Có vẻ hôm nay ta có người mới vào làm kìa.
- Hài hước đó. - Chào người mới.
Đó là chỗ tớ làm.
Xin lỗi. Tớ vẫn còn chân ướt chân ráo tìm hiểu chỗ làm mới.
Tớ không thấy vậy, lính mới. Cậu chiếm kính hiển vi của tớ.
- Ổn chưa? - Tạm thời ổn. Đừng làm ồn là được.
Jackson, con làm gì trong góc thế?
Trêu nhau ngày đầu đi làm. Con lo được.
Tuyệt lắm. Nghe vui ghê. Này, bố con mình nói chuyện chút nhé?
- Sao thế? - Cái vụ đó là sao?
- Bọn họ đùa thôi. - Đem con ra đùa.
Nhưng con hiểu.
Con đã ba hoa đòi nghỉ, rồi vào làm lại gần như ngay lập tức,
nên bị trêu một chút thì có gì đâu mà ngạc nhiên.
Ừ. Nói một chút về việc trêu đùa.
Khi con đòi thêm trách nhiệm từ công ty sẽ đưa con lên làm sếp,
thì chuyện về mấy ông sếp là họ không để bị trêu đùa. Họ trêu người ta.
Cũng đâu nghiêm trọng. Bạn bè hết mà.
- Và là nhân viên tương lai của con. - Thật nực cười.
Sắp tới hội nghị BioTexpo.
Đến lúc con nên bắt đầu giữ khoảng cách với mọi người.
Con sẽ không đối xử khác với bạn bè vì được phát biểu ở một sự kiện đâu.
Một sự kiện ư? Đâu đơn thuần vậy. Là tiệc ra mắt của con.
Nếu muốn được coi trọng, con cần phải chấp nhận điều đó.
Chào lính mới. Cậu nên đi lấy cà phê cho bọn tớ chứ nhỉ?
Cà phê có ngay, thưa ngài.
Tôi vẫn phụng sự ngài, vì tôi chỉ là một tên lính mới khiêm tốn.
Ôi không, mong cậu đừng hôn chân tớ!
Cậu hài hước ghê.
ÔNG BỐ BẤT ỔN
Con có mang thứ này cho mẹ.
Đồ ăn sáng. Ngon lắm.
Con thật chu đáo. Cảm ơn con.
Mẹ không ăn sao?
Con ăn trước đi.
- Mẹ nghĩ con đang cố đầu độc mẹ à? - Đâu phải lần đầu.
Chúa ơi, lúc đó con còn nhỏ, mà đó chỉ là thuốc xổ thôi mà.
Chuyến đi chơi gia đình khó quên. Ta phải mua lại xe của người đàn ông tội nghiệp.
Thôi được. Con ăn trước.
- Thấy chưa? Không có độc. - Này, sao rồi?
Georgia đang chuẩn bị rời đi.
Hẹn gặp lại.
- Con nhỏ đó khiến tôi chết sớm mất. - Nó là ai vậy?
Là Georgia? Thực tập sinh?
Con riêng của chồng cũ tôi. Không. Là tai ương của đời tôi.
Phải. Làm việc với người nhà là nhất.
Sao đó lại là kết luận của anh vậy?
Vậy nên ta cần nói chuyện về Jackson. Tôi nghĩ nó chưa sẵn sàng cho BioTexpo.
Anh không muốn nó lên phát biểu?
Không, tôi muốn nó sẵn sàng để phát biểu. Tập trung vào tôi đi.
Ta tổ chức một chuyến đi chơi của công ty,
và ở đó ta giới thiệu thằng bé một lần nữa như một phiên bản hoàn thiện hơn của nó.
- Một phiên bản đáng được tôn trọng. - Đi chơi có lẽ tốt cho việc sáp nhập.
Và Jackson có thể thành người rắn rỏi hơn.
Tôi sẽ cho cậu nhỏ rắn rỏi tới nỗi không lăn trên giường được luôn.
Được rồi, bố muốn con tập trung 100%, tập trung cao độ.
Biết thông tin ngẫu nhiên về nhân viên của Dragon sao lại hữu ích? Không hiểu.
