1
00:00:19,771 --> 00:00:20,772
Jacksone?

2
00:00:22,148 --> 00:00:23,357
Co tu vyvádíš?

3
00:00:23,983 --> 00:00:26,736
To mám od Einsteina.
Cinkání tě má probudit.

4
00:00:26,819 --> 00:00:29,447
Poznání probíhá ve stavu mezi probuzením…

5
00:00:29,530 --> 00:00:32,241
A sněním, jasně.
Ale proč spíš v laboratoři?

6
00:00:32,909 --> 00:00:33,993
Ty zvony nespadly.

7
00:00:35,119 --> 00:00:36,579
Pracuješ už celý dny.

8
00:00:36,662 --> 00:00:40,166
Musíš jít domů,
lehnout si a pořádně se vyspat.

9
00:00:40,249 --> 00:00:42,794
Chci, aby lidi zapomněli na teambuilding.

10
00:00:42,877 --> 00:00:45,338
To bylo před týdny. Pustili to z hlavy.

11
00:00:45,421 --> 00:00:46,631
Taky na to zapomeň.

12
00:00:46,714 --> 00:00:47,548
Všichni?

13
00:00:48,508 --> 00:00:50,134
Je to dávná minulost.

14
00:00:50,218 --> 00:00:52,637
Bude, až přijdu s dalším velkým průlomem.

15
00:00:52,720 --> 00:00:53,971
To bys udělal ty, ne?

16
00:00:54,055 --> 00:00:56,557
- Jo, ale ty nejsi…
- Co nejsem?

17
00:00:56,641 --> 00:01:00,061
Nejsem ty? To vím.
Ale pořád jsem zatraceně dobrej vědec.

18
00:01:00,144 --> 00:01:02,855
A abych je mohl vést, musí to vědět.

19
00:01:02,939 --> 00:01:04,398
- Jo.
- Jo.

20
00:01:04,482 --> 00:01:07,068
Fajn. Na čem děláš?

21
00:01:07,151 --> 00:01:08,277
Dobře, že se ptáš.

22
00:01:10,905 --> 00:01:14,283
Poslední dobou v jednom kuse
slýcháme o letech do vesmíru.

23
00:01:14,784 --> 00:01:16,285
Všichni se dívají vzhůru.

24
00:01:17,120 --> 00:01:18,579
Já se dívám dolů.

25
00:01:20,123 --> 00:01:22,500
Podpovrchový kolonie.

26
00:01:22,583 --> 00:01:25,086
Pod vodou. Co nám brání?

27
00:01:26,170 --> 00:01:27,004
Voda.

28
00:01:28,506 --> 00:01:30,716
Ale je to jedinečnej nápad.

29
00:01:32,426 --> 00:01:33,594
Půjdu zase spát.

30
00:01:41,477 --> 00:01:44,188
NAMĚKKO

31
00:01:47,984 --> 00:01:50,611
- Už ti Peter něco řekl?
- K čemu?

32
00:01:51,612 --> 00:01:55,408
- Jestli mě nechá vést tým biobaterií.
- Musíš na to tak tlačit?

33
00:01:55,491 --> 00:01:59,996
Nemusela bych, kdybys kámošce píchla.

34
00:02:01,581 --> 00:02:04,417
Jestli chceš velet, musíš se umět prodat.

35
00:02:04,500 --> 00:02:07,336
Tobě se to snadno řekne. Umíš se ozvat.

36
00:02:08,004 --> 00:02:10,840
Kdežto já lidi jen… nudím.

37
00:02:11,507 --> 00:02:12,425
- Chápeš?
- Jo.

38
00:02:12,967 --> 00:02:14,051
Peter je zlatíčko.

39
00:02:14,135 --> 00:02:17,096
Prostě za ním zajdi do kanceláře
a řekni, co chceš.

40
00:02:17,180 --> 00:02:18,181
Zvládneš to.

41
00:02:18,264 --> 00:02:19,473
Jak je, čubiny?

42
00:02:20,141 --> 00:02:22,435
- Jak jsi mi to řekl?
- Nejsme čubiny.

43
00:02:22,518 --> 00:02:24,645
Ale ne. Nemyslel jsem to

44
00:02:24,729 --> 00:02:26,355
jako čubiny blbiny.

45
00:02:26,439 --> 00:02:28,608
Jenom jako „čubiny“.

46
00:02:31,777 --> 00:02:33,779
Omluvíte mě na chvilku, čubiny?

47
00:02:34,572 --> 00:02:36,324
Půjdu se prodat.

48
00:02:36,407 --> 00:02:37,533
Do toho!

49
00:02:40,036 --> 00:02:42,288
Pardon, za ten nevhodnej výraz.

50
00:02:42,371 --> 00:02:45,374
Takhle prostě
s mojí novou kámoškou válíme.

51
00:02:45,458 --> 00:02:47,043
- S jakou?
- S Georgiou.

