được rồi, tôi không muốn làm mọi người
tốn thêm thời gian quý báu nữa…

203
00:10:45,688 --> 00:10:46,855
Muộn rồi!

204
00:10:46,939 --> 00:10:50,317
- Ừ. Trả lại thời gian đây.
- Hoặc làm ảo thuật đi.

205
00:10:50,401 --> 00:10:51,318
Tôi kiểm soát được.

206
00:10:52,444 --> 00:10:55,739
Hoặc có lẽ ở màn ảo thuật kế tiếp,
ta có thể làm cặp sinh đôi biến mất?

207
00:10:57,199 --> 00:11:00,369
Màn ảo thuật đầu tiên còn chưa có,
lấy đâu ra màn tiếp theo, bé trai?

208
00:11:01,036 --> 00:11:03,414
Phải. Trợ lý ảo thuật gia này dở quá.

209
00:11:03,497 --> 00:11:06,709
- Đủ rồi. Im nào. Năn nỉ.
- Nó mới bắt tụi mình im à?

210
00:11:06,792 --> 00:11:08,419
- Đâu được làm vậy.
- Vừa làm kìa.

211
00:11:08,919 --> 00:11:10,963
Còn Peter thì sao? Anh chàng này.

212
00:11:16,176 --> 00:11:18,804
Tôi nghĩ tôi đã thay lời muốn nói
cho tập thể Dragon

213
00:11:18,887 --> 00:11:22,558
khi tôi nói chúng tôi rất vui
vì thật sự được làm việc cùng đội Magma.

214
00:11:22,641 --> 00:11:23,684
Hay là vậy đi, Dragon?

215
00:11:26,228 --> 00:11:29,481
Xin hãy ăn uống thật ngon miệng,
tìm hiểu nhau,

216
00:11:29,565 --> 00:11:30,941
và vui vẻ bên nhau nhé.

217
00:11:33,694 --> 00:11:34,695
Tuyệt!

218
00:11:37,865 --> 00:11:40,534
Cứu cánh hay lắm. Như anh hùng vậy.
Thật đó. Bố nói mà.

219
00:11:41,118 --> 00:11:43,454
- Phát biểu hay lắm, Jackson.
- Cảm ơn cô.

220
00:11:43,537 --> 00:11:44,705
Tới ngay đây.

221
00:11:46,165 --> 00:11:49,918
Được rồi, kiểm tra từng con số mới nhất
và không hẳn là chỉ toàn tin xấu.

222
00:11:50,002 --> 00:11:51,587
Tin xấu ư? Nó mới cứu Peter mà.

223
00:11:51,670 --> 00:11:54,882
Hầu như mọi người không nghĩ vậy.
Họ cảm thấy cậu ấy chèn ép Peter.

224
00:11:54,965 --> 00:11:56,633
Peter bị cặp sinh đôi chế giễu mà.

225
00:11:56,717 --> 00:11:59,428
Thật ra mọi người thích lúc
Peter và cặp sinh đôi tương tác

226
00:11:59,511 --> 00:12:02,347
và không thích cách Jackson tự xen vào.

227
00:12:03,307 --> 00:12:05,392
Có người nói:
"Bắt người khác im thì ai mà ưa".

228
00:12:05,476 --> 00:12:09,188
Người khác lại nói: "Thằng nhóc Dragon
có nên chống đối người hội đồng quản trị?"

229
00:12:09,271 --> 00:12:11,815
Sự ủng hộ từ hội đồng khá quan trọng
cho công danh đó.

230
00:12:11,899 --> 00:12:13,400
Họ cố hủy hoại bố cháu mà.

231
00:12:13,484 --> 00:12:17,154
Cô không bảo là cháu nên tin họ,
nhưng cũng đừng bài trừ họ.

232
00:12:17,237 --> 00:12:18,655
Ít nhất buổi sáng khá tốt đẹp.

233
00:12:19,156 --> 00:12:21,116
Cái đó cũng bị vài ý kiến trái chiều.

234
00:12:21,200 --> 00:12:23,076
- Cậu bảo ai cũng thích.
- Phải.

235
00:12:23,160 --> 00:12:25,162
Nhưng trên xe,
mọi người nói chuyện trao đổi,

236
00:12:25,245 --> 00:12:27,831
và khi họ nhận ra
ai cậu cũng quan tâm cùng một kiểu,

237
00:12:27,915 --> 00:12:30,459
thì nó có vẻ hơi giả tạo
trong hồi tưởng của họ.

