‫"جاكسون"؟‬
‫ماذا تفعل يا عزيزي؟‬
‫إنه أمر اعتاد "أينشتاين" فعله.‬ ‫حين تسقط الأجراس، توقظك.‬
‫تخطر الأفكار البرّاقة‬ ‫في الحالة الانتقالية بين اليقظة…‬
‫والحلم، بالتأكيد.‬ ‫لكن لماذا تنام في المختبر؟‬
‫لأن الأجراس لم تسقط.‬
‫أنت تعمل هنا منذ أيام.‬
‫عليك الذهاب إلى المنزل والخلود إلى فراشك‬ ‫والحصول على قسط من النوم.‬
‫لا. أصبّ تركيزي على أن ينسى الناس المنتجع.‬
‫مضت أسابيع على المنتجع.‬ ‫لم يعد أحد يهتم. مضوا قُدمًا.‬
‫عليك أن تمضي قُدمًا.‬
‫الجميع؟‬
‫صار الأمر طي النسيان.‬
‫سيصير طي النسيان‬ ‫عندما أحرز الاكتشاف العلمي التالي.‬
‫هذا ما كنت لتفعله.‬
‫- هذا ما كنت لأفعله، لكنك لست…‬ ‫- لست ماذا؟‬
‫لست أنت؟ أعرف ذلك. أنا عالم بارع أيضًا.‬
‫ولكي أقود هؤلاء الناس، يجب أن يروا ذلك.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا. ما الذي تعمل عليه؟‬
‫يسرّني أنك سألتني.‬
‫كلّ ما نقرأه في الأخبار هذه الأيام‬ ‫أن الناس يودّون الذهاب إلى الفضاء.‬
‫لذا، ينظر الجميع إلى الأعلى.‬
‫أنا أنظر إلى الأسفل.‬
‫مستعمرات تحت السطح.‬
‫تحت الماء. ما الذي يمنعنا؟‬
‫الماء.‬
‫لكنها فكرة فريدة.‬
‫عليّ العودة إلى النوم.‬
‫"أبّ في مأزق"‬
‫- هل قال لك "بيتر" أي شيء بعد؟‬ ‫- عن ماذا؟‬
‫- عن قيادتي لفريق البطاريات الحيوية.‬ ‫- هلّا تتمهلين قليلًا.‬
‫لما احتجت إلى التمهل،‬ ‫لو ساعدت صديقتك فحسب.‬
‫إن أردت تولّي القيادة،‬ ‫فعليك أن تعبّري عن رغباتك بثقة.‬
‫أجل، يسهل عليك قول ذلك،‬ ‫فأنت بارعة في التحدث على الملأ.‬
‫بينما أعجز عن التعبير.‬
‫- أتفهمينني؟‬ ‫- أجل.‬
‫"بيتر" لطيف الطباع.‬
‫كلّ ما عليك فعله‬ ‫هو الدخول إلى مكتبه وإخباره بما تريدينه.‬
‫بوسعك النجاح.‬
‫كيف حالكما يا فاسقتان؟‬
‫- بم دعوتني للتو؟‬ ‫- لسنا فاسقتين.‬
‫لا. لم أقصد‬
‫أنكما عاهرتان فعليًا.‬
‫بل أقصد "فاسقتين".‬
‫هلّا تأذنان لي أيتها الفاسقتان لبعض الوقت.‬
‫أحتاج إلى التعبير عن رغباتي بثقة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أعتذر عن ألفاظي المهينة سابقًا.‬
‫هكذا نتحدث أنا وصديقتي المقرّبة الجديدة.‬
‫- أي صديقة جديدة؟‬ ‫- "جورجيا".‬
‫متدربة "آنا"؟‬
‫"جي" الصغيرة هي أعز أصدقائي.‬
‫- لا أحب أن تفعل ذلك.‬ ‫- لم لا؟‬
‫ألا تبدو لك مختلة بعض الشيء؟‬
‫أنت لا تعرفينها حتى.‬
‫إنها رائعة جدًا في الواقع.‬ ‫ستأتي لاحتساء المشروبات الليلة.‬
‫- يجب أن تنضمي إلينا.‬ ‫- ذكر أحد المشروبات!‬
‫أجل.‬
‫أجل، قال "مالكوم"‬
‫إن علينا التعرّف إلى متدربة "آنا"‬ ‫بصورة وثيقة.‬
