1
00:00:19,771 --> 00:00:20,772
Τζάκσον;

2
00:00:22,148 --> 00:00:23,357
Τι κάνεις, φίλε;

3
00:00:23,983 --> 00:00:26,736
Ιδέα του Αϊνστάιν.
Όταν πέφτουν, σε ξυπνάνε.

4
00:00:26,819 --> 00:00:29,447
Η αληθινή έμπνευση έρχεται μεταξύ ξύπνιου…

5
00:00:29,530 --> 00:00:32,241
Και ύπνου. Γιατί κοιμάσαι στο εργαστήριο;

6
00:00:32,992 --> 00:00:33,993
Γιατί δεν έπεσαν.

7
00:00:35,119 --> 00:00:36,579
Δουλεύεις εδώ επί μέρες.

8
00:00:36,662 --> 00:00:40,166
Πρέπει να πας σπίτι,
να ξαπλώσεις και να κοιμηθείς καλά.

9
00:00:40,249 --> 00:00:42,794
Όχι. Έχω στόχο να ξεχαστεί η εκδρομή.

10
00:00:42,877 --> 00:00:45,338
Πέρασαν βδομάδες. Ο κόσμος προχώρησε.

11
00:00:45,421 --> 00:00:46,631
Προχώρα κι εσύ.

12
00:00:46,714 --> 00:00:47,548
Όλοι;

13
00:00:48,508 --> 00:00:50,134
Περασμένα ξεχασμένα.

14
00:00:50,218 --> 00:00:52,762
Θα είναι όταν κάνω μια μεγάλη ανακάλυψη.

15
00:00:52,845 --> 00:00:53,971
Εσύ αυτό θα έκανες.

16
00:00:54,055 --> 00:00:56,557
-Ναι, αλλά εσύ δεν είσαι…
-Τι δεν είμαι;

17
00:00:56,641 --> 00:01:00,061
Δεν είμαι εσύ; Το ξέρω.
Είμαι κι εγώ άριστος επιστήμονας.

18
00:01:00,144 --> 00:01:02,855
Για να γίνω ηγέτης τους,
πρέπει να το δουν.

19
00:01:02,939 --> 00:01:04,398
-Ναι.
-Ναι.

20
00:01:04,482 --> 00:01:05,650
Ωραία. Εντάξει.

21
00:01:05,733 --> 00:01:07,068
Τι έχεις στα σκαριά;

22
00:01:07,151 --> 00:01:08,277
Χαίρομαι που ρωτάς.

23
00:01:10,947 --> 00:01:14,283
Όλο διαβάζουμε στις ειδήσεις
για ταξίδια στο διάστημα.

24
00:01:14,784 --> 00:01:16,285
Οπότε, όλοι κοιτάνε ψηλά.

25
00:01:17,120 --> 00:01:18,579
Εγώ κοιτάζω κάτω.

26
00:01:20,123 --> 00:01:22,500
Υποεπιφανειακές αποικίες.

27
00:01:22,583 --> 00:01:25,086
Υποθαλάσσιες. Τι μας σταματάει;

28
00:01:26,170 --> 00:01:27,004
Το νερό.

29
00:01:28,506 --> 00:01:30,716
Αλλά είναι μοναδική ιδέα.

30
00:01:32,426 --> 00:01:33,594
Πρέπει να κοιμηθώ.

31
00:01:47,984 --> 00:01:50,611
-Σου είπε κάτι ο Πίτερ;
-Για ποιο θέμα;

32
00:01:51,654 --> 00:01:54,991
-Αν θα αναλάβω την ομάδα βιομπαταρίας.
-Κόψε ταχύτητα.

33
00:01:55,491 --> 00:01:59,996
Δεν θα χρειαζόταν να κόψω ταχύτητα
αν βοηθούσες τη φίλη σου.

34
00:02:01,581 --> 00:02:04,417
Πρέπει η ίδια
να υποστηρίξεις τον εαυτό σου.

35
00:02:04,500 --> 00:02:07,295
Ναι, εύκολο να το λες.
Εσύ είσαι καλή σ' αυτό.

36
00:02:08,004 --> 00:02:09,088
Εγώ γίνομαι πολύ

37
00:02:10,214 --> 00:02:11,048
βαρετή.

38
00:02:11,549 --> 00:02:12,425
-Ξέρεις;
-Ναι.

39
00:02:13,050 --> 00:02:17,096
Ο Πίτερ είναι γλύκας.
Μπες στο γραφείο του και πες του τι θες.

40
00:02:17,180 --> 00:02:18,181
Το 'χεις.

41
00:02:18,264 --> 00:02:19,473
Σαλούτ, τσούλες.

42
00:02:20,141 --> 00:02:22,435
-Πώς με είπες;
-Δεν είμαστε τσούλες.

43
00:02:22,518 --> 00:02:24,645
Όχι. Δεν εννοούσα

44
00:02:24,729 --> 00:02:26,355
τσουλέ τσούλες.

45
00:02:26,439 --> 00:02:28,608
Απλώς τσούλες.

46
00:02:31,777 --> 00:02:33,779
Τσούλες, με συγχωρείτε για λίγο.

47
00:02:34,572 --> 00:02:37,533
-Πάω να υποστηρίξω τον εαυτό μου.
-Αυτή είσαι.

48
00:02:40,036 --> 00:02:42,288
Συγγνώμη για την άσεμνη γλώσσα.

49
00:02:42,371 --> 00:02:45,374
Αλλά έτσι μιλάμε με τη νέα μου κολλητή.

50
00:02:45,458 --> 00:02:47,084
-Νέα κολλητή;
-Την Τζόρτζια.

51
00:02:47,168 --> 00:02:48,002
Την ασκούμενη;

52
00:02:48,085 --> 00:02:50,504
Στην Μπέιμπι Τζι δεν ρίχνεις χι.

53
00:02:50,588 --> 00:02:52,924
-Δεν μου αρέσει αυτό.
-Γιατί όχι;

54
00:02:53,007 --> 00:02:55,635
Δεν σου φαίνεται κομματάκι ανισόρροπη;

55
00:02:55,718 --> 00:02:57,136
Δεν την ξέρεις καν.