Với họ, đó không phải thông tin ngẫu nhiên mà là sự thật về đời sống của họ.
Và việc lãnh đạo như chúng ta công nhận những sự thật đó mang lại ý nghĩa cho họ.
Con tin là chỉ có bố tin vậy thôi.
- Vì nó hiệu nghiệm mà. - Với bố thôi, vì bố là ngôi sao.
Sẽ thật thú vị nếu Ellis Dragon nhớ gì về ai đó.
Con trai của Ellis Dragon mà như thế thì kỳ lắm.
Đợi tới lúc làm đi rồi thấy.
Thế nên điều cuối cùng mà nhân viên cảm nhận trước khi lên xe buýt đi chơi
là một chút phép màu từ Dragon.
Sẵn sàng chưa, Malcolm? Đi nào.
Được rồi. Bắt đầu.
Sao thế, Jackson?
Tyler, bạn của tôi, gửi tôi địa chỉ nhé, để tôi gửi vé cho cậu đi xem giao hưởng.
Tuyệt, tôi thích vé xem giao hưởng vì khoái nghe giao hưởng.
Stanley với chữ "Y" trong tên. Đợi chút.
- Stanley, cho cậu bánh mì kẹp cá ngừ này. - Món khoái khẩu của tôi luôn.
- Hay lắm! Tiếp tục đi. - Nào.
Được rồi.
Morgan…
Thôi mà, con biết cái này.
Đây, siết cơ lại. Đưa oxy lên cái bộ não đó đi.
Morgan, siêu sao nhân sự của Dragon. Quê ở Oakland nhỉ? Tiến lên, đội Dubs.
- Ừ! Hả? Tôi mê đội Warriors. - Giống tôi.
Chúa ơi, tới giờ có ai chưa bị Draymond tấn công chưa?
Chắc chỉ có mình tôi.
Đúng vậy. Của cô đây. Hẹn gặp ở kỳ nghỉ.
- Tôi thích nụ cười đó. Hàm răng bé xinh. - Ruby.
- Luna. - Chào.
- Cậu làm gì vậy? - Hai đứa này không dễ đâu nhé.
Tớ chỉ muốn đảm bảo mọi người lên xe buýt ổn thỏa.
Cứ như quản trại viên vậy.
Nhớ uống đủ nước nhé mọi người. Hôm nay nóng như lửa đốt.
Thì tớ chỉ đang mong được dành thời gian bên các đồng nghiệp như các cậu thôi.
Đảm bảo tới nơi tớ sẽ gọi người đưa cậu trà chanh Arnold Palmer.
Món tớ thích uống. Tuyệt.
Tớ có thuốc xịt ve trong túi cho cậu. Tớ biết cậu rất lo bị bệnh Lyme.
Tớ sợ cái đó nhất thôi. Giờ chắc tớ nghĩ tới nó suốt luôn quá.
Tuyệt vời. Hẹn gặp mọi người ở đó.
- Được rồi. - Ừ…
Kỳ thật.
Có vẻ nụ cười làm khuôn mặt cậu ấy bị đau.
Mời đi lối này ra xe buýt.
Malcolm, đưa số liệu đi.
Số liệu khá tốt. Mọi người thật sự đáp lại khi Jackson chào hỏi.
Cháu nghe lỏm được từ "tự tin" và "chuyên nghiệp".
- Tin tuyệt vời. - Mà ta còn chưa khởi hành đi nữa.
- Peter. Thật vui khi gặp anh. - Jackson, tôi đang nghĩ đến cậu.
Đến rồi kìa.
Biết đấy, tôi đã đọc bài báo hài hước cậu từng viết.
Cậu viết cho báo trường về sự khác nhau giữa Los Angeles và New York.
Cậu ấy giỏi thật. Jackson bị cậu ấy thách thức.
Rõ là một lãnh đạo tự thân tích lũy kinh nghiệm dày dạn.
Chúa ơi. Sao anh tìm ra cái đó?
Thời buổi này cái gì lên mạng kiếm cũng có.
- Buồn cười thật. - Ừ.