238
00:12:30,542 --> 00:12:32,544
Chán thật.
Biết ngay đáng lẽ nên đi cùng họ.

239
00:12:32,628 --> 00:12:34,254
Vậy thì đâu ai bàn tán về con được.

240
00:12:34,338 --> 00:12:36,590
Chắc chắn là họ không thích
việc cậu đi xe khác.

241
00:12:37,758 --> 00:12:41,178
- Rồi, cháu nói không hẳn là toàn tin xấu.
- Vâng.

242
00:12:41,261 --> 00:12:44,264
Jackson mất điểm với nhân viên
phòng thí nghiệm và bên quản trị,

243
00:12:44,348 --> 00:12:46,892
nhưng vẫn được đánh giá tốt
từ quản lý cấp trên.

244
00:12:47,559 --> 00:12:49,394
- Ý cậu là bố tớ?
- Cô Anna nữa.

245
00:12:49,478 --> 00:12:52,272
- Ừ, tuyệt. Ai cũng ghét tớ.
- Để tớ cập nhật dữ liệu mới.

246
00:12:52,356 --> 00:12:56,068
Hai người hiểu điều tôi muốn nói lúc nãy
về "cuộc họp quản trị" và "quản trị" chứ?

247
00:12:56,568 --> 00:12:58,278
Có nhiều từ liên tưởng được mà.

248
00:12:58,362 --> 00:13:02,449
Chỉ là chút phản ứng dữ dội thôi.
Đây là việc tốt, tin bố đi.

249
00:13:02,533 --> 00:13:05,953
Phản ứng dữ dội tức là công nhận
sự thành công chứ không phải thất bại.

250
00:13:06,036 --> 00:13:08,121
Con thấy con đang vụt mất kỳ nghỉ này.

251
00:13:08,205 --> 00:13:10,791
Vậy giành lại đi. Đi nắm bắt nó.
Là bố thì bố sẽ làm vậy.

252
00:13:10,874 --> 00:13:13,377
Con cố làm điều bố sẽ làm
nên mới có kết cục này.

253
00:13:13,460 --> 00:13:15,087
- Đồng ý.
- Cảm ơn.

254
00:13:15,170 --> 00:13:17,965
Vậy thì đừng cố giống bố
mà hãy là bố luôn đi. Nỗ lực hơn đi.

255
00:13:18,549 --> 00:13:21,093
Thế thôi? Con mà làm vậy càng bị ghét hơn.

256
00:13:21,176 --> 00:13:22,261
Phải cam kết chứ.

257
00:13:22,344 --> 00:13:26,348
Giờ ta chỉ cần phải tìm cách
để con dễ dàng chiến thắng trong tầm tay.

258
00:13:27,140 --> 00:13:28,809
Rồi, ta làm thế nào đây?

259
00:13:34,273 --> 00:13:36,191
Trò chơi Cướp Cờ. Luật chơi đơn giản.

260
00:13:36,275 --> 00:13:38,777
Cướp được cờ đội khác là thắng.
Hiểu chưa, Peter?

261
00:13:38,861 --> 00:13:41,196
- Chắc là hiểu.
- Anh là đội trưởng đội xanh.

262
00:13:41,280 --> 00:13:44,157
Đi đi. Được rồi, đội đỏ,
tập trung lại nào.

263
00:13:45,659 --> 00:13:48,453
Chúng ta sẽ chia ra,
hai người canh giữ cờ,

264
00:13:48,537 --> 00:13:51,832
hai vệ sĩ luân chuyển trên sân,
còn lại cố cướp cờ về. Được chứ?

265
00:13:51,915 --> 00:13:55,544
Malcolm, khi cậu đứng xa tầm 91m,
tớ muốn cậu tấn công từ bên phải.

266
00:13:56,044 --> 00:13:58,338
- Tớ muốn cậu thu hút sự chú ý.
- Mồi nhử.

267
00:13:58,422 --> 00:13:59,256
Đúng vậy.

268
00:13:59,339 --> 00:14:02,843
Ta phải xác định ai là người
chạy đi cướp cờ và ai là vệ sĩ.

269
00:14:02,926 --> 00:14:05,429
Khi tôi kêu đi, ta chạy chia ra
về phía hàng cây.

270
00:14:05,512 --> 00:14:07,723
- Tớ thậm chí không thể…
- Ruby? Luna?

271
00:14:07,806 --> 00:14:09,224
Này, vào vị trí đi.

