1
00:00:19,771 --> 00:00:20,772
Jackson?

2
00:00:22,148 --> 00:00:23,441
Was tust du, Kumpel?

3
00:00:23,524 --> 00:00:26,736
Eine Einstein-Sache.
Fallen die Glocken, wird man wach.

4
00:00:26,819 --> 00:00:29,447
Alles passiert in der Schwellenphase
zwischen Wachzustand…

5
00:00:29,530 --> 00:00:32,241
Und Traum, ja.
Aber wieso schläfst du im Labor?

6
00:00:32,325 --> 00:00:33,993
Die Glocken fielen nicht.

7
00:00:35,119 --> 00:00:36,579
Du arbeitest seit Tagen.

8
00:00:36,662 --> 00:00:40,166
Du musst nach Hause,
in dein Bett und dich mal ausschlafen.

9
00:00:40,249 --> 00:00:42,794
Nein. Alle sollen den Retreat vergessen.

10
00:00:42,877 --> 00:00:45,338
Das war vor Wochen. Das ist allen egal.

11
00:00:45,421 --> 00:00:46,631
Schau nach vorne.

12
00:00:46,714 --> 00:00:47,548
Alle?

13
00:00:48,508 --> 00:00:50,134
Es ist Schnee von gestern.

14
00:00:50,218 --> 00:00:52,762
Ja, bei meinem nächsten großen Durchbruch.

15
00:00:52,845 --> 00:00:53,971
Das würdest du tun.

16
00:00:54,055 --> 00:00:56,557
-Würde ich, aber du bist nicht…
-Was?

17
00:00:56,641 --> 00:01:00,061
Ich bin nicht du? Das weiß ich.
Ich bin auch ein guter Wissenschaftler.

18
00:01:00,144 --> 00:01:02,855
Und das müssen die Leute sehen.

19
00:01:02,939 --> 00:01:04,398
-Ja.
-Ja.

20
00:01:04,482 --> 00:01:07,068
Ok. Na gut. Was hast du da?

21
00:01:07,151 --> 00:01:08,361
Gut, dass du fragst.

22
00:01:10,947 --> 00:01:14,283
Heutzutage wollen alle nur ins All.

23
00:01:14,784 --> 00:01:16,285
Alle schauen nach oben.

24
00:01:17,120 --> 00:01:18,579
Ich schaue nach unten.

25
00:01:20,123 --> 00:01:22,500
Untergrundkolonien.

26
00:01:22,583 --> 00:01:25,086
Unterwasser. Was hält uns auf?

27
00:01:26,170 --> 00:01:27,004
Das Wasser.

28
00:01:28,506 --> 00:01:30,716
Aber es ist eine einzigartige Idee.

29
00:01:32,426 --> 00:01:33,594
Ich muss schlafen.

30
00:01:47,984 --> 00:01:50,611
-Hat Peter schon was gesagt?
-Worüber?

31
00:01:51,654 --> 00:01:55,408
-Ob ich das Bio-Batterie-Team leite.
-Komm mal runter.

32
00:01:55,491 --> 00:01:59,996
Das müsste ich nicht,
wenn du einer Schwester helfen würdest.

33
00:02:01,581 --> 00:02:04,417
Willst du das Sagen haben,
musst du für dich selbst eintreten.

34
00:02:04,500 --> 00:02:07,503
Du hast leicht reden. Du kannst gut reden.

35
00:02:08,004 --> 00:02:10,840
Bei mir kommt immer nur… bla.

36
00:02:11,507 --> 00:02:12,425
-Weißt du?
-Ja.

37
00:02:12,508 --> 00:02:14,051
Peter ist ein Schatz.

38
00:02:14,135 --> 00:02:17,096
Geh in sein Büro und sag ihm,
was du willst.

39
00:02:17,180 --> 00:02:18,181
Du packst das.

40
00:02:18,264 --> 00:02:19,640
Was geht ab, Schlampen?

41
00:02:20,141 --> 00:02:22,435
-Wie bitte?
-Wir sind keine Schlampen.

42
00:02:22,518 --> 00:02:24,645
Oh nein. Ich meinte nicht

43
00:02:24,729 --> 00:02:26,355
nuttige Schlampen.

44
00:02:26,439 --> 00:02:28,608
Einfach nur "Schlampen".

45
00:02:31,777 --> 00:02:33,988
Entschuldigt ihr Schlampen mich kurz?

46
00:02:34,572 --> 00:02:36,324
Ich muss für mich eintreten.

47
00:02:36,407 --> 00:02:37,533
Aber so richtig.

48
00:02:40,036 --> 00:02:42,288
Der Ausdruck gerade tut mir leid.

49
00:02:42,371 --> 00:02:45,374
So hauen ich und mein Kumpel
auf die Kacke.

50
00:02:45,458 --> 00:02:47,043
-Welcher Kumpel?
-Georgia.

51
00:02:47,126 --> 00:02:48,002
Annas Praktikantin?

52
00:02:48,085 --> 00:02:50,504
Baby G ist mein Gangster.

53
00:02:50,588 --> 00:02:52,924
-Das gefällt mir nicht.
-Warum nicht?

54
00:02:53,007 --> 00:02:55,635
Kommt sie dir nicht geistesgestört vor?

55
00:02:55,718 --> 00:02:57,136
Du kennst sie nicht mal.

56
00:02:57,220 --> 00:03:00,223
Sie ist krass cool.
Heute Abend gibt's Drinks.

57
00:03:00,306 --> 00:03:03,351
-Komm auch.
-Jemand sagte Drinks!

58
00:03:04,060 --> 00:03:04,894
Ja.

59
00:03:04,977 --> 00:03:08,189
Ja, Malcolm meinte, wir sollten
Annas Praktikantin besser kennenlernen.

60
00:03:08,272 --> 00:03:09,398
Klar, ja, egal.

61
00:03:09,482 --> 00:03:13,361
Gute Idee. Ein Ortswechsel
könnte meinen Durchbruch bedeuten.

62
00:03:14,278 --> 00:03:17,865
Passiert meinem Dad ständig.
Scheiße. Macht das sauber.

63
00:03:17,949 --> 00:03:19,116
Oh Mann.

64
00:03:19,200 --> 00:03:22,495
-Er dreht durch.
-Diese Energie will ich nicht zu Hause.

65
00:03:33,130 --> 00:03:37,510
Ist dir an Jackson aufgefallen,
dass er etwas komisch ist?

66
00:03:37,593 --> 00:03:42,223
Ich frage mich,
ob wir zu viel Druck auf ihn ausüben.

67
00:03:42,306 --> 00:03:44,350
-Ja?
-Mit "wir" meine ich dich.

68
00:03:44,433 --> 00:03:47,728
Ich glaube, er sorgt sich,
dass du das Vertrauen in ihn verlierst.

69
00:03:47,812 --> 00:03:48,688
Lächerlich.

70
00:03:48,771 --> 00:03:49,981
-Wirklich?
-Ja.

71
00:03:50,064 --> 00:03:53,192
Als Vater und größter Fan
habe ich vollstes Vertrauen.

72
00:03:55,444 --> 00:03:58,614
Aber wenn du
an seinen Führungsfähigkeiten zweifelst,

73
00:03:58,698 --> 00:04:01,158
sollten wir dich beruhigen.

74
00:04:02,034 --> 00:04:05,121
Ja, du hast recht.
Ich muss beruhigt werden.

75
00:04:05,204 --> 00:04:07,123
Aber was genau schlage ich vor?

76
00:04:07,206 --> 00:04:08,582
Du windest dich,

77
00:04:08,666 --> 00:04:12,461
aber du überlegst,
ihn als Redner bei BioTexpo zu ersetzen.

78
00:04:13,087 --> 00:04:15,131
Wow. Bin ich sicher?

79
00:04:15,214 --> 00:04:17,383
Du erwägst sicher andere Kandidaten.

80
00:04:17,967 --> 00:04:20,469
Und dir könnte schon jemand vorschweben.

81
00:04:20,553 --> 00:04:22,638
Ja, ich bin gespannt, wer es ist.

82
00:04:22,722 --> 00:04:25,057
Ich würde tippen, du bist Team Peter.

83
00:04:25,141 --> 00:04:28,019
Aber dafür müsste er
komplett geprüft sein.

84
00:04:28,102 --> 00:04:31,939
Und bei Jacksons emotionalem Zustand
geht das nicht im Büro.

85
00:04:32,023 --> 00:04:33,858
Mir tut leid, dass ich's erwog.

86
00:04:33,941 --> 00:04:38,738
Es sei denn, du wolltest dich
außerhalb des Büros mit ihm treffen.

87
00:04:38,821 --> 00:04:42,533
Ich möchte die Dinge immer
vollkommen professionell angehen,

88
00:04:42,616 --> 00:04:44,160
mit völliger Transparenz.

89
00:04:44,243 --> 00:04:47,830
Deine erste Idee ist besser.
Operation Geheimtreffen außerhalb Büro.

90
00:04:47,913 --> 00:04:49,081
Bei mir. Dann los.

91
00:04:52,168 --> 00:04:56,505
GESCHENKE FÜR SUPERREICHE

92
00:05:00,968 --> 00:05:02,136
-Hey.
-Hey.

93
00:05:02,219 --> 00:05:03,679
Können wir kurz reden?

94
00:05:03,763 --> 00:05:04,847
-Ja, klar.
-Ja?

95
00:05:10,227 --> 00:05:14,315
Als ich erfuhr,
dass Dragon deine Firma aufkaufte,

96
00:05:14,398 --> 00:05:16,025
dachte ich: "Super!"

97
00:05:16,108 --> 00:05:18,235
Nicht nur, weil wir Freunde sind.

98
00:05:18,319 --> 00:05:23,657
Weißt du, wo man seltene Gemälde
oder historische Artefakte kaufen kann?

99
00:05:23,741 --> 00:05:25,201
Oh nein, das ist nicht…

100
00:05:26,118 --> 00:05:27,745
Keine Ahnung.

101
00:05:28,704 --> 00:05:29,580
Tut mir leid.

102
00:05:30,331 --> 00:05:31,749
Tut mir leid, ich…

103
00:05:31,832 --> 00:05:36,295
Ich wurde zu Ellis eingeladen,
ich will nicht mit leeren Händen kommen.

104
00:05:36,379 --> 00:05:38,589
Oh nein. Ja, natürlich nicht.

105
00:05:40,424 --> 00:05:44,345
Weißt du, was? Ich würde wohl einfach
einen guten Wein nehmen.

106
00:05:44,428 --> 00:05:47,807
Aber übertrieb nicht und nimm einen,
der einem Herzog gehörte.

107
00:05:47,890 --> 00:05:48,808
Oh ja.

108
00:05:49,475 --> 00:05:52,103
Ja. Wein. Normaler Wein.

109
00:05:53,646 --> 00:05:58,067
Ich bin immer noch überwältigt
von der ganzen Ellis-Aura.

110
00:05:58,150 --> 00:06:00,903
-Weißt du?
-Ja, ich weiß. Ich verstehe.

111
00:06:02,279 --> 00:06:06,117
Wolltest… Tut mir leid.
Wolltest du über etwas sprechen?

112
00:06:06,867 --> 00:06:08,953
Nein. Nein, ich…

113
00:06:09,036 --> 00:06:12,456
Ich… Du hast viel um die Ohren.
Ich wollte nur hallo sagen.

114
00:06:12,540 --> 00:06:14,333
-Immer schön.
-Ok, tschüss.

115
00:06:19,922 --> 00:06:22,967
-Sieht toll aus.
-Es wird lehrreich sein.

116
00:06:23,467 --> 00:06:24,301
In der Tat.

117
00:06:24,385 --> 00:06:26,303
Himmel. Was macht er hier?

118
00:06:26,387 --> 00:06:28,264
Könnte ich dich auch fragen.

119
00:06:28,347 --> 00:06:31,684
Sollte das nicht geheim bleiben?
Jacksons Zustand?

120
00:06:31,767 --> 00:06:34,520
-Leslie ist vertrauenswürdig.
-Aber sie?

121
00:06:34,603 --> 00:06:38,149
Ich finde es nicht gut,
das vor Jackson zu verheimlichen.

122
00:06:38,232 --> 00:06:40,067
-Es ist zu seinem Besten.
-Du bist Boss.

123
00:06:40,151 --> 00:06:41,485
Und vergiss das nicht.

124
00:06:42,027 --> 00:06:44,155
Wann kommt das Subjekt?

125
00:06:44,238 --> 00:06:45,197
Das Subjekt?

126
00:06:45,281 --> 00:06:48,284
-Heute wird es heiß hergehen.
-Wovon redet er?

127
00:06:48,367 --> 00:06:52,163
Wir müssen herausfinden,
ob Peter dem Druck standhält.

128
00:06:52,246 --> 00:06:55,249
-Hilft Leslie dabei?
-Er ist ein begabter Therapeut.

129
00:06:55,332 --> 00:06:57,960
Wer könnte eher erkennen,
ob Peter der Sache gewachsen ist?

130
00:06:58,043 --> 00:06:59,587
Buchstäblich jeder.

131
00:06:59,670 --> 00:07:02,673
Entspann dich, Anna.
Ich bin ein Gedankenjäger.

132
00:07:02,756 --> 00:07:03,883
Oh Gott.

133
00:07:04,508 --> 00:07:07,928
-Keine Sorge, ich lege alles zurück.
-Das tut er immer.

134
00:07:09,555 --> 00:07:10,473
Oh, das ist er.

135
00:07:14,018 --> 00:07:16,979
Peter, Peter, Charcuterie-Esser.
Komm rein, Alter.

136
00:07:17,062 --> 00:07:17,897
Ellis.

137
00:07:18,731 --> 00:07:20,733
Entschuldige die Verspätung.
Der Verkehr war…

138
00:07:20,816 --> 00:07:22,193
-Hey!
-Meine Güte!

139
00:07:24,737 --> 00:07:25,946
So viel dazu.

140
00:07:28,324 --> 00:07:30,451
Gut, dass er keinem Herzog gehörte.

141
00:07:31,660 --> 00:07:32,578
Interessant.

142
00:07:32,661 --> 00:07:33,996
Danke?

143
00:07:34,079 --> 00:07:36,040
-Es ist nicht nichts.
-"Herzog."

144
00:07:36,540 --> 00:07:38,626
-Was ist das?
-Keine Sorge.

145
00:07:40,628 --> 00:07:44,256
Du wirst Luna und Ruby mögen,
wenn du sie kennenlernst.

146
00:07:44,340 --> 00:07:46,967
Bitte sei nicht fies zu ihnen.

147
00:07:47,051 --> 00:07:48,052
Ok, Dad.

148
00:07:48,135 --> 00:07:50,930
Du sollst natürlich du selbst sein.

149
00:07:51,013 --> 00:07:51,847
Geht klar.

150
00:07:51,931 --> 00:07:55,434
Nur nicht so viel von dir selbst,
wenn wir unter uns sind.

151
00:07:55,518 --> 00:07:58,103
Nicht jeder versteht unseren Humor.
Wir alberne Schlampen.

152
00:07:58,187 --> 00:08:00,773
-Ich weiß, wie man Leute umgarnt.
-Hey.

153
00:08:02,066 --> 00:08:03,651
Was geht, Schluren?

154
00:08:06,862 --> 00:08:09,448
Es bedeutet schlampige Huren.

155
00:08:11,367 --> 00:08:13,494
Schön, euch zu sehen… Schnallen.

156
00:08:17,581 --> 00:08:20,292
Und nach dem National Science Award

157
00:08:20,376 --> 00:08:23,087
nahmen meine Eltern
die Sache etwas ernster.

158
00:08:23,170 --> 00:08:25,798
Ich war 13, als ich den Preis gewann.

159
00:08:25,881 --> 00:08:28,175
Nicht sieben, wie manch anderer.

160
00:08:28,259 --> 00:08:30,844
Du hast meine Autobiografie gelesen,
Ellis sein.

161
00:08:30,928 --> 00:08:32,638
Nein, ich verschlang sie.

162
00:08:33,931 --> 00:08:35,933
Coole Geschichte. aber eine Frage.

163
00:08:36,016 --> 00:08:38,727
Hättest du noch 24 Stunden zu leben,
was tätest du?

164
00:08:41,021 --> 00:08:41,939
Mal nachdenken…

165
00:08:42,022 --> 00:08:43,941
Antworte aus dem Bauch heraus.

166
00:08:44,441 --> 00:08:48,571
Ich würde mein ganzes Geld weggeben
und alle anrufen, die ich liebe.

167
00:08:48,654 --> 00:08:50,447
-Die Antwort gefällt mir.
-Süß.

168
00:08:50,531 --> 00:08:53,075
Ok, super, aber werde nicht zu frech.

169
00:08:53,158 --> 00:08:57,288
-Wovon redest du? Der Kerl ist schräg.
-Löst du das in unter einer Minute?

170
00:08:58,372 --> 00:09:01,959
Krass. Ein Zauberwürfel.
Den letzten knackte ich… im College?

171
00:09:02,042 --> 00:09:03,335
Zeit beginnt jetzt.

172
00:09:04,795 --> 00:09:07,756
-Mir gefiel, was Peter sagte…
-Lass ihn machen.

173
00:09:10,175 --> 00:09:11,760
Noch 30 Sekunden.

174
00:09:11,844 --> 00:09:14,179
-Was ist? Druck…
-Bum. Ich kann's noch.

175
00:09:14,263 --> 00:09:17,433
Ich sehe nun, euer Verstand ist brillant.

176
00:09:17,516 --> 00:09:19,727
Bei Puzzles bin ich voll dabei.

177
00:09:20,477 --> 00:09:22,605
Fragt nicht, wie man Mississippi schreibt.

178
00:09:22,688 --> 00:09:26,358
-Rechtschreibung war auch nie meins.
-Große Geister haben ähnliche Schwächen.

179
00:09:26,442 --> 00:09:30,613
Die schlimmste Schwäche? Lügen.
Findest du nicht auch, Peter?

180
00:09:30,696 --> 00:09:31,989
Natürlich.

181
00:09:36,076 --> 00:09:37,161
Ein Lügendetektor?

182
00:09:37,244 --> 00:09:40,581
Militärtauglich. Wie wäre eine Spritztour?

183
00:09:45,544 --> 00:09:46,879
Voll lustig, was?

184
00:09:48,589 --> 00:09:49,840
Hallo. Was geht ab?

185
00:09:49,923 --> 00:09:54,345
Jackson, ich habe dich nicht erwartet.
Ich dachte, du wärst beim Meeting.

186
00:09:55,137 --> 00:09:56,680
Was? Welches Meeting?

187
00:10:01,060 --> 00:10:03,395
-Vergiss es.
-Wovon redet sie?

188
00:10:03,479 --> 00:10:06,148
Peter und Anna
sind bei deinem Dad auf einen Drink.

189
00:10:07,733 --> 00:10:09,818
Deine Einladung ging wohl verloren.

190
00:10:10,861 --> 00:10:12,571
Du solltest nichts sagen.

191
00:10:13,364 --> 00:10:14,615
Ups, tut mir leid.

192
00:10:16,909 --> 00:10:19,703
-Wir wussten es alle?
-Alle außer Ruby.

193
00:10:20,913 --> 00:10:23,916
Peter erwähnte es. Er war total aufgeregt.

194
00:10:26,794 --> 00:10:30,798
Na und? Mein Dad hat Peter und Anna
eingeladen auf einen Drink.

195
00:10:30,881 --> 00:10:35,344
-Das hat nichts mit mir zu tun.
-Ich mag deine gesunde Haltung.

196
00:10:35,427 --> 00:10:38,347
-Ja.
-Ich mache mir keine Sorgen um Peter.