56
00:02:57,220 --> 00:03:00,223
Είναι πολύ φακάτη.
Θα έρθει για ποτό απόψε.

57
00:03:00,306 --> 00:03:03,351
-Έλα κι εσύ.
-Κάποιος ανέφερε ποτά!

58
00:03:04,060 --> 00:03:04,894
Ναι.

59
00:03:04,977 --> 00:03:08,189
Ναι, ο Μάλκολμ λέει
να γνωρίσουμε την ασκούμενη.

60
00:03:08,272 --> 00:03:09,398
Ναι, αμέ.

61
00:03:09,482 --> 00:03:13,361
Ωραία ιδέα. Ίσως η αλλαγή τόπου
με βοηθήσει στη μεγάλη ανακάλυψη.

62
00:03:14,278 --> 00:03:17,406
Συμβαίνει συνέχεια στον μπαμπά μου.
Γαμώτο. Μάζεψέ τα.

63
00:03:17,949 --> 00:03:19,116
Θεέ μου.

64
00:03:19,200 --> 00:03:22,495
-Το χάνει.
-Ελπίζω να μην έρθει έτσι στο σπίτι.

65
00:03:33,130 --> 00:03:37,510
Παρατήρησες κάτι ελαφρά περίεργο
στον Τζάκσον πρόσφατα;

66
00:03:37,593 --> 00:03:42,223
Λοιπόν. Αναρωτιέμαι
μήπως τον πιέζουμε πολύ.

67
00:03:42,306 --> 00:03:44,350
-Αυτό κάνουμε;
-Βασικά εννοώ εσένα.

68
00:03:44,433 --> 00:03:47,728
Και νομίζω πως ανησυχεί
ότι χάνει την εμπιστοσύνη σου.

69
00:03:47,812 --> 00:03:48,688
Είναι γελοίο.

70
00:03:48,771 --> 00:03:49,981
-Είναι;
-Ναι.

71
00:03:50,064 --> 00:03:53,192
Ως πατέρας και φαν του,
του έχω απόλυτη εμπιστοσύνη.

72
00:03:55,403 --> 00:03:58,698
Αν εσύ χάνεις την πίστη σου
στις ηγετικές του ικανότητες,

73
00:03:58,781 --> 00:04:01,158
πρέπει κάπως να σε καθησυχάσουμε.

74
00:04:02,034 --> 00:04:05,121
Ναι, έχεις δίκιο.
Εμένα πρέπει να καθησυχάσετε.

75
00:04:05,204 --> 00:04:07,123
Και τι ακριβώς προτείνω;

76
00:04:07,206 --> 00:04:08,582
Δεν το λες ευθέως,

77
00:04:08,666 --> 00:04:12,461
αλλά σκέφτεσαι να βάλεις άλλον
να μας εκπροσωπήσει στη ΒιοΤέξπο.

78
00:04:13,087 --> 00:04:15,131
Απίστευτο. Και είμαι σίγουρη;

79
00:04:15,214 --> 00:04:17,383
Θέλεις να δεις άλλους υποψηφίους.

80
00:04:17,967 --> 00:04:20,469
Και ίσως έχεις ήδη κάποιον στο μυαλό σου.

81
00:04:20,553 --> 00:04:22,638
Ναι. Ανυπομονώ να μάθω ποιος είναι.

82
00:04:22,722 --> 00:04:25,057
Μαντεύω ότι υποστηρίζεις τον Πίτερ.

83
00:04:25,141 --> 00:04:29,437
Αλλά θα πρέπει να ελεγχθεί πλήρως.
Κι αυτό αποκλείεται να γίνει,

84
00:04:29,520 --> 00:04:31,939
στην κατάσταση του Τζάκσον, στο γραφείο.

85
00:04:32,023 --> 00:04:33,858
Τότε, λυπάμαι που το ανέφερα.

86
00:04:33,941 --> 00:04:38,738
Εκτός κι αν εσύ πρότεινες να συναντηθούμε
κάπου κρυφά, εκτός γραφείου.

87
00:04:38,821 --> 00:04:42,533
Εγώ πάντοτε προτείνω
να χειριζόμαστε τα πάντα επαγγελματικά

88
00:04:42,616 --> 00:04:44,160
και με απόλυτη διαφάνεια.

89
00:04:44,243 --> 00:04:47,747
Προτιμώ την πρώτη σου ιδέα.
Επιχείρηση Μυστική Συνάντηση.

90
00:04:47,830 --> 00:04:49,081
Σπίτι μου. Ανάλαβε.

91
00:04:53,002 --> 00:04:56,505
ΔΩΡΑ ΓΙΑ ΣΟΥΠΕΡ ΠΛΟΥΣΙΟΥΣ

92
00:05:00,968 --> 00:05:02,136
-Γεια.
-Γεια.

93
00:05:02,219 --> 00:05:03,679
Να σου πω λίγο;

94
00:05:03,763 --> 00:05:04,722
-Ναι.
-Ναι;

95
00:05:10,227 --> 00:05:14,315
Που λες, όταν άκουσα ότι η Ντράγκον
θα εξαγοράσει την εταιρεία σου,

96
00:05:14,398 --> 00:05:16,025
σκέφτηκα "Με τα χίλια!"

97
00:05:16,650 --> 00:05:18,235
Όχι μόνο λόγω φιλίας.

98
00:05:18,319 --> 00:05:23,657
Ξέρεις πού μπορώ να βρω έναν σπάνιο πίνακα
ή ένα ιστορικό τεχνούργημα;

99
00:05:23,741 --> 00:05:25,201
Όχι, αυτό δεν είναι…

100
00:05:26,118 --> 00:05:27,745
Ναι, δεν ξέρω.

101
00:05:28,704 --> 00:05:29,580
Συγγνώμη.

102
00:05:30,331 --> 00:05:31,749
Συγγνώμη, όχι, απλώς…

103
00:05:31,832 --> 00:05:36,295
Με κάλεσαν στο σπίτι του Έλις,
και δεν θέλω να πάω με άδεια χέρια.