52
00:02:47,126 --> 00:02:50,504
- Anninou stážistkou?
- Baby G je moje nejka.

53
00:02:50,588 --> 00:02:52,924
- To se mi nelíbí.
- Proč ne?

54
00:02:53,007 --> 00:02:55,635
Tobě se nezdá lehce vyšinutá?

55
00:02:55,718 --> 00:02:57,136
Vždyť ji ani neznáš.

56
00:02:57,220 --> 00:03:00,223
Ve skutečnosti je libová.
Dneska jdeme na drink.

57
00:03:00,306 --> 00:03:03,351
- Měla by ses přidat.
- Slyšel jsem „drink“?

58
00:03:03,976 --> 00:03:04,810
Jo.

59
00:03:04,894 --> 00:03:08,189
Malcolm říká, že bychom měli
líp poznat Anninu stážistku.

60
00:03:08,272 --> 00:03:09,398
Jasně. Proč ne.

61
00:03:09,482 --> 00:03:13,361
Dobrej nápad. Změna prostředí
by mě mohla postrčit k mýmu průlomu.

62
00:03:14,278 --> 00:03:17,031
Táta to tak mívá. Sakra. Ukliďte to.

63
00:03:17,949 --> 00:03:19,116
No páni.

64
00:03:19,200 --> 00:03:22,495
- Přichází o rozum.
- Doufám, že takhle nepřijde domů.

65
00:03:33,130 --> 00:03:37,510
Nezdá se ti, že se Jackson
poslední dobou chová zvláštně?

66
00:03:37,593 --> 00:03:42,223
No, říkala jsem si,
jestli na něj nevyvíjíme až přílišný tlak.

67
00:03:42,306 --> 00:03:43,182
Vážně?

68
00:03:43,266 --> 00:03:44,350
Čímž myslím tebe.

69
00:03:44,433 --> 00:03:47,728
Myslím, že se bojí, že mu přestáváš věřit.

70
00:03:47,812 --> 00:03:48,688
Absurdní.

71
00:03:48,771 --> 00:03:49,981
- Vážně?
- Jo.

72
00:03:50,064 --> 00:03:53,150
Jako jeho otec a největší fanda
v něj bezmezně věřím.

73
00:03:55,444 --> 00:03:58,614
Ale kdybys ztrácela víru
v jeho manažerské schopnosti,

74
00:03:58,698 --> 00:04:01,158
asi bychom tě měli nějak uklidnit.

75
00:04:02,034 --> 00:04:05,121
Máš pravdu.
Já jsem ta, kdo potřebuje uklidnit.

76
00:04:05,204 --> 00:04:07,081
Ale co přesně navrhuju?

77
00:04:07,164 --> 00:04:09,875
Chodíš kolem horký kaše,
ale zjevně zvažuješ,

78
00:04:09,959 --> 00:04:12,461
že by nás na BioTexpu
zastoupil někdo jiný.

79
00:04:13,087 --> 00:04:15,131
Páni. Jsem si tím jistá?

80
00:04:15,214 --> 00:04:17,383
Jsi ochotná zvážit další kandidáty.

81
00:04:17,967 --> 00:04:20,469
A myslím, že už o jednom přemýšlíš.

82
00:04:20,553 --> 00:04:25,057
- Ano. A těším se, až uslyším, kdo to je.
- Viděl bych to na Petera.

83
00:04:25,141 --> 00:04:27,810
Ale problém je, že si ho musíme prověřit,

84
00:04:27,893 --> 00:04:31,939
což s Jacksonovým duševním rozpoložením
tady v kanceláři nezvládneme.

85
00:04:32,023 --> 00:04:33,941
Pak mě mrzí, že jsem to zmínila.

86
00:04:34,025 --> 00:04:38,738
Ledaže bys navrhla,
abychom se sešli tajně mimo kancelář.

87
00:04:38,821 --> 00:04:42,533
Já jako vždy navrhuju,
abychom věci řešili profesionálně

88
00:04:42,616 --> 00:04:44,160
a naprosto transparentně.

89
00:04:44,243 --> 00:04:45,786
Ten první nápad byl lepší.

90
00:04:45,870 --> 00:04:47,788
Operace: Tajná schůzka.

91
00:04:47,872 --> 00:04:49,081
U mě doma. Zařiď to.

92
00:04:52,168 --> 00:04:56,505
DÁRKY PRO BOHÁČE

93
00:05:00,968 --> 00:05:02,136
- Ahoj.
- Ahoj.

94
00:05:02,219 --> 00:05:03,679
Můžu na chvilku?

95
00:05:03,763 --> 00:05:04,847
- Jo, jasně.
- Jo?

96
00:05:10,227 --> 00:05:14,315
Když jsem se doslechla,
že Dragon kupuje tvou společnost,

97
00:05:14,398 --> 00:05:16,025
byla jsem radostí bez sebe.

98
00:05:16,567 --> 00:05:18,235
Nejen proto, že jsme kámoši.

