1
00:00:19,771 --> 00:00:20,772
¿Jackson?

2
00:00:22,148 --> 00:00:23,441
¿Qué haces, amigo?

3
00:00:23,524 --> 00:00:26,736
Es de Einstein.
Cuando las campanas cae, te despiertas.

4
00:00:26,819 --> 00:00:29,447
Las ideas surgen
en el estado liminal entre la vigilia…

5
00:00:29,530 --> 00:00:32,241
Y el sueño, claro.
¿Por qué duermes en el laboratorio?

6
00:00:32,825 --> 00:00:33,993
Las campanas no cayeron.

7
00:00:34,994 --> 00:00:36,662
Llevas días trabajando aquí.

8
00:00:36,746 --> 00:00:40,166
Debes ir a casa,
meterte en la cama y descansar bien.

9
00:00:40,249 --> 00:00:42,794
No. Mi objetivo
es que todos olviden el retiro.

10
00:00:42,877 --> 00:00:45,338
El retiro fue hace semanas,
a nadie le importa.

11
00:00:45,421 --> 00:00:46,631
Debes superarlo.

12
00:00:46,714 --> 00:00:47,548
¿Todos?

13
00:00:48,508 --> 00:00:50,051
Es cosa del pasado.

14
00:00:50,134 --> 00:00:52,762
Lo será cuando descubra
el próximo gran avance.

15
00:00:52,845 --> 00:00:53,971
Es lo que tú harías.

16
00:00:54,055 --> 00:00:56,557
- Es lo que yo haría, pero tú no…
- ¿No qué?

17
00:00:56,641 --> 00:01:00,061
¿No soy tú? Lo sé.
También soy muy buen científico.

18
00:01:00,144 --> 00:01:02,855
Y para poder guiar a esta gente,
deben verlo.

19
00:01:02,939 --> 00:01:04,398
- Sí.
- Sí.

20
00:01:04,482 --> 00:01:06,984
Bien. Muy bien. ¿Qué traes entre manos?

21
00:01:07,068 --> 00:01:08,444
Qué bueno que pregunta.

22
00:01:10,947 --> 00:01:14,283
Hoy en día,
la gente solo quiere viajar al espacio.

23
00:01:14,784 --> 00:01:17,036
Así que todos miran hacia arriba.

24
00:01:17,120 --> 00:01:18,579
Yo miro hacia abajo.

25
00:01:20,123 --> 00:01:22,500
Colonias subterráneas.

26
00:01:22,583 --> 00:01:25,086
Bajo el agua. ¿Qué nos detiene?

27
00:01:26,170 --> 00:01:27,004
El agua.

28
00:01:28,506 --> 00:01:30,716
Pero es una idea única.

29
00:01:32,343 --> 00:01:33,594
Debo volver a dormir.

30
00:01:47,984 --> 00:01:50,611
- Oye, ¿Peter ya te dijo algo?
- ¿Sobre qué?

31
00:01:51,654 --> 00:01:55,408
- De nombrarme jefa de biobaterías.
- ¿Puedes calmarte un poco?

32
00:01:55,491 --> 00:01:59,996
No necesitaría calmarme
si tú ayudaras a tu comadre.

33
00:02:01,539 --> 00:02:04,417
Si quieres ser jefa,
debes luchar por ti misma.

34
00:02:04,500 --> 00:02:07,503
Para ti es fácil decirlo,
eres buena hablando.

35
00:02:08,004 --> 00:02:10,840
Yo me pongo muy… Bla.

36
00:02:11,507 --> 00:02:12,425
- ¿Sabes?
- Sí.

37
00:02:13,050 --> 00:02:14,051
Peter es un amor.

38
00:02:14,135 --> 00:02:17,096
Solo entra a su oficina
y dile lo que quieres.

39
00:02:17,180 --> 00:02:18,181
Puedes hacerlo.

40
00:02:18,264 --> 00:02:19,473
Hola, zorras.

41
00:02:20,016 --> 00:02:22,435
- ¿Cómo me llamaste?
- No somos zorras.

42
00:02:22,518 --> 00:02:26,355
No. No quise decir zorras zorras.

43
00:02:26,439 --> 00:02:28,608
Lo dije como zorras.

44
00:02:31,777 --> 00:02:33,779
¿Me disculpan un segundo, zorras?

45
00:02:34,572 --> 00:02:36,324
Necesito luchar por mí misma.

46
00:02:36,407 --> 00:02:37,533
Claro que sí.

47
00:02:40,036 --> 00:02:42,288
Perdón por mi jerga subida de tono.

48
00:02:42,371 --> 00:02:45,374
Así es como charlamos mi nueva amiga y yo.

49
00:02:45,458 --> 00:02:46,292
¿Quién?

50
00:02:46,375 --> 00:02:48,002
- Georgia.
- ¿La pasante de Anna?

51
00:02:48,085 --> 00:02:50,504
Baby G es mi G principal.

52
00:02:50,588 --> 00:02:52,924
- No me gusta para ti.
- ¿Por qué no?