272
00:14:10,267 --> 00:14:11,184
- Vào vị trí?
- Sao?

273
00:14:11,268 --> 00:14:12,477
Vào vị trí đội hình.

274
00:14:14,479 --> 00:14:15,898
Được rồi. Sẵn sàng chưa?

275
00:14:16,565 --> 00:14:19,484
Đi nào! Chạy đi!

276
00:14:19,985 --> 00:14:21,862
Tuyệt vời, đồng đội hợp sức!

277
00:14:30,287 --> 00:14:33,373
Cách chơi của con đúng lắm.
Con kiểm soát được, như cá gặp nước.

278
00:14:33,457 --> 00:14:36,752
Con không thấy như cá gặp nước.
Con chỉ bảo Ruby với Luna vào đội hình.

279
00:14:36,835 --> 00:14:38,128
Rồi tụi nó phản ứng sao?

280
00:14:38,837 --> 00:14:41,798
- Vào đội hình.
- Nếu là trước hôm nay, liệu có chuyện đó?

281
00:14:41,882 --> 00:14:44,051
- Chắc là không.
- Hôm nay là Ruby và Luna.

282
00:14:44,134 --> 00:14:45,344
Mai là thế giới.

283
00:14:46,178 --> 00:14:48,513
Ta nên tiến lên cướp không?
Chẳng thấy đội xanh đâu.

284
00:14:48,597 --> 00:14:50,223
Quyết định là ở sếp.

285
00:14:51,058 --> 00:14:52,184
Con sẽ giật lấy nó.

286
00:14:53,602 --> 00:14:54,603
Đội đỏ, tấn công!

287
00:15:02,903 --> 00:15:05,489
Chúng ta làm được rồi! Đội đỏ thắng!

288
00:15:07,157 --> 00:15:07,991
Ra đây nào.

289
00:15:10,202 --> 00:15:11,328
Mọi người đâu rồi?

290
00:15:14,414 --> 00:15:17,084
Tôi thực hành Thánh đạo Khoa học giáo

291
00:15:17,167 --> 00:15:19,920
Chắc tôi sẽ chất
Mấy cái cốc becher lên cao…

292
00:15:20,003 --> 00:15:20,921
Đội đỏ?

293
00:15:21,004 --> 00:15:26,343
Và tôi sẽ biến đổi các protein
Tạo nên thành tế bào thực vật…

294
00:15:28,011 --> 00:15:29,930
Mấy cậu quên mất trò cướp cờ à?

295
00:15:30,013 --> 00:15:31,890
Cậu biến đi đâu mà lâu vậy?

296
00:15:31,974 --> 00:15:32,975
Mọi người chán quá.

297
00:15:33,058 --> 00:15:35,477
Peter cầm đàn guitar lên
và không khí vui trở lại.

298
00:15:35,560 --> 00:15:38,814
Chắc được hát tặng cho một bài
còn vui hơn là bị mắng. Ai mà biết chứ?

299
00:15:38,897 --> 00:15:44,403
Nếu tôi có thể tìm ra vi sinh vật tí hon
Và hợp chất enzyme mới

300
00:15:44,486 --> 00:15:46,947
Tôi đã xem hết các số liệu

301
00:15:47,030 --> 00:15:51,618
Và tôi sẽ viết hết ra

302
00:15:51,702 --> 00:15:53,537
Anh ấy tự nghĩ lời từ trong đầu à?

303
00:15:53,620 --> 00:15:54,955
Đồng ý với cậu. Ấn tượng nhỉ?

304
00:15:55,038 --> 00:15:57,040
Giọng ca của anh ta đúng là không tưởng.

305
00:15:57,624 --> 00:15:58,834
Được rồi, bình tĩnh.

306
00:16:01,461 --> 00:16:04,464
Nghe đồn là mọi người rất thích vụ này.

307
00:16:05,173 --> 00:16:06,425
Hẳn rồi, Malcolm.

308
00:16:10,095 --> 00:16:12,848
- Con tiêu rồi. Ta nên đi thôi.
- Không. Gì cơ? Thôi, nào.

309
00:16:12,931 --> 00:16:15,767
Còn cả tương lai để chiến đấu.
Thua thì chịu thôi, đời còn dài.

310
00:16:15,851 --> 00:16:18,437
Chỉ là một bàn thua vì con nghe lời bố.

311
00:16:18,520 --> 00:16:21,189
Thật ra đây là điều con đã nói,
đây là điều mọi người muốn.