‫بالتأكيد. أجل، أيًا يكن.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫قد يساعدني تغيير المكان‬ ‫على تحقيق اكتشافي العلمي.‬
‫هذا يحدث لأبي طوال الوقت.‬ ‫تبًا. يمكنك تنظيف ذلك.‬
‫يا للهول.‬
‫إنه يفقد صوابه.‬
‫آمل ألّا يجلب هذه الطاقة إلى المنزل الليلة.‬
‫هل لاحظت شيئًا غريبًا بعض الشيء‬ ‫بشأن "جاكسون" مؤخرًا؟‬
‫في الواقع، أتساءل إن كنا نضغط عليه كثيرًا.‬
‫هل نفعل ذلك؟‬
‫أنا أقصدك في الواقع،‬
‫وأظن أنه يخشى أن تفقد الثقة به.‬
‫هذا سخيف.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫بصفتي والده ومناصره الأول،‬ ‫فلديّ ثقة كاملة به.‬
‫لكن إن كنت تفقدين ثقتك بقدرته على القيادة،‬
‫فربما علينا أن نفعل شيئًا‬ ‫لتكوني مرتاحة البال.‬
‫أجل، أنت محق. أنا من تحتاج إلى راحة البال.‬
‫لكن ما الذي أقترحه بالضبط؟‬
‫أنت تتجنبين مناقشة الموضوع،‬
‫لكن من الواضح أنك تفكرين في استبداله‬ ‫بصفته المتحدث باسمنا في "بيوتيكسبو".‬
‫عجبًا. هل أنا متأكدة؟‬
‫أنت مستعدة‬ ‫لأخذ المرشحين الآخرين في حسبانك.‬
‫وأظن أنك ربما تفكرين في مرشح بالفعل.‬
‫أجل، ولا أطيق الانتظار حتى أسمع من يكون.‬
‫أحزر أنك تؤيدين "بيتر".‬
‫لكن المشكلة أنه يجب أن يخضع للتقييم،‬
‫ولا يمكننا فعل ذلك في المكتب‬ ‫بسبب حالة "جاكسون" العاطفية.‬
‫أعتذر لأنني رشّحته من الأساس.‬
‫إلا إذا اقترحت أن نلتقيه‬ ‫في مكان سرّي خارج المكتب.‬
‫ما أقترحه دائمًا‬ ‫هو أن نتعامل مع الأمور بمهنية قدر الإمكان‬
‫وبشفافية كاملة.‬
‫تعجبني فكرتك الأولى أكثر.‬
‫حسنًا.‬ ‫لتبدأ عملية "اللقاء السرّي خارج المكتب".‬
‫في منزلي. نفّذي ذلك.‬
‫"هدايا لفاحشي الثراء"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أيمكنني التحدث إليك لهنيهة؟‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حين سمعت بأن شركة "دراغون"‬ ‫ستستحوذ على شركتك،‬
‫شعرت بحماس شديد.‬
‫ليس لأننا صديقان فحسب.‬
‫هل تعرفين أين يمكنني أن أجد صفقة‬ ‫لشراء لوحة نادرة أو قطعة أثرية تاريخية؟‬
‫لا، هذا ليس…‬
‫لا أعرف.‬
‫المعذرة.‬
‫آسف. لا، أنا فقط…‬
‫دُعيت للذهاب إلى منزل "إيليس"،‬ ‫ولا أريد الذهاب خاوي الوفاض.‬
‫لا، لا عليك.‬
‫أتعرف أمرًا؟‬ ‫لاشتريت زجاجة نبيذ فاخرة في الغالب.‬
‫لكن لا تنفق ببذخ وتشتري زجاجة‬ ‫كانت ملكًا لدوق أو ما شابه.‬
‫أجل.‬
‫أجل. النبيذ. نبيذ عادي.‬
‫ما زلت منبهرًا بعض الشيء‬ ‫بهالة "إيليس" وشهرته.‬
‫- أتفهمينني؟‬ ‫- أجل، أعرف ذلك. أتفهّم.‬
‫هل كنت… المعذرة.‬
‫هل يُوجد ما تريدين محادثتي بشأنه؟‬
‫لا، أنا فقط…‬
‫لديك مشاغل كثيرة،‬ ‫لذا أردت إلقاء التحية فحسب.‬
‫- أرحّب بذلك دومًا.‬ ‫- حسنًا، وداعًا.‬