104
00:05:36,379 --> 00:05:38,589
Όχι. Ναι, φυσικά και όχι.

105
00:05:40,424 --> 00:05:44,345
Ξέρεις τι; Εγώ μάλλον θα πήγαινα
ένα καλό κρασί, νομίζω.

106
00:05:44,428 --> 00:05:47,807
Αλλά μην το παρακάνεις
και πάρεις κάτι που ανήκε σε δούκα.

107
00:05:47,890 --> 00:05:48,808
Ναι.

108
00:05:49,475 --> 00:05:52,103
Ναι. Κρασί. Συνηθισμένο κρασί.

109
00:05:53,646 --> 00:05:58,067
Είμαι ακόμα λίγο θαμπωμένος
από την όλη αύρα του Έλις.

110
00:05:58,651 --> 00:06:00,903
-Ξέρεις;
-Ναι, ξέρω. Καταλαβαίνω.

111
00:06:02,279 --> 00:06:03,489
Ήθελες… Συγγνώμη.

112
00:06:03,572 --> 00:06:05,741
Ήθελες να μιλήσουμε για κάτι;

113
00:06:06,867 --> 00:06:07,910
Όχι.

114
00:06:07,993 --> 00:06:08,994
Όχι, απλώς…

115
00:06:09,078 --> 00:06:12,456
Έχεις πολλά στο κεφάλι σου,
ήθελα μόνο να πω ένα γεια.

116
00:06:12,540 --> 00:06:14,333
-Πάντα ευπρόσδεκτο.
-Ναι, γεια.

117
00:06:19,922 --> 00:06:22,967
-Ωραίο φαίνεται.
-Θα είναι σίγουρα διδακτικό.

118
00:06:23,467 --> 00:06:24,301
Όντως.

119
00:06:24,385 --> 00:06:26,303
Χριστέ μου. Τι κάνει αυτός εδώ;

120
00:06:26,387 --> 00:06:28,264
Θα μπορούσα να ρωτήσω το ίδιο.

121
00:06:28,347 --> 00:06:31,684
Δεν είναι μυστικό;
Η εύθραυστη κατάσταση του Τζάκσον;

122
00:06:31,767 --> 00:06:34,520
-Ο Λέσλι είναι εμπιστοσύνης.
-Αυτή είναι;

123
00:06:34,603 --> 00:06:38,149
Θα ξαναπώ ότι δεν μ' αρέσει
που δεν το είπαμε στον Τζάκσον.

124
00:06:38,232 --> 00:06:39,191
Για το καλό του.

125
00:06:39,275 --> 00:06:41,402
-Εσύ διατάζεις.
-Και μην το ξεχνάς.

126
00:06:42,027 --> 00:06:44,155
Και πότε θα έρθει το υποκείμενο;

127
00:06:44,238 --> 00:06:45,197
Το υποκείμενο;

128
00:06:45,281 --> 00:06:47,241
Απόψε θα κάνουμε τεστ αντοχής.

129
00:06:47,324 --> 00:06:48,284
Τι λέει;

130
00:06:48,367 --> 00:06:52,163
Πρέπει να μάθουμε αν ο Πίτερ
μπορεί να αντέξει την πίεση.

131
00:06:52,246 --> 00:06:53,789
Και θα βοηθήσει ο Λέσλι;

132
00:06:53,873 --> 00:06:57,960
Είναι έξοχος ψυχοθεραπευτής.
Ποιος θα έκανε καλύτερη αξιολόγηση;

133
00:06:58,043 --> 00:06:59,587
Οποιοσδήποτε άλλος.

134
00:06:59,670 --> 00:07:02,673
Χαλάρωσε, Άννα.
Είμαι αναλυτής συμπεριφοράς.

135
00:07:02,756 --> 00:07:03,883
Θεέ μου.

136
00:07:04,508 --> 00:07:07,928
-Μην ανησυχείς, θα τα αφήσω όπως τα βρήκα.
-Πάντα το κάνει.

137
00:07:09,555 --> 00:07:10,473
Αυτός είναι.

138
00:07:14,018 --> 00:07:16,979
Πίτερ, Πίτερ, είσαι σούπερ.
Έλα μέσα, φίλε.

139
00:07:17,062 --> 00:07:17,897
Έλις.

140
00:07:18,981 --> 00:07:20,774
Συγγνώμη που άργησα. Η κίνηση…

141
00:07:20,858 --> 00:07:22,193
-Γεια σου!
-Χριστέ μου!

142
00:07:24,737 --> 00:07:25,946
Αρχίσαμε.

143
00:07:28,407 --> 00:07:30,451
Ευτυχώς που δεν ανήκε σε δούκα.

144
00:07:31,660 --> 00:07:32,578
Ενδιαφέρον.

145
00:07:32,661 --> 00:07:33,996
Ευχαριστώ;

146
00:07:34,079 --> 00:07:36,040
Δεν είναι και τίποτα. "Δούκας".

147
00:07:36,540 --> 00:07:38,334
-Τι είναι αυτό;
-Μην ανησυχείς.

148
00:07:41,170 --> 00:07:44,256
Θα λατρέψεις τη Λούνα και τη Ρούμπι
όταν γνωριστείτε.

149
00:07:44,340 --> 00:07:46,967
Θα σε παρακαλούσα
να μην τις ζορίσεις πολύ.

150
00:07:47,051 --> 00:07:48,052
Εντάξει, μπαμπά.

151
00:07:48,135 --> 00:07:50,930
Θέλω να είσαι ο εαυτός σου, φυσικά.

152
00:07:51,013 --> 00:07:51,847
Θα είμαι.

153
00:07:51,931 --> 00:07:55,351
Αλλά όχι τόσο
όσο είσαι όταν είμαστε οι δυο μας.

154
00:07:55,434 --> 00:07:58,103
Δεν καταλαβαίνουν όλοι
εμάς τις χαζοτσούλες.