312
00:16:21,857 --> 00:16:24,818
Thể hiện lại một cách tuyệt vời
tác phẩm kinh điển của Sublime?

313
00:16:24,901 --> 00:16:26,611
Không, là đi chơi thư giãn nhẹ nhàng.

314
00:16:26,695 --> 00:16:29,364
Con dành cả ngày thể hiện mình là sếp,
ra lệnh mọi người,

315
00:16:29,448 --> 00:16:33,326
khi chỉ cần con trò chuyện và chơi nhạc
là chiếm được tình cảm và tâm trí.

316
00:16:34,202 --> 00:16:36,538
Bố, con có thể mang sáo tới đây
trong 20 phút.

317
00:16:36,621 --> 00:16:39,207
- Chúa ơi, không được đâu. Kẹt xe.
- Chắc để hôm khác.

318
00:16:39,291 --> 00:16:41,877
Đâu có kẹt xe. Không, phải là hôm nay.

319
00:16:42,377 --> 00:16:45,630
Có kết quả cho kẻ thấp kém rồi đây

320
00:16:46,298 --> 00:16:48,967
Tôi chỉ muốn làm…

321
00:16:49,051 --> 00:16:50,052
Lãnh đạo thực thụ hiểu

322
00:16:50,135 --> 00:16:53,555
lúc nào nên thôi nghe lời bố
và bắt đầu lắng nghe thâm tâm có gì.

323
00:16:53,638 --> 00:16:55,223
- Thâm tâm có gì?
- Không phải bố.

324
00:16:56,016 --> 00:16:57,601
Không phải bố? Sao để bố vừa?

325
00:16:58,810 --> 00:16:59,895
Con hành động đây.

326
00:17:00,979 --> 00:17:03,398
Này. Mọi người ơi. Này, Peter. Xin chào.

327
00:17:03,482 --> 00:17:07,235
Là Jackson đây, hay là J-man dù chưa ai
gọi tôi vậy. Peter, anh hát hay quá.

328
00:17:07,319 --> 00:17:09,571
Thật đấy, thật sự rất khó tin.

329
00:17:09,654 --> 00:17:12,240
- Cảm ơn khen ngợi. Thật ý nghĩa.
- Tôi cũng nói thật mà.

330
00:17:12,949 --> 00:17:13,825
Tôi có ý này.

331
00:17:14,785 --> 00:17:16,870
Đi nhậu nhẹt đi. Tôi mời.

332
00:17:26,171 --> 00:17:29,216
- Trà chanh Arnold Palmers pha Bourbon.
- Kinh quá.

333
00:17:33,011 --> 00:17:34,304
Giỡn đó. Là bia thôi.

334
00:17:36,139 --> 00:17:38,850
Cậu tính bắt bọn tớ chống đẩy 20 cái
nếu nhận mấy ly này à?

335
00:17:38,934 --> 00:17:41,978
- Không. Tớ ngán sai bảo mọi người rồi.
- Cậu ấy quay lại rồi.

336
00:17:42,062 --> 00:17:43,814
Chà. Bọn tớ nhớ cậu quá.

337
00:17:43,897 --> 00:17:45,023
Tớ cũng nhớ hai cậu.

338
00:17:45,690 --> 00:17:46,525
Cạn ly.

339
00:17:51,404 --> 00:17:53,198
Anna, cô thấy gì ở đây?

340
00:17:53,281 --> 00:17:58,370
Tôi thấy một nhóm nhân viên hạnh phúc
đang gắn kết và nói chuyện vui vẻ.

341
00:17:58,453 --> 00:18:01,164
Còn tôi thì thấy một bãi mìn.

342
00:18:01,248 --> 00:18:04,334
Một nước đi sai hướng,
và mọi thứ lại tan tành trước mặt Jackson.

343
00:18:05,377 --> 00:18:08,421
Anh có chắc mình không đơn giản là
cảm thấy bực bội

344
00:18:08,505 --> 00:18:11,883
vì Jackson hành động theo ý mình
và có vẻ đã thành công?

345
00:18:12,384 --> 00:18:15,554
Không hề!
Tôi vui khi thấy con trai mình làm tốt.

346
00:18:15,637 --> 00:18:17,889
Mọi người thích ý tưởng đi nhậu nhẹt lắm.

347
00:18:17,973 --> 00:18:20,142
Điểm số của Jackson đang tăng lên.