‫- يبدو هذا جميلًا.‬ ‫- سيكون تعليميًا حتمًا.‬
‫صحيح.‬
‫يا للهول. ماذا يفعل هنا؟‬
‫بوسعي طرح السؤال نفسه عليك.‬
‫ظننت أن اللقاء يُفترض أن يكون سرًا،‬ ‫بسبب حالة "جاكسون" الهشة.‬
‫"ليسلي" جدير بالثقة.‬
‫السؤال هو، هل هي جديرة بالثقة؟‬
‫أريد أن أكرر أنني لا أشعر بالارتياح‬ ‫لإخفاء هذا عن "جاكسون".‬
‫- هذا لمصلحته.‬ ‫- أنت الرئيس.‬
‫وإياك أن تنسي ذلك.‬
‫متى سيصل الخاضع إلى التجربة؟‬
‫الخاضع إلى التجربة؟‬
‫- الليلة سيواجه ضغطًا حقيقيًا.‬ ‫- عمّ يتكلم؟‬
‫علينا معرفة‬ ‫إن كان بوسع "بيتر" تحمّل الضغوط.‬
‫هل سيساعد "ليسلي" في ذلك؟‬
‫إنه معالج نفسي موهوب جدًا.‬
‫من سيعرف إن كان "بيتر"‬ ‫سيرقى إلى قدر التحدي أفضل منه؟‬
‫أي شخص آخر حرفيًا.‬
‫اهدئي يا "آنا". بوسعي تحليل أفكار الآخرين.‬
‫يا للهول.‬
‫- لا تقلقا، سأعيد كلّ شيء إلى مكانه.‬ ‫- إنه يفعل ذلك دائمًا.‬
‫إنه هو.‬
‫"بيتر" محب اللحوم الباردة. ادخل يا صاح.‬
‫"إيليس".‬
‫آسف على تأخري. كانت حركة المرور…‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- يا للهول!‬
‫ها قد بدأ الأمر.‬
‫من الجيد أنها لم تكن ملكًا لدوق.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫شكرًا لك!‬
‫- هذا جدير بالملاحظة.‬ ‫- "دوق".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫ستستلطفين "لونا" و"روبي"‬ ‫حالما تتعرفين إليهما.‬
‫سيكون من اللطيف لو استطعت التساهل معهما.‬
‫حسنًا يا أبي.‬
‫أريدك أن تتصرفي بطبيعتك بالطبع.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫ليس بالقدر نفسه‬ ‫كما تتصرفين حين تكونين برفقتي.‬
‫لا يفهم الجميع روح الدعابة لدينا.‬ ‫نحن رفيقان سخيفان.‬
‫- أعرف كيف أكسب ودّ الناس.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف الحال يا سافلتان؟‬
‫إنها تعني عاهرتين ساقطتين.‬
‫تسرّني رؤيتكما يا فاجران.‬
‫ثم بعد الجائزة الوطنية للعلوم تلك،‬
‫بدأ والداي بأخذ اهتماماتي على محمل الجدية.‬
‫بالطبع، كنت في الـ13‬ ‫عندما فزت بتلك الجائزة.‬
‫ليس في السابعة،‬ ‫مثل بعض الأشخاص الذين نعرفهم.‬
‫لقد قرأت سيرتي الذاتية، "بيينغ إيليس".‬
‫لا، بل طالعتها بنهم.‬
‫هذه قصة رائعة، لكن أريد طرح سؤال عليك.‬
‫إذا كانت لديك 24 ساعة لتعيشها،‬ ‫فماذا ستفعل؟‬
‫يجب أن أفكر.‬
‫لا تفكر في الأمر. أجب بحدسك.‬
‫حسنًا. كنت لأتبرع بكلّ أموالي‬ ‫وأتصل بكلّ من أحب.‬
‫- تعجبني هذه الإجابة.‬ ‫- لطيفة جدًا.‬
‫حسنًا، أحسنت الإجابة. لكن لا يتملكك الغرور.‬
‫عمّ تتحدث؟ هذا الرجل غريب.‬
‫أيمكنك حلّ هذا المكعب في أقل من دقيقة؟‬
‫يا للمفاجأة، مكعب "روبيك".‬ ‫منذ متى لم أحلّه؟ الكليّة؟‬
‫يبدأ العد التنازلي الآن.‬
‫- كنت أستمتع بما قاله "بيتر"…‬ ‫- دعي الرجل يعمل.‬
‫انقضت 30 ثانية.‬
‫- ما الأمر؟ نال الضغط…‬ ‫- تفضّل. ما زلت بارعًا.‬
‫يمكنني أن أرى الآن‬ ‫أن لديك عقلًا عبقريًا أيضًا.‬
‫حين يتعلق الأمر بالألغاز،‬ ‫يمكنني سبر أغوارها.‬
‫- لا تطلب مني تهجئة "ميسيسيبي" فحسب.‬ ‫- لم تكن التهجئة موطن قوّتي قط.‬
‫العقول العظيمة تشترك في عيوب متشابهة.‬
‫أتعرف ما أسوأ عيب؟ الكذب.‬ ‫ألا توافقني الرأي يا "بيتر"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- أهذا جهاز كشف الكذب؟‬ ‫- بطراز عسكري. هلّا نجرّبه.‬
‫أليس هذا مسليًا؟‬
‫مرحبًا. كيف الحال يا رفاق؟‬
‫"جاكسون"، لم أتوقع رؤيتك هنا.‬ ‫ظننت أنك ستحضر ذلك الاجتماع.‬
‫ما هذا؟ أي اجتماع؟‬
‫- لا، لا عليك.‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫"بيتر" و"آنا" في منزل والدك‬ ‫لاحتساء الشراب.‬
‫أظن أن دعوتك ضاعت في البريد.‬
‫طلبت منك عدم قول أي شيء.‬
‫ويحي، المعذرة.‬
‫- هل علمتم جميعًا بهذا إذًا؟‬ ‫- الجميع باستثناء "روبي".‬
‫ذكره "بيتر" لي أيضًا. كان متحمسًا للغاية.‬
‫وإن يكن؟‬ ‫دعا أبي "بيتر" و"آنا" لاحتساء المشروبات.‬
‫- ليس لهذا أي تأثير فيّ.‬ ‫- أحب كم تبدو متزن التفكير الآن.‬
‫- أجل.‬ ‫- لست قلقًا حيال أن يسرق "بيتر" الاهتمام.‬
‫و"بيتر" يشعر بالضيق بشأن ما جرى بينكما،‬ ‫لذا فلن يبادر بفعل شيء.‬
‫وحتى إن بادر، فسيرفض والدك فورًا.‬
‫- هذا صحيح. سيفعل ذلك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫وكذلك "آنا".‬
‫أجل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لن أتسبب في إثارة المتاعب الليلة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- وبخاصة بشأن "آنا".‬
‫هل تظنين أنها تخطط لشيء ما؟‬
‫لنقل إن "آنا"‬ ‫تهتم دائمًا بمصالحها الشخصية فقط، ثق بي.‬
‫هل كانت تدبّر كلّ ذلك من دون علم أبي؟ لماذا؟‬
‫لأنها تدبّر خطة شاملة وضخمة مع "بيتر".‬
‫يا رفاق، حين تتكلمون هكذا،‬ ‫تبدون كأنكم فقدتم صوابكم.‬
‫لما استبعدت أن تفعل ذلك.‬
‫أنتم لا تعرفونها كما أعرفها.‬
‫أنا بخير يا رفاق. جديًا. أنا على ما يُرام.‬
‫- كليًا.‬ ‫- أنا بخير حال الآن.‬
‫- سأذهب.‬ ‫- لا.‬
‫لماذا توغرين صدره هكذا؟‬
‫- أنت من ذكرت الأمر أولًا.‬ ‫- وأنت من أصررت على الحديث عنه.‬
‫ها هي ذي.‬
‫- أخبرتها أن تكون أكثر حزمًا.‬ ‫- وأنا أخبرتها أن تلطّف كلامها.‬
‫- كيف أبلي؟‬ ‫- ليس بأفضل حال.‬
‫ليس عليك فعل هذا حقًا. أفضّل ألّا تفعل.‬
‫أجل يا "بيتر"، إن كان الضغط يفوق تحمّلك…‬