155
00:07:58,187 --> 00:08:00,773
-Ξέρω πώς να είμαι συμπαθής.
-Γεια.

156
00:08:02,066 --> 00:08:03,651
Τι λέει, πουτσούλες;

157
00:08:06,862 --> 00:08:09,448
Σημαίνει πουτανέ τσούλες.

158
00:08:11,367 --> 00:08:13,494
Χαίρομαι που σας βλέπω, κουφάλες.

159
00:08:17,581 --> 00:08:20,209
Και μετά το Εθνικό Βραβείο Επιστημών,

160
00:08:20,292 --> 00:08:23,087
οι γονείς μου άρχισαν
να με παίρνουν πιο σοβαρά.

161
00:08:23,170 --> 00:08:25,798
Φυσικά, ήμουν 13 όταν κέρδισα το βραβείο.

162
00:08:25,881 --> 00:08:28,175
Όχι επτά, όπως κάποιοι που ξέρουμε.

163
00:08:28,259 --> 00:08:30,844
Διάβασες την αυτοβιογραφία μου.

164
00:08:30,928 --> 00:08:32,638
Όχι, την καταβρόχθισα.

165
00:08:33,931 --> 00:08:36,100
Ωραία ιστορία, αλλά έχω μια ερώτηση.

166
00:08:36,183 --> 00:08:38,727
Αν είχες 24 ώρες ζωής, τι θα έκανες;

167
00:08:41,021 --> 00:08:41,939
Να σκεφτώ…

168
00:08:42,022 --> 00:08:44,233
Μη σκέφτεσαι. Απάντησε αυθόρμητα.

169
00:08:44,316 --> 00:08:48,571
Εντάξει. Θα έδινα όλα μου τα λεφτά
και θα καλούσα όσους αγαπώ.

170
00:08:48,654 --> 00:08:50,447
-Μ' αρέσει.
-Είναι πολύ γλυκό.

171
00:08:50,531 --> 00:08:53,075
Το πέτυχες, αλλά μην το πάρεις πάνω σου.

172
00:08:53,158 --> 00:08:55,244
Τι εννοείς; Ο τύπος δεν παίζεται.

173
00:08:55,327 --> 00:08:57,288
Το λύνεις αυτό σε ένα λεπτό;

174
00:08:58,372 --> 00:09:00,124
Για δες, ο κύβος του Ρούμπικ.

175
00:09:00,207 --> 00:09:01,959
Έχω να ασχοληθώ από φοιτητής.

176
00:09:02,042 --> 00:09:03,335
Ο χρόνος ξεκινά τώρα.

177
00:09:04,795 --> 00:09:07,756
-Μου άρεσε αυτό που είπε…
-Άσ' τον να δουλέψει.

178
00:09:10,175 --> 00:09:11,760
Πέρασαν 30 δευτερόλεπτα.

179
00:09:11,844 --> 00:09:14,179
-Τι τρέχει; Η πίεση…
-Το 'χω ακόμα.

180
00:09:14,263 --> 00:09:17,433
Τώρα βλέπω ότι έχεις κι εσύ λαμπρό μυαλό.

181
00:09:17,516 --> 00:09:19,727
Με τους γρίφους τα πάω τέλεια.

182
00:09:20,603 --> 00:09:24,315
-Αλλά όχι με την ορθογραφία.
-Ποτέ δεν ήταν το φόρτε μου.

183
00:09:24,398 --> 00:09:26,358
Τα μεγάλα μυαλά έχουν ίδια ελαττώματα.

184
00:09:26,442 --> 00:09:30,613
Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο;
Το ψέμα. Δεν συμφωνείς, Πίτερ;

185
00:09:30,696 --> 00:09:31,989
Φυσικά.

186
00:09:36,118 --> 00:09:38,954
-Ανιχνευτής ψεύδους;
-Στρατιωτικού τύπου.

187
00:09:39,038 --> 00:09:40,581
Πάμε έναν γύρο;

188
00:09:45,544 --> 00:09:46,879
Ωραία περνάμε.

189
00:09:48,589 --> 00:09:49,840
Γεια. Τι λέει;

190
00:09:49,923 --> 00:09:53,594
Τζάκσον, δεν σε περίμενα.
Νόμιζα ότι θα ήσουν στη συνάντηση.

191
00:09:55,137 --> 00:09:56,513
Τι; Ποια συνάντηση;

192
00:10:01,060 --> 00:10:02,186
Μπα, τίποτα.

193
00:10:02,269 --> 00:10:03,395
Τι λέει;

194
00:10:03,479 --> 00:10:06,148
Ο Πίτερ και η Άννα είναι στου μπαμπά σου.

195
00:10:07,733 --> 00:10:09,818
Η πρόσκλησή σου θα χάθηκε.

196
00:10:10,861 --> 00:10:12,571
Σου είπα να μην πεις τίποτα.

197
00:10:13,364 --> 00:10:14,615
Συγγνώμη.

198
00:10:16,909 --> 00:10:19,703
-Ξέρατε όλοι γι' αυτό;
-Εκτός από τη Ρούμπι.

199
00:10:20,913 --> 00:10:23,916
Ο Πίτερ μού το ανέφερε.
Ήταν πολύ ενθουσιασμένος.

200
00:10:26,794 --> 00:10:30,798
Και λοιπόν; Ο μπαμπάς μου
κάλεσε τον Πίτερ και την Άννα για ποτά.

201
00:10:30,881 --> 00:10:35,344
-Δεν με αφορά καθόλου.
-Μ' αρέσει που ακούγεσαι υγιής τώρα.

202
00:10:35,427 --> 00:10:38,347
-Ναι.
-Δεν ανησυχώ μη μου κλέψει την παράσταση.

203
00:10:38,430 --> 00:10:41,016
Ο Πίτερ νιώθει απαίσια για ό,τι έγινε.

204
00:10:41,100 --> 00:10:44,812
-Οπότε, δεν θα το έκανε.
-Ή ο μπαμπάς σου θα τον σταματούσε.

205
00:10:44,895 --> 00:10:47,064
-Ναι, θα τον σταματούσε.
-Σίγουρα.