99
00:05:18,319 --> 00:05:23,657
Nevíš, kde za dobrou cenu sehnat
vzácnej obraz nebo historickej předmět?

100
00:05:23,741 --> 00:05:25,201
Ne, to není…

101
00:05:26,118 --> 00:05:27,745
Jo, to nevím.

102
00:05:28,704 --> 00:05:29,580
Promiň.

103
00:05:30,331 --> 00:05:31,749
Promiň, já jen…

104
00:05:31,832 --> 00:05:36,295
Pozvali mě znova k Ellisovi domů,
tak nechci přijít s prázdnou.

105
00:05:36,379 --> 00:05:38,589
Jasně. To by bylo blbý.

106
00:05:40,424 --> 00:05:44,345
Víš co? Já bych to
asi vyřešila lahví dobrýho vína.

107
00:05:44,428 --> 00:05:47,807
Ale nenech se unýst
a nekup ho od nějakýho vévody.

108
00:05:47,890 --> 00:05:48,808
Jo.

109
00:05:49,475 --> 00:05:52,103
No jasně. Víno. Obyčejný víno.

110
00:05:53,646 --> 00:05:58,067
Pořád si nemůžu zvyknout na to,
že se bavím s Ellisem.

111
00:05:58,150 --> 00:06:00,903
- Že jo?
- Jo, jasně. Chápu tě.

112
00:06:02,279 --> 00:06:03,489
Chtělas…? Promiň.

113
00:06:03,572 --> 00:06:05,783
Mělas něco na srdci?

114
00:06:06,867 --> 00:06:08,994
Ne, já jen…

115
00:06:09,078 --> 00:06:12,456
Já… Máš toho hodně,
tak jsem tě jen zašla pozdravit.

116
00:06:12,540 --> 00:06:14,250
- Přijď kdykoli.
- Tak zatím.

117
00:06:19,922 --> 00:06:22,967
- Vypadá to nádherně.
- Bude to poučné.

118
00:06:23,467 --> 00:06:24,301
To ano.

119
00:06:24,385 --> 00:06:26,303
Kristepane. Co ten tady dělá?

120
00:06:26,387 --> 00:06:27,972
Můžu se zeptat na to samý.

121
00:06:28,347 --> 00:06:31,684
Nemělo to být tajemství?
Kvůli Jacksonovu rozpoložení?

122
00:06:31,767 --> 00:06:34,520
- Lesliemu se dá věřit.
- A jí taky?

123
00:06:34,603 --> 00:06:38,149
Ještě jednou opakuju,
že to nechci před Jacksonem tajit.

124
00:06:38,232 --> 00:06:40,067
- Pro jeho dobro.
- Ty jsi šéf.

125
00:06:40,151 --> 00:06:41,527
Tak na to nezapomínej.

126
00:06:42,027 --> 00:06:44,155
Kdy subjekt dorazí?

127
00:06:44,238 --> 00:06:45,197
Subjekt?

128
00:06:45,281 --> 00:06:48,284
- Připrav se na papiňák.
- O čem to mluví?

129
00:06:48,367 --> 00:06:52,163
Musíme zjistit,
jestli Peter zvládne unést tlak.

130
00:06:52,246 --> 00:06:53,789
A proto je tu Leslie?

131
00:06:53,873 --> 00:06:55,249
Je to nadaný terapeut.

132
00:06:55,332 --> 00:06:57,960
Kdo jiný by měl Petera proklepnout?

133
00:06:58,043 --> 00:06:59,587
Úplně kdokoli, jen ne on.

134
00:06:59,670 --> 00:07:02,673
Klid, Anno. Jsem lovec myšlenek.

135
00:07:02,756 --> 00:07:03,883
Bože můj.

136
00:07:04,508 --> 00:07:07,928
- Neboj, všechno pak vrátím.
- Jako vždycky.

137
00:07:09,555 --> 00:07:10,473
To je on.

138
00:07:14,018 --> 00:07:16,979
Peter, Peter, přivál nám ho protivítr.
Pojď dál.

139
00:07:17,062 --> 00:07:17,897
Ellisi.

140
00:07:18,898 --> 00:07:20,733
Pardon za zpoždění. Byla zácpa…

141
00:07:20,816 --> 00:07:22,193
- Ahoj!
- Ježíši!

142
00:07:24,737 --> 00:07:25,946
A je to tady.

143
00:07:28,407 --> 00:07:30,451
Ještě, že není od vévody.

144
00:07:31,660 --> 00:07:32,578
Zajímavé.

145
00:07:32,661 --> 00:07:33,996
Díky?

146
00:07:34,079 --> 00:07:36,040
Něco tam bude. „Vévoda.“

147
00:07:36,540 --> 00:07:38,292
- Co dělá?
- To neřeš.

148
00:07:41,170 --> 00:07:44,256
Luna a Ruby se ti budou líbit,
až je poznáš.

149
00:07:44,340 --> 00:07:46,967
Ale mohla by ses trochu krotit.