‫لا بأس. لطالما أردت تجربة هذا‬ ‫منذ أن رأيته في برنامج "ذا باتشيلوريت".‬
‫رائع. لنبدأ بسؤال سهل.‬
‫هل خنت بلدك من قبل؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫هل فهمت رواية "شيفرة (دافنشي)"؟‬
‫لا.‬
‫أي وظيفة جسدية تتمنى أن تختفي؟‬
‫- القذف السابق لأوانه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا لا يحدث لي. إنما أذكره فحسب.‬
‫سأسجّل هذه الإجابة بالموافقة.‬
‫هل تصفني بأنني وسيم بصورة تقليدية؟‬
‫- أشعر كأنك تشبه أبطال السينما.‬ ‫- هل أقاطع شيئًا؟‬
‫- "جاكسون"، سُررت برؤيتك.‬ ‫- أجل، مرحبًا.‬
‫إنه صادق تمامًا!‬
‫لهذا السبب أردت أن يجري كلّ شيء في العلن.‬
‫لذا، عليك الذهاب والتحدث إلى ابنك الآن‬ ‫قبل أن يخرج كلّ شيء عن السيطرة.‬
‫أو يمكننا القول إنها فكرتك.‬
‫حسنًا، سأفعل ذلك.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا رجل.‬
‫لم أتوقع قدومك. دعني أحضر لك مشروبًا.‬
‫لا أصدّق أن هذا يحدث الآن. يا لها من خيانة.‬
‫- حسنًا، يمكنني أن أشرح لك.‬ ‫- لا، دعني أشرح لك.‬
‫"آنا" أحضرت "بيتر" إلى هنا‬ ‫ليوطد علاقته بك كي يتجاوزني.‬
‫وهذا سبب الاجتماع السرّي.‬
‫- هل هذا ما يحدث؟‬ ‫- نعم. هذا واضح جدًا.‬
‫أظن أنها لم تعقد الاجتماع في المكتب‬ ‫لئلا أسبب المتاعب.‬
‫أيًا كان ما يحدث،‬
‫فأنا أظن أن "آنا" قلقة جدًا عليك.‬
‫إنها قلقة على نفسها.‬
‫لقد خدعتك تمامًا. يا لها من بريطانية خبيثة.‬
‫ماذا لو كانت قلقة‬ ‫حيال عدم استقرارك العاطفي؟‬
‫لا. "آنا" تدبّر مكيدة مع "بيتر"،‬ ‫وسينتهي الأمر الآن.‬
‫- الآن.‬ ‫- حسنًا، هذا سؤال صعب.‬
‫لماذا أحب بشدة؟‬
‫لا أعرف يا صاح. ربما لأنك طيب القلب.‬
‫إنها نقمة.‬
‫جلس "بيتر" في مقعد الاستجواب لوقت كاف.‬
‫لم لا نجرّب جهاز كشف الكذب جميعًا؟‬
‫- أو يمكننا أن ننهي الأمر.‬ ‫- لا. لماذا لا تجلسي يا "آنا"؟‬
‫لا، شكرًا لك.‬ ‫أظن أننا اكتفينا من جهاز كشف الكذب.‬
‫لم أكتف منه. لكنني سأجلس بعده.‬
‫ثم سيجلس شخص آخر بعدي.‬
‫- ربما "آنا".‬ ‫- حسنًا.‬
‫أسرع.‬
‫سأجلس هنا وأرتدي هذا الشيء الغبي.‬
‫لا، إنه ليس غبيًا.‬
‫- حسنًا. أيمكنني البدء؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل دُعيت الليلة؟ لا.‬
‫هل فُوجئت لاكتشاف أن "بيتر" دُعي؟ نعم.‬
‫"ليسلي"، كيف أبلي؟‬
‫إنه متذمر قليلًا،‬ ‫لكن كلّ أجوبتك صحيحة حتى الآن.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫هل سرقت غسول شعري حين انتقلت من المنزل؟‬
‫- لا.‬ ‫- انظر، يتحرك المؤشر بقوة.‬
‫- أنت تكذب.‬ ‫- كنت على عجلة من أمري فأخذته.‬
‫كنت أعلم أن شعرك بدا أكثر نعومة.‬ ‫لطالما شعرت بالغيرة مني.‬