206
00:10:47,147 --> 00:10:49,108
-Το ίδιο και η Άννα.
-Ναι.

207
00:10:49,817 --> 00:10:52,820
-Τι;
-Δεν θα βάλω φιτίλια απόψε.

208
00:10:52,903 --> 00:10:55,364
-Ευχαριστώ.
-Ειδικά για την Άννα.

209
00:10:57,700 --> 00:10:59,535
Άρα νομίζεις ότι σκαρώνει κάτι;

210
00:10:59,618 --> 00:11:03,330
Ας πούμε ότι η Άννα
φροντίζει πάντα την Άννα.

211
00:11:03,414 --> 00:11:04,289
Πίστεψέ με.

212
00:11:06,166 --> 00:11:09,420
Δηλαδή, θα έκανε κάτι
πίσω από την πλάτη του πατέρα μου;

213
00:11:09,503 --> 00:11:10,337
Γιατί;

214
00:11:12,423 --> 00:11:15,134
Γιατί έχει ένα μεγάλο σχέδιο με τον Πίτερ.

215
00:11:15,217 --> 00:11:18,095
Όταν μιλάτε έτσι, ακούγεστε τρελές.

216
00:11:19,096 --> 00:11:20,556
Ικανή την έχω.

217
00:11:20,639 --> 00:11:22,433
Δεν την ξέρετε όπως εγώ.

218
00:11:24,685 --> 00:11:26,145
Είμαι καλά. Σοβαρά.

219
00:11:26,228 --> 00:11:27,604
Είμαι καλά. Είμαι κουλ.

220
00:11:27,688 --> 00:11:30,190
Είμαι απόλυτα κουλ τώρα. Θα φύγω.

221
00:11:30,733 --> 00:11:31,567
Όχι.

222
00:11:33,277 --> 00:11:34,945
Γιατί τον κούρδισες έτσι;

223
00:11:35,028 --> 00:11:39,491
-Εσύ το ανέφερες πρώτη.
-Κι εσύ επέμενες να το συνεχίσεις.

224
00:11:39,575 --> 00:11:40,492
Μπράβο.

225
00:11:42,286 --> 00:11:45,873
-Της λέω να είναι πιο δυναμική.
-Κι εγώ να ρίξει τους τόνους.

226
00:11:46,999 --> 00:11:48,667
-Πώς τα πάω;
-Όχι τέλεια.

227
00:11:50,502 --> 00:11:52,379
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.

228
00:11:52,463 --> 00:11:56,467
-Προτιμώ να μην το κάνεις.
-Ναι, Πίτερ, αν η πίεση είναι μεγάλη…

229
00:11:56,550 --> 00:12:00,304
Όχι. Ήθελα να το δοκιμάσω
από τότε που είδα το Bachelorette.

230
00:12:00,387 --> 00:12:02,556
Τέλεια. Ξεκινάμε με κάτι εύκολο.

231
00:12:02,639 --> 00:12:04,641
Έχεις προδώσει ποτέ τη χώρα σου;

232
00:12:06,185 --> 00:12:07,770
Δεν νομίζω.

233
00:12:07,853 --> 00:12:08,687
Εντάξει.

234
00:12:08,771 --> 00:12:10,564
Πήρες τον Κώδικα Ντα Βίντσι;

235
00:12:11,315 --> 00:12:12,733
Όχι.

236
00:12:12,816 --> 00:12:15,778
Ποια σωματική λειτουργία
θα ήθελες να αποφύγεις;

237
00:12:15,861 --> 00:12:17,780
-Τα πρόωρα πράγματα.
-Εντάξει.

238
00:12:17,863 --> 00:12:19,573
Δεν συμβαίνει. Απλώς λέω.

239
00:12:19,656 --> 00:12:21,450
Θα το εκλάβω ως ναι.

240
00:12:21,533 --> 00:12:23,744
Θα με περιέγραφες ως συμβατικά ωραίο;

241
00:12:23,827 --> 00:12:27,039
-Έχεις μια ενέργεια πρωταγωνιστή.
-Διακόπτω κάτι;

242
00:12:29,249 --> 00:12:31,376
-Τζάκσον, χαίρομαι.
-Ναι, γεια.

243
00:12:31,460 --> 00:12:32,836
Να πάρει, το εννοεί!

244
00:12:32,920 --> 00:12:35,756
Γι' αυτό ακριβώς ήθελα
όλα να είναι φανερά.

245
00:12:35,839 --> 00:12:39,343
Πρέπει να μιλήσεις στον γιο σου τώρα,
πριν ξεφύγουν όλα.

246
00:12:39,426 --> 00:12:41,720
Ή να πούμε ότι ήταν δική σου ιδέα.

247
00:12:43,472 --> 00:12:44,306
Εντάξει, πάω.

248
00:12:44,389 --> 00:12:45,682
Φιλαράκι!

249
00:12:45,766 --> 00:12:46,975
-Γεια.
-Γεια, φίλε.

250
00:12:47,059 --> 00:12:49,186
Δεν σε περίμενα. Θα σου φέρω ποτό.

251
00:12:50,479 --> 00:12:51,980
Είναι απίστευτο αυτό.

252
00:12:52,064 --> 00:12:53,190
Τι προδοσία!

253
00:12:54,691 --> 00:12:57,277
-Να σου εξηγήσω.
-Όχι, εγώ θα σου εξηγήσω.

254
00:12:57,361 --> 00:13:00,948
Η Άννα σού προωθεί τον Πίτερ
για να με παραγκωνίσει.

255
00:13:01,031 --> 00:13:02,491
Αυτός είναι ο λόγος.

256
00:13:04,368 --> 00:13:05,994
Αυτό συμβαίνει;

257
00:13:06,078 --> 00:13:07,746
Ναι. Είναι προφανές.

258
00:13:07,830 --> 00:13:10,833
Δεν το έκανε στο γραφείο
για να μην αντιδράσω.

