看來我們今天有新生報到
-很好笑 -嘿，新來的
那是我的工作台
抱歉了，小姐 我還在適應新環境
想都別想，菜鳥 這是我的顯微鏡區
-這裡可以嗎？ -暫時可以，保持安靜
傑克森，你窩在角落裡做什麼？
小小的迎新霸凌，我還能應付
太好了，真有趣 可以跟你聊兩句嗎？
-怎麼了？ -那是怎麼搞的？
-她們只是開玩笑 -拿你來消費
但我理解，我斬釘截鐵說要辭職 但一轉眼又回鍋
所以受一點氣也很正常
關於受氣這件事你聽好
你要求承擔更多責任 進入主管養成班
就要記住所謂的主管 他們不受氣，而是對人撒氣
這沒什麼大不了，他們是我的朋友
-也是你未來的員工 -這太荒謬了
生技大展很快就要登場
是時候跟其他人保持距離了
我不會因為要在活動上演講 就對朋友改變態度
活動？這不是普通的活動 而是你的初次亮相派對
如果你想被瞧得起，就要接受現實
嘿，菜鳥，你怎麼沒幫我們買咖啡？
馬上來，大人
我會繼續為你效勞 因為我只是個卑微的菜雞
你可千萬別親吻我的腳
你真搞笑
《艾利斯的震盪人生》
我帶了東西給你
早餐甜點，好吃
你真體貼，謝謝
要嘗一口嗎？
你先吃
-你以為我想對你下毒？ -也不是第一次了
天啊，我當時還小，而且那只是瀉藥
難忘的家族旅行 我們還得跟那個窮人買沙灘車
好吧，我先吃
-看到了嗎？沒有被汙染 -嘿，怎麼樣？
喬琪亞正要離開
待會見
-那個ㄚ頭會氣死我 -那是誰？
喬琪亞？實習生？
我的前繼女，沒印象嗎？ 我命中的掃把星
明白，跟家人一起工作最棒了
那是你的感想嗎？
我們得談談傑克森 我覺得他還沒準備好參加生技大展
你不想讓他主持嗎？
不是，我要他做好上台的準備 聽我解釋
我們舉辦員工旅遊
再藉此機會 重新介紹脫胎換骨後的他
值得眾人的尊敬
員工旅遊應該有利於兩家公司的合併
也可以讓傑克森變得更有骨氣
我會把他鍛鍊成一身傲骨 讓他連彎腰都做不到
好了，我要你百分百專心，心無旁鶩
我不懂
知道德雷根員工的瑣事 對我有多大幫助
對他們來說不是瑣事 那是他們的真實生活
像我們這樣的領袖知道這些事實 他們會深受感動
我想這是你的信念
-因為確實有用 -只適用於你，你是名人
艾利斯德雷根記得某人的事 很令人激動
如果是艾利斯德雷根的兒子記住 那就很奇怪了
等我們真正去做，你就知道了
大家在搭巴士去員工旅遊前 最後會感受到的
就是德雷根魔力
麥爾坎，準備好了嗎？開始
好，開始
（泰勒）
傑克森，你好嗎？
泰勒，好兄弟
把你的地址傳給我 我寄交響樂演奏會的門票給你
答對了，我喜歡交響樂的門票 因為我喜歡交響樂
（史丹利）
史丹利，我知道，等等
-史丹利，我幫你準備了鮪魚烤起司 -這是我最喜歡的三明治
-很好！繼續 -來吧
真行
（摩根）
摩根…
拜託，你知道的
坐直，運用核心肌肉 給大腦一些氧氣
摩根，人資部的超級巨星 你來自奧克蘭對吧？勇士隊加油
-對！不會吧，我超愛勇士隊 -我也是
天啊，現在還有誰 沒吃過卓雷蒙的苦頭嗎？
應該只剩我吧
說得對，給你，活動上見
-我喜歡那個笑容，微露牙齒 -露比
-露娜 -嘿
-你在幹嘛？ -這兩個不太容易應付
只是要確保每個人都順利上車
他就像夏令營輔導員
兩位多喝水吧，今天會很熱
我很期待能跟同事們聚一聚 好比你們倆
等我們到了 我一定會請人送上檸檬冰茶
我最喜歡的飲料，讚
我也幫你準備了防蜱蚤噴霧 我知道你很擔心萊姆病
這是我最怕的事 這下要在我腦中揮之不去了