‫ربما نلتمس العذر للرجل.‬
‫لنبدأ نشاطًا جديدًا.‬
‫في الواقع يا "آنا"، أنت التالية.‬
‫لا تنس أمري. إنه جهازي.‬
‫حسنًا. بالتأكيد.‬
‫"آنا"، أنت التالية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- راقبوا المؤشرات هناك.‬
‫حسنًا، هات أسوأ ما عندك.‬
‫حسنًا يا "ليسلي". كم من الوقت عشته مع أبي؟‬
‫لست متأكدًا.‬ ‫أظن أنها كانت نحو 3,800 ساعة مدفوعة.‬
‫مهلًا، هل هذا الرجل محام؟‬
‫لا. إنه معالجي النفسي المقيم معي.‬
‫شعرت بأنه ابن العم الذي نجا من حادث.‬
‫أأنت معالج نفسي حقًا إذًا؟‬
‫لست مجرد معالج نفسي.‬ ‫أنا معلّم لدروب الحياة ومرشد روحاني.‬
‫أنا خبير معتمد‬ ‫في توجيه الرؤساء التنفيذيين.‬
‫ساعدني "ليسلي" خلال وقت عصيب للغاية.‬
‫هل تشعر بتحسّن الآن؟‬
‫أجل. لقد تحسّنت كثيرًا الآن.‬
‫في الواقع، ربما لا أحتاج إليه بعد الآن.‬
‫من الممتع أن يضحك المرء مع أصدقائه.‬
‫لكن العمل الذي نقوم به في غاية الأهمية.‬
‫إنه يكذب.‬
‫لا، إن كنت أكذب، فسيتحرك المؤشر بقوة أكبر.‬
‫ها هو يتحرك مرة أخرى.‬
‫تبدو كأنها كذبة.‬
‫محلل أفكار الآخرين صار عرضة لتحليل أفكاره.‬
‫ماذا تفعل؟ نحتاج إلى ذلك!‬
‫لنذهب لإصلاحه معًا يا "جاكسون".‬ ‫في الأسفل. لقد تعطل.‬
‫حسنًا.‬
‫- ماذا كان ذلك بالأعلى؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫كنت أحاول كسب بعض الوقت‬ ‫فيما ندبّر أحد مخططاتنا المميزة.‬
‫لا يُوجد "نحن" يا "ليسلي".‬
‫سأصلح هذا كي أفضح حقيقة "آنا" الخبيثة.‬
‫لا تقلق بشأن ذلك الشيء.‬ ‫ذلك الوثاق كان ضيقًا وذراعي تشعر بالخدر.‬
‫أتريد أن أظل مكتوف اليدين‬ ‫فيما تساعد "آنا" "بيتر" في تجاوزي؟‬
‫أنصت، يلاحق "بيتر" كلينا.‬
‫أشعر بذلك في صدري. يريد أن يقصيني تمامًا.‬
‫أو من بيت الضيافة على أقل تقدير.‬
‫حسنًا. ها هي الخطة.‬
‫سأتظاهر بمجرى أحداث طارئ.‬
‫سأشاهد "بيتر" ينهار تحت الضغط،‬ ‫وستنقضّ وتُظهر روعتك.‬
‫وسينسى "إيليس"‬ ‫كلّ ما قاله "بيتر" عني الليلة.‬
‫ثم سنعود جميعًا لنكون عائلة سعيدة.‬
‫أيًا كان ما تتحدث عنه، فلن أشارك.‬
‫مثالي. ستكون لديك ذريعة الإنكار.‬
‫تذكّر فحسب، عندما تسوء الأمور،‬ ‫حافظ على هدوئك وتصرّف بطبيعتك.‬
‫حسنًا، خبر سارّ أيها الجميع.‬ ‫أصلحت هذا الجهاز.‬
‫تعالي يا "آنا".‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫أيمكننا العودة إلى اجتماعنا العادي اللطيف‬ ‫من دون المزيد من الألاعيب؟‬
‫أوافق على الكف عن الألاعيب.‬ ‫لماذا لا نبوح بكلّ شيء في العلن؟‬
‫لنجر محادثة مثل البالغين.‬
‫ما حقيقة ما يجري الليلة يا "آنا"؟‬
‫خطر لنا‬ ‫أن توطيد علاقتنا بـ"بيتر" سيكون لطيفًا.‬
