看来我们今天来了些新员工呀
-真搞笑 -喂 新来的
那是我的工作台
抱歉 小姐 我还在摸索这边的环境
这样不行啊 新手 这下你又走进了我的显微镜区
-这样可以吗？ -暂时可以 你安静点就行
杰克逊 你在角落里干什么啊？
首日迎新 我能应付的
太棒了 很好玩 嘿 我能跟你聊两句吗？
-什么事？ -这算怎么回事？
-她们只是开开玩笑而已 -以你为代价
对 但我能理解 我撂下大话说要辞职 结果立马就跑回来了
所以要接受点批评 我一点也不意外
好吧 关于批评这件事
当你说要承担更多公司里的责任 那你就是要走上老板之路
-嗯 -要做老板的话
老板不被人批评 只批评别人
嗯 这也没什么大不了的 她们是我朋友
-也是你未来的雇员 -这也太荒谬了
生物科技展马上就要开始了
是时候开始将自己与其他人区分开了
我不会因为要在一个活动上发言 就对朋友区别对待的
一个活动？这可不仅仅是一个活动 这是你的出道派对
如果你想被人认真对待 就得接受这一点
你好呀 菜鸟 你不是应该在给我们买咖啡吗？
马上就来 大人
我会继续为你服务 因为我只是个卑微的菜鸟
糟糕 我希望你不要亲我的脚！
你真搞笑
《艾利斯的震荡人生》
我给你拿了点东西来
早餐吃甜的 好美味
你真体贴 谢谢
你不打算吃一口吗？
你先
-你觉得我给你下毒啊 -已经不是第一次了
天呐 我当时还是个小孩子 而且那不过只是泻药而已
真是一场毕生难忘的家庭旅行 我们不得不买下那个可怜人的沙滩车
好吧 我先尝一下
看到没？没加料
嘿 怎么样呀？
乔治亚正要走呢
再见咯
-那个女孩会气死我的 -那谁啊？
乔治亚？那个实习生？
前继女
不 我的命中克星
是啊 跟家人一起工作最棒了
怎么给你听出这个意思来的？
我们必须要谈谈杰克逊的事 我认为他还没准备好参加生物科技展
就是说 你不想让他去做演讲？
不 我希望他做好做演讲的准备 听我说完
我们办一场公司团建
我们要重新介绍他 把他打造成一个更好的改良版的自己
一个值得尊重的人
嗯 办一场团建 可能对两家公司的合并有好处
而且杰克逊确实需要更硬气一点
我要让那孩子硬到 都没办法在床上打滚为止
好嘞 我想要百分百的专注
我不明白
了解德雷根雇员的零碎事实 对我会有什么帮助
这些对他们来说可不是零碎的事实 这些就是他们生活中的事实
当像我们这样的领导人 表现出对这些事实的认知
才会给他们向上的动力
我相信你是这么想的
-因为这招管用 -对你来说 你是个名人
如果艾利斯·德雷根记得某人什么事 那一定很令人兴奋
如果艾利斯·德雷根的儿子这样 那就有点猥琐了
等我们实施了以后 你就会明白的
在坐上巴士去参加团建之前 人们要感受到的最后一样东西
就是那德雷根的魔法
准备好了吗 马尔科姆？开始吧
好 开始了
（泰勒）
你好呀 杰克逊？
泰勒 我的兄弟
你得把地址发给我 这样我才能把交响乐的票寄给你
没错 我爱交响乐门票 因为我爱听交响乐
（斯坦利）
斯坦利 利益的“利” 我知道的 等一下
-斯坦利 我给你买了金枪鱼三明治 -那是我最爱吃的三明治
-太好了！继续 -继续吧
好
（摩根）
摩根…
加油 你知道的
来 胸挺起来 让大脑吸点氧
摩根 德雷根的人力资源部巨星 你是奥克兰人 对吧？加油勇士！
-对！什么？我爱勇士队 -我也是！
我的天 还有哪个人没被格林攻击过啊？
好像就只剩我一个了
你说得对 给你 我们团建再见
-我喜欢这笑容 牙露得够少 -露比
-露娜 -嘿
-你在干什么呐？ -这两个可不好对付
只是在确保每个人都能顺利上车
他就像是一个夏令营辅导员
要记得补充水分噢 大家伙儿 今天天气热得不得了
我只是很期待 能跟你们这样的同事共度时光
我会确保等我们到了那儿 有人会给你一瓶冰红茶的
我最喜欢的饮料 真不错