197
00:10:38,430 --> 00:10:42,935
Peter hat ein schlechtes Gewissen
wegen allem, er macht eh nichts.

198
00:10:43,018 --> 00:10:44,812
Dein Dad würde es unterbinden.

199
00:10:44,895 --> 00:10:47,064
-Genau. Das würde er. Oder?
-Absolut.

200
00:10:47,147 --> 00:10:48,190
Und Anna auch.

201
00:10:48,273 --> 00:10:49,108
Ja.

202
00:10:49,817 --> 00:10:52,820
-Was?
-Ich fange heute kein Drama an.

203
00:10:52,903 --> 00:10:55,781
-Danke.
-Vor allem über Anna.

204
00:10:57,700 --> 00:10:59,535
Sie hat also etwas vor?

205
00:10:59,618 --> 00:11:04,206
Sagen wir einfach: Anna sorgt sich
immer um Anna. Vertrau mir.

206
00:11:06,208 --> 00:11:10,337
Sie würde damit also
meinen Dad hintergehen? Warum?

207
00:11:12,423 --> 00:11:15,134
Sie hat einen großen Masterplan mit Peter.

208
00:11:15,217 --> 00:11:18,095
Leute, wenn ihr so redet,
klingt ihr verrückt.

209
00:11:19,012 --> 00:11:22,433
Ich würde es ihr zutrauen.
Ihr kennt sie nicht so wie ich.

210
00:11:24,727 --> 00:11:26,937
Mir geht's gut. Im Ernst. Echt.

211
00:11:27,020 --> 00:11:29,481
-Total.
-Ich bin total entspannt.

212
00:11:29,565 --> 00:11:31,400
-Ich gehe.
-Nein.

213
00:11:33,235 --> 00:11:34,945
Warum hast du ihn so aufgehetzt?

214
00:11:35,028 --> 00:11:39,491
-Du hast es zuerst erwähnt.
-Du brachtest es immer wieder auf.

215
00:11:39,575 --> 00:11:40,492
Da ist es.

216
00:11:42,286 --> 00:11:46,123
-Sie soll sich mehr durchsetzen.
-Und sie soll mal schweigen.

217
00:11:46,999 --> 00:11:49,126
-Wie mache ich mich?
-Nicht so toll.

218
00:11:50,502 --> 00:11:53,881
Das muss nicht sein. Tu das lieber nicht.

219
00:11:53,964 --> 00:11:56,467
Ja, Peter, wenn der Druck zu viel ist…

220
00:11:56,550 --> 00:12:00,304
Seit ich's mal bei The Bachelorette sah,
wollte ich es machen.

221
00:12:00,387 --> 00:12:02,556
Toll. Zuerst eine einfache Frage.

222
00:12:02,639 --> 00:12:04,641
Hast du je dein Land verraten?

223
00:12:06,185 --> 00:12:07,770
Ich glaube nicht.

224
00:12:07,853 --> 00:12:08,687
Ok.

225
00:12:08,771 --> 00:12:10,564
Hast du Sakrileg kapiert?

226
00:12:11,315 --> 00:12:12,733
Nein.

227
00:12:12,816 --> 00:12:15,778
Welche Körperfunktion
könnte man weglassen?

228
00:12:15,861 --> 00:12:17,780
-Das verfrühte Zeug.
-Ok.

229
00:12:17,863 --> 00:12:21,450
-Das passiert nicht. Ich meine nur.
-Das ist ein Ja.

230
00:12:21,533 --> 00:12:23,744
Bin ich für dich
konventionell gutaussehend?

231
00:12:23,827 --> 00:12:27,039
-Es gibt da Hauptdarsteller-Energie.
-Störe ich?

232
00:12:29,249 --> 00:12:31,376
-Schön, dich zu sehen.
-Ja, hi.

233
00:12:31,460 --> 00:12:32,836
Krass, sein Ernst!

234
00:12:32,920 --> 00:12:35,756
Deshalb wollte ich nichts verheimlichen.

235
00:12:35,839 --> 00:12:39,343
Du musst jetzt mit deinem Sohn reden,
bevor alles eskaliert.

236
00:12:39,426 --> 00:12:42,137
Oder wir sagen, es ist deine Idee.

237
00:12:43,472 --> 00:12:44,306
Ok, ich gehe.

238
00:12:44,389 --> 00:12:45,682
Hey, Kumpel.

239
00:12:45,766 --> 00:12:47,017
-Hey.
-Hey, Mann.

240
00:12:47,100 --> 00:12:49,812
Du kommst unerwartet.
Ich hole dir einen Drink.

241
00:12:50,479 --> 00:12:53,482
Unfassbar, dass das passiert.
Was für ein Verrat.

242
00:12:54,691 --> 00:12:57,277
-Ich kann's erklären.
-Nein, lass mich.

243
00:12:57,361 --> 00:13:00,948
Anna holte Peter her, damit er sich
bei dir einschleimt und mich überrumpelt.

244
00:13:01,031 --> 00:13:02,491
Deswegen das alles.

245
00:13:04,368 --> 00:13:07,746
-Ist es das?
-Ja. Es ist offensichtlich.

246
00:13:07,830 --> 00:13:10,833
Sie tat es nicht im Büro,
damit ich nicht ausflippe.

247
00:13:10,916 --> 00:13:12,960
Was auch immer passiert,

248
00:13:13,043 --> 00:13:15,754
ich glaube,
Anna macht sich Sorgen um dich.

249
00:13:15,838 --> 00:13:17,214
Sie sorgt sich um sich.

250
00:13:17,297 --> 00:13:19,842
Sie legte dich rein. Hinterhältige Britin.

251
00:13:19,925 --> 00:13:24,763
Was, wenn sie nur besorgt ist,
dass du auf dem letzten Loch pfeifst?

252
00:13:25,472 --> 00:13:30,310
Nein. Anna treibt Spielchen mit Peter,
und das endet jetzt.

253
00:13:30,394 --> 00:13:32,479
-Sofort.
-Ok, die ist schwierig.

254
00:13:32,563 --> 00:13:33,897
Warum liebe ich so sehr?

255
00:13:33,981 --> 00:13:37,150
Weiß nicht.
Vielleicht, weil du ein großes Herz hast.

256
00:13:37,234 --> 00:13:38,569
Es ist ein Fluch.

257
00:13:38,652 --> 00:13:43,115
Peter saß genug auf dem heißen Stuhl.
Wie wäre es mit allen anderen?

258
00:13:43,198 --> 00:13:46,535
-Oder wir sind fertig.
-Nein. Anna, schnall dich doch an.

259
00:13:46,618 --> 00:13:49,913
Nein, danke.
Wir haben genug vom Lügendetektortest.

260
00:13:49,997 --> 00:13:53,125
Ich nicht. Ich bin wohl der Nächste.
Danach irgendwer.

261
00:13:53,208 --> 00:13:54,710
-Wahrscheinlich Anna.
-Ok.

262
00:13:55,669 --> 00:13:56,920
Hopp, hopp.

263
00:13:57,004 --> 00:13:59,715
Ich sitze hier
und ziehe das blöde Ding an.

264
00:13:59,798 --> 00:14:01,174
Nein, kein blödes Ding.

265
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
-Ok. Darf ich?
-Ja.

266
00:14:04,720 --> 00:14:06,763
War ich heute eingeladen? Nein.

267
00:14:06,847 --> 00:14:09,349
War ich überrascht, dass Peter es war? Ja.

268
00:14:09,433 --> 00:14:11,059
Leslie, wie mache ich mich?

269
00:14:11,143 --> 00:14:13,896
Etwas weinerlich.
Aber bis jetzt stimmt alles.

270
00:14:13,979 --> 00:14:15,647
Wie wäre es damit?

271
00:14:15,731 --> 00:14:18,692
Hast du beim Auszug mein Shampoo geklaut?

272
00:14:19,651 --> 00:14:22,154
-Nein.
-Ha! Schau, es dreht durch.

273
00:14:22,237 --> 00:14:24,323
-Du lügst.
-Ich packte es in Eile.

274
00:14:24,406 --> 00:14:27,409
Dein Haar sah weicher aus.
Du warst immer neidisch auf mich.

275
00:14:27,492 --> 00:14:28,994
Belassen wir es dabei.

276
00:14:29,077 --> 00:14:31,747
Fangen wir mit einer neuen Aktivität an.

277
00:14:31,830 --> 00:14:33,540
Nein, Anna, du bist dran.

278
00:14:33,624 --> 00:14:35,959
Zuerst ich. Das ist meine Maschine.

279
00:14:36,043 --> 00:14:37,628
Ok. Klar.

280
00:14:37,711 --> 00:14:39,254
Anna, du danach.

281
00:14:39,338 --> 00:14:42,841
-Ok.
-Passt auf die Nadeln auf.

282
00:14:42,925 --> 00:14:44,551
Ok, gib dein Schlimmstes.

283
00:14:44,635 --> 00:14:46,929
Leslie. Wie lange lebst du mit Dad?

284
00:14:47,012 --> 00:14:50,891
Ich weiß nicht. Das waren wohl
etwa 3800 verrechenbare Stunden.

285
00:14:50,974 --> 00:14:52,684
Der Typ ist Anwalt?

286
00:14:53,936 --> 00:14:55,896
Nein. Er ist mein Haus-Therapeut.

287
00:14:57,314 --> 00:15:00,484
Es kam mir gerade echt schräg vor.

288
00:15:00,567 --> 00:15:01,944
Du bist echt Therapeut?

289
00:15:02,027 --> 00:15:05,489
Ich bin nicht nur Therapeut.
Ich bin Lebensberater, Guru.

290
00:15:05,572 --> 00:15:08,408
Ich bin
ein zertifizierter Vorstandsflüsterer.

291
00:15:08,492 --> 00:15:10,994
Leslie half mir durch eine düstere Zeit.

292
00:15:11,078 --> 00:15:13,121
Geht es dir jetzt besser?

293
00:15:13,205 --> 00:15:15,958
Ja. Oh nein, es geht mir viel besser.

294
00:15:16,041 --> 00:15:18,961
Vielleicht brauche ich ihn gar nicht mehr.

295
00:15:26,051 --> 00:15:29,429
Na ja, wisst ihr,
es macht Spaß, mit Freunden zu lachen.

296
00:15:29,513 --> 00:15:32,182
Unsere Arbeit ist sehr ernst.

297
00:15:34,559 --> 00:15:35,811
Er lügt.

298
00:15:35,894 --> 00:15:38,313
Nein, würde ich lügen,
würde es mehr ausschlagen.

299
00:15:39,940 --> 00:15:41,066
Schon wieder.

300
00:15:41,149 --> 00:15:42,401
Sieht nach Lüge aus.

301
00:15:43,318 --> 00:15:45,946
Der Geistjäger wird zum Geistgejagten.

302
00:15:47,572 --> 00:15:49,157
Was tust du? Das brauchen wir!

303
00:15:49,241 --> 00:15:53,412
Reparieren wir es gemeinsam, Jackson.
Unten. Es ist kaputt.

304
00:15:53,495 --> 00:15:54,454
Ok.

305
00:15:56,164 --> 00:15:58,250
-Was war das?
-Keine Ahnung.

306
00:15:58,333 --> 00:16:02,004
Ich wollte Zeit gewinnen,
während wir unseren Plan aushecken.

307
00:16:02,754 --> 00:16:04,381
Es gibt kein "wir", Leslie.

308
00:16:04,464 --> 00:16:07,384
Ich repariere das, um Anna zu entlarven.

309
00:16:07,467 --> 00:16:11,430
Vergiss das Teil. Die Binde war zu eng.
Mein ganzer Arm kribbelt.

310
00:16:12,180 --> 00:16:15,267
Soll ich zulassen,
dass Anna Peter hilft, mich zu übergehen?

311
00:16:15,350 --> 00:16:18,020
Hey, Peter will uns beide erledigen.

312
00:16:18,103 --> 00:16:20,939
Meine Brust sagt es mir.
Er will mich loswerden.

313
00:16:21,023 --> 00:16:22,816
Oder ins Gästehaus verbannen.

314
00:16:25,610 --> 00:16:30,073
Ok. Hier ist der Plan.
Ich erzeuge ein Notfall-Szenario.

315
00:16:30,157 --> 00:16:33,994
Peter bricht unter dem Druck zusammen,
du rettest gelassen alles.

316
00:16:34,077 --> 00:16:36,788
Ellis vergisst, was Peter über mich sagte.

317
00:16:36,872 --> 00:16:39,624
Dann sind wir wieder
eine glückliche Familie.

318
00:16:40,584 --> 00:16:44,629
-Mir egal, ich bin raus.
-Perfekt. Glaubhafte Abstreitbarkeit.

319
00:16:44,713 --> 00:16:48,675
Denk dran, wenn es brenzlig wird,
bleibst du cool wie Jackson.

320
00:16:49,926 --> 00:16:52,554
Bleib cool wie Jackson.

321
00:16:54,014 --> 00:16:57,350
Ok, gute Neuigkeiten.
Ich habe das Ding repariert.

322
00:16:57,434 --> 00:16:59,478
Also, Anna, komm her.

323
00:17:00,353 --> 00:17:01,188
Nein, danke.

324
00:17:01,271 --> 00:17:05,192
Wie wäre ein nettes, normales Treffen
ganz ohne Spielchen?

325
00:17:05,275 --> 00:17:06,693
Keine Spielchen mehr?

326
00:17:07,360 --> 00:17:10,697
Da mache ich mit.
Wieso reden wir nicht ganz offen?

327
00:17:10,781 --> 00:17:13,283
Unterhalten uns endlich wie Erwachsene.

328
00:17:14,117 --> 00:17:16,203
Was ist heute eigentlich los, Anna?

329
00:17:18,205 --> 00:17:20,874
Wir dachten, es wäre schön,
Peter besser kennenzulernen.

330
00:17:24,461 --> 00:17:26,046
-Annas Idee.
-Na gut.

331
00:17:26,129 --> 00:17:28,340
-Absolut ihre Idee.
-Meine Idee.

332
00:17:30,008 --> 00:17:33,011
Da steckt mehr dahinter,
weil du es geheim hieltest.

333
00:17:33,095 --> 00:17:35,222
-Warum, Anna?
-Warum?

334
00:17:36,264 --> 00:17:37,599
Du wolltest das so.

335
00:17:39,184 --> 00:17:41,853
-Ja?
-Wenn du es ihm nicht sagst, tue ich es.

336
00:17:42,354 --> 00:17:43,271
Sag es ihm.

337
00:17:44,397 --> 00:17:45,232
Ok.

338
00:17:46,024 --> 00:17:48,819
Ellis wollte Peter heimlich
für BioTexpo testen,

339
00:17:48,902 --> 00:17:51,321
weil sein Vertrauen in dich schwankt.

340
00:17:51,404 --> 00:17:54,741
-Was?
-Ok, das ist ein Überfall!

341
00:17:54,825 --> 00:17:58,411
Runter auf den Boden! Alle runter!

342
00:17:58,995 --> 00:17:59,913
Leslie?

343
00:17:59,996 --> 00:18:00,831
Gott!

344
00:18:01,414 --> 00:18:02,249
Autsch.

345
00:18:04,417 --> 00:18:05,961
Etwas stimmt nicht. Hilfe!

346
00:18:06,044 --> 00:18:09,089
-Oh Gott.
-Ich glaube, er hat einen Herzinfarkt.

347
00:18:09,172 --> 00:18:10,173
Nein. Vertraut mir.

348
00:18:12,551 --> 00:18:15,428
-Notruf.
-Nein! Der Notruf ist nutzlos.

349
00:18:15,512 --> 00:18:17,013
Staatsfeind. Wir rufen meinen.

350
00:18:18,431 --> 00:18:20,934
Peter, lass es.
Du musst niemanden anrufen.

351
00:18:21,017 --> 00:18:22,561
Nein, Peter hat recht!

352
00:18:22,644 --> 00:18:26,565
Peter hat ja mit allem recht.
Gib ihm die ganze verdammte Firma.

353
00:18:26,648 --> 00:18:30,735
Er brach zusammen, fasst sich die Brust.
Es gibt mentale Probleme.

354
00:18:31,653 --> 00:18:34,614
Ich muss dir etwas sagen.
Ich war unter der Maske.

355
00:18:34,698 --> 00:18:36,324
Es gibt viel zu klären.

356
00:18:38,869 --> 00:18:40,620
Das hilft nicht.

357
00:18:43,665 --> 00:18:46,751
Leslie hatte einen Infarkt,
aber jetzt ist er stabil.

358
00:18:46,835 --> 00:18:48,587
Wird er wieder?

359
00:18:48,670 --> 00:18:51,381
Vielleicht. Die Sanitäter nehmen ihn mit.

360
00:18:51,464 --> 00:18:54,259
Sie haben mehr Medikamente und Ausrüstung.

361
00:18:54,759 --> 00:18:56,386
Ziemlich coole Ausstattung.

362
00:18:57,137 --> 00:18:59,222
Versteh das mit heute nicht falsch.

363
00:18:59,306 --> 00:19:01,516
So sollte das nicht verlaufen.

364
00:19:02,142 --> 00:19:05,061
Heute ist meine Schuld.
Ich steigerte mich hinein.

365
00:19:05,145 --> 00:19:07,981
Dass Anna etwas gegen mich ausheckte.

366
00:19:08,064 --> 00:19:10,650
Ich wollte nicht erkennen, was los war.

367
00:19:10,734 --> 00:19:12,319
Du glaubst nicht an mich.

368
00:19:12,819 --> 00:19:15,322
Verstehe ich. Das mit heute tut mir leid.

369
00:19:21,870 --> 00:19:24,497
Leslie möchte jemanden
bei sich haben im Krankenwagen.

370
00:19:24,581 --> 00:19:27,209
Ich würde es tun, aber ich habe was vor.

371
00:19:33,340 --> 00:19:34,758
Echt jetzt?

372
00:19:35,926 --> 00:19:40,305
Ich soll… Ok. Dann hole ich
mein Auto wohl morgen ab.

373
00:19:40,388 --> 00:19:42,098
Ich kenne den Kerl gar nicht.

374
00:19:42,182 --> 00:19:44,351
Es ist ein kleiner Krankenwagen. Wird eng.

375
00:19:44,434 --> 00:19:45,268
Super.

376
00:19:46,019 --> 00:19:47,646
Das war eine Katastrophe.

377
00:19:47,729 --> 00:19:48,647
Sieht so aus.

378
00:19:50,232 --> 00:19:51,566
Für das ungeübte Auge.

379
00:19:52,776 --> 00:19:53,818
Wie bitte?

380
00:19:53,902 --> 00:19:56,363
Bei Katastrophen werden Anführer geboren.

381
00:19:57,530 --> 00:20:01,201
Diese Entschuldigung von Jackson
erforderte enorme Eier.

382
00:20:02,702 --> 00:20:06,790
Und mit so fetten Eiern…

383
00:20:06,873 --> 00:20:07,791
Ich…

384
00:20:08,625 --> 00:20:10,335
Ich glaube, er hat sie noch.

385
00:20:11,962 --> 00:20:13,463
Die Eier eines Anführers.

386
00:20:29,020 --> 00:20:30,981
Malcolm, du wirst nicht glauben.…

387
00:20:31,064 --> 00:20:33,858
-Was geht ab, Kumpel?
-Was machst du hier?

388
00:20:33,942 --> 00:20:37,821
Ich sah einen Film mit Malcolm,
aber er war zu dicht. Anfänger.

389
00:20:41,491 --> 00:20:43,159
Du sitzt auf meinem Bett.

390
00:20:43,952 --> 00:20:44,786
Bist du sauer?

391
00:22:27,097 --> 00:22:29,724
Untertitel von: Whenke Killmer