‫- إنها فكرة "آنا".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إنها فكرتها بالكامل.‬ ‫- كانت فكرتي.‬
‫أعرف أن الأمر لا يقتصر على ذلك،‬ ‫لأنك أبقيت الأمر سرًا.‬
‫- لم فعلت ذلك يا "آنا"؟‬ ‫- لم فعلت ذلك؟‬
‫لأنك أصررت على ذلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- إن لم تخبره، فسأخبره.‬
‫يجب أن تخبريه.‬
‫حسنًا.‬
‫أراد "إيليس"‬ ‫إخضاع "بيتر" للتقييم سرًا لأجل "بيوتيكسبو"‬
‫لأن ثقته بك تتزعزع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسنًا، هذه سرقة!‬
‫انبطحوا الآن على الأرض! انبطحوا جميعًا!‬
‫"ليسلي"؟‬
‫يا للهول!‬
‫يا للألم!‬
‫ثمة خطب. النجدة!‬
‫- يا للهول.‬ ‫- أظن أنه مصاب بنوبة قلبية.‬
‫ليس كذلك. ثقوا بي.‬
‫- اتصل بالطوارئ.‬ ‫- لا! يعلم الجميع أن الطوارئ بلا فائدة.‬
‫إنها عدوّة الشعب. سنتصل برجلي.‬
‫"بيتر"، اهدأ. لا تتصل بأحد. إنه بخير.‬
‫لا، أظن أن "بيتر" محق!‬
‫بالطبع، لأن "بيتر" محق في كلّ شيء.‬
‫لم لا تمنحه الشركة بأسرها؟‬
‫لقد انهار أرضًا ممسكًا بصدره.‬
‫من الواضح أن هناك بعض الأمور النفسية تجري.‬
‫هناك شيء أريد أن أخبرك به.‬ ‫كنت أنا خلف القناع.‬
‫هناك أمور كثيرة يجب حلّها.‬
‫لا أظن أن هذا يساعد.‬
‫يبدو أن "ليسلي" أُصيب بنوبة قلبية،‬ ‫لكنه مستقر الآن.‬
‫هل سيكون بخير؟‬
‫ربما. سيأخذه رجال الطوارئ.‬
‫لديهم مجموعة من الأدوية ومعدات لا أملكها.‬
‫إنه تجهيز رائع.‬
‫لا أريد أن تسيء فهم هذه الليلة.‬
‫ليس هذا ما كان يُفترض أن يجري.‬
‫أنا من أخطأت الليلة.‬ ‫انفعلت بشدة وفقدت صوابي.‬
‫أقنعت نفسي بأن "آنا" كانت تتآمر ضدي.‬
‫الحقيقة أنني لم أُرد مواجهة ما يحدث هنا.‬
‫أنت لا تظن أنني أملك ما يلزم.‬
‫وأنا أيضًا، لذا أنا آسف بشأن الليلة.‬
‫"ليسلي" يطلب شخصًا‬ ‫لركوب سيارة الإسعاف برفقته.‬
‫لركبت برفقته، لكن لديّ ما يشغلني.‬
‫حقًا؟‬
‫تريدني أن… حسنًا.‬ ‫أظن أنني سأعود غدًا لأخذ سيارتي.‬
‫لا أعرف ذلك الرجل إطلاقًا.‬
‫إنها سيارة إسعاف صغيرة. ستكون ضيقة.‬
‫رائع.‬
‫كان ذلك كارثيًا.‬
‫قد يبدو ذلك،‬
‫لشخص يفتقر إلى الخبرة.‬
‫المعذرة؟‬
‫يُولد القادة من قلب الكوارث.‬
‫اعتذار "جاكسون" لي استلزم شجاعة هائلة.‬
‫ومع الشجاعة الهائلة التي يملكها ذلك الفتى…‬
‫لا أظن…‬
‫أظن أنه لا يزال يملك ما يلزم.‬
‫شجاعة القائد.‬
‫"مالكوم"، لن تصدّق…‬
‫- كيف حالك يا صاح؟‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت أشاهد فيلمًا مع "مالكوم"،‬ ‫لكنه فقد وعيه لأنه لا يتحمل الخمر.‬
‫أنت في سريري نوعًا ما.‬
‫وهل يزعجك ذلك؟‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