150
00:07:47,051 --> 00:07:48,052
Dobře, tati.

151
00:07:48,135 --> 00:07:50,930
Ale jasně, že chci, abys byla sama sebou.

152
00:07:51,013 --> 00:07:51,847
Rozkaz.

153
00:07:51,931 --> 00:07:55,476
Jen trochu míň, než když jsi se mnou.

154
00:07:55,559 --> 00:07:58,103
Ne každý chápe náš humor. Jsme čubiny.

155
00:07:58,187 --> 00:08:00,773
- Já si umím lidi podmanit.
- Ahoj.

156
00:08:02,066 --> 00:08:03,651
Jak je, huliny?

157
00:08:06,862 --> 00:08:09,448
To znamená zhulený čubiny.

158
00:08:11,367 --> 00:08:13,494
Ráda vás vidím… mizerové.

159
00:08:17,581 --> 00:08:20,292
A po Národní ceně za vědu

160
00:08:20,376 --> 00:08:23,087
mě naši začali brát trochu víc vážně.

161
00:08:23,170 --> 00:08:25,798
Tehdy mi bylo teprve 13.

162
00:08:25,881 --> 00:08:28,175
Ne sedm, jako někomu tady.

163
00:08:28,259 --> 00:08:30,844
Četl jsi mou autobiografii Být Ellisem.

164
00:08:30,928 --> 00:08:32,638
Jedním dechem.

165
00:08:33,931 --> 00:08:36,100
Super historka, ale mám otázku.

166
00:08:36,183 --> 00:08:38,727
Kdybys měl za 24 hodin umřít,
co bys dělal?

167
00:08:41,021 --> 00:08:43,941
- Zamyslím se…
- Ne, nemysli. Co ti říká instinkt?

168
00:08:44,441 --> 00:08:48,571
Dobře. Rozdal bych všechny své peníze
a obvolal nejbližší.

169
00:08:48,654 --> 00:08:50,447
- Dobrá odpověď.
- Moc milá.

170
00:08:50,531 --> 00:08:53,075
Dobrý, ale ať ti to nestoupne do hlavy.

171
00:08:53,158 --> 00:08:55,244
O čem to mluvíš? Není mimo?

172
00:08:55,327 --> 00:08:57,288
Složíš ji do minuty?

173
00:08:58,372 --> 00:09:01,959
Teda, Rubikova kostka.
Tu jsem skládal naposled na vysoký.

174
00:09:02,042 --> 00:09:03,335
Už ti běží čas.

175
00:09:04,795 --> 00:09:07,756
- Líbilo se mi, co říkal o…
- Nech ho skládat.

176
00:09:10,175 --> 00:09:11,760
Už jen 30 vteřin.

177
00:09:11,844 --> 00:09:14,179
- Co je? Stres?
- Bum. Ještě to umím.

178
00:09:14,263 --> 00:09:17,433
Koukám, že i ty jsi génius.

179
00:09:17,516 --> 00:09:19,727
Hlavolamy mám v krvi.

180
00:09:20,561 --> 00:09:24,273
- Ale nechtěj vyhláskovat Mississippi.
- To mi taky nikdy nešlo.

181
00:09:24,356 --> 00:09:26,358
Geniální mozky mají stejné neduhy.

182
00:09:26,442 --> 00:09:30,613
Víte, co je nejhorší neduh? Lhaní.
Souhlasíš, Petere?

183
00:09:30,696 --> 00:09:31,989
Jasně.

184
00:09:36,035 --> 00:09:37,161
To je detektor lži?

185
00:09:37,244 --> 00:09:40,581
Vojenský. Tak co, prubneme ho?

186
00:09:45,544 --> 00:09:46,879
Sranda, co?

187
00:09:48,589 --> 00:09:49,840
Čau. Jak je?

188
00:09:49,923 --> 00:09:53,469
Jacksone, tebe jsem tu nečekala.
Nemáš být na tý schůzce?

189
00:09:55,137 --> 00:09:56,513
Co? Jaký schůzce?

190
00:10:01,060 --> 00:10:03,395
- To je fuk.
- O čem to mluví?

191
00:10:03,479 --> 00:10:06,148
Peter a Anna šli k tvýmu tátovi na drink.

192
00:10:07,733 --> 00:10:09,818
Asi ti pošta ztratila pozvánku.

193
00:10:10,861 --> 00:10:12,529
Prosil jsem, ať nic neříkáš.

194
00:10:13,364 --> 00:10:14,615
Jejda, pardon.

195
00:10:16,909 --> 00:10:19,703
- Všichni o tom víte?
- Kromě Ruby.

196
00:10:20,913 --> 00:10:23,791
Peter se o tom zmínil. Moc se těšil.

197
00:10:26,794 --> 00:10:30,798
No a co? Tak táta pozval
Petera a Annu na skleničku.

198
00:10:30,881 --> 00:10:35,344
- Vůbec se mě to netýká.
- Líbí se mi, jak rozumně to bereš.