我在腰包里装了给你的蜱虫喷雾 我知道你特别焦得虑莱姆病的事
那是我最大的恐惧 这下子我一路上都会想这个了
太好了 我们到那里见吧
-好的 -好…
真奇怪
他的笑容看起来好痛苦
坐巴士走这边
马尔科姆 汇报一下数据
数据看起来不错 人们对杰克逊的问候反应很不错
我偷听到了“自信”和“专业”的词
-真是个好消息 -而且我们都还没出发呢
-彼得 很高兴见到你 -杰克逊 好兄弟 我刚才还在想你呢
来了
你知道吗 我读了你写的那篇幽默文章
就是你给校报写的那篇 关于洛杉矶和纽约之间的区别的
他很厉害 跟杰克逊有的较量了
很显然是一个经验丰富的领导人啊
我的天 怎么被你找到的？
这年头网上什么东西都找得到
-太搞笑了 -是啊
那边的人确实步行得比较多
可不是吗？简直跟没车一样
你肯定深有体会 你2016年参加过 外百老汇的《致埃文·汉森》演出
噢 对啊
-演得可开心了 -那部戏有多棒啊？
但老实说 我现在觉得自己 真是个游手好闲的人
我在舞台上玩耍胡闹的同一年
你已经在帮助 人类家园协会一起造房子了
-我跟吉米·卡特握过手 -确实如此
吉米·卡特 美国最受欢迎的总统
还不够…
-是真的吗？ -不是
比不了你抓到抢包贼那一回
-我的天 -棒极了！
那不是我的功劳 是上帝的
-懂我的意思不？ -说得对
正确的地点 正确的时间 纯属巧合
这有点像是我在你那儿工作后 我爸就买下了你的公司
巧合总是围绕在你身边啊
我在逗你玩呢
我的天 我心想： “糟糕 他真的生气了吗？”
-我正这么想着呢 然后… -对
我心想：“他生气了吗？”
他是生气还是…
什么？我又骗到你了 我没生气
-你真会演 -都已经是过去的事了 真的
你的生物电池真是太棒了
这对德雷根来说是天大的好事
对 伙计
对头 好样的
-我的孩子表现棒极了 -干得好 杰克逊
谢谢大家 我们出去吧？坐巴士去？
-你坐我的车去 -这样做聪明吗？
我是个天才 这是我的主意
我是说不跟大家一起坐巴士 那样不会很难看吗？
-大家会认为我自命不凡？ -没人会因为自命不凡破产
（德雷根欢迎岩浆 两家公司进门 一家公司离开）
嗨 两位
杰克逊 来到这个团建前 你是个男孩
离开之后 你就是个男人了
我已经是个男人了
是
真不敢相信 我这么快就把一切都安排好了
是啊 全都是你的功劳
哎哟哟 瞧瞧这是谁来了
我们
查兹 TJ 我…
见到了我最喜欢的两位董事会成员 真是天大的惊喜啊
太好了 双胞胎来了 我还担心你们来不了了呢
我们从不拒绝参加任何派对
-除非是为慈善搞的 -对啊 要钱问你自己老爸去要
原来是你邀请了他们？
当然了 我无意中听到了 你说你有多爱他们
他们来到这里有多重要
记得吗？
当然 是的 这简直就是我的原话
这姑娘 永远都这么主动
要不你带查兹和TJ去吃自助餐吧？
好的 老板
-最好有超大虾吃 -我们支持超大的
乔治亚这次做得太过分了
也许是时候带她去木棚后面走一遭了
就像你说的 家人最棒了
从没这么说过 但谢谢你听我说话
对 我同意 她最棒了
测试
他要致辞了 这是你该干的事
不 我跟每个人都打过招呼了 这样太过了吧
好吧
我想对大家说声谢谢 谢谢你们今天到这里来
这对我很重要
非常感谢德雷根一家招待我们
让岩浆团队感到宾至如归
我希望我们都能像氢和碳一样
一起团“键”
嘘！
-科学喜剧最垃圾了 -表演点酷的东西 变个魔术吧
是啊 让我们饱一饱眼福
有几位董事会成员今天也来了
不过看起来他们好像不太“董事”
因为他们是“董事”会成员 然后…
好吧 他把表演搞黄了 轮到你去救场了
我不希望让这种低能量 破坏了你今天的势头
对 我不应该就这样让他演砸的
这才是英雄之举
上台去 给双胞胎点教训 把气氛搞起来 去吧
因为“董事”和“懂事”同音 我的笑话是这个意思
多了一个竖心旁 所以…
好了 我不想再占用大家宝贵的时间…