53
00:02:53,007 --> 00:02:55,635
¿No te parece un poco trastornada?

54
00:02:55,718 --> 00:02:56,928
Ni siquiera la conoces.

55
00:02:57,011 --> 00:03:00,223
De hecho, es genial.
Esta noche iremos por unos tragos.

56
00:03:00,306 --> 00:03:03,351
- Deberías venir.
- ¡Alguien dijo tragos!

57
00:03:04,060 --> 00:03:04,894
Así es.

58
00:03:04,977 --> 00:03:08,272
Sí, Malcolm decía que debemos
conocer mejor a la pasante de Anna.

59
00:03:08,356 --> 00:03:09,398
Sí, como sea.

60
00:03:09,482 --> 00:03:13,361
Buena idea. Quizá un cambio de lugar
me ayude a desbloquear mi gran avance.

61
00:03:14,278 --> 00:03:17,406
Le pasa a mi papá todo el tiempo.
Mierda, limpia eso.

62
00:03:17,949 --> 00:03:19,116
Santo cielo.

63
00:03:19,200 --> 00:03:20,243
Se volvió loco.

64
00:03:20,326 --> 00:03:22,495
Espero que no traiga esa energía a casa.

65
00:03:33,130 --> 00:03:37,510
¿Has notado algo un poco extraño
en Jackson últimamente?

66
00:03:37,593 --> 00:03:42,223
Bueno, me pregunto
si lo presionamos demasiado.

67
00:03:42,306 --> 00:03:43,182
¿Sí?

68
00:03:43,266 --> 00:03:44,850
Me refiero a ti,

69
00:03:44,934 --> 00:03:47,728
y creo que le preocupa
perder tu confianza en él.

70
00:03:47,812 --> 00:03:48,688
Es ridículo.

71
00:03:48,771 --> 00:03:49,981
- ¿Lo es?
- Sí.

72
00:03:50,064 --> 00:03:53,317
Como su padre y fan número uno,
tengo plena confianza en él.

73
00:03:55,278 --> 00:03:58,781
Pero si estuvieras perdiendo la fe
en su capacidad de liderazgo,

74
00:03:58,864 --> 00:04:01,158
deberíamos hacer algo para calmarte.

75
00:04:02,034 --> 00:04:05,121
Sí, tienes razón.
Es mi mente la que necesita calma.

76
00:04:05,204 --> 00:04:07,123
¿Pero qué te propongo?

77
00:04:07,206 --> 00:04:08,582
Está dando vueltas,

78
00:04:08,666 --> 00:04:12,461
pero claramente piensas reemplazar
a nuestro vocero en BioTexpo.

79
00:04:13,087 --> 00:04:15,131
Vaya. ¿Estoy segura?

80
00:04:15,214 --> 00:04:17,383
Estás dispuesta a ver otros candidatos.

81
00:04:17,967 --> 00:04:20,469
Y creo que quizá ya tienes uno en mente.

82
00:04:20,553 --> 00:04:22,638
Sí, y estoy ansiosa por saber quién es.

83
00:04:22,722 --> 00:04:25,057
Bueno, supongo que votas por Peter.

84
00:04:25,141 --> 00:04:28,019
El problema
es que debemos investigarlo por completo

85
00:04:28,102 --> 00:04:31,022
y no podemos hacerlo
con el estado emocional de Jackson

86
00:04:31,105 --> 00:04:31,939
en la oficina.

87
00:04:32,023 --> 00:04:33,858
Lamento haberlo mencionado.

88
00:04:33,941 --> 00:04:38,738
A menos que sugieras encontrarnos
en un lugar secreto fuera de la oficina.

89
00:04:38,821 --> 00:04:42,658
Lo que siempre propongo es que lo hagamos
lo más profesionalmente posible

90
00:04:42,742 --> 00:04:44,160
con total transparencia.

91
00:04:44,243 --> 00:04:45,786
Me gusta más tu primera idea.

92
00:04:45,870 --> 00:04:49,081
Operación Reunión Secreta
fuera de la oficina. Mi casa. Hazlo.

93
00:04:52,168 --> 00:04:56,505
REGALOS PARA LOS SUPERRICOS

94
00:05:00,968 --> 00:05:02,136
- Hola.
- Hola.

95
00:05:02,219 --> 00:05:03,679
¿Puedo hablar contigo?

96
00:05:03,763 --> 00:05:04,847
- Sí, claro.
- ¿Sí?

97
00:05:10,227 --> 00:05:14,315
Bueno, cuando supe que Dragon
estaba comprando tu empresa,

98
00:05:14,398 --> 00:05:16,025
pensé: "¡Diablos, sí!".

99
00:05:16,650 --> 00:05:18,235
No solo porque somos amigos.

100
00:05:18,319 --> 00:05:23,657
¿Sabes dónde puedo comprar
una pintura rara o un artefacto histórico?

101
00:05:23,741 --> 00:05:25,201
No, eso no es…

102
00:05:26,118 --> 00:05:27,745
Sí, no sé.