348
00:18:20,225 --> 00:18:23,854
Thấy chưa, Ellis? Đãi nhân viên ăn nhậu
chưa bao giờ là chiêu cũ cả.

349
00:18:23,937 --> 00:18:25,188
Anh cứ thư giãn đi.

350
00:18:25,272 --> 00:18:28,024
Chưa đâu. Nó nên dừng lại
khi còn đang dẫn đầu.

351
00:18:28,525 --> 00:18:29,693
Cuộc chơi quá rủi ro.

352
00:18:29,776 --> 00:18:32,988
- Nó để mình gặp rủi ro không đáng có.
- Có lẽ không chỉ mình nó đâu.

353
00:18:34,781 --> 00:18:38,785
Đang nói Malcolm mặc áo khoét ngực?
Ừ, tôi cũng thấy lo, mà nó mặc đẹp mà.

354
00:18:39,536 --> 00:18:42,497
- Liều ăn nhiều mà.
- Thấy chưa? Đâu cần lo cho nó.

355
00:18:42,998 --> 00:18:47,836
Phải, giờ tôi đang cảm thấy nhẹ nhõm
về chiếc áo khoét cổ sâu của Malcolm.

356
00:18:48,336 --> 00:18:51,923
- Xin phép!
- Chú thích cái áo. Bùm chíu!

357
00:18:53,258 --> 00:18:54,384
Mẹ ơi!

358
00:18:55,468 --> 00:18:57,179
Uống với tụi con một ly đi.

359
00:18:57,262 --> 00:18:59,014
Đúng vậy, mẹ bỉm. Uống đi.

360
00:19:00,098 --> 00:19:03,351
Mẹ muốn nhắc con rằng
đây là sự kiện về công việc.

361
00:19:03,435 --> 00:19:07,189
Còn con muốn nhắc mẹ là hai thành viên
hội đồng quản trị muốn mẹ uống một ly.

362
00:19:07,272 --> 00:19:09,024
Bắt bọn tôi đợi là việc xấu đấy.

363
00:19:09,107 --> 00:19:10,984
Một lỗi lầm lớn đấy.

364
00:19:12,277 --> 00:19:13,361
Vậy thì được thôi.

365
00:19:23,622 --> 00:19:24,456
Ngon quá.

366
00:19:27,584 --> 00:19:29,920
- Để dành lát uống tiếp.
- Chán quá đi.

367
00:19:30,795 --> 00:19:32,130
Chúa ơi. Thêm rượu kìa.

368
00:19:34,090 --> 00:19:36,885
- Cảm ơn. Bọn tôi đang tiệc tùng.
- Được rồi, đi nào mấy nàng.

369
00:19:37,385 --> 00:19:39,679
Thật khó khăn.

370
00:19:40,722 --> 00:19:43,850
Hẳn mọi chuyện rất phức tạp với cô.

371
00:19:44,851 --> 00:19:47,437
Các cuộc gặp gỡ đi chơi công việc
lúc nào cũng lắt léo.

372
00:19:47,520 --> 00:19:49,356
À không, tôi đang nói Georgia.

373
00:19:50,315 --> 00:19:52,234
Tôi biết cả hai có quá khứ không hay lắm.

374
00:19:52,317 --> 00:19:55,195
Tôi chỉ muốn nói tôi ấn tượng
với cách cô xử lý chuyện đó.

375
00:19:56,071 --> 00:19:56,988
Xin lỗi?

376
00:19:58,031 --> 00:20:02,494
Không, tôi đang nói rằng tôi hiểu
cô bận tối mặt, và tôi chỉ…

377
00:20:02,577 --> 00:20:05,497
- Xin lỗi, tôi không cố ý đi quá giới hạn.
- Không sao.

378
00:20:05,580 --> 00:20:08,917
Chỉ là tôi không quen

379
00:20:09,918 --> 00:20:12,420
có người chú ý. Thật đấy, nên…

380
00:20:13,672 --> 00:20:14,506
Ừ.

381
00:20:16,049 --> 00:20:18,718
- Cảm ơn.
- Không có gì.

382
00:20:21,179 --> 00:20:22,681
Cậu ấy kìa.

383
00:20:22,764 --> 00:20:25,892
- Tổng thống bắt người khác im.
- Tôi không cố ý…

384
00:20:27,352 --> 00:20:29,896
- Chẳng cảm thấy hay gì nhỉ?
- Ừ, chẳng thấy hay gì.