199
00:10:35,427 --> 00:10:38,347
- Jo.
- Nebojím se, že mě Peter nahradí.

200
00:10:38,430 --> 00:10:42,935
Hrozně si vyčítá, jak to celý skončilo.
Určitě nic nezkusí.

201
00:10:43,018 --> 00:10:44,812
I kdyby, tvůj táta tě nedá.

202
00:10:44,895 --> 00:10:47,064
- Přesně tak. Že jo?
- Rozhodně.

203
00:10:47,147 --> 00:10:48,190
A Anna taky.

204
00:10:48,273 --> 00:10:49,108
Jo.

205
00:10:49,817 --> 00:10:52,820
- Co?
- Nechci začínat žádný drama.

206
00:10:52,903 --> 00:10:55,280
- Děkuju.
- Hlavně když jde o Annu.

207
00:10:57,700 --> 00:10:59,535
Myslíš, že něco chystá?

208
00:10:59,618 --> 00:11:04,206
No, řekněme, že Anně jde hlavně o Annu.

209
00:11:06,208 --> 00:11:10,337
Takže by to dělala tátovi za zády? Proč?

210
00:11:12,423 --> 00:11:15,134
Protože má s Peterem velký plány.

211
00:11:15,217 --> 00:11:18,095
Když vás slyším, říkám si, že vám hráblo.

212
00:11:19,096 --> 00:11:20,556
Nepřekvapilo by mě to.

213
00:11:20,639 --> 00:11:22,433
Neznáte ji tak jako já.

214
00:11:24,727 --> 00:11:26,937
Jsem v pohodě. Fakt. Nic se neděje.

215
00:11:27,020 --> 00:11:29,481
- Jasně.
- Pohoda, jahoda.

216
00:11:29,565 --> 00:11:31,400
- Už půjdu.
- Ne.

217
00:11:33,277 --> 00:11:34,945
Musela jsi ho dráždit?

218
00:11:35,028 --> 00:11:39,491
- Tys s tím přišla první.
- A tys toho nechtěla nechat.

219
00:11:39,575 --> 00:11:40,492
Je to tady.

220
00:11:42,286 --> 00:11:45,998
- Radila jsem jí, ať je asertivní.
- Já ji prosil, ať se krotí.

221
00:11:46,999 --> 00:11:48,667
- Jak mi to jde?
- Nic moc.

222
00:11:50,502 --> 00:11:53,881
Tohle není třeba.
Uvítala bych, kdybys toho nechal.

223
00:11:53,964 --> 00:11:56,467
Petere, jestli je to pro tebe velký stres…

224
00:11:56,550 --> 00:12:00,304
V pohodě. Co jsem to viděl v Bachelorette,
chci si to vyzkoušet.

225
00:12:00,387 --> 00:12:02,556
Super. Začneme zlehka.

226
00:12:02,639 --> 00:12:04,641
Zradil jsi někdy svou vlast?

227
00:12:06,185 --> 00:12:07,770
Myslím, že ne.

228
00:12:07,853 --> 00:12:10,564
Dobrá. Pochopils Šifru mistra Leonarda?

229
00:12:11,774 --> 00:12:12,733
Ne.

230
00:12:12,816 --> 00:12:15,778
Jaký tělesný funkce
by ses nejradši zbavil?

231
00:12:15,861 --> 00:12:17,780
- Tý předčasný.
- Dobře.

232
00:12:17,863 --> 00:12:19,573
Ale nemám s tím problém.

233
00:12:19,656 --> 00:12:21,450
Napíšu si to.

234
00:12:21,533 --> 00:12:23,744
Jsem podle tebe pohledný?

235
00:12:23,827 --> 00:12:27,039
- Klidně bys mohl hrát ve filmu.
- Neruším?

236
00:12:29,249 --> 00:12:31,376
- Jacksone, rád tě vidím.
- Čau.

237
00:12:31,460 --> 00:12:32,836
Fakt si to myslí!

238
00:12:32,920 --> 00:12:35,756
Přesně proto jsem to nechtěla tajit.

239
00:12:35,839 --> 00:12:39,343
Jdi si s ním promluvit,
než se to celý zvrtne.

240
00:12:39,426 --> 00:12:41,762
Nebo můžeme říct, že to byl tvůj nápad.

241
00:12:43,472 --> 00:12:44,306
Dobře, jdu.

242
00:12:44,389 --> 00:12:45,682
Ahoj, kamaráde.

243
00:12:45,766 --> 00:12:47,017
- Ahoj.
- Ahoj.

244
00:12:47,100 --> 00:12:49,186
Nečekal jsem tě. Donesu ti drink.

245
00:12:50,479 --> 00:12:53,148
Já nevěřím svým očím. Taková zrada.

246
00:12:54,691 --> 00:12:57,277
- Vysvětlím ti to.
- Ne, já ti to vysvětlím.