103
00:05:28,704 --> 00:05:29,580
Lo siento.

104
00:05:30,331 --> 00:05:31,749
Lo siento, no, yo solo…

105
00:05:31,832 --> 00:05:36,295
Me invitaron a la casa de Ellis
y no quiero llegar con las manos vacías.

106
00:05:36,379 --> 00:05:38,589
No. Sí, claro que no.

107
00:05:40,424 --> 00:05:44,345
¿Sabes qué?
Yo llevaría una buena botella de vino.

108
00:05:44,428 --> 00:05:47,807
Pero no compres uno
que pertenecía a un duque, o algo así.

109
00:05:47,890 --> 00:05:48,808
Sí.

110
00:05:49,475 --> 00:05:52,103
Sí. Vino. Vino normal.

111
00:05:53,646 --> 00:05:58,067
Todavía estoy un poco deslumbrado
por todo el aura de Ellis.

112
00:05:58,150 --> 00:06:00,903
- ¿Sabes?
- Sí, no, lo sé. Lo entiendo.

113
00:06:02,279 --> 00:06:03,489
¿Había…? Lo siento.

114
00:06:03,572 --> 00:06:06,117
¿Querías hablarme de algo?

115
00:06:06,867 --> 00:06:08,911
No. No, yo…

116
00:06:08,994 --> 00:06:12,456
Yo… Estás con muchas cosas,
así que solo quería decir hola.

117
00:06:12,540 --> 00:06:14,417
- Me encanta saludar.
- Bueno, chau.

118
00:06:19,922 --> 00:06:22,967
- Esto se ve hermoso.
- Ciertamente será educativo.

119
00:06:23,467 --> 00:06:24,301
Efectivamente.

120
00:06:24,385 --> 00:06:26,303
Santo cielo. ¿Qué hace él aquí?

121
00:06:26,387 --> 00:06:28,264
Podría preguntarte lo mismo.

122
00:06:28,347 --> 00:06:31,684
Pensé que sería un secreto.
¿El frágil estado de Jackson?

123
00:06:31,767 --> 00:06:32,935
Es de confianza.

124
00:06:33,018 --> 00:06:34,520
¿Y ella lo es?

125
00:06:34,603 --> 00:06:38,149
Solo quiero repetir
que no me gusta ocultarle esto a Jackson.

126
00:06:38,232 --> 00:06:40,067
- Es por su bien.
- Tú eres el jefe.

127
00:06:40,151 --> 00:06:41,485
Y no lo olvides.

128
00:06:42,027 --> 00:06:44,155
¿Cuándo llega el sujeto?

129
00:06:44,238 --> 00:06:45,197
¿El sujeto?

130
00:06:45,281 --> 00:06:48,284
- Esta noche será una olla a presión.
- ¿De qué habla?

131
00:06:48,367 --> 00:06:52,163
Bueno, debemos averiguar
si Peter puede estar a la altura.

132
00:06:52,246 --> 00:06:53,789
¿Y Leslie ayudará con eso?

133
00:06:53,873 --> 00:06:55,249
Es un terapeuta muy talentoso.

134
00:06:55,332 --> 00:06:57,960
¿Quién mejor para averiguar
si Peter es capaz?

135
00:06:58,043 --> 00:06:59,587
Literalmente, cualquier otro.

136
00:06:59,670 --> 00:07:02,673
Relájate, Anna. Soy un cazador de mentes.

137
00:07:02,756 --> 00:07:03,883
Cielos.

138
00:07:04,508 --> 00:07:07,928
- No te preocupes, dejaré todo ordenado.
- Siempre lo hace.

139
00:07:09,555 --> 00:07:10,473
Es él.

140
00:07:14,018 --> 00:07:16,979
Peter, mi amigo Peter. Pasa, amigo.

141
00:07:17,062 --> 00:07:17,897
Ellis.

142
00:07:18,981 --> 00:07:20,733
Siento llegar tarde, el tráfico…

143
00:07:20,816 --> 00:07:22,193
- ¡Hola!
- ¡Jesús!

144
00:07:24,737 --> 00:07:25,946
Muy bien.

145
00:07:28,407 --> 00:07:30,451
Menos mal que no era de un duque.

146
00:07:31,660 --> 00:07:32,578
Interesante.

147
00:07:32,661 --> 00:07:33,996
¿Gracias?

148
00:07:34,079 --> 00:07:36,040
- No es nada.
- "Duque".

149
00:07:36,540 --> 00:07:38,626
- ¿Qué es esto?
- No te preocupes.

150
00:07:41,170 --> 00:07:44,256
Luna y Ruby te agradarán mucho
cuando las conozcas.

151
00:07:44,340 --> 00:07:46,967
Sería bueno si pudieras
ser amable con ellas.

152
00:07:47,051 --> 00:07:48,052
Está bien, papá.

153
00:07:48,135 --> 00:07:51,013
Es decir, quiero que seas tú misma, obvio.

154
00:07:51,096 --> 00:07:51,931
Lo haré.