Đúng là ở đó, người dân đi bộ nhiều hơn.
Vậy à? Kiểu như không có xe à?
Anh biết là phải.
Anh góp mặt sản xuất Dear Evan Hansen diễn rạp Broadway nhỏ năm 2016.
À phải.
- Lúc làm vở đó vui lắm. - Vở kịch đó hay cỡ nào?
Nhưng nói thật, tôi thấy mình thật vô trách nhiệm
khi biết lúc tôi nhàn rỗi trên sân khấu
thì năm đó, cậu đang xây mái ấm cùng tổ chức Hỗ trợ Gia cư Habitat.
- Tôi đã bắt tay Jimmy Carter đó. - Thật vậy.
Jimmy Carter, tổng thống Mỹ được quý mến nhất.
Chưa đủ…
- Thật à? - Không.
Đâu giống lúc anh bắt một tên trộm ví.
- Chúa ơi. - Thật khó tin!
Không phải tôi đâu. Là Chúa.
- Hiểu ý tôi chứ? - Đúng vậy.
Đúng chỗ, đúng lúc. Hoàn toàn trùng hợp.
Giống lúc bố tôi mua lại công ty của anh sau khi tôi bắt đầu làm ở đó.
Kiểu như anh chàng này đi đâu cũng gặp trùng hợp.
Tôi trêu anh đấy.
Chúa ơi. Tôi cứ nghĩ: "Thôi chết, cậu ấy giận thật à?"
- Tôi đã nghĩ thế đấy, rồi… - Phải.
Tôi nghĩ: "Cậu ấy giận à?
Cậu ấy giận hay…"
Sao? Tôi lại đang trêu anh đó. Tôi đâu có giận.
- Anh tốt thật. - Chuyện cũ bỏ qua đi, thật đó.
Pin sinh học của anh rất tuyệt vời,
và nó sẽ còn tuyệt vời cho công ty Dragon nữa.
Đúng đó, anh bạn.
Tuyệt, thằng bé đây rồi.
- Con trai tôi làm quá tốt. - Giỏi lắm, Jackson.
Cảm ơn. Ta ra ngoài chứ? Lên xe nhỉ?
- Con đi chung xe với bố. - Thế là khôn ngoan à?
Bố là thiên tài, và bố nghĩ ra ý đó.
Ý con là không lên xe với mọi người không phải là hình ảnh xấu à?
- Mọi người nghĩ con tưởng mình đặc biệt. - Đâu có ai nghèo vì đặc biệt.
DRAGON CHÀO ĐÓN MAGMA HAI VÀO. MỘT RA.
Chào hai cậu.
Jackson, con là một cậu bé bước chân vào chuyến đi này,
và trở ra như một người đàn ông.
Con đã là đàn ông rồi.
Ừ.
Không thể tin tôi sắp xếp toàn bộ vụ này nhanh như chớp.
Ừ, anh làm cách gì mà tuyệt ghê.
Chà, xem ta gặp ai này.
Gặp chúng tôi.
Chaz, TJ, tôi…
Bất ngờ tuyệt vời khi được gặp hai thành viên hội đồng quản trị tôi mến.
Chúa ơi, hai anh em sinh đôi đến rồi. Tôi cứ lo hai anh không đến được.
Bọn tôi chưa từ chối bữa tiệc nào.
- Trừ khi là tiệc từ thiện. - Ừ, tự đi mà lấy tiền của bố mình.
Vậy con đã mời họ à?
Rõ ràng. Con nghe lỏm được hai người nói mến họ nhiều thế nào
và tầm quan trọng của việc họ có mặt ở đây.
Nhớ chứ?
Hẳn là nhớ rồi. Chính xác tôi đã nói như vậy.
Con nhỏ này, lúc nào cũng chủ động xử lý.
Con dẫn Chaz và TJ đi ăn buffet nhé?
Được thôi, sếp.
- Tốt hơn là phải có tôm cỡ đại nhé. - Bọn tôi chỉ ăn cỡ đại thôi.
Lần này con nhỏ Georgia quá đáng lắm rồi.