247
00:12:57,361 --> 00:13:00,948
Anna Petera pozvala,
abyste se skamarádili a on mě nahradil.

248
00:13:01,031 --> 00:13:02,491
Proto jste tady.

249
00:13:04,368 --> 00:13:07,746
- Proto jsme tu?
- Jo, je to jasný.

250
00:13:07,830 --> 00:13:10,833
Nechtěla to dělat v kanceláři,
abych se neozval.

251
00:13:10,916 --> 00:13:12,960
Ať je to jakkoli,

252
00:13:13,043 --> 00:13:15,754
myslím, že o tebe má jen starost.

253
00:13:15,838 --> 00:13:17,214
Má starost jen o sebe.

254
00:13:17,297 --> 00:13:19,842
Vodí tě za nos. Britové jsou zmije.

255
00:13:19,925 --> 00:13:25,389
Co když se o tebe bojí,
protože má pocit, že je toho na tebe moc?

256
00:13:25,472 --> 00:13:30,310
Ne. Anna kuje pikle s Peterem.
Ale já jim zatrhnu tipec.

257
00:13:30,394 --> 00:13:32,479
- Teď hned.
- Tahle je těžká.

258
00:13:32,563 --> 00:13:33,897
Proč tak moc miluju?

259
00:13:33,981 --> 00:13:37,150
To nevím, kamaráde.
Možná proto, že máš velký srdce.

260
00:13:37,234 --> 00:13:38,569
Je to prokletí.

261
00:13:38,652 --> 00:13:43,115
Petera griluješ už dost dlouho.
Co kdyby si to zkusili i ostatní?

262
00:13:43,198 --> 00:13:46,535
- Nenecháme toho radši?
- Ne. Anno, pojď si sednout.

263
00:13:46,618 --> 00:13:49,955
Ne, s detektorem lži
jsme si už užili dost zábavy.

264
00:13:50,038 --> 00:13:51,707
Já ne. Tak jsem na řadě já.

265
00:13:51,790 --> 00:13:53,125
A pak někdo další.

266
00:13:53,208 --> 00:13:54,710
- Nejspíš Anna.
- Dobře.

267
00:13:55,669 --> 00:13:56,920
Tak šup.

268
00:13:57,004 --> 00:13:59,715
Sednu si a nasadím si tuhle blbost.

269
00:13:59,798 --> 00:14:01,174
Není to blbost.

270
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
- Dobře. Můžu začít?
- Jo.

271
00:14:04,720 --> 00:14:06,763
Pozvali jste mě? Ne.

272
00:14:06,847 --> 00:14:09,349
Překvapilo mě, že Petera jo? Ano.

273
00:14:09,433 --> 00:14:10,893
Leslie, jak mi to jde?

274
00:14:10,976 --> 00:14:13,896
Trochu ufňukaný, ale zatím všechno pravda.

275
00:14:13,979 --> 00:14:15,647
Taky mám otázku.

276
00:14:15,731 --> 00:14:18,692
Ukradl jsi mi šampon, když ses odstěhoval?

277
00:14:19,651 --> 00:14:22,154
- Ne.
- Ha! Vidíš, jak se rozjel?

278
00:14:22,237 --> 00:14:24,323
- Lžeš.
- Bylo to omylem ve spěchu.

279
00:14:24,406 --> 00:14:27,409
Já viděl, že máš jemnější vlasy.
Závidíš mi je.

280
00:14:27,492 --> 00:14:28,994
Nechceš mu dát pokoj?

281
00:14:29,077 --> 00:14:31,747
Co zkusit něco jiného?

282
00:14:31,830 --> 00:14:33,540
Ne. Anno, jsi na řadě.

283
00:14:33,624 --> 00:14:35,959
Nezapomeň na mě. Je to můj detektor.

284
00:14:36,043 --> 00:14:37,628
Dobře, fajn.

285
00:14:37,711 --> 00:14:39,254
Anno, půjdeš pak.

286
00:14:39,338 --> 00:14:42,841
- Tak jo.
- Bacha na ty jehly.

287
00:14:42,925 --> 00:14:44,551
Tak do mě.

288
00:14:44,635 --> 00:14:46,929
Fajn. Jak dlouho bydlíš u mýho táty?

289
00:14:47,012 --> 00:14:50,891
Nevím. Zhruba asi 3 800 hodin,
co mu naúčtuju.

290
00:14:50,974 --> 00:14:52,684
Počkat, on je právník?

291
00:14:54,019 --> 00:14:55,896
Ne. Je to můj domácí terapeut.

292
00:14:57,314 --> 00:15:00,525
Já myslel, že bratranec, co přežil nehodu.

293
00:15:00,609 --> 00:15:01,944
Fakt jsi terapeut?

294
00:15:02,027 --> 00:15:05,489
Mimo jiné. Taky jsem životní kouč a guru.

295
00:15:05,572 --> 00:15:08,408
A taky radou zvolený zaříkávač CEO.

296
00:15:08,492 --> 00:15:10,994
Leslie mi pomohl v náročném období.