太晚了！
-对 把我们的时间还给我 -不然就得变魔术
我能行的
或许我们的下一个把戏 能让双胞胎消失掉？
连第一个把戏都没变 哪来的下一个把戏啊 傻逼？
是啊 这个魔术师助手太挫了
-差不多了 嘘 好吗？ -他刚才是不是“嘘”我们了？
-他不能做这种事 -他刚才做了
掌声鼓励一下彼得吧？这家伙
我想我能代表德雷根的所有人
说一句我们都很兴奋 能有机会跟岩浆的团队共事
对不对 德雷根？
所以请大家享受美食和美酒 好好互相了解一番
大家都玩得开心点
对！
救场救得真棒 英雄所为 真的 我就说嘛
-干得好 杰克逊 -谢谢你
来一下
好嘞 筛选一下最新情况 也不都是坏消息
坏消息？他才刚刚救下了彼得
这不是大多数人的看法 大家觉得是他故意抢彼得的风头
取笑他的人是双胞胎啊
大家其实挺喜欢 彼得与双胞胎之间的互动
但不喜欢杰克逊插手的方式
有一个人说： “没人喜欢让别人闭嘴的人”
另一个人说：“那个德雷根家的小子 真的应该对董事会成员大不敬吗？”
董事会的支持 对你的成功是至关重要的
他们试图要毁掉我的父亲
我不是说你应该相信他们 但你也不能疏远他们
至少早上挺顺利的
关于早上也有一些不好的传言
-你刚才说大家都很喜欢的 -确实
但在巴士上 人们交流了一下
当他们意识到 你对他们都用了同样的套路
回想起来 感觉有点虚伪
该死 我就知道 我应该跟他们一起坐巴士的
如果我在场 他们就无法聊我的事了
他们也不喜欢你坐另一辆车
-好吧 你刚才说不全是坏消息？ -没错
杰克逊可能在 实验员和文职人员中失去了几分
但他在高层中的支持率非常高
-你是说我爸吗？ -再加上安娜
-哦 太棒了 大家都恨我 -让我去收集点新数据
你们听懂了我之前想说什么吧？ “董事”和“懂事”？
像这样的词有很多的
这只是一点点反弹而已 这是好事 相信我
反弹是对成功的认可 失败可没有反弹可言
我感觉我要输掉这场团建了
那就去争取 努力赢回来 换成是我就会那么做
可我努力做学你做事 才是导致我陷入困境的原因
-我同意 -谢谢
所以别努力学我了 要跟我做得一样好 双倍加注
就这样？我感觉如果我那么做 他们只会更加恨我
全情投入
接下来 我们只需要找个办法 让你轻松赢下点什么
好吧 我们要怎么做？
夺旗 规则很简单
夺取对方的旗帜 你们就赢了 明白了吗 彼得？
-应该吧 -你是蓝队的队长
去吧 好嘞 红队 集合
我们要分头行动 两个人守护旗帜
两个防守队员随机盯人 其他人去夺对方的旗
明白吗？马尔科姆 当你跑到100码时 我要你从右边包抄
-我要你吸引他们的注意 -虚晃一枪
没错
好嘞 我们要研究一下 让谁来进攻 让谁来防守
当我说跑 我们就冲向林线
-我都不能… -露比？露娜？
喂 站位
-站位？ -什么？
站位
好 我们准备好了吗？
开始！跑！
耶 团队合作！
如果你能完美执行 控制住场面 你就能找回自己了
我感觉我控制不住 我刚才脚露比和露娜站位了
她们有什么反应？
-她们就过来站位了 -以前的她们会这么做吗？
-大概不会吧 -今天 露比和露娜
明天 全世界
我们应该出击吗？ 我没看到有蓝队队员在
这是你的决定 老大
我决定要出击
红队 冲锋！
我们做到了！红队赢了！
出来吧
大家都去哪里了？
我确实爱搞科学
总会把烧杯叠得高高的…
红队？
我还会编辑 那组成植物细胞壁的蛋白质…
你们都忘了夺旗的事吗？
你们消失了好长时间
大家都无聊了
彼得拿起那把吉他 把气氛又带回来了
我想听小夜曲比被骂更有趣 谁能想到呢？
如果我能找到那微小的微生物 和新的酶化合物
我会看一下所有读数
把它们都记下来
这玩意是他临时想出来的吗？
可不是嘛 真厉害
那家伙的嗓音 简直不真实
好了 冷静点
街头传言 人们真的很喜欢这个
还用你说 马尔科姆