Có lẽ đến lúc phải phạt để nó đi khuất mắt cho rồi.
Như cô đã từng nói: "Gia đình là điều tuyệt vời".
Tôi chưa từng nói thế, nhưng cảm ơn đã lắng nghe.
Ừ, đồng ý. Con bé là số một.
Kiểm tra.
Cậu ấy sắp phát biểu vài lời. Con cũng nên làm vậy.
Con chào hỏi mọi người rồi. Làm vậy là quá mức.
Được rồi.
Tôi muốn cảm ơn tất cả các bạn vì đã có mặt ở đây hôm nay.
Có ý nghĩa lắm.
Cảm ơn nồng nhiệt tới gia đình Dragon vì đã hiếu khách
và khiến đội Magma cảm thấy được chào đón.
Tôi mong chúng ta sẽ tạo ra tập thể như hydro và carbon
và gắn kết với nhau.
Chê nhé!
- Hài về khoa học dở quá. - Làm gì hay ho đi. Làm ảo thuật đi.
Ừ. Làm bọn tôi há hốc mồm đi.
Hôm nay ta có vài thành viên từ hội đồng quản trị.
Nhưng có vẻ họ cảm thấy hơi chán như cuộc họp quản trị.
Vì họ là thành viên hội đồng quản trị và…
Được rồi, cậu ấy không được đón nhận. Con lên đó đi.
Ngày của con, đừng để năng lượng thấp làm không khí bị chùng.
Có lẽ đừng nên để anh ấy bị trêu chọc.
Anh hùng hành động vậy mà.
Lên đó, khóa miệng cặp sinh đôi lại, để chuyện lại đâu vào đấy. Nào.
Vì tôi đang muốn nói "cuộc họp quản trị".
Cũng có liên quan tới "quản trị", nên mọi người cứ…
Được rồi, tôi không muốn làm mọi người tốn thêm thời gian quý báu nữa…
Muộn rồi!
- Ừ. Trả lại thời gian đây. - Hoặc làm ảo thuật đi.
Tôi kiểm soát được.
Hoặc có lẽ ở màn ảo thuật kế tiếp, ta có thể làm cặp sinh đôi biến mất?
Màn ảo thuật đầu tiên còn chưa có, lấy đâu ra màn tiếp theo, bé trai?
Phải. Trợ lý ảo thuật gia này dở quá.
- Đủ rồi. Im nào. Năn nỉ. - Nó mới bắt tụi mình im à?
- Đâu được làm vậy. - Vừa làm kìa.
Còn Peter thì sao? Anh chàng này.
Tôi nghĩ tôi đã thay lời muốn nói cho tập thể Dragon
khi tôi nói chúng tôi rất vui vì thật sự được làm việc cùng đội Magma.
Hay là vậy đi, Dragon?
Xin hãy ăn uống thật ngon miệng, tìm hiểu nhau,
và vui vẻ bên nhau nhé.
Tuyệt!
Cứu cánh hay lắm. Như anh hùng vậy. Thật đó. Bố nói mà.
- Phát biểu hay lắm, Jackson. - Cảm ơn cô.
Tới ngay đây.
Được rồi, kiểm tra từng con số mới nhất và không hẳn là chỉ toàn tin xấu.
Tin xấu ư? Nó mới cứu Peter mà.
Hầu như mọi người không nghĩ vậy. Họ cảm thấy cậu ấy chèn ép Peter.
Peter bị cặp sinh đôi chế giễu mà.
Thật ra mọi người thích lúc Peter và cặp sinh đôi tương tác
và không thích cách Jackson tự xen vào.
Có người nói: "Bắt người khác im thì ai mà ưa".
Người khác lại nói: "Thằng nhóc Dragon có nên chống đối người hội đồng quản trị?"
Sự ủng hộ từ hội đồng khá quan trọng cho công danh đó.
Họ cố hủy hoại bố cháu mà.
Cô không bảo là cháu nên tin họ, nhưng cũng đừng bài trừ họ.
Ít nhất buổi sáng khá tốt đẹp.
Cái đó cũng bị vài ý kiến trái chiều.
- Cậu bảo ai cũng thích. - Phải.