297
00:15:11,078 --> 00:15:13,121
A už je ti líp?

298
00:15:13,205 --> 00:15:15,958
Jo, teď už je mi mnohem líp.

299
00:15:16,041 --> 00:15:18,961
Vlastně už ho možná ani nepotřebuju.

300
00:15:26,051 --> 00:15:29,429
Je fajn se takhle
s kamarády od srdce zasmát.

301
00:15:29,513 --> 00:15:32,182
Naše práce je velmi důležitá.

302
00:15:34,559 --> 00:15:35,811
Lže.

303
00:15:35,894 --> 00:15:38,313
Kdybych lhal, skákalo by to mnohem víc.

304
00:15:39,940 --> 00:15:41,066
Už to zase jede.

305
00:15:41,149 --> 00:15:42,401
Vypadá to na lež.

306
00:15:43,318 --> 00:15:45,946
Z lovce myšlenek se stala kořist.

307
00:15:47,572 --> 00:15:49,157
Co děláš? Potřebujeme to!

308
00:15:49,241 --> 00:15:53,412
Tak to společně opravíme. Dole.
Rozbilo se to.

309
00:15:53,495 --> 00:15:54,454
Dobře.

310
00:15:56,164 --> 00:15:58,250
- Co to sakra bylo?
- Já nevím.

311
00:15:58,333 --> 00:16:02,004
Chtěl jsem nám koupit čas,
než zase klasicky něco vymyslíme.

312
00:16:02,921 --> 00:16:04,297
Žádný „my“, Leslie.

313
00:16:04,381 --> 00:16:07,384
Chci to opravit,
abych usvědčil Annu z podlý zrady.

314
00:16:07,467 --> 00:16:11,430
Kašli na to. Ta manžeta děsně škrtí.
Ještě teď mě z ní brní ruka.

315
00:16:12,139 --> 00:16:15,267
Mám jen koukat,
jak Anna zařídí, že mě Peter nahradí?

316
00:16:15,350 --> 00:16:18,020
Peter jde po nás obou.

317
00:16:18,103 --> 00:16:20,939
Cítím to. Chce se mě zbavit.

318
00:16:21,023 --> 00:16:22,441
Kvůli domu pro hosty.

319
00:16:25,610 --> 00:16:28,071
Tak jo. Řeknu ti plán.

320
00:16:28,155 --> 00:16:30,073
Rozjedu nouzovou akci.

321
00:16:30,157 --> 00:16:33,994
Peter se pod tlakem složí
a ty ho s ledovým klidem zastoupíš.

322
00:16:34,077 --> 00:16:36,788
Ellis zapomene na všechno,
co o mně Peter řekl.

323
00:16:36,872 --> 00:16:39,624
A zase budeme jedna velká, šťastná rodina.

324
00:16:40,584 --> 00:16:44,629
- Zapomeň. Do ničeho takovýho nejdu.
- Super. Můžeš odmítnout.

325
00:16:44,713 --> 00:16:48,675
Ale nezapomeň, až půjde do tuhýho,
chce to klid a Jacksona v teple.

326
00:16:49,926 --> 00:16:52,554
Zachovej klid a buď sám sebou.

327
00:16:54,014 --> 00:16:57,350
Máme dobrý zprávy. Opravil jsem to.

328
00:16:57,434 --> 00:16:59,478
Anno, pojď sem.

329
00:17:00,353 --> 00:17:01,188
Ne, díky.

330
00:17:01,271 --> 00:17:05,192
Nemůžeme se vrátit k té schůzce
a přestat si konečně hrát?

331
00:17:05,275 --> 00:17:06,693
Už si nechceš hrát?

332
00:17:07,360 --> 00:17:10,697
Já jsem pro. Tak co si to všechno vyříkat?

333
00:17:10,781 --> 00:17:13,283
Promluvit si jako dospělí.

334
00:17:14,201 --> 00:17:16,203
Co se tu dneska děje, Anno?

335
00:17:18,288 --> 00:17:20,874
Chtěli jsme Petera líp poznat.

336
00:17:24,461 --> 00:17:26,046
- Annin nápad.
- Fajn.

337
00:17:26,129 --> 00:17:28,340
- Ona s tím přišla.
- Přesně. Já.

338
00:17:30,050 --> 00:17:33,011
Vím, že je za tím víc,
protože jste mi to zatajili.

339
00:17:33,095 --> 00:17:35,222
- Proč, Anno?
- Jo, proč?

340
00:17:36,264 --> 00:17:37,516
Tys to tak chtěl.

341
00:17:39,184 --> 00:17:41,645
- Já?
- Řeknu mu to já, když ne ty.

342
00:17:42,354 --> 00:17:43,271
Řekni mu to.

343
00:17:44,397 --> 00:17:45,232
Dobře.

344
00:17:46,108 --> 00:17:48,819
Ellis si chtěl Petera prověřit
kvůli BioTexpo,

345
00:17:48,902 --> 00:17:51,321
protože v tebe ztrácí důvěru.

346
00:17:51,404 --> 00:17:54,741
- Cože?
- Tohle je loupež!

347
00:17:54,825 --> 00:17:58,411
Lehněte si na zem! Všichni na zem!

348
00:17:58,995 --> 00:17:59,913
Leslie?

349
00:17:59,996 --> 00:18:00,831
Bože.

350
00:18:01,414 --> 00:18:02,249
Au.

351
00:18:04,626 --> 00:18:05,961
Něco je špatně. Pomoc!

352
00:18:06,044 --> 00:18:09,089
- Panebože.
- Asi má infarkt.

353
00:18:09,172 --> 00:18:10,173
Nemá. Věř mi.

354
00:18:12,551 --> 00:18:15,428
- Zavolejte sanitku.
- Ne! Ty jsou k ničemu.

355
00:18:15,512 --> 00:18:17,639
Veřejný nepřítel. Já mám doktora.

356
00:18:18,598 --> 00:18:20,934
Petere, klid. Nemusíš nikam volat.

357
00:18:21,017 --> 00:18:24,521
- Ne, má pravdu.
- Jasně. Peter má ve všem pravdu.

358
00:18:24,604 --> 00:18:26,565
Co kdybys přepsal firmu na něj?

359
00:18:26,648 --> 00:18:30,735
Zhroutil se a drží se za hrudník.
Má teda i psychické problémy…

360
00:18:31,653 --> 00:18:34,614
Musím ti něco říct.
Ten v masce jsem byl já.

361
00:18:34,698 --> 00:18:36,324
Je toho špatně víc.

362
00:18:38,869 --> 00:18:40,620
To podle mě nepomůže.

363
00:18:43,874 --> 00:18:46,751
Leslie prodělal infarkt,
ale už je stabilizovaný.

364
00:18:46,835 --> 00:18:48,587
Bude v pořádku?

365
00:18:48,670 --> 00:18:51,381
Možná. Sanitka ho odveze.

366
00:18:51,464 --> 00:18:54,259
Na rozdíl ode mě mají
potřebné léky a vybavení.

367
00:18:54,759 --> 00:18:55,719
Super věcičky.

368
00:18:57,304 --> 00:18:59,222
Nevykládej si ten dnešek špatně.

369
00:18:59,306 --> 00:19:01,516
Takhle to skončit nemělo.

370
00:19:02,184 --> 00:19:05,061
Můžu za to já. Sám jsem se vynervoval.

371
00:19:05,145 --> 00:19:07,981
Byl jsem přesvědčený,
že mě Anna chce vystrčit.

372
00:19:08,064 --> 00:19:10,650
Ale zavíral jsem oči před tím, co se děje.

373
00:19:10,734 --> 00:19:12,194
Nevěříš, že na to mám.

374
00:19:12,819 --> 00:19:15,322
Nedivím se ti. Omlouvám se za dnešek.

375
00:19:21,870 --> 00:19:24,497
Leslie chce, aby jel někdo s ním.

376
00:19:24,581 --> 00:19:27,209
Já bych jel, ale už něco mám.

377
00:19:33,340 --> 00:19:34,758
To jako fakt?

378
00:19:35,926 --> 00:19:40,305
Chcete, abych… Fajn.
Nechám si tu auto a zítra ho vyzvednu.

379
00:19:40,805 --> 00:19:42,098
Ani ho neznám.

380
00:19:42,182 --> 00:19:45,268
- Je to malá sanitka. Budete se mačkat.
- Super.

381
00:19:46,019 --> 00:19:48,647
- To ale byla katastrofa.
- Už to tak vypadá.

382
00:19:50,148 --> 00:19:51,858
Pro nezkušeného pozorovatele.

383
00:19:52,776 --> 00:19:53,818
Prosím?

384
00:19:53,902 --> 00:19:56,238
Z katastrof se rodí vůdci.

385
00:19:57,530 --> 00:20:01,201
Jackson musí mít pořádný koule,
že se mi omluvil.

386
00:20:02,702 --> 00:20:06,790
A s tím, jak velký má to dítě koule…

387
00:20:06,873 --> 00:20:07,791
Nějak…

388
00:20:08,625 --> 00:20:10,168
Myslím, že na to pořád má.

389
00:20:11,962 --> 00:20:13,129
Koule vůdce.

390
00:20:29,104 --> 00:20:30,981
Malcolme, neuvěříš…

391
00:20:31,064 --> 00:20:33,858
- Jak je, kámo?
- Co tady děláš?

392
00:20:34,276 --> 00:20:37,821
Koukali jsme s Malcolmem na film,
ale odpadnul. Nic nevydrží.

393
00:20:41,491 --> 00:20:42,575
To je moje postel.

394
00:20:43,952 --> 00:20:44,786
Zlobíš se?

395
00:22:27,097 --> 00:22:28,515
Překlad titulků: Anna Farrow