Jackson?
Was tust du, Kumpel?
Eine Einstein-Sache. Fallen die Glocken, wird man wach.
Alles passiert in der Schwellenphase zwischen Wachzustand…
Und Traum, ja. Aber wieso schläfst du im Labor?
Die Glocken fielen nicht.
Du arbeitest seit Tagen.
Du musst nach Hause, in dein Bett und dich mal ausschlafen.
Nein. Alle sollen den Retreat vergessen.
Das war vor Wochen. Das ist allen egal.
Schau nach vorne.
Alle?
Es ist Schnee von gestern.
Ja, bei meinem nächsten großen Durchbruch.
Das würdest du tun.
-Würde ich, aber du bist nicht… -Was?
Ich bin nicht du? Das weiß ich. Ich bin auch ein guter Wissenschaftler.
Und das müssen die Leute sehen.
-Ja. -Ja.
Ok. Na gut. Was hast du da?
Gut, dass du fragst.
Heutzutage wollen alle nur ins All.
Alle schauen nach oben.
Ich schaue nach unten.
Untergrundkolonien.
Unterwasser. Was hält uns auf?
Das Wasser.
Aber es ist eine einzigartige Idee.
Ich muss schlafen.
-Hat Peter schon was gesagt? -Worüber?
-Ob ich das Bio-Batterie-Team leite. -Komm mal runter.
Das müsste ich nicht, wenn du einer Schwester helfen würdest.
Willst du das Sagen haben, musst du für dich selbst eintreten.
Du hast leicht reden. Du kannst gut reden.
Bei mir kommt immer nur… bla.
-Weißt du? -Ja.
Peter ist ein Schatz.
Geh in sein Büro und sag ihm, was du willst.
Du packst das.
Was geht ab, Schlampen?
-Wie bitte? -Wir sind keine Schlampen.
Oh nein. Ich meinte nicht
nuttige Schlampen.
Einfach nur "Schlampen".
Entschuldigt ihr Schlampen mich kurz?
Ich muss für mich eintreten.
Aber so richtig.
Der Ausdruck gerade tut mir leid.
So hauen ich und mein Kumpel auf die Kacke.
-Welcher Kumpel? -Georgia.
Annas Praktikantin?
Baby G ist mein Gangster.
-Das gefällt mir nicht. -Warum nicht?
Kommt sie dir nicht geistesgestört vor?
Du kennst sie nicht mal.
Sie ist krass cool. Heute Abend gibt's Drinks.
-Komm auch. -Jemand sagte Drinks!
Ja.
Ja, Malcolm meinte, wir sollten Annas Praktikantin besser kennenlernen.
Klar, ja, egal.
Gute Idee. Ein Ortswechsel könnte meinen Durchbruch bedeuten.
Passiert meinem Dad ständig. Scheiße. Macht das sauber.
Oh Mann.
-Er dreht durch. -Diese Energie will ich nicht zu Hause.
Ist dir an Jackson aufgefallen, dass er etwas komisch ist?
Ich frage mich, ob wir zu viel Druck auf ihn ausüben.
-Ja? -Mit "wir" meine ich dich.
Ich glaube, er sorgt sich, dass du das Vertrauen in ihn verlierst.
Lächerlich.
-Wirklich? -Ja.
Als Vater und größter Fan habe ich vollstes Vertrauen.
Aber wenn du an seinen Führungsfähigkeiten zweifelst,
sollten wir dich beruhigen.
Ja, du hast recht. Ich muss beruhigt werden.
Aber was genau schlage ich vor?
Du windest dich,
aber du überlegst, ihn als Redner bei BioTexpo zu ersetzen.
Wow. Bin ich sicher?
Du erwägst sicher andere Kandidaten.
Und dir könnte schon jemand vorschweben.
Ja, ich bin gespannt, wer es ist.
Ich würde tippen, du bist Team Peter.
Aber dafür müsste er komplett geprüft sein.
Und bei Jacksons emotionalem Zustand geht das nicht im Büro.
Mir tut leid, dass ich's erwog.
Es sei denn, du wolltest dich außerhalb des Büros mit ihm treffen.
Ich möchte die Dinge immer vollkommen professionell angehen,
mit völliger Transparenz.
Deine erste Idee ist besser. Operation Geheimtreffen außerhalb Büro.
Bei mir. Dann los.
GESCHENKE FÜR SUPERREICHE
-Hey. -Hey.
Können wir kurz reden?
-Ja, klar. -Ja?
Als ich erfuhr, dass Dragon deine Firma aufkaufte,
dachte ich: "Super!"
Nicht nur, weil wir Freunde sind.
Weißt du, wo man seltene Gemälde oder historische Artefakte kaufen kann?
Oh nein, das ist nicht…
Keine Ahnung.
Tut mir leid.
Tut mir leid, ich…
Ich wurde zu Ellis eingeladen, ich will nicht mit leeren Händen kommen.
Oh nein. Ja, natürlich nicht.
Weißt du, was? Ich würde wohl einfach einen guten Wein nehmen.
Aber übertrieb nicht und nimm einen, der einem Herzog gehörte.
Oh ja.
Ja. Wein. Normaler Wein.
Ich bin immer noch überwältigt von der ganzen Ellis-Aura.
-Weißt du? -Ja, ich weiß. Ich verstehe.
Wolltest… Tut mir leid. Wolltest du über etwas sprechen?
Nein. Nein, ich…
Ich… Du hast viel um die Ohren. Ich wollte nur hallo sagen.
-Immer schön. -Ok, tschüss.
-Sieht toll aus. -Es wird lehrreich sein.
In der Tat.
Himmel. Was macht er hier?
Könnte ich dich auch fragen.
Sollte das nicht geheim bleiben? Jacksons Zustand?
-Leslie ist vertrauenswürdig. -Aber sie?
Ich finde es nicht gut, das vor Jackson zu verheimlichen.
-Es ist zu seinem Besten. -Du bist Boss.
Und vergiss das nicht.
Wann kommt das Subjekt?
Das Subjekt?
-Heute wird es heiß hergehen. -Wovon redet er?
Wir müssen herausfinden, ob Peter dem Druck standhält.
-Hilft Leslie dabei? -Er ist ein begabter Therapeut.
Wer könnte eher erkennen, ob Peter der Sache gewachsen ist?
Buchstäblich jeder.
Entspann dich, Anna. Ich bin ein Gedankenjäger.
Oh Gott.
-Keine Sorge, ich lege alles zurück. -Das tut er immer.
Oh, das ist er.
Peter, Peter, Charcuterie-Esser. Komm rein, Alter.
Ellis.
Entschuldige die Verspätung. Der Verkehr war…
-Hey! -Meine Güte!
So viel dazu.
Gut, dass er keinem Herzog gehörte.
Interessant.
Danke?
-Es ist nicht nichts. -"Herzog."
-Was ist das? -Keine Sorge.
Du wirst Luna und Ruby mögen, wenn du sie kennenlernst.
Bitte sei nicht fies zu ihnen.
Ok, Dad.
Du sollst natürlich du selbst sein.
Geht klar.
Nur nicht so viel von dir selbst, wenn wir unter uns sind.
Nicht jeder versteht unseren Humor. Wir alberne Schlampen.
-Ich weiß, wie man Leute umgarnt. -Hey.
Was geht, Schluren?
Es bedeutet schlampige Huren.
Schön, euch zu sehen… Schnallen.
Und nach dem National Science Award
nahmen meine Eltern die Sache etwas ernster.
Ich war 13, als ich den Preis gewann.
Nicht sieben, wie manch anderer.
Du hast meine Autobiografie gelesen, Ellis sein.
Nein, ich verschlang sie.
Coole Geschichte. aber eine Frage.
Hättest du noch 24 Stunden zu leben, was tätest du?
Mal nachdenken…
Antworte aus dem Bauch heraus.
Ich würde mein ganzes Geld weggeben und alle anrufen, die ich liebe.
-Die Antwort gefällt mir. -Süß.
Ok, super, aber werde nicht zu frech.
-Wovon redest du? Der Kerl ist schräg. -Löst du das in unter einer Minute?
Krass. Ein Zauberwürfel. Den letzten knackte ich… im College?
Zeit beginnt jetzt.
-Mir gefiel, was Peter sagte… -Lass ihn machen.
Noch 30 Sekunden.
-Was ist? Druck… -Bum. Ich kann's noch.
Ich sehe nun, euer Verstand ist brillant.
Bei Puzzles bin ich voll dabei.
Fragt nicht, wie man Mississippi schreibt.
-Rechtschreibung war auch nie meins. -Große Geister haben ähnliche Schwächen.
Die schlimmste Schwäche? Lügen. Findest du nicht auch, Peter?
Natürlich.
Ein Lügendetektor?
Militärtauglich. Wie wäre eine Spritztour?
Voll lustig, was?
Hallo. Was geht ab?
Jackson, ich habe dich nicht erwartet. Ich dachte, du wärst beim Meeting.
Was? Welches Meeting?
-Vergiss es. -Wovon redet sie?
Peter und Anna sind bei deinem Dad auf einen Drink.
Deine Einladung ging wohl verloren.
Du solltest nichts sagen.
Ups, tut mir leid.
-Wir wussten es alle? -Alle außer Ruby.
Peter erwähnte es. Er war total aufgeregt.
Na und? Mein Dad hat Peter und Anna eingeladen auf einen Drink.
-Das hat nichts mit mir zu tun. -Ich mag deine gesunde Haltung.
-Ja. -Ich mache mir keine Sorgen um Peter.
Peter hat ein schlechtes Gewissen wegen allem, er macht eh nichts.
Dein Dad würde es unterbinden.
-Genau. Das würde er. Oder? -Absolut.
Und Anna auch.
Ja.
-Was? -Ich fange heute kein Drama an.
-Danke. -Vor allem über Anna.
Sie hat also etwas vor?
Sagen wir einfach: Anna sorgt sich immer um Anna. Vertrau mir.
Sie würde damit also meinen Dad hintergehen? Warum?
Sie hat einen großen Masterplan mit Peter.
Leute, wenn ihr so redet, klingt ihr verrückt.
Ich würde es ihr zutrauen. Ihr kennt sie nicht so wie ich.
Mir geht's gut. Im Ernst. Echt.
-Total. -Ich bin total entspannt.
-Ich gehe. -Nein.
Warum hast du ihn so aufgehetzt?
-Du hast es zuerst erwähnt. -Du brachtest es immer wieder auf.
Da ist es.
-Sie soll sich mehr durchsetzen. -Und sie soll mal schweigen.
-Wie mache ich mich? -Nicht so toll.
Das muss nicht sein. Tu das lieber nicht.
Ja, Peter, wenn der Druck zu viel ist…
Seit ich's mal bei The Bachelorette sah, wollte ich es machen.
Toll. Zuerst eine einfache Frage.
Hast du je dein Land verraten?
Ich glaube nicht.
Ok.
Hast du Sakrileg kapiert?
Nein.
Welche Körperfunktion könnte man weglassen?
-Das verfrühte Zeug. -Ok.
-Das passiert nicht. Ich meine nur. -Das ist ein Ja.
Bin ich für dich konventionell gutaussehend?
-Es gibt da Hauptdarsteller-Energie. -Störe ich?
-Schön, dich zu sehen. -Ja, hi.
Krass, sein Ernst!
Deshalb wollte ich nichts verheimlichen.
Du musst jetzt mit deinem Sohn reden, bevor alles eskaliert.
Oder wir sagen, es ist deine Idee.
Ok, ich gehe.
Hey, Kumpel.
-Hey. -Hey, Mann.
Du kommst unerwartet. Ich hole dir einen Drink.
Unfassbar, dass das passiert. Was für ein Verrat.
-Ich kann's erklären. -Nein, lass mich.
Anna holte Peter her, damit er sich bei dir einschleimt und mich überrumpelt.
Deswegen das alles.
-Ist es das? -Ja. Es ist offensichtlich.
Sie tat es nicht im Büro, damit ich nicht ausflippe.
Was auch immer passiert,
ich glaube, Anna macht sich Sorgen um dich.
Sie sorgt sich um sich.
Sie legte dich rein. Hinterhältige Britin.
Was, wenn sie nur besorgt ist, dass du auf dem letzten Loch pfeifst?
Nein. Anna treibt Spielchen mit Peter, und das endet jetzt.
-Sofort. -Ok, die ist schwierig.
Warum liebe ich so sehr?
Weiß nicht. Vielleicht, weil du ein großes Herz hast.
Es ist ein Fluch.
Peter saß genug auf dem heißen Stuhl. Wie wäre es mit allen anderen?
-Oder wir sind fertig. -Nein. Anna, schnall dich doch an.
Nein, danke. Wir haben genug vom Lügendetektortest.
Ich nicht. Ich bin wohl der Nächste. Danach irgendwer.
-Wahrscheinlich Anna. -Ok.
Hopp, hopp.
Ich sitze hier und ziehe das blöde Ding an.
Nein, kein blödes Ding.
-Ok. Darf ich? -Ja.
War ich heute eingeladen? Nein.
War ich überrascht, dass Peter es war? Ja.
Leslie, wie mache ich mich?
Etwas weinerlich. Aber bis jetzt stimmt alles.
Wie wäre es damit?
Hast du beim Auszug mein Shampoo geklaut?
-Nein. -Ha! Schau, es dreht durch.
-Du lügst. -Ich packte es in Eile.
Dein Haar sah weicher aus. Du warst immer neidisch auf mich.
Belassen wir es dabei.
Fangen wir mit einer neuen Aktivität an.
Nein, Anna, du bist dran.
Zuerst ich. Das ist meine Maschine.
Ok. Klar.
Anna, du danach.
-Ok. -Passt auf die Nadeln auf.
Ok, gib dein Schlimmstes.
Leslie. Wie lange lebst du mit Dad?
Ich weiß nicht. Das waren wohl etwa 3800 verrechenbare Stunden.
Der Typ ist Anwalt?
Nein. Er ist mein Haus-Therapeut.
Es kam mir gerade echt schräg vor.
Du bist echt Therapeut?
Ich bin nicht nur Therapeut. Ich bin Lebensberater, Guru.
Ich bin ein zertifizierter Vorstandsflüsterer.
Leslie half mir durch eine düstere Zeit.
Geht es dir jetzt besser?
Ja. Oh nein, es geht mir viel besser.
Vielleicht brauche ich ihn gar nicht mehr.
Na ja, wisst ihr, es macht Spaß, mit Freunden zu lachen.
Unsere Arbeit ist sehr ernst.
Er lügt.
Nein, würde ich lügen, würde es mehr ausschlagen.
Schon wieder.
Sieht nach Lüge aus.
Der Geistjäger wird zum Geistgejagten.
Was tust du? Das brauchen wir!
Reparieren wir es gemeinsam, Jackson. Unten. Es ist kaputt.
Ok.
-Was war das? -Keine Ahnung.
Ich wollte Zeit gewinnen, während wir unseren Plan aushecken.
Es gibt kein "wir", Leslie.
Ich repariere das, um Anna zu entlarven.
Vergiss das Teil. Die Binde war zu eng. Mein ganzer Arm kribbelt.
Soll ich zulassen, dass Anna Peter hilft, mich zu übergehen?
Hey, Peter will uns beide erledigen.
Meine Brust sagt es mir. Er will mich loswerden.
Oder ins Gästehaus verbannen.
Ok. Hier ist der Plan. Ich erzeuge ein Notfall-Szenario.
Peter bricht unter dem Druck zusammen, du rettest gelassen alles.
Ellis vergisst, was Peter über mich sagte.
Dann sind wir wieder eine glückliche Familie.
-Mir egal, ich bin raus. -Perfekt. Glaubhafte Abstreitbarkeit.
Denk dran, wenn es brenzlig wird, bleibst du cool wie Jackson.
Bleib cool wie Jackson.
Ok, gute Neuigkeiten. Ich habe das Ding repariert.
Also, Anna, komm her.
Nein, danke.
Wie wäre ein nettes, normales Treffen ganz ohne Spielchen?
Keine Spielchen mehr?
Da mache ich mit. Wieso reden wir nicht ganz offen?
Unterhalten uns endlich wie Erwachsene.
Was ist heute eigentlich los, Anna?
Wir dachten, es wäre schön, Peter besser kennenzulernen.
-Annas Idee. -Na gut.
-Absolut ihre Idee. -Meine Idee.
Da steckt mehr dahinter, weil du es geheim hieltest.
-Warum, Anna? -Warum?
Du wolltest das so.
-Ja? -Wenn du es ihm nicht sagst, tue ich es.
Sag es ihm.
Ok.
Ellis wollte Peter heimlich für BioTexpo testen,
weil sein Vertrauen in dich schwankt.
-Was? -Ok, das ist ein Überfall!
Runter auf den Boden! Alle runter!
Leslie?
Gott!
Autsch.
Etwas stimmt nicht. Hilfe!
-Oh Gott. -Ich glaube, er hat einen Herzinfarkt.
Nein. Vertraut mir.
-Notruf. -Nein! Der Notruf ist nutzlos.
Staatsfeind. Wir rufen meinen.
Peter, lass es. Du musst niemanden anrufen.
Nein, Peter hat recht!
Peter hat ja mit allem recht. Gib ihm die ganze verdammte Firma.
Er brach zusammen, fasst sich die Brust. Es gibt mentale Probleme.
Ich muss dir etwas sagen. Ich war unter der Maske.
Es gibt viel zu klären.
Das hilft nicht.
Leslie hatte einen Infarkt, aber jetzt ist er stabil.
Wird er wieder?
Vielleicht. Die Sanitäter nehmen ihn mit.
Sie haben mehr Medikamente und Ausrüstung.
Ziemlich coole Ausstattung.
Versteh das mit heute nicht falsch.
So sollte das nicht verlaufen.
Heute ist meine Schuld. Ich steigerte mich hinein.
Dass Anna etwas gegen mich ausheckte.
Ich wollte nicht erkennen, was los war.
Du glaubst nicht an mich.
Verstehe ich. Das mit heute tut mir leid.
Leslie möchte jemanden bei sich haben im Krankenwagen.
Ich würde es tun, aber ich habe was vor.
Echt jetzt?
Ich soll… Ok. Dann hole ich mein Auto wohl morgen ab.
Ich kenne den Kerl gar nicht.
Es ist ein kleiner Krankenwagen. Wird eng.
Super.
Das war eine Katastrophe.
Sieht so aus.
Für das ungeübte Auge.
Wie bitte?
Bei Katastrophen werden Anführer geboren.
Diese Entschuldigung von Jackson erforderte enorme Eier.
Und mit so fetten Eiern…
Ich…
Ich glaube, er hat sie noch.
Die Eier eines Anführers.
Malcolm, du wirst nicht glauben.…
-Was geht ab, Kumpel? -Was machst du hier?
Ich sah einen Film mit Malcolm, aber er war zu dicht. Anfänger.
Du sitzt auf meinem Bett.
Bist du sauer?
Untertitel von: Whenke Killmer