385
00:20:29,980 --> 00:20:32,649
Nếu tôi làm các anh thấy thế,
thì tôi xin lỗi.

386
00:20:32,732 --> 00:20:33,942
Muộn quá, vô ích.

387
00:20:34,025 --> 00:20:36,528
Lẽ ra nên xin lỗi sớm hơn, và chưa đủ đâu.

388
00:20:38,613 --> 00:20:39,739
Anh nói đúng.

389
00:20:39,823 --> 00:20:41,700
- Tôi sẽ đền bù cho hai người.
- Đền sao?

390
00:20:41,783 --> 00:20:45,412
Ở mọi sự kiện sau này của Dragon
mà có các anh, tôi hứa sẽ có ảo thuật.

391
00:20:45,495 --> 00:20:46,746
Nghe hay đấy.

392
00:20:47,414 --> 00:20:50,542
Mà cũng chỉ hứa bằng lời.
Sao bọn tôi biết có nên tin cậu?

393
00:20:50,625 --> 00:20:52,252
Thật mừng vì các anh hỏi điều này.

394
00:20:52,335 --> 00:20:56,423
Vì nếu tôi không đáng tin,
liệu tôi có cướp đồng xu này

395
00:20:57,257 --> 00:20:58,425
từ sau tai của anh không?

396
00:20:58,508 --> 00:21:00,176
- Sao cậu ấy làm được?
- Không biết!

397
00:21:00,760 --> 00:21:01,928
Ảo thuật đó.

398
00:21:03,096 --> 00:21:04,806
- Cảm ơn.
- Con trai tôi đó.

399
00:21:04,889 --> 00:21:05,974
Khôn khéo ghê.

400
00:21:06,057 --> 00:21:08,018
Nhưng tôi vẫn không chắc
có thể bỏ qua được.

401
00:21:08,101 --> 00:21:10,603
Cùng nâng ly kiểu sinh đôi thì mới được.

402
00:21:11,187 --> 00:21:13,523
Vui đấy. Được. Tuyệt.
Mà ta đang nói về gì thế?

403
00:21:14,149 --> 00:21:15,567
Đổ rượu lên người uống, nhóc à.

404
00:21:17,193 --> 00:21:21,239
- Cách bọn tôi giải quyết mâu thuẫn đó.
- Đổ rượu lên người là xí xóa mâu thuẫn.

405
00:21:21,323 --> 00:21:22,324
Thôi xong.

406
00:21:23,074 --> 00:21:24,743
Đi nào. Ôi!

407
00:21:25,827 --> 00:21:28,663
Anh pha chế, đổ rượu Mezcal ngon nhất nhé.

408
00:21:29,831 --> 00:21:31,458
Cơ thể của anh tôi là một ngôi đền.

409
00:21:32,834 --> 00:21:34,794
Vẫn chưa muộn đâu. Con vẫn có thể bỏ đi.

410
00:21:34,878 --> 00:21:38,923
Con không nghĩ vậy, mà nhìn theo hướng tốt
thì là kỷ nguyên lãnh đạo mới của Dragon.

411
00:21:40,925 --> 00:21:43,845
- Sẵn sàng cho học viện quân đội Rốn Lồi.
- Đổ vào đi.

412
00:21:47,891 --> 00:21:48,767
Được rồi.

413
00:21:50,226 --> 00:21:51,269
Uống thôi.

414
00:21:51,353 --> 00:21:53,104
Rượu đã chờ sẵn trong lỗ!

415
00:22:08,912 --> 00:22:10,830
- Bắn lên người tớ rồi!
- Dính lên áo rồi!

416
00:22:11,664 --> 00:22:12,499
Bụng của anh!

417
00:22:13,083 --> 00:22:15,794
Nó biến rượu từ trong rốn
thành thứ kinh tởm. Anh ổn chứ?

418
00:22:15,877 --> 00:22:18,004
- Không biết.
- Máy tính bảng của tớ.

419
00:22:19,923 --> 00:22:22,675
Tôi tìm thấy cái khăn dơ.

420
00:22:23,760 --> 00:22:25,720
Ừ, cậu… Cậu không có sự lựa chọn.

421
00:22:27,263 --> 00:22:28,515
Nó chảy vào mũi con.

422
00:22:28,598 --> 00:22:29,432
Bố thấy rồi.

423
00:22:31,309 --> 00:22:32,310
Ai cũng đều thấy.

424
00:23:55,894 --> 00:23:57,312
Biên dịch: Annie Dương