155
00:07:52,014 --> 00:07:55,476
Pero no tan tú misma
como cuando estás conmigo.

156
00:07:55,559 --> 00:07:58,103
No todos entienden nuestro humor.
Somos zorras tontas.

157
00:07:58,187 --> 00:08:00,773
- Sé como agradarle a la gente.
- Hola.

158
00:08:02,066 --> 00:08:03,651
¿Cómo están, perris?

159
00:08:06,862 --> 00:08:09,448
Es una forma cariñosa de decirles perras.

160
00:08:11,367 --> 00:08:13,494
Me da gusto verlos, putas.

161
00:08:17,581 --> 00:08:20,209
Y después
de ese Premio Nacional de Ciencias,

162
00:08:20,292 --> 00:08:23,087
mis padres empezaron
a tomar más en serio mi interés.

163
00:08:23,170 --> 00:08:25,798
Claro, tenía 13 años
cuando gané ese premio.

164
00:08:25,881 --> 00:08:28,175
No siete, como algunos conocidos.

165
00:08:28,259 --> 00:08:30,844
Leíste mi autobiografía, Ser Ellis.

166
00:08:30,928 --> 00:08:32,638
No, la devoré.

167
00:08:33,931 --> 00:08:36,141
Es una historia genial,
pero tengo una pregunta.

168
00:08:36,225 --> 00:08:38,727
Si tuvieras 24 horas de vida, ¿qué harías?

169
00:08:41,021 --> 00:08:41,939
Debo pensar…

170
00:08:42,022 --> 00:08:44,358
No lo pienses, responde con tu instinto.

171
00:08:44,441 --> 00:08:48,571
Bien. Donaría todo mi dinero
y llamaría a todos los que amo.

172
00:08:48,654 --> 00:08:50,447
- Me gusta esa respuesta.
- Es dulce.

173
00:08:50,531 --> 00:08:53,075
Estuvo bien,
pero no seas demasiado arrogante.

174
00:08:53,158 --> 00:08:55,244
¿De qué hablas? Este tipo es raro.

175
00:08:55,327 --> 00:08:57,288
¿Puedes resolver esto
en menos de un minuto?

176
00:08:58,372 --> 00:09:01,959
Un cubo de Rubik.
No hago esto desde la universidad, creo.

177
00:09:02,042 --> 00:09:03,335
Empieza ahora.

178
00:09:04,795 --> 00:09:07,756
- Disfruté lo que Peter dijo…
- Deja que el hombre trabaje.

179
00:09:10,175 --> 00:09:11,760
Pasaron 30 segundos.

180
00:09:11,844 --> 00:09:14,179
- ¿Qué pasa? La presión…
- ¡Pum! Aún puedo.

181
00:09:14,263 --> 00:09:17,433
Ahora veo que tú también
tienes una mente brillante.

182
00:09:17,516 --> 00:09:19,727
Cuando se trata
de rompecabezas, los rompo.

183
00:09:20,561 --> 00:09:24,523
- No me pidas que deletree Misisipi.
- Nunca pude deletrear nada.

184
00:09:24,607 --> 00:09:26,859
Las grandes mentes comparten defectos.

185
00:09:26,942 --> 00:09:30,613
¿Saben cuál es el peor defecto? Mentir.
¿Estás de acuerdo, Peter?

186
00:09:30,696 --> 00:09:31,989
Claro.

187
00:09:36,076 --> 00:09:37,161
¿Es un polígrafo?

188
00:09:37,244 --> 00:09:40,581
Grado militar.
¿Lo llevamos a dar una vuelta?

189
00:09:45,544 --> 00:09:46,879
Eso es superdivertido.

190
00:09:48,589 --> 00:09:49,840
¡Hola! ¿Qué tal, chicos?

191
00:09:49,923 --> 00:09:53,802
Jackson, no esperaba verte aquí.
Creí que estarías en esa reunión.

192
00:09:55,054 --> 00:09:56,680
¿Qué es esto? ¿Qué reunión?

193
00:10:01,060 --> 00:10:03,395
- No, no importa.
- ¿De qué habla?

194
00:10:03,479 --> 00:10:06,148
Peter y Anna fueron a tomar algo
a la casa de Ellis.

195
00:10:07,733 --> 00:10:09,818
Supongo que no te llegó la invitación.

196
00:10:10,861 --> 00:10:12,571
Te dije que no dijeras nada.

197
00:10:13,364 --> 00:10:14,615
Lo siento.

198
00:10:16,909 --> 00:10:19,703
- ¿Todos sabíamos de esto?
- Todos menos Ruby.

199
00:10:20,913 --> 00:10:23,916
Peter también me lo mencionó.
Estaba muy emocionado.

200
00:10:26,794 --> 00:10:30,798
¿Y qué? Mi papá invitó
a Peter y a Anna a tomar algo.

201
00:10:30,881 --> 00:10:35,344
- No tiene nada que ver conmigo.
- Me encanta lo saludable que suenas.

202
00:10:35,427 --> 00:10:38,347
- Sí.
- Peter no me preocupa para nada.