259
00:13:10,916 --> 00:13:12,960
Καλά. Ό,τι κι αν συμβαίνει,

260
00:13:13,043 --> 00:13:15,754
νομίζω ότι η Άννα ανησυχεί πολύ για σένα.

261
00:13:15,838 --> 00:13:18,549
Για τον εαυτό της.
Σου έριξε στάχτη στα μάτια.

262
00:13:18,632 --> 00:13:19,842
Ύπουλη Βρετανίδα.

263
00:13:20,425 --> 00:13:24,888
Κι αν φοβάται ότι κρέμεσαι από μια κλωστή;

264
00:13:25,472 --> 00:13:30,310
Όχι. Η Άννα συνωμοτεί με τον Πίτερ.
Κι αυτό τελειώνει τώρα.

265
00:13:30,394 --> 00:13:32,479
-Αμέσως.
-Εντάξει, ένα δύσκολο.

266
00:13:32,563 --> 00:13:33,897
Γιατί αγαπώ δυνατά;

267
00:13:33,981 --> 00:13:34,898
Δεν ξέρω, φίλε.

268
00:13:34,982 --> 00:13:37,150
Ίσως επειδή έχεις μεγάλη καρδιά.

269
00:13:37,234 --> 00:13:38,569
Είναι κατάρα.

270
00:13:38,652 --> 00:13:43,115
Εντάξει, ο Πίτερ κάθισε αρκετά.
Γιατί δεν δοκιμάζουμε όλοι τον πολύγραφο;

271
00:13:43,198 --> 00:13:46,535
-Ή μπορούμε να το αφήσουμε.
-Όχι. Άννα, δεν έρχεσαι εσύ;

272
00:13:46,618 --> 00:13:49,955
Όχι, ευχαριστώ. Νομίζω
ότι μπουχτίσαμε με τον πολύγραφο.

273
00:13:50,038 --> 00:13:51,707
Εγώ όχι. Θα το κάνω εγώ.

274
00:13:51,790 --> 00:13:53,125
Και μετά ο επόμενος.

275
00:13:53,208 --> 00:13:54,710
-Μάλλον η Άννα.
-Εντάξει.

276
00:13:55,669 --> 00:13:56,920
Σβέλτα.

277
00:13:57,004 --> 00:13:59,715
Θα κάτσω εδώ και θα βάλω το χαζόπραμα.

278
00:13:59,798 --> 00:14:01,174
Όχι, δεν είναι χαζό.

279
00:14:01,800 --> 00:14:03,969
-Εντάξει. Ξεκινάω;
-Ναι.

280
00:14:04,720 --> 00:14:06,763
Ήμουν καλεσμένος απόψε; Όχι.

281
00:14:06,847 --> 00:14:09,349
Ξαφνιάστηκα που ο Πίτερ ήταν; Ναι.

282
00:14:09,433 --> 00:14:10,893
Λέσλι, πώς τα πάω;

283
00:14:10,976 --> 00:14:13,896
Είναι λίγο κλαψιάρικο,
αλλά όλα είναι αλήθεια.

284
00:14:13,979 --> 00:14:15,647
Τι λες για αυτό;

285
00:14:15,731 --> 00:14:18,692
Έκλεψες το σαμπουάν μου όταν μετακόμισες;

286
00:14:19,651 --> 00:14:22,154
-Όχι.
-Χα! Κοίτα, κάνει σαν τρελό.

287
00:14:22,237 --> 00:14:24,323
-Ψέμα!
-Ήμουν βιαστικός. Το άρπαξα.

288
00:14:24,406 --> 00:14:26,325
Τα μαλλιά σου ήταν πιο στιλπνά.

289
00:14:26,408 --> 00:14:27,409
Πάντα με ζήλευες.

290
00:14:27,492 --> 00:14:28,994
Ας τον αφήσουμε ήσυχο.

291
00:14:29,077 --> 00:14:31,747
Ας ξεκινήσουμε μια νέα δραστηριότητα.

292
00:14:31,830 --> 00:14:33,540
Όχι. Άννα, είσαι η επόμενη.

293
00:14:33,624 --> 00:14:35,959
Μη με προσπερνάς. Είναι δικός μου.

294
00:14:36,043 --> 00:14:37,628
Εντάξει. Φυσικά.

295
00:14:37,711 --> 00:14:38,754
Άννα, εσύ μετά.

296
00:14:39,338 --> 00:14:40,213
Εντάξει. Ναι.

297
00:14:40,714 --> 00:14:41,548
Μπορούμε…

298
00:14:41,632 --> 00:14:42,841
Πρόσεχε τις βελόνες.

299
00:14:42,925 --> 00:14:44,635
Κάνε ό,τι χειρότερο μπορείς.

300
00:14:44,718 --> 00:14:46,929
Πόσο καιρό ζεις με τον μπαμπά μου;

301
00:14:47,012 --> 00:14:50,891
Δεν ξέρω. Φαντάζομαι
κάπου 3.800 χρεώσιμες ώρες.

302
00:14:50,974 --> 00:14:52,684
Δικηγόρος είναι ο τύπος;

303
00:14:53,977 --> 00:14:55,896
Όχι. Είναι ο ψυχοθεραπευτής μου.

304
00:14:57,314 --> 00:15:00,108
Μου φάνηκε σαν ξάδερφος
που επέζησε από ατύχημα.

305
00:15:00,609 --> 00:15:01,944
Είσαι ψυχοθεραπευτής;

306
00:15:02,027 --> 00:15:04,154
Και όχι μόνο. Είμαι σύμβουλος ζωής.

307
00:15:04,237 --> 00:15:05,489
Είμαι γκουρού.

308
00:15:05,572 --> 00:15:08,533
Είμαι γητευτής διευθυντών
πιστοποιημένος από το ΔΣ.

309
00:15:08,617 --> 00:15:10,994
Ο Λέσλι με βοήθησε σε μια κακή εποχή.

310
00:15:11,078 --> 00:15:13,121
Και τα πας καλύτερα τώρα;

311
00:15:13,205 --> 00:15:15,958
Ναι. Όχι, είμαι πολύ καλύτερα τώρα.