-对 你没救了 我们撤吧 -不 什么？不行 别这样！
我们还是择日再战吧 及时退出保存实力
输掉是因为我听了你们的话
实际上 我之前就是这么说的 这才是人们想要的
对Sublime乐队的经典歌曲 进行美妙的翻唱？
不 一个放松的团建活动
我一整天都处于老板模式 告诉人们该怎么做
我本可以依靠音乐和陪伴 来赢得人心的
老兄 我只要20分钟 就能把长笛拿过来
-天呐 不要 堵车的 -要不还是改天吧
哪里堵车啊 不 不能改天
我拿到了结果 小流氓
我真正想做的…
一个真正的领袖知道
什么时候停止听他爸爸的话 开始听自己这里面的东西
-这里面是什么？ -反正不是你
不是我？我装得进去吗？
我要行动了
嘿 大家好 嘿 彼得 嗨
是我 杰克逊 杰老大 没人这么叫我 彼得 你真是太棒了
真的 简直太疯狂了
-谢谢你的夸奖 我很感动 -我是真心的
我有个主意
我们去喝酒吧 我请客！
冰红茶加波旁威士忌
恶心
我开玩笑的 这是啤酒
如果我们接受的话 你会让我们坐20个俯卧撑吗？
-不 我不要再对别人指手画脚的了 -他回来了！
哇 我们好想你
我也好想你们
干杯
安娜 你看到了什么？
我看到一群快乐的雇员 在一起开心 建立感情
我告诉你我看到了什么
一片雷区
往错误的方向迈出一步 就会炸得杰克逊满脸都是
你确定你不只是感到沮丧
因为杰克逊按照自己的方式来 结果似乎很奏效？
不！我儿子做得好 我就会开心
大家很喜欢来酒吧这件事
杰克逊的数字在飙升
对吧 艾利斯 花公司的钱喝酒 永远不会过时
你可以放松了
还没有 他应该趁领先的时候退出
这里头门道太多了
-他在冒不必要的风险 -可能不止他一个
你在说马尔科姆的深V吗？
我也很担心 但他看起来帅极了
-不冒险 无结果 -看到没？你不用担心他的
没错 我现在感受到的放松 就是因为马尔科姆的深V
-失陪 -我喜欢 爽！
妈妈！
跟我们一起喝一杯吧 妈妈
是啊 妈妈 来吧
我想提醒你一下 这是工作场合
我想提醒你一下 两位董事会成员想和你喝一杯
这么不给面子可不是好事
严重失误
好吧
好喝
-剩下的我等下再喝 -太挫了
天啊 再喝几杯
-谢谢 我们要狂欢一场了 -好嘞 我们走 女士们
太残忍了
这一切对你来说一定很复杂吧
职场社交总是很棘手的
噢 我是说乔治亚
我知道你俩之间有段历史
我只是想说 我很欣赏你的处理方式
你说什么？
不 我只是说 我看得出你很忙 我只是…
-我不是想多管闲事 -不 没事
我只是有点不习惯
有人注意到了 所以…
对
-谢谢 -不客气
他来了
乔治·W·嘘
我不是故意的…
-感觉不太好吧？ -不 不好
如果我让你们有这种感觉 我向你们道歉
有点太晚了
你应该早点道歉的 但这还不够
你说得对
-我会补偿你们的 -怎么补偿？
你们以后参加的每一次德雷根活动中
我答应一定会有魔术
听起来不错
但这只是说说而已 我们怎么知道能信任你？
我很高兴你问了 朋友
因为如果我不值得信任的话 我还会偷走这枚
藏在你耳后的硬币吗？
-他是怎么做到的？ -我不知道！
魔术
-谢谢你 -好样的
手真快
但我还是不确定 这事能不能就这么算了
除非我们干一杯 双胞胎式的
好玩 可以啊 具体是怎么来？
从身上喝 大块头
这是我们化解一切恩怨的方式
身上喝一口 恩怨全部走
糟糕
行动 哎呀！
酒保 请给我最好的梅斯卡尔酒
我兄弟的身体就是一座神殿
现在还不晚 你可以走掉的
我不这么认为 但你看好吧 这是德雷根领导的新时代
-希望你准备好去肚脐里一游 -满上
好吧
来了
开火！
-噢 喷到我了！ -我衣服上都是！
我的肚子！
你怎么把喝肚脐 搞得这么恶心 你没事吧？
我不知道
我的平板电脑
这是我找到的一张脏餐巾纸
对 你别无选择
跑进了我鼻子里
我看到了
我们都看到了
字幕翻译：丁一