203
00:10:38,430 --> 00:10:42,935
Peter se siente muy mal por cómo pasó todo
así que no intentaría nada.

204
00:10:43,018 --> 00:10:44,812
Y si lo hiciera, tu papá lo detendría.

205
00:10:44,895 --> 00:10:47,064
- Así es. Lo haría. ¿Sí?
- Absolutamente.

206
00:10:47,147 --> 00:10:48,190
Y Anna también.

207
00:10:48,273 --> 00:10:49,108
Así es.

208
00:10:49,817 --> 00:10:52,820
- ¿Qué?
- Esta noche no causaré peleas.

209
00:10:52,903 --> 00:10:55,781
- Gracias.
- Especialmente sobre Anna.

210
00:10:57,700 --> 00:10:59,535
¿Entonces crees que trama algo?

211
00:10:59,618 --> 00:11:04,206
Bueno, digamos que Anna
siempre se preocupa por Anna. Lo sé.

212
00:11:06,208 --> 00:11:10,337
¿Entonces ella haría todo esto
a espaldas de mi papá? ¿Por qué?

213
00:11:12,423 --> 00:11:15,259
Porque ella tiene
un gran plan maestro con Peter.

214
00:11:15,342 --> 00:11:18,095
Chicos, cuando hablan así,
parece una locura.

215
00:11:19,096 --> 00:11:20,556
No me extrañaría.

216
00:11:20,639 --> 00:11:22,433
Ustedes no la conocen como yo.

217
00:11:24,560 --> 00:11:26,937
Chicos, estoy bien. En serio, todo bien.

218
00:11:27,020 --> 00:11:29,481
- Seguro.
- Estoy feliz como una perdiz.

219
00:11:29,565 --> 00:11:31,400
- Me voy.
- No.

220
00:11:33,277 --> 00:11:34,945
¿Por qué lo irritas así?

221
00:11:35,028 --> 00:11:39,491
- Tú sacaste el tema primero.
- Y tú no lo dejaste pasar.

222
00:11:39,575 --> 00:11:40,492
Ahí está.

223
00:11:42,286 --> 00:11:46,123
- Le dije que sea asertiva.
- Y yo le dije que baje el tono.

224
00:11:46,999 --> 00:11:48,667
- ¿Cómo voy?
- No muy bien.

225
00:11:50,502 --> 00:11:53,881
Esto no es necesario.
De hecho, prefiero que no lo hagas.

226
00:11:53,964 --> 00:11:56,467
Sí, Peter,
si es demasiada presión para ti…

227
00:11:56,550 --> 00:12:00,304
Descuiden, quiero probarlo
desde que lo vi en The Bachelorette.

228
00:12:00,387 --> 00:12:02,473
Genial. Empecemos con una fácil.

229
00:12:02,556 --> 00:12:04,641
¿Alguna vez traicionaste a tu país?

230
00:12:06,185 --> 00:12:07,770
No lo creo.

231
00:12:07,853 --> 00:12:08,687
Bien.

232
00:12:08,771 --> 00:12:10,564
¿Compraste El Código Da Vinci?

233
00:12:11,315 --> 00:12:12,733
No.

234
00:12:12,816 --> 00:12:15,778
¿Qué función corporal
desearías que no existiera?

235
00:12:15,861 --> 00:12:17,780
- La cuestión precoz.
- Okey.

236
00:12:17,863 --> 00:12:19,573
Eso no pasa, solo digo.

237
00:12:19,656 --> 00:12:21,450
Lo pondré como un sí.

238
00:12:21,533 --> 00:12:23,744
¿Me describirías
como convencionalmente guapo?

239
00:12:23,827 --> 00:12:27,039
- Tienes energía de protagonista.
- ¿Interrumpo algo?

240
00:12:29,249 --> 00:12:31,376
- Jackson, qué bueno verte.
- Sí, hola.

241
00:12:31,460 --> 00:12:32,836
¡Hijo de puta, es verdad!

242
00:12:32,920 --> 00:12:35,756
Por esto mismo
quería que todo fuera abierto.

243
00:12:35,839 --> 00:12:39,343
Ahora habla con tu hijo
antes de que todo se salga de control.

244
00:12:39,426 --> 00:12:41,720
O podríamos decir que es idea tuya.

245
00:12:43,472 --> 00:12:44,306
Bien, lo haré.

246
00:12:44,389 --> 00:12:45,682
Oye, amigo.

247
00:12:45,766 --> 00:12:47,017
- Oye.
- Oye, chico.

248
00:12:47,100 --> 00:12:49,186
No te esperaba, te traeré algo fresco.

249
00:12:50,479 --> 00:12:53,482
No puedo creer que esto esté pasando,
qué traición.

250
00:12:54,650 --> 00:12:57,277
- Puedo explicarlo.
- No, yo te lo explicaré.

251
00:12:57,361 --> 00:13:00,948
Anna invita a Peter
para poder pasar por encima de mí.

252
00:13:01,031 --> 00:13:02,491
Por eso están aquí.

253
00:13:04,368 --> 00:13:07,746
- ¿Eso es lo que está pasando?
- Sí. Es muy evidente.

254
00:13:07,830 --> 00:13:10,833
No lo hizo en la oficina
para que no lo viera.

255
00:13:10,916 --> 00:13:15,754
Bueno, sea lo que sea que está pasando,
creo que Anna está muy preocupada por ti.

256
00:13:15,838 --> 00:13:19,842
Está preocupada por sí misma.
Te puso un velo sobre los ojos, es astuta.

257
00:13:19,925 --> 00:13:24,763
¿Y si solo está preocupada
de que tú estás en peligro?

258
00:13:25,472 --> 00:13:30,310
No. Anna está tramando algo con Peter,
y se termina ahora.

259
00:13:30,394 --> 00:13:32,479
- Ahora mismo.
- Esta es complicada.

260
00:13:32,563 --> 00:13:33,897
¿Por qué amo tanto?

261
00:13:33,981 --> 00:13:37,150
No sé, amigo.
Tal vez porque tienes un gran corazón.

262
00:13:37,234 --> 00:13:38,569
Es una maldición.

263
00:13:38,652 --> 00:13:43,115
Peter ha estado mucho en el banquillo,
¿por qué no le doy una probadita?

264
00:13:43,198 --> 00:13:46,535
- O podríamos terminar.
- No. Anna, ¿y si vienes tú?

265
00:13:46,618 --> 00:13:49,830
No, gracias.
Creo ya nos hartamos del polígrafo.

266
00:13:49,913 --> 00:13:53,125
Yo no. Asumo que soy el próximo,
y luego va cualquiera.

267
00:13:53,208 --> 00:13:54,710
- Seguramente Anna.
- Okey.

268
00:13:55,669 --> 00:13:56,920
Deprisa.

269
00:13:57,004 --> 00:13:59,673
Me sentaré y me pondré esta cosa estúpida.

270
00:13:59,756 --> 00:14:01,174
No es una cosa estúpida.

271
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
- Está bien. ¿Empiezo?
- Sí.

272
00:14:04,720 --> 00:14:06,763
¿Me invitaron esta noche? No.

273
00:14:06,847 --> 00:14:09,349
¿Me sorprendió saber
que invitaron a Peter? Sí.

274
00:14:09,433 --> 00:14:10,893
Leslie, ¿cómo voy?

275
00:14:10,976 --> 00:14:13,896
Un poco quejoso,
pero hasta ahora, todo es verdad.

276
00:14:13,979 --> 00:14:15,647
¿Qué tal esto?

277
00:14:15,731 --> 00:14:18,692
¿Me robaste el champú cuando te mudaste?

278
00:14:19,318 --> 00:14:20,193
No.

279
00:14:20,277 --> 00:14:22,154
Mira, se está volviendo loco.

280
00:14:22,237 --> 00:14:24,323
- Mientes.
- Tenía prisa. Lo tomé.

281
00:14:24,406 --> 00:14:27,409
Tu pelo se veía más sedoso.
Siempre estuviste celoso de mí.

282
00:14:27,492 --> 00:14:28,994
Démosle un respiro.

283
00:14:29,077 --> 00:14:31,747
Quizá comencemos una nueva actividad.

284
00:14:31,830 --> 00:14:33,540
No. Anna, eres la siguiente.

285
00:14:33,624 --> 00:14:35,959
No me saltes, es mi máquina.

286
00:14:36,043 --> 00:14:37,628
Bien. Claro.

287
00:14:37,711 --> 00:14:39,254
Anna, luego vas tú.

288
00:14:39,338 --> 00:14:42,841
- Muy bien.
- Mira las agujas.

289
00:14:42,925 --> 00:14:44,384
Dame con toda.

290
00:14:44,468 --> 00:14:46,929
Bien, Leslie.
¿Cuánto tiempo has vivido con mi papá?

291
00:14:47,012 --> 00:14:50,891
No sé. Supongo que han sido
unas 3800 horas facturables.

292
00:14:50,974 --> 00:14:52,684
¿Este tipo es abogado?

293
00:14:53,936 --> 00:14:55,896
No. Es mi terapeuta cama adentro.

294
00:14:57,189 --> 00:15:00,525
Presentía que era algún primo
que sobrevivió a un accidente.

295
00:15:00,609 --> 00:15:01,944
¿En serio eres terapeuta?

296
00:15:02,027 --> 00:15:05,489
No soy solo un terapeuta,
soy consejero, soy un gurú.

297
00:15:05,572 --> 00:15:08,408
Soy un susurrador de CEO certificado.

298
00:15:08,492 --> 00:15:10,994
Leslie me ayudó en momentos muy oscuros.

299
00:15:11,078 --> 00:15:13,121
¿Ahora estás mejor?

300
00:15:13,205 --> 00:15:15,958
Sí. No, ya estoy mucho mejor.

301
00:15:16,041 --> 00:15:18,961
De hecho, puede que ya no lo necesite.

302
00:15:26,051 --> 00:15:29,429
Bueno, ya saben,
es divertido reír con tus amigos.

303
00:15:29,513 --> 00:15:32,182
El trabajo que estamos haciendo
es muy serio.

304
00:15:34,559 --> 00:15:35,686
Está mintiendo.

305
00:15:35,769 --> 00:15:38,313
No, si estuviera mintiendo,
esto se pondría más loco.

306
00:15:39,940 --> 00:15:41,066
Otra vez.

307
00:15:41,149 --> 00:15:42,401
Parece mentira.

308
00:15:43,318 --> 00:15:46,405
El cazador de mentes
se convierte en la mente cazada.

309
00:15:47,572 --> 00:15:49,157
¿Qué haces? ¡Lo necesitamos!

310
00:15:49,241 --> 00:15:53,412
Vamos a arreglarlo juntos, Jackson.
Abajo. Se rompió.

311
00:15:53,495 --> 00:15:54,454
Bien.

312
00:15:56,164 --> 00:15:58,125
- ¿Qué diablos fue eso?
- No sé.

313
00:15:58,208 --> 00:15:59,543
Intentaba ganar tiempo

314
00:15:59,626 --> 00:16:02,879
mientras pergeñamos
una de nuestras mentiras de siempre.

315
00:16:02,963 --> 00:16:04,297
No hables de nosotros.

316
00:16:04,381 --> 00:16:07,384
Hago esto para desenmascarar
a la serpiente de Anna.

317
00:16:07,467 --> 00:16:08,885
No te preocupes por eso.

318
00:16:08,969 --> 00:16:11,430
El brazalete estaba ajustado,
no siento el brazo.

319
00:16:12,139 --> 00:16:15,267
¿Pretendías que no reaccione
mientras Anna hace que Peter me saltee?

320
00:16:15,350 --> 00:16:18,020
Oye, Peter nos quiere fuera a los dos.

321
00:16:18,103 --> 00:16:20,939
Lo siento en el pecho,
me quiere fuera de escena.

322
00:16:21,023 --> 00:16:22,941
O al menos de la casa de huéspedes.

323
00:16:25,610 --> 00:16:28,071
Muy bien. Este es el plan.

324
00:16:28,155 --> 00:16:30,073
Creo una situación de emergencia.

325
00:16:30,157 --> 00:16:33,994
Veo a Peter quebrarse bajo la presión,
y tú te metes como si nada pasara.

326
00:16:34,077 --> 00:16:36,788
Ellis olvidará
todo lo que Peter dijo de mí.

327
00:16:36,872 --> 00:16:39,624
Y luego volveremos a ser
una familia feliz.

328
00:16:40,292 --> 00:16:44,504
- No sé de qué hablas, no cuentes conmigo.
- Perfecto. Tendrás negación.

329
00:16:44,588 --> 00:16:48,675
Solo recuerda, cuando la mierda explote,
mantén la calma y sé Jackson.

330
00:16:49,926 --> 00:16:52,554
Mantén la calma y Sé Jack.

331
00:16:54,014 --> 00:16:57,350
Bien, buenas noticias, lo arreglé.

332
00:16:57,434 --> 00:16:59,478
Así que Anna, ven.

333
00:17:00,312 --> 00:17:01,146
No, gracias.

334
00:17:01,229 --> 00:17:05,192
¿Podemos volver a nuestra reunión bonita
sin más juegos?

335
00:17:05,275 --> 00:17:06,902
¿No más juegos?

336
00:17:06,985 --> 00:17:10,697
Yo tampoco quiero más juegos.
¿Por qué no sacamos todo a la luz?

337
00:17:10,781 --> 00:17:13,283
Conversemos como adultos.

338
00:17:14,117 --> 00:17:16,203
¿Qué está pasando esta noche, Anna?

339
00:17:18,163 --> 00:17:20,874
Pensamos que sería lindo
conocer mejor a Peter.

340
00:17:24,461 --> 00:17:26,046
- Fue idea de Anna.
- Bien.

341
00:17:26,129 --> 00:17:28,340
- Fue idea suya.
- Fue idea mía.

342
00:17:29,925 --> 00:17:33,011
Sé que es más que eso
porque lo mantuvieron en secreto.

343
00:17:33,095 --> 00:17:35,222
- ¿Por qué lo hiciste, Anna?
- ¿Por qué?

344
00:17:36,264 --> 00:17:37,599
Porque tú insististe.

345
00:17:39,184 --> 00:17:41,853
- ¿Lo hice?
- Si tú no le dices, lo haré yo.

346
00:17:42,354 --> 00:17:43,271
Dile tú.

347
00:17:44,397 --> 00:17:45,232
Bueno.

348
00:17:46,066 --> 00:17:48,735
Ellis quería evaluar
en secreto a Peter para BioTexpo

349
00:17:48,819 --> 00:17:51,321
porque su confianza en ti está flaqueando.

350
00:17:51,404 --> 00:17:54,741
- ¿Qué?
- ¡Muy bien, esto es un robo!

351
00:17:54,825 --> 00:17:58,411
¡Todos al suelo! ¡Todos abajo!

352
00:17:58,995 --> 00:17:59,913
¿Leslie?

353
00:17:59,996 --> 00:18:00,831
¡Por Dios!

354
00:18:01,414 --> 00:18:02,249
Ay.

355
00:18:04,626 --> 00:18:05,961
Algo anda mal. ¡Ayuda!

356
00:18:06,044 --> 00:18:09,089
- Dios mío.
- Creo que le está dando un infarto.

357
00:18:09,172 --> 00:18:10,173
No es así, lo sé.

358
00:18:12,342 --> 00:18:15,428
- Llama a Emergencias.
- ¡No! Ahí todos son inútiles.

359
00:18:15,512 --> 00:18:17,013
Enemigos. Llamaré a mi tipo.

360
00:18:18,431 --> 00:18:20,934
Peter, puedes relajarte,
no necesitan llamar a nadie.

361
00:18:21,017 --> 00:18:22,561
No, Peter tiene razón.

362
00:18:22,644 --> 00:18:24,604
Claro, Peter tiene razón en todo.

363
00:18:24,688 --> 00:18:26,565
Dale toda la maldita empresa.

364
00:18:26,648 --> 00:18:28,525
Se desplomó y se agarra el pecho.

365
00:18:28,608 --> 00:18:30,735
Obviamente, hay cosas mentales.

366
00:18:31,653 --> 00:18:34,614
Hay algo que debo decirte.
Era yo bajo la máscara.

367
00:18:34,698 --> 00:18:36,324
Hay mucho que resolver.

368
00:18:38,869 --> 00:18:40,620
No creo que eso ayude.

369
00:18:43,665 --> 00:18:46,751
Parece que Leslie tuvo infarto,
pero ahora está estable.

370
00:18:46,835 --> 00:18:48,587
¿Estará bien?

371
00:18:48,670 --> 00:18:51,381
Tal vez. Los de Emergencias se lo llevan.

372
00:18:51,464 --> 00:18:54,259
Tienen medicinas y equipos que no tengo.

373
00:18:54,843 --> 00:18:56,386
Tienen cosas lindas.

374
00:18:57,304 --> 00:19:01,516
No quiero que tengas una idea equivocada.
Esto no debía salir así.

375
00:19:02,184 --> 00:19:05,061
No, es culpa mía.
Me volví completamente loco.

376
00:19:05,145 --> 00:19:07,981
Me convencí de que era
una conspiración de Anna contra mí.

377
00:19:08,064 --> 00:19:10,650
Y, la verdad,
no quería enfrentar lo que pasaba.

378
00:19:10,734 --> 00:19:12,736
Piensas que no tengo lo necesario.

379
00:19:12,819 --> 00:19:15,322
Y yo tampoco, así que lamento lo que pasó.

380
00:19:21,870 --> 00:19:24,497
Leslie pide si alguien puede acompañarlo.

381
00:19:24,581 --> 00:19:27,209
Iría yo, pero tengo algo.

382
00:19:33,340 --> 00:19:34,758
¿En serio?

383
00:19:35,926 --> 00:19:40,555
¿Quieres que yo…?
Bueno, volveré mañana y buscaré mi auto.

384
00:19:40,639 --> 00:19:42,098
Ni siquiera conozco a ese tipo.

385
00:19:42,182 --> 00:19:44,351
Es una ambulancia pequeña,
estarán apretados.

386
00:19:44,434 --> 00:19:45,268
Genial.

387
00:19:46,019 --> 00:19:48,647
- Bueno, esto fue un desastre.
- Eso parece.

388
00:19:50,232 --> 00:19:51,566
Para el ojo inexperto.

389
00:19:52,776 --> 00:19:53,818
¿Perdón?

390
00:19:53,902 --> 00:19:56,238
En los desastres nacen los líderes.

391
00:19:57,530 --> 00:20:01,368
Para la disculpa que me pidió Jackson,
necesitó pelotas gigantes.

392
00:20:02,702 --> 00:20:06,790
Y con pelotas del tamaño
de las que tiene ese chico…

393
00:20:06,873 --> 00:20:07,791
Yo no…

394
00:20:08,541 --> 00:20:10,377
Creo que sí tiene lo necesario.

395
00:20:11,962 --> 00:20:13,380
Las pelotas de un líder.

396
00:20:29,104 --> 00:20:30,981
Malcolm, no vas a creer…

397
00:20:31,064 --> 00:20:33,858
- ¿Qué pasa, amigo?
- ¿Qué haces aquí?

398
00:20:33,942 --> 00:20:36,903
Veía una película con Malcolm,
pero se desmayó.

399
00:20:36,987 --> 00:20:37,821
Debilucho.

400
00:20:41,491 --> 00:20:42,742
Estás en mi cama.

401
00:20:43,952 --> 00:20:44,911
¿Estás enojado?

402
00:22:27,097 --> 00:22:28,515
Subtítulos: Pilar Arias