312
00:15:16,041 --> 00:15:16,875
Βασικά,

313
00:15:17,376 --> 00:15:19,044
ίσως δεν τον χρειάζομαι πια.

314
00:15:26,051 --> 00:15:29,429
Ξέρεις, έχει πλάκα
να γελάς με τους φίλους σου.

315
00:15:29,513 --> 00:15:32,182
Η δουλειά που κάνουμε είναι πολύ σοβαρή.

316
00:15:34,559 --> 00:15:35,727
Ψέματα λέει.

317
00:15:35,811 --> 00:15:38,313
Όχι, αν έλεγα ψέματα,
θα πήγαινε πιο τρελά.

318
00:15:39,940 --> 00:15:41,066
Το έκανε πάλι.

319
00:15:41,149 --> 00:15:42,401
Μοιάζει με ψέμα.

320
00:15:43,318 --> 00:15:45,946
Ο αναλυτής γίνεται αναλυόμενος.

321
00:15:47,572 --> 00:15:49,157
Μη! Το χρειαζόμαστε!

322
00:15:49,241 --> 00:15:51,159
Πάμε να το φτιάξουμε, Τζάκσον.

323
00:15:51,243 --> 00:15:52,077
Κάτω.

324
00:15:52,160 --> 00:15:52,995
Χάλασε.

325
00:15:53,495 --> 00:15:54,454
Εντάξει.

326
00:15:56,164 --> 00:15:58,250
-Τι διάολο ήταν αυτό;
-Δεν ξέρω.

327
00:15:58,333 --> 00:16:02,004
Ήθελα να κερδίσω χρόνο
για να καταστρώσουμε ένα σχέδιο.

328
00:16:02,921 --> 00:16:04,381
Δεν είμαστε μαζί, Λέσλι.

329
00:16:04,464 --> 00:16:07,384
Το φτιάχνω για να αποδείξω
ότι η Άννα είναι φίδι.

330
00:16:07,467 --> 00:16:08,844
Μην ανησυχείς γι' αυτό.

331
00:16:08,927 --> 00:16:11,430
Η περιχειρίδα ήταν σφιχτή.
Μούδιασε το χέρι μου.

332
00:16:12,305 --> 00:16:15,267
Και ν' αφήσω τον Πίτερ να με παραγκωνίσει;

333
00:16:15,350 --> 00:16:17,894
Τι λες; Ο Πίτερ κυνηγάει και τους δυο μας.

334
00:16:17,978 --> 00:16:20,939
Το νιώθω στο στήθος μου.
Θέλει να φύγω από τη μέση.

335
00:16:21,023 --> 00:16:22,733
Ή τουλάχιστον από τον ξενώνα.

336
00:16:25,610 --> 00:16:26,445
Εντάξει.

337
00:16:26,945 --> 00:16:28,071
Να το σχέδιο.

338
00:16:28,155 --> 00:16:30,073
Φτιάχνω σενάριο κόκκινου κώδικα.

339
00:16:30,157 --> 00:16:33,994
Βλέπω τον Πίτερ να σπάει υπό πίεση,
κι εσύ ορμάς σαν σωτήρας.

340
00:16:34,077 --> 00:16:36,788
Ο Έλις θα ξεχάσει
όσα είπε ο Πίτερ για μένα.

341
00:16:36,872 --> 00:16:39,624
Και θα ξαναγίνουμε
μια ευτυχισμένη οικογένεια.

342
00:16:40,584 --> 00:16:44,629
-Ό,τι κι αν εννοείς, είμαι έξω.
-Τέλεια. Έχεις δυνατότητα αποποίησης.

343
00:16:44,713 --> 00:16:48,675
Να θυμάσαι, όταν γίνει χαμός,
μείνε ήρεμος και Τζάκσον.

344
00:16:49,926 --> 00:16:52,554
Μείνε ήρεμος και τζάσ' τον.

345
00:16:54,014 --> 00:16:57,350
Καλά νέα, παιδιά.
Το έφτιαξα αυτό το πράγμα.

346
00:16:57,434 --> 00:16:59,478
Λοιπόν, Άννα, για έλα.

347
00:17:00,228 --> 00:17:01,146
Όχι, ευχαριστώ.

348
00:17:01,229 --> 00:17:05,192
Μπορούμε να γυρίσουμε στη συνάντησή μας
χωρίς άλλα παιχνίδια;

349
00:17:05,275 --> 00:17:06,693
Χωρίς άλλα παιχνίδια;

350
00:17:07,360 --> 00:17:08,653
Συμφωνώ.

351
00:17:09,362 --> 00:17:10,697
Να βγουν όλα στη φόρα;

352
00:17:10,781 --> 00:17:13,283
Να μιλήσουμε σαν δυο ενήλικοι.

353
00:17:14,201 --> 00:17:15,702
Τι συμβαίνει απόψε, Άννα;

354
00:17:18,288 --> 00:17:20,874
Θέλαμε να γνωρίσουμε καλύτερα τον Πίτερ.

355
00:17:24,461 --> 00:17:26,046
-Ιδέα της Άννας.
-Καλά.

356
00:17:26,129 --> 00:17:28,340
-Εντελώς δική της.
-Δική μου ιδέα.

357
00:17:30,050 --> 00:17:33,011
Ξέρω ότι έχει κι άλλο,
γιατί το κράτησες μυστικό.

358
00:17:33,095 --> 00:17:35,222
-Γιατί το έκανες;
-Γιατί το έκανες;

359
00:17:36,264 --> 00:17:37,599
Επειδή επέμενες εσύ.

360
00:17:39,184 --> 00:17:41,728
-Εγώ;
-Αν δεν του το πεις, θα του το πω εγώ.

361
00:17:42,312 --> 00:17:43,230
Πες του το εσύ.

362
00:17:44,397 --> 00:17:45,232
Εντάξει.

363
00:17:46,191 --> 00:17:48,819
Ο Έλις ήθελε τον Πίτερ για τη ΒιοΤέξπο,

364
00:17:48,902 --> 00:17:51,321
επειδή δεν σε εμπιστεύεται πολύ πλέον.