很好，我們晚點在會場見
-好喔 -好…
感覺好詭異
他好像笑到臉都痛了
巴士往這邊走
麥爾坎，告訴我數據
數據看起來不錯 大家都回應了傑克森的問候
我無意中聽到 “自信”和“專業”之類的詞
-真是好消息 -我們都還沒出發呢
-彼得，很高興見到你 -傑克森，我才剛想到你
好戲登場
我看了你寫的幽默文章
登在校刊上那篇 談洛杉磯和紐約的差異
他很行，他會讓傑克森吃苦頭
很顯然是個經驗豐富的領導人
不會吧，你怎麼找到的？
這年頭什麼都可以在網上找到
-太風趣了 -對
那裡的人真的比較常走路
可不是嗎？那裡好像沒車似的
你一定知道，2016年你在外百老匯 參與製作《親愛的艾文漢森》
是啊
-玩得很開心 -表現得很棒吧？
但老實說，我覺得自己像個混球
因為我在舞台上胡鬧度日
而那年你和仁人家園組織去蓋房子
-我還跟吉米卡特握手 -是真的
吉米卡特，美國最受愛戴的總統
但還沒機會上新…
-是真的嗎？ -不是
哪比得上你逮到錢包竊賊
-別提了 -不可思議！
不是我的功勞，是上帝
-明白我的意思嗎？ -沒錯
天時地利，純屬巧合
有點像我開始去那裡上班後 我爸就買下你的公司
你身上的巧合也太多了
鬧你的啦
要命，我差點在想 “糟糕，他真的生氣了嗎？”
-我真的這麼想，然後… -對
我在想：“他很生氣嗎？”
真的很氣還是…？
什麼？逗你的，我沒生氣
-你很會演 -都船過水無痕了
你的生物電池很厲害
對德雷根公司是一大加分
真的，兄弟
他來了
-我兒子幹得漂亮 -做得好，傑克森
謝謝，我們要出去了搭車了嗎？
-你搭我的車 -這樣明智嗎？
我是天才，我想出了這個點子
我是說不跟大家一起搭車 會不會觀感不佳？
-他們會以為我自命不凡 -沒看過自命不凡的人破產
（德雷根歡迎美格瑪 兩家公司加入，一家公司退出）
你們好
傑克森，你來參加員工旅遊時 還只是個小男孩
離開時會蛻變成男人
我本來就是男人
最好是
真不敢相信我這麼快就安排好一切
對，你真的很有一套
看看是誰來了
我們
查茲、提傑，我…
見到我最喜歡的兩位董事會成員 真讓人又驚又喜
天啊，雙胞胎也來了 我還擔心你們趕不上
我們對派對總是來者不拒
-除非是為了慈善 -對啊，去跟你爸討錢
是你邀請他們的？
當然，我聽到你說有多喜歡他們
邀他們到場有多重要
記得嗎？
當然記得，我就是這麼說的
這ㄚ頭，總是很積極
不如你帶查茲和提傑去自助餐廳吧？
沒問題，老闆
-最好有巨無霸蝦堡 -我們只吃巨無霸漢堡
喬琪亞這次真的太超過了
也許應該好好教訓頓她一頓
就像你說的，有家人最好了
沒說過，但謝謝你聽進去
我同意，她超棒
試音
他會說幾句話 你也應該這麼做，待會上台去
我已經跟大家打過招呼 再上去就太多餘了
好吧
我想感謝大家今天來到這裡
對我意義非凡
非常感謝德雷根大家庭的招待
歡讓美格瑪團隊備感窩心
我希望我們都能像氫和碳那樣
完美結合
好爛
-科學玩笑爛透了 -做點酷的事，變魔術
對，讓我們大開眼界
今天現場有幾位董事會成員
但他們好像有點不懂事
因為他們在董事會…
好，他接不下去了，你得上去
我不希望這種低迷能量 破壞你今天的氣勢
我想我不該看著他搞爛場面
這叫見義勇為
上台去，堵住雙胞胎的嘴 重新炒熱氣氛，快去
因為不懂就是不懂
有兩個諧音梗，所以你…
好了，我不想再占用各位寶貴的時間
太遲了！
-對，把時間還來 -或是變魔術
我可以掌控的
或許下一招魔術 可以把雙胞胎變消失？
第一招沒變完不能變第二招，醜八怪
沒錯，這個魔術師助理遜斃了
-夠了，噓，拜託 -他剛才噓我們嗎？
-他不能那樣做 -他剛剛做了
真沒想到，彼得這傢伙
我想代表德雷根公司的每位同仁說
我們很期待能和美格瑪團隊合作
德雷根的同仁們？
請大家盡情享受美食、美酒 互相認識一下
玩得開心點
好耶！
救援成功，見義勇為，我就說吧
-做得好，傑克森 -謝謝
馬上過來
好，我整理完最新消息了 不全是負面的
負面消息？他剛剛救了彼得
大家不是這麼看 他們覺得他欺壓彼得
取笑他的是雙胞胎
大家喜歡彼得和雙胞胎之間的互動
不喜歡傑克森強行介入
有人寫：“沒人喜歡噓人的傢伙”
另一個人寫：“德雷根家的小鬼 可以激怒董事會成員嗎？”
董事會的支持攸關你的成敗
他們當初想毀掉我父親
我不是要你信任他們 但也不能疏遠他們
起碼早上很順利
也有一些不好的雜音
-你說大家都喜歡 -是的
但在巴士上，他們交換過意見
發現你對每個人都用同一招
回想起來感覺有點虛假
可惡，我就知道 我應該跟他們一起搭車
那他們就沒機會談論我了
他們的確不喜歡你坐別台車
-好，你說不全是壞消息？ -對
雖然傑克森在實驗室員工 和行政人員心目中人氣下滑
但他還是高層眼裡的寵兒
-你是說我爸嗎？ -還有安娜
-很好，大家都討厭我 -我再去取得新數據
你們懂我剛才說 “董事”和“懂事”的諧音梗嗎？
有很多這樣的字眼
只是出現一點小反彈 這是好事，相信我
反彈是對成功的認可 失敗不會造成任何反彈
不知道，感覺這趟員工旅遊 我全盤皆輸了
那就贏回來，努力扳回一城 換作是我會這麼做
我試著照你的方式去做 才害我淪落到這一步
-我同意 -謝謝
所以別只是嘗試 要做到跟我一樣，加倍投入
就這樣？如此一來，大家會更討厭我
全心投入
現在，我們要想辦法讓你輕鬆獲勝
好，要怎麼做？
奪旗遊戲，規則很簡單
搶到敵隊的旗幟就贏了 彼得，聽懂了嗎？
-應該吧 -你當藍隊的隊長
過去吧，好了，紅隊，集合
我們要分頭行動，兩個人守著旗幟
兩名防守隊員在場上移動 其他人去搶他們的旗幟，好嗎？
麥爾坎，你在90公尺外時 從右側包夾
-我要你引起注意 -當誘餌
沒錯
好，接著要選出奪旗手和守衛員
我一說出發，大家就衝向林木線
-我甚至不… -露比？露娜？
入列
-入列？ -什麼？
入列
好，準備好了嗎？
出發！快！
很好，團隊合作
你指揮得很好 一切都在掌控中，處在最佳狀態
我不覺得我在最佳狀態 我剛才叫露比和露娜列隊
她們有什麼反應？
-照做了 -今天之前她們會聽嗎？
-應該不會 -今天是露比和露娜
明天就能指揮全世界
要不要去搶？我沒看到藍隊成員
你自己決定，老大
我要去拿
紅隊，衝鋒
我們拿到了！紅隊獲勝
出來吧
其他人都去哪了？
我信奉科學之道
把那些燒杯堆得很高
紅隊？
還改造構成植物壁的蛋白質…
你們忘記奪旗比賽的事嗎？
你消失了很久
大家開始覺得無趣
然後彼得拿起那把吉他重新炒熱氣氛
也許聽演唱比被大吼有趣吧 誰想得到？
如果我能找到小小的微生物 以及新的酵素化合物
我會看清楚所有的讀數
再一一寫下來
他是即興創作嗎？
就是說啊，好厲害
他的嗓音太夢幻了
好了，冷靜
根據小道消息，大家都很喜歡
少廢話，麥爾坎
-你完蛋了，我們閃吧 -不，什麼？不能放棄
留得青山在，不怕沒柴燒 認輸出場吧
輸了都是因為我聽你的話
實際上我就是這麼說 這才是員工想要的
翻唱超優合唱團的經典名曲嗎？
不，我是指悠閒放鬆的員工旅遊
我整天都用老闆模式對大夥發號施令
但我明明可以陪陪大家 用創作音樂贏得人心
老兄，給我20分鐘我就能帶長笛過來
-天啊，別去，大塞車 -改天好了
沒有塞車，不，別說改天
我有結果要交給你，混蛋
我只想做…
真正的領袖知道
什麼時候該停止聽他爸的話 開始聆聽這裡的聲音
-裡面有什麼？ -不是你
不是我？我怎麼塞得進去？
我要行動了
嘿，各位，彼得你好
是我，傑克森，小傑 但沒人這麼叫我，彼得，你好厲害
真的，太狂了
-多謝稱讚，我很感動 -我是認真的
我有個點子
我們去酒吧，我請客！
檸檬冰茶加波本威士忌
好噁
開玩笑的，是啤酒
如果我們喝了 你會叫我們做20下伏地挺身嗎？
-不會，我受夠對人指手畫腳了 -他回來了！
我們想念你
我也很想你們
乾杯
安娜，你看到什麼？
我看到一群快樂的員工
我告訴你我看到的
地雷區
腳步稍有差池 傑克森就會被炸得粉碎
你確定你不是覺得沮喪
因為傑克森用自己的方式 而且似乎奏效了？
才不是！我兒子表現好 我也為他開心
大家都喜歡來酒吧的提議
傑克森的人氣在飆升
看吧，艾利斯 花公費喝醉這招對員工屢試不爽
你可以放寬心了
還沒，他最好見好就收
有太多不確定性
-他在冒不必要的風險 -也許不只是他
你是說麥爾坎的深V領口嗎？
我本來也覺得不太妙 但他駕馭得很好
-不入虎穴，焉得虎子 -看到了嗎？你不用擔心他
對，我現在真的鬆一口氣 雖然麥爾坎穿著深V上衣
-失陪了 -我喜歡
媽咪！
跟我們喝一杯吧，媽咪
是啊，媽咪，喝吧
我想提醒你，這是公司的活動
我也想提醒你 有兩個董事會成員想跟你喝一杯
把我們晾著很不明智
嚴重的失禮
那好吧
可口
-剩下的晚點再喝 -真遜
天啊，還有更多一口酒
-謝謝，可以狂歡了 -好，女士們走吧
還真難纏
這些事你一定很窮於應付
公司聚會向來是麻煩事
不，我指的是喬琪亞
我知道你們有一段過去
我只想說很佩服你的處理態度
你說什麼？
不，我是說我看得出來 你分身乏術，我只是…
-抱歉，我無意多管閒事 -沒關係
我只是不習慣
被別人關注，所以…
就這樣
-謝謝 -不客氣
找到他了
喬治華盛頓噓噓
兩位，我不是故意…
-感覺不太好吧？ -對，不好
如果讓你們不快，我道歉
不痛不癢，也太遲了
你應該早點道歉，但這還不夠
說得對
-我會補償你們的 -怎麼做？
以後你們每次參加德雷根公司的活動
我保證會準備魔術表演
好主意
但口說無憑 我們怎麼知道你可以信任？
很高興你問了，朋友
因為如果我不值得信任 難道我不會從你耳後偷走
這枚25美分硬幣嗎？
-他怎麼做到的？ -不知道！
變魔術
-謝謝 -那才是我兒子
像水獺一樣滑頭
但我還是不確定 這件事可以就這麼算了
除非我們共飲一杯酒 用雙胞胎的方式
有趣，好啊，要怎麼做？
激情一口酒，大男孩
我們用這種方式化解所有恩怨
喝完激情一口酒，恩怨才會一筆勾銷
不會吧
快閃，好噁！
酒保，麻煩端出最頂級的龍舌蘭酒
我兄弟的身體很神聖
你想離開現在還來得及
我不會走，擦亮眼睛看吧 德雷根公司的領導新時代來了
-希望你準備好迎接肚臍學院 -把洞填滿
好吧
要開始了
注意囉！
-噴到我身上了 -我的襯衫上也有！
我的肚子！
你把激情一口酒弄得好噁心 你會沒事吧？
不好說
我的平板電腦
我找到用過的餐巾
擦吧，沒別的選擇了
酒跑進我的鼻子
我有看到
我們都看到了
字幕翻譯：莊雅婷