Nhưng trên xe, mọi người nói chuyện trao đổi,
và khi họ nhận ra ai cậu cũng quan tâm cùng một kiểu,
thì nó có vẻ hơi giả tạo trong hồi tưởng của họ.
Chán thật. Biết ngay đáng lẽ nên đi cùng họ.
Vậy thì đâu ai bàn tán về con được.
Chắc chắn là họ không thích việc cậu đi xe khác.
- Rồi, cháu nói không hẳn là toàn tin xấu. - Vâng.
Jackson mất điểm với nhân viên phòng thí nghiệm và bên quản trị,
nhưng vẫn được đánh giá tốt từ quản lý cấp trên.
- Ý cậu là bố tớ? - Cô Anna nữa.
- Ừ, tuyệt. Ai cũng ghét tớ. - Để tớ cập nhật dữ liệu mới.
Hai người hiểu điều tôi muốn nói lúc nãy về "cuộc họp quản trị" và "quản trị" chứ?
Có nhiều từ liên tưởng được mà.
Chỉ là chút phản ứng dữ dội thôi. Đây là việc tốt, tin bố đi.
Phản ứng dữ dội tức là công nhận sự thành công chứ không phải thất bại.
Con thấy con đang vụt mất kỳ nghỉ này.
Vậy giành lại đi. Đi nắm bắt nó. Là bố thì bố sẽ làm vậy.
Con cố làm điều bố sẽ làm nên mới có kết cục này.
- Đồng ý. - Cảm ơn.
Vậy thì đừng cố giống bố mà hãy là bố luôn đi. Nỗ lực hơn đi.
Thế thôi? Con mà làm vậy càng bị ghét hơn.
Phải cam kết chứ.
Giờ ta chỉ cần phải tìm cách để con dễ dàng chiến thắng trong tầm tay.
Rồi, ta làm thế nào đây?
Trò chơi Cướp Cờ. Luật chơi đơn giản.
Cướp được cờ đội khác là thắng. Hiểu chưa, Peter?
- Chắc là hiểu. - Anh là đội trưởng đội xanh.
Đi đi. Được rồi, đội đỏ, tập trung lại nào.
Chúng ta sẽ chia ra, hai người canh giữ cờ,
hai vệ sĩ luân chuyển trên sân, còn lại cố cướp cờ về. Được chứ?
Malcolm, khi cậu đứng xa tầm 91m, tớ muốn cậu tấn công từ bên phải.
- Tớ muốn cậu thu hút sự chú ý. - Mồi nhử.
Đúng vậy.
Ta phải xác định ai là người chạy đi cướp cờ và ai là vệ sĩ.
Khi tôi kêu đi, ta chạy chia ra về phía hàng cây.
- Tớ thậm chí không thể… - Ruby? Luna?
Này, vào vị trí đi.
- Vào vị trí? - Sao?
Vào vị trí đội hình.
Được rồi. Sẵn sàng chưa?
Đi nào! Chạy đi!
Tuyệt vời, đồng đội hợp sức!
Cách chơi của con đúng lắm. Con kiểm soát được, như cá gặp nước.
Con không thấy như cá gặp nước. Con chỉ bảo Ruby với Luna vào đội hình.
Rồi tụi nó phản ứng sao?
- Vào đội hình. - Nếu là trước hôm nay, liệu có chuyện đó?
- Chắc là không. - Hôm nay là Ruby và Luna.
Mai là thế giới.
Ta nên tiến lên cướp không? Chẳng thấy đội xanh đâu.
Quyết định là ở sếp.
Con sẽ giật lấy nó.
Đội đỏ, tấn công!
Chúng ta làm được rồi! Đội đỏ thắng!
Ra đây nào.
Mọi người đâu rồi?
Tôi thực hành Thánh đạo Khoa học giáo
Chắc tôi sẽ chất Mấy cái cốc becher lên cao…
Đội đỏ?
Và tôi sẽ biến đổi các protein Tạo nên thành tế bào thực vật…
Mấy cậu quên mất trò cướp cờ à?
Cậu biến đi đâu mà lâu vậy?
Mọi người chán quá.
Peter cầm đàn guitar lên và không khí vui trở lại.
Chắc được hát tặng cho một bài còn vui hơn là bị mắng. Ai mà biết chứ?
Nếu tôi có thể tìm ra vi sinh vật tí hon Và hợp chất enzyme mới
Tôi đã xem hết các số liệu
Và tôi sẽ viết hết ra
Anh ấy tự nghĩ lời từ trong đầu à?
Đồng ý với cậu. Ấn tượng nhỉ?
Giọng ca của anh ta đúng là không tưởng.
Được rồi, bình tĩnh.
Nghe đồn là mọi người rất thích vụ này.
Hẳn rồi, Malcolm.
- Con tiêu rồi. Ta nên đi thôi. - Không. Gì cơ? Thôi, nào.
Còn cả tương lai để chiến đấu. Thua thì chịu thôi, đời còn dài.
Chỉ là một bàn thua vì con nghe lời bố.
Thật ra đây là điều con đã nói, đây là điều mọi người muốn.
Thể hiện lại một cách tuyệt vời tác phẩm kinh điển của Sublime?
Không, là đi chơi thư giãn nhẹ nhàng.
Con dành cả ngày thể hiện mình là sếp, ra lệnh mọi người,
khi chỉ cần con trò chuyện và chơi nhạc là chiếm được tình cảm và tâm trí.
Bố, con có thể mang sáo tới đây trong 20 phút.
- Chúa ơi, không được đâu. Kẹt xe. - Chắc để hôm khác.
Đâu có kẹt xe. Không, phải là hôm nay.
Có kết quả cho kẻ thấp kém rồi đây
Tôi chỉ muốn làm…
Lãnh đạo thực thụ hiểu
lúc nào nên thôi nghe lời bố và bắt đầu lắng nghe thâm tâm có gì.
- Thâm tâm có gì? - Không phải bố.
Không phải bố? Sao để bố vừa?
Con hành động đây.
Này. Mọi người ơi. Này, Peter. Xin chào.
Là Jackson đây, hay là J-man dù chưa ai gọi tôi vậy. Peter, anh hát hay quá.
Thật đấy, thật sự rất khó tin.
- Cảm ơn khen ngợi. Thật ý nghĩa. - Tôi cũng nói thật mà.
Tôi có ý này.
Đi nhậu nhẹt đi. Tôi mời.
- Trà chanh Arnold Palmers pha Bourbon. - Kinh quá.
Giỡn đó. Là bia thôi.
Cậu tính bắt bọn tớ chống đẩy 20 cái nếu nhận mấy ly này à?
- Không. Tớ ngán sai bảo mọi người rồi. - Cậu ấy quay lại rồi.
Chà. Bọn tớ nhớ cậu quá.
Tớ cũng nhớ hai cậu.
Cạn ly.
Anna, cô thấy gì ở đây?
Tôi thấy một nhóm nhân viên hạnh phúc đang gắn kết và nói chuyện vui vẻ.
Còn tôi thì thấy một bãi mìn.
Một nước đi sai hướng, và mọi thứ lại tan tành trước mặt Jackson.
Anh có chắc mình không đơn giản là cảm thấy bực bội
vì Jackson hành động theo ý mình và có vẻ đã thành công?
Không hề! Tôi vui khi thấy con trai mình làm tốt.
Mọi người thích ý tưởng đi nhậu nhẹt lắm.
Điểm số của Jackson đang tăng lên.
Thấy chưa, Ellis? Đãi nhân viên ăn nhậu chưa bao giờ là chiêu cũ cả.
Anh cứ thư giãn đi.
Chưa đâu. Nó nên dừng lại khi còn đang dẫn đầu.
Cuộc chơi quá rủi ro.
- Nó để mình gặp rủi ro không đáng có. - Có lẽ không chỉ mình nó đâu.
Đang nói Malcolm mặc áo khoét ngực? Ừ, tôi cũng thấy lo, mà nó mặc đẹp mà.
- Liều ăn nhiều mà. - Thấy chưa? Đâu cần lo cho nó.
Phải, giờ tôi đang cảm thấy nhẹ nhõm về chiếc áo khoét cổ sâu của Malcolm.
- Xin phép! - Chú thích cái áo. Bùm chíu!
Mẹ ơi!
Uống với tụi con một ly đi.
Đúng vậy, mẹ bỉm. Uống đi.
Mẹ muốn nhắc con rằng đây là sự kiện về công việc.
Còn con muốn nhắc mẹ là hai thành viên hội đồng quản trị muốn mẹ uống một ly.
Bắt bọn tôi đợi là việc xấu đấy.
Một lỗi lầm lớn đấy.
Vậy thì được thôi.
Ngon quá.
- Để dành lát uống tiếp. - Chán quá đi.
Chúa ơi. Thêm rượu kìa.
- Cảm ơn. Bọn tôi đang tiệc tùng. - Được rồi, đi nào mấy nàng.
Thật khó khăn.
Hẳn mọi chuyện rất phức tạp với cô.
Các cuộc gặp gỡ đi chơi công việc lúc nào cũng lắt léo.
À không, tôi đang nói Georgia.
Tôi biết cả hai có quá khứ không hay lắm.
Tôi chỉ muốn nói tôi ấn tượng với cách cô xử lý chuyện đó.
Xin lỗi?
Không, tôi đang nói rằng tôi hiểu cô bận tối mặt, và tôi chỉ…
- Xin lỗi, tôi không cố ý đi quá giới hạn. - Không sao.
Chỉ là tôi không quen
có người chú ý. Thật đấy, nên…
Ừ.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Cậu ấy kìa.
- Tổng thống bắt người khác im. - Tôi không cố ý…
- Chẳng cảm thấy hay gì nhỉ? - Ừ, chẳng thấy hay gì.
Nếu tôi làm các anh thấy thế, thì tôi xin lỗi.
Muộn quá, vô ích.
Lẽ ra nên xin lỗi sớm hơn, và chưa đủ đâu.
Anh nói đúng.
- Tôi sẽ đền bù cho hai người. - Đền sao?
Ở mọi sự kiện sau này của Dragon mà có các anh, tôi hứa sẽ có ảo thuật.
Nghe hay đấy.
Mà cũng chỉ hứa bằng lời. Sao bọn tôi biết có nên tin cậu?
Thật mừng vì các anh hỏi điều này.
Vì nếu tôi không đáng tin, liệu tôi có cướp đồng xu này
từ sau tai của anh không?
- Sao cậu ấy làm được? - Không biết!
Ảo thuật đó.
- Cảm ơn. - Con trai tôi đó.
Khôn khéo ghê.
Nhưng tôi vẫn không chắc có thể bỏ qua được.
Cùng nâng ly kiểu sinh đôi thì mới được.
Vui đấy. Được. Tuyệt. Mà ta đang nói về gì thế?
Đổ rượu lên người uống, nhóc à.
- Cách bọn tôi giải quyết mâu thuẫn đó. - Đổ rượu lên người là xí xóa mâu thuẫn.
Thôi xong.
Đi nào. Ôi!
Anh pha chế, đổ rượu Mezcal ngon nhất nhé.
Cơ thể của anh tôi là một ngôi đền.
Vẫn chưa muộn đâu. Con vẫn có thể bỏ đi.
Con không nghĩ vậy, mà nhìn theo hướng tốt thì là kỷ nguyên lãnh đạo mới của Dragon.
- Sẵn sàng cho học viện quân đội Rốn Lồi. - Đổ vào đi.
Được rồi.
Uống thôi.
Rượu đã chờ sẵn trong lỗ!
- Bắn lên người tớ rồi! - Dính lên áo rồi!
Bụng của anh!
Nó biến rượu từ trong rốn thành thứ kinh tởm. Anh ổn chứ?
- Không biết. - Máy tính bảng của tớ.
Tôi tìm thấy cái khăn dơ.
Ừ, cậu… Cậu không có sự lựa chọn.
Nó chảy vào mũi con.
Bố thấy rồi.
Ai cũng đều thấy.
Biên dịch: Annie Dương