365
00:17:51,404 --> 00:17:52,405
Τι;

366
00:17:52,489 --> 00:17:54,741
Εντάξει, πρόκειται για ληστεία!

367
00:17:54,825 --> 00:17:58,411
Τώρα πέστε στο πάτωμα! Πέστε κάτω όλοι!

368
00:17:58,995 --> 00:17:59,913
Λέσλι;

369
00:17:59,996 --> 00:18:00,831
Θεέ μου.

370
00:18:04,626 --> 00:18:05,961
Κάτι έχω. Βοήθεια!

371
00:18:06,044 --> 00:18:09,089
-Θεέ μου.
-Νομίζω ότι παθαίνει έμφραγμα.

372
00:18:09,172 --> 00:18:10,173
Όχι. Πίστεψέ με.

373
00:18:12,551 --> 00:18:15,428
-Κάλεσε ασθενοφόρο.
-Όχι! Είναι ανίκανοι.

374
00:18:15,512 --> 00:18:17,013
Πάρε τον δικό μου τύπο.

375
00:18:18,598 --> 00:18:20,934
Πίτερ, όχι. Μην πάρεις. Είναι καλά.

376
00:18:21,017 --> 00:18:22,561
Όχι, ο Πίτερ έχει δίκιο!

377
00:18:22,644 --> 00:18:26,565
Φυσικά, ο Πίτερ έχει πάντα δίκιο.
Δώσ' του κι όλη την εταιρεία.

378
00:18:26,648 --> 00:18:28,525
Έπεσε κρατώντας το στήθος του.

379
00:18:28,608 --> 00:18:30,735
Προφανώς υπάρχει ψυχική διαταραχή.

380
00:18:31,653 --> 00:18:34,614
Πρέπει να σας πω κάτι.
Εγώ ήμουν πίσω από τη μάσκα.

381
00:18:34,698 --> 00:18:36,324
Υπάρχουν πολλά θέματα.

382
00:18:38,869 --> 00:18:40,620
Δεν νομίζω ότι βοηθάει αυτό.

383
00:18:43,790 --> 00:18:46,751
Ο Λέσλι όντως έπαθε έμφραγμα,
αλλά σταθεροποιήθηκε.

384
00:18:46,835 --> 00:18:48,587
Θα γίνει καλά;

385
00:18:48,670 --> 00:18:51,381
Ίσως. Ανέλαβαν
οι διασώστες του ασθενοφόρου.

386
00:18:51,464 --> 00:18:54,259
Έχουν φάρμακα και εξοπλισμό
που δεν έχω εγώ.

387
00:18:54,759 --> 00:18:55,886
Έχουν καλό σύστημα.

388
00:18:57,304 --> 00:18:59,222
Μην παρεξηγήσεις το αποψινό.

389
00:18:59,306 --> 00:19:01,516
-Δεν έπρεπε να γίνει έτσι.
-Όχι.

390
00:19:02,100 --> 00:19:05,061
Για το αποψινό φταίω εγώ.
Έχασα τελείως τον έλεγχο.

391
00:19:05,145 --> 00:19:07,981
Πείστηκα ότι η Άννα
συνωμοτεί εναντίον μου.

392
00:19:08,064 --> 00:19:10,650
Δεν ήθελα να αντιμετωπίσω την αλήθεια.

393
00:19:10,734 --> 00:19:12,319
Δεν πιστεύεις ότι το 'χω.

394
00:19:12,819 --> 00:19:15,322
Ούτε εγώ θα το πίστευα. Λυπάμαι για απόψε.

395
00:19:21,870 --> 00:19:24,497
Ο Λέσλι θέλει κάποιον στο ασθενοφόρο.

396
00:19:24,581 --> 00:19:27,209
Θα πήγαινα εγώ, αλλά έχω θέμα.

397
00:19:33,340 --> 00:19:34,758
Σοβαρά;

398
00:19:35,926 --> 00:19:37,344
Θες εγώ να… Εντάξει.

399
00:19:37,427 --> 00:19:40,263
Θα γυρίσω αύριο να πάρω το αμάξι μου.

400
00:19:40,764 --> 00:19:43,266
-Δεν τον ξέρω καν.
-Είναι μικρό ασθενοφόρο.

401
00:19:43,350 --> 00:19:45,268
-Θα είναι στριμωγμένα.
-Θαυμάσια.

402
00:19:46,019 --> 00:19:47,646
Σκέτη καταστροφή.

403
00:19:47,729 --> 00:19:48,647
Έτσι φαίνεται.

404
00:19:50,232 --> 00:19:51,566
Στο ανεκπαίδευτο μάτι.

405
00:19:52,776 --> 00:19:53,818
Ορίστε;

406
00:19:53,902 --> 00:19:56,238
Στις καταστροφές γεννιούνται οι ηγέτες.

407
00:19:57,530 --> 00:20:01,201
Η συγγνώμη του Τζάκσον
απαιτούσε γιγάντια μπαλάκια.

408
00:20:02,702 --> 00:20:06,790
Και με μπαλάκια τέτοιας κλίμακας…

409
00:20:06,873 --> 00:20:07,791
Δεν…

410
00:20:08,583 --> 00:20:10,126
…νομίζω ότι το έχει ακόμα.

411
00:20:11,962 --> 00:20:13,338
Τα μπαλάκια ενός ηγέτη.

412
00:20:29,104 --> 00:20:30,981
Μάλκολμ, δεν θα πιστέψεις…

413
00:20:31,064 --> 00:20:33,858
-Τι λέει, χόμι;
-Τι κάνεις εσύ εδώ;

414
00:20:34,442 --> 00:20:37,821
Έβλεπα ταινία με τον Μάλκολμ,
και ξεράθηκε. Κατηγορία φτερού.

415
00:20:41,408 --> 00:20:42,742
Είσαι στο κρεβάτι μου.

416
00:20:43,952 --> 00:20:44,786
Θύμωσες;

417
00:22:26,554 --> 00:22:28,515
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη