1
00:00:19,771 --> 00:00:20,772
Jackson.

2
00:00:22,148 --> 00:00:23,483
Mitä puuhaat?

3
00:00:23,983 --> 00:00:29,447
Einstein käytti putoavia kelloja. Unen
ja valveen rajamailla syntyy oivalluksia.

4
00:00:29,530 --> 00:00:32,241
Totta, mutta miksi nukut labrassa?

5
00:00:32,950 --> 00:00:34,577
Kellot eivät pudonneet.

6
00:00:35,119 --> 00:00:40,166
Olet ollut töissä päiväkausia putkeen.
Mene kotiin ja nuku hyvät yöunet.

7
00:00:40,249 --> 00:00:42,794
En. Muisto retriitistä on pyyhittävä pois.

8
00:00:42,877 --> 00:00:46,631
Siitä on monta viikkoa.
Ei kukaan enää piittaa.

9
00:00:46,714 --> 00:00:47,548
Eikö?

10
00:00:48,508 --> 00:00:50,134
Ollutta ja mennyttä.

11
00:00:50,218 --> 00:00:53,971
On sitten, kun teen läpimurron.
Niin sinä tekisit.

12
00:00:54,055 --> 00:00:56,557
Niin, mutta et ole…
-Mitä?

13
00:00:56,641 --> 00:01:00,061
En ole sinä, aivan.
Olen myös hiton hyvä tiedemies.

14
00:01:00,144 --> 00:01:02,855
Tulevien alaisteni on nähtävä se.

15
00:01:02,939 --> 00:01:07,026
Aivan. Todellakin. Minkä parissa pakerrat?

16
00:01:07,110 --> 00:01:08,402
Hyvä, kun kysyit.

17
00:01:10,863 --> 00:01:14,617
Uutisissa puhutaan jatkuvasti
pyrkimyksistä mennä avaruuteen.

18
00:01:14,700 --> 00:01:18,579
Kaikkien katseet on suunnattu ylös.
Minä suuntaan omani alas.

19
00:01:20,123 --> 00:01:25,086
Vedenalaisia yhdyskuntia.
Mikä meitä estää?

20
00:01:26,170 --> 00:01:27,004
Vesi.

21
00:01:28,464 --> 00:01:30,883
Sinänsä kiehtova ajatus.

22
00:01:32,385 --> 00:01:33,594
Pitää nukkua taas.

23
00:01:47,984 --> 00:01:50,611
Onko Peter sanonut mitään?
-Mistä?

24
00:01:51,571 --> 00:01:54,991
Pääsystäni bioakkutiimin johtoon.
-Hellitä vähän.

25
00:01:55,491 --> 00:02:00,079
Se ei olisi tarpeen,
jos saisin sinulta vetoapua.

26
00:02:01,497 --> 00:02:04,417
Johtoon pyrkivän
on osattava puhua puolestaan.

27
00:02:04,500 --> 00:02:07,503
Helppohan sinun on sanoa.
Olet hyvä suustasi.

28
00:02:08,004 --> 00:02:11,924
Minulle käy aina… Ymmärrätkö?

29
00:02:12,008 --> 00:02:14,051
Peterillä on hyvä sydän.

30
00:02:14,135 --> 00:02:18,181
Marssit vain hänen puheilleen
ja sanot, mitä haluat. Pystyt siihen.

31
00:02:18,264 --> 00:02:19,599
Mitä horot?

32
00:02:20,099 --> 00:02:22,435
Siis mitä?
-Emme ole horoja.

33
00:02:22,518 --> 00:02:26,355
En tarkoittanut varsinaisia horoja,

34
00:02:26,439 --> 00:02:28,608
vaan "horoja".

35
00:02:31,777 --> 00:02:33,779
Suokaa anteeksi, horot.

36
00:02:34,488 --> 00:02:37,533
Menen puhumaan puolestani.
-Asiaa.

37
00:02:40,036 --> 00:02:45,374
Pahoittelut kielenkäytöstäni.
Se kuuluu kuvioon uuden bestikseni kanssa.

38
00:02:45,458 --> 00:02:47,043
Kuka se on?
-Georgia.

39
00:02:47,126 --> 00:02:50,504
Siis Annan harjoittelija?
-Baby G on meitsin ykkösgimma.

40
00:02:50,588 --> 00:02:52,924
Ei kuulosta hyvältä.
-Miksei?

41
00:02:53,007 --> 00:02:57,136
Hän vaikuttaa häiriintyneeltä.
-Et edes tunne häntä.

42
00:02:57,220 --> 00:03:01,057
Hän on hiton siisti muija.
Ja tulee baariin illalla. Tule sinäkin.

43
00:03:01,140 --> 00:03:04,894
Baari mainittu!
-Joo.

44
00:03:04,977 --> 00:03:08,189
Malcolm haluaa,
että tutustumme harjoittelijaan.

45
00:03:08,272 --> 00:03:13,361
Mikäs siinä. Hei, uudet virikkeet voivat
ehkä auttaa läpimurron kanssa.

46
00:03:14,278 --> 00:03:17,323
Isälle se toimii. Oho, putsaa tuo.

47
00:03:17,949 --> 00:03:20,284
Voi veljet.
-Hän sekoaa.

48
00:03:20,368 --> 00:03:22,495
Toivottavasti tasaantuu illaksi.

49
00:03:33,130 --> 00:03:37,510
Onko Jackson sinusta ollut
aavistuksen outo viime aikoina?

50
00:03:37,593 --> 00:03:42,223
Voi olla, että odotamme häneltä liikaa.

51
00:03:42,306 --> 00:03:43,182
Odotammeko?

52
00:03:43,266 --> 00:03:47,728
Lähinnä sinä. Hän ehkä pelkää,
että luottamuksesi alkaa horjua.

53
00:03:47,812 --> 00:03:49,981
Naurettavaa.
-Onko?

54
00:03:50,064 --> 00:03:53,192
Isänä ja fanina luotan häneen täysin.

55
00:03:55,278 --> 00:03:58,614
Jos oma uskosi
hänen johtajankykyihinsä horjuu,

56
00:03:58,698 --> 00:04:01,158
voisimme tehdä jotain, jotta rauhoitut.

57
00:04:02,034 --> 00:04:07,123
Olet oikeassa. Minä kaipaan rauhoittelua.
Mitä tarkalleen ottaen ehdotan?

58
00:04:07,206 --> 00:04:12,461
Et sano suoraan, mutta pohdit
hänen korvaamistaan BioTexpossa.

59
00:04:13,087 --> 00:04:17,383
Oho. Olenko varma?
-Harkitset muita ehdokkaita.

60
00:04:17,967 --> 00:04:20,469
Yksi sinulla onkin jo mielessä.

61
00:04:20,553 --> 00:04:25,057
Totta. Kuka se mahtaa olla?
-Veikkaan, että kannatat Peteriä.

62
00:04:25,141 --> 00:04:28,019
Mutta hänet pitäisi syväluodata,

63
00:04:28,102 --> 00:04:31,939
eikä sitä voi tehdä täällä
Jacksonin ollessa herkässä tilassa.

64
00:04:32,023 --> 00:04:33,858
Ideani oli siis huono.

65
00:04:33,941 --> 00:04:38,738
Ellet sitten ehdota, että tapaamme hänet
salaa jossain muualla.

66
00:04:38,821 --> 00:04:44,160
Ehdotan aina, että toimimme
ammattimaisesti ja läpinäkyvästi.

67
00:04:44,243 --> 00:04:45,786
Eka idea oli parempi.

68
00:04:45,870 --> 00:04:49,081
Eli salatapaaminen
minun luonani. Hoida homma.

69
00:04:52,168 --> 00:04:56,505
LAHJOJA SUPERRIKKAILLE

70
00:05:00,968 --> 00:05:02,136
Hei.

71
00:05:02,219 --> 00:05:04,847
Voidaanko jutella hetki?
-Toki.

72
00:05:10,227 --> 00:05:14,315
Kun kuulin, että Dragon ostaa yrityksesi,

73
00:05:14,398 --> 00:05:18,235
pidin sitä huippujuttuna.
Ei vain siksi, että olemme ystäviä…

74
00:05:18,319 --> 00:05:23,657
Satutko tietämään, mistä voisin hankkia
arvotaulun tai historiallisen esineen?

75
00:05:23,741 --> 00:05:27,745
Ai, eikö… En kyllä tiedä.

76
00:05:28,621 --> 00:05:31,749
Anteeksi.

77
00:05:31,832 --> 00:05:36,295
Sain kutsun Ellisin luokse
enkä tahtoisi mennä tyhjin käsin.

78
00:05:36,379 --> 00:05:38,756
Aivan, et tietenkään.

79
00:05:40,341 --> 00:05:44,345
Itse veisin ehkä pullon laatuviiniä.

80
00:05:44,428 --> 00:05:47,807
Mutta en sentään
minkään herttuan perintöviiniä.

81
00:05:47,890 --> 00:05:52,103
Tosiaan. Viiniä. Normiviiniä.

82
00:05:53,562 --> 00:05:58,067
Olen vieläkin vähän
Ellisin tähtipölyn lumoissa.

83
00:05:58,150 --> 00:06:00,903
Ymmärrän kyllä.

84
00:06:02,279 --> 00:06:05,991
Anteeksi, oliko sinulla asiaa?

85
00:06:06,867 --> 00:06:08,994
Ei. Tulin vain…

86
00:06:09,078 --> 00:06:12,456
Halusin vain käydä moikkaamassa
kiireidesi keskellä.

87
00:06:12,540 --> 00:06:14,333
Käy milloin vain.
-Heippa.

88
00:06:19,922 --> 00:06:23,384
Näyttää upealta.
-Tulee opettavainen ilta.

89
00:06:23,467 --> 00:06:26,303
Toden totta.
-Jestas. Miksi hän on täällä?

90
00:06:26,387 --> 00:06:28,264
Voisin kysyä samaa sinulta.

91
00:06:28,347 --> 00:06:31,684
Tämän piti pysyä salassa
Jacksonin herkän tilan takia.

92
00:06:31,767 --> 00:06:34,520
Leslieen voi luottaa.
-Mutta voiko Annaan?

93
00:06:34,603 --> 00:06:38,149
Minusta tämän salaaminen
Jacksonilta ei ole hyvä idea.

94
00:06:38,232 --> 00:06:40,067
Hänen parhaakseen.
-Sinä päätät.

95
00:06:40,151 --> 00:06:41,485
Muistakin se.

96
00:06:42,027 --> 00:06:45,197
Milloin kohde saapuu?
-Ai kohde?

97
00:06:45,281 --> 00:06:48,284
Painekattila on jo tulilla.
-Mistä hän puhuu?

98
00:06:48,367 --> 00:06:52,163
Pitää selvittää, kestääkö Peter painetta.

99
00:06:52,246 --> 00:06:53,789
Ja Leslie auttaa, vai?

100
00:06:53,873 --> 00:06:57,960
Hän on lahjakas terapeutti.
Kuka sopisi tehtävään paremmin?

101
00:06:58,043 --> 00:06:59,587
Kuka tahansa.

102
00:06:59,670 --> 00:07:02,673
Ota iisisti. Tunnen mielen salat.

103
00:07:02,756 --> 00:07:03,883
Herra paratkoon.

104
00:07:04,508 --> 00:07:07,928
Laitan kyllä kaiken paikoilleen.
-Kuten aina.

105
00:07:09,555 --> 00:07:10,473
Hän tulee.

106
00:07:14,018 --> 00:07:16,979
Peremmälle vaan,
ja leikkeleitä maistelemaan.

107
00:07:17,062 --> 00:07:17,897
Ellis.

108
00:07:18,981 --> 00:07:20,733
Olen myöhässä, sillä ruuhka…

109
00:07:20,816 --> 00:07:22,193
Terve!
-Jessus.

110
00:07:24,737 --> 00:07:25,946
Sinne meni.

111
00:07:28,407 --> 00:07:30,451
Ei ollut onneksi herttuan pullo.

112
00:07:31,660 --> 00:07:33,996
Mielenkiintoista.
-Kiitos, kai.

113
00:07:34,079 --> 00:07:36,457
Jotain, mihin tarttua. "Herttua."

114
00:07:36,540 --> 00:07:38,626
Mistä on kyse?
-Ei mistään.

115
00:07:41,170 --> 00:07:44,256
Pidät Lunasta ja Rubysta,
kun tutustut heihin.

116
00:07:44,340 --> 00:07:48,052
Mutta älä ole liian päällekäyvä.
-Hyvä on, iskä.

117
00:07:48,135 --> 00:07:51,680
Ole toki oma itsesi.
-Selvä.

118
00:07:51,764 --> 00:07:55,476
Mutta vähemmän itsesi
kuin minun seurassani.

119
00:07:55,559 --> 00:07:58,103
Kaikki eivät ymmärrä
hölmöä horohuumoriamme.

120
00:07:58,187 --> 00:08:00,773
Hoidan homman kotiin.
-Hei.

121
00:08:01,565 --> 00:08:03,651
Mitäs luorat?

122
00:08:06,779 --> 00:08:09,448
Eli lutkahuorat.

123
00:08:11,367 --> 00:08:13,494
Mitäpä tässä, hutsut.

124
00:08:17,581 --> 00:08:23,087
Sen kansallisen tiedepalkinnon jälkeen
vanhempani alkoivat uskoa minuun.

125
00:08:23,170 --> 00:08:28,175
Olin toki silloin jo 13
enkä seitsemän, toisin kuin eräät.

126
00:08:28,259 --> 00:08:32,638
Olet siis lukenut omaelämäkertani.
-Suorastaan ahmin sen.

127
00:08:33,931 --> 00:08:38,727
Kiva tarina, mutta kerrohan. Mitä tekisit,
jos sinulla olisi 24 tuntia elinaikaa?

128
00:08:40,938 --> 00:08:43,941
Pitäisi miettiä…
-Älä mieti. Heitä lonkalta.

129
00:08:44,441 --> 00:08:48,571
No, antaisin rahani pois
ja soittaisin rakkailleni.

130
00:08:48,654 --> 00:08:50,447
Hyvä vastaus.
-Herttainen.

131
00:08:50,531 --> 00:08:55,244
Maaliin meni, mutta älä ylpisty.
-Mitä? Hulvaton heppu.

132
00:08:55,327 --> 00:08:57,288
Ratkaisetko tämän alle minuutissa?

133
00:08:58,372 --> 00:09:01,959
Kas, Rubikin kuutio.
Viime kerrasta onkin aikaa.

134
00:09:02,042 --> 00:09:03,335
Aika alkaa nyt.

135
00:09:04,795 --> 00:09:07,756
Peter puhui kiinnostavasti…
-Anna hänen keskittyä.

136
00:09:10,050 --> 00:09:11,760
Puoli minuuttia mennyt.

137
00:09:11,844 --> 00:09:14,179
Eikö meinaa…?
-Noin. Onnistuu yhä.

138
00:09:14,263 --> 00:09:17,433
Huomaan, että sinäkin olet neroainesta.

139
00:09:17,516 --> 00:09:19,727
Osaan ratkoa pulmia luonnostaan.

140
00:09:20,519 --> 00:09:24,398
Mississippiä en silti osaa tavata.
-Ei luonnistu minultakaan.

141
00:09:24,481 --> 00:09:26,358
Samat taidot, samat puutteet.

142
00:09:26,442 --> 00:09:30,613
Pahin puute on valehtelu.
Eikö niin, Peter?

143
00:09:30,696 --> 00:09:31,989
Niin.

144
00:09:36,118 --> 00:09:40,581
Onko tuo valheenpaljastin?
-Sotilaslaatua. Kokeillaanko?

145
00:09:45,544 --> 00:09:46,879
Hauska ilta.

146
00:09:48,589 --> 00:09:49,840
Hei. Miten menee?

147
00:09:49,923 --> 00:09:53,719
Jackson. Luulin,
että menit siihen tapaamiseen.

148
00:09:55,137 --> 00:09:56,680
Mihin tapaamiseen?

149
00:10:00,976 --> 00:10:03,395
Ei, antaa olla.
-Mistä hän puhuu?

150
00:10:03,479 --> 00:10:06,148
Peter ja Anna ovat
lasillisilla isäsi luona.

151
00:10:07,733 --> 00:10:09,818
Kutsusi kai hukkui matkalla.

152
00:10:10,861 --> 00:10:12,571
Siitä ei saanut puhua.

153
00:10:13,322 --> 00:10:14,698
Hups. Sori.

154
00:10:16,909 --> 00:10:19,703
Kaikki siis tiesivät?
-Paitsi Ruby.

155
00:10:20,829 --> 00:10:24,041
Mainitsi Peter minullekin.
Hän odotti iltaa innolla.

156
00:10:26,794 --> 00:10:30,798
Entä sitten? Isä kutsui
Peterin ja Annan lasillisille.

157
00:10:30,881 --> 00:10:35,344
Ei se liikuta minua pätkääkään.
-Terve asenne.

158
00:10:35,427 --> 00:10:38,347
Ei minua huoleta, että Peter vie paikkani.

159
00:10:38,430 --> 00:10:42,935
Peteriä harmittaa se, miten asiat menivät,
joten ei hän yrittäisi mitään.

160
00:10:43,018 --> 00:10:44,812
Ja isäsi torppaisi yritykset.

161
00:10:44,895 --> 00:10:47,064
Niin torppaisi. Eikö totta?
-Kyllä.

162
00:10:47,147 --> 00:10:48,190
Samoin Anna.

163
00:10:49,817 --> 00:10:52,820
Mitä?
-En aio aloittaa mitään draamaa.

164
00:10:52,903 --> 00:10:55,781
Kiitos.
-Etenkään Annaan liittyvää.

165
00:10:57,700 --> 00:11:04,248
Uskotko, että hän juonii jotain?
-No, hän valvoo aina omaa etuaan.

166
00:11:06,083 --> 00:11:10,337
Toimiiko hän isän selän takana? Miksi?

167
00:11:12,423 --> 00:11:15,134
Koska hänellä ja Peterillä on suunnitelma.

168
00:11:15,217 --> 00:11:18,095
Puhutte ihan hulluja.

169
00:11:19,096 --> 00:11:22,433
En yllättyisi.
Ette tunne Annaa yhtä hyvin kuin minä.

170
00:11:24,643 --> 00:11:29,398
Ei tässä mitään. Ei minua haittaa.
Olen täysin viilipytty.

171
00:11:29,481 --> 00:11:31,400
Pitää mennä.
-Ei…

172
00:11:33,193 --> 00:11:34,945
Miksi piti yllyttää?

173
00:11:35,028 --> 00:11:39,408
Itse mainitsit tapaamisen.
-Sinä jäit jankkaamaan siitä.

174
00:11:39,491 --> 00:11:40,701
Sillä lailla.

175
00:11:42,286 --> 00:11:46,123
Lunan pitää olla hyökkäävämpi.
-Georgian vähemmän hyökkäävä.

176
00:11:46,957 --> 00:11:48,959
Miten pärjään?
-Välttävästi.

177
00:11:50,502 --> 00:11:53,881
Ei tähän tarvitse ryhtyä. Ei ryhdytä.

178
00:11:53,964 --> 00:11:56,467
Peter, jos koet liikaa painetta…
-En toki.

179
00:11:56,550 --> 00:12:00,304
Olen halunnut kokeilla tätä
nähtyäni sen Unelmien poikamiestytössä.

180
00:12:00,387 --> 00:12:04,641
Hyvä. Alkuun helppo kysymys.
Oletko syyllistynyt maanpetokseen?

181
00:12:06,185 --> 00:12:07,770
En usko.

182
00:12:07,853 --> 00:12:10,564
Selvä. Tajusitko Da Vinci -koodin?

183
00:12:11,899 --> 00:12:15,778
En.
-Mistä ruumiintoiminnosta tahtoisit eroon?

184
00:12:15,861 --> 00:12:19,573
Ennenaikaisuudesta.
Ei sillä, että niin yleensä kävisi.

185
00:12:19,656 --> 00:12:21,450
Eli kyllä.

186
00:12:21,533 --> 00:12:25,829
Olenko mielestäsi komea?
-Tiettyä karismaa kyllä on…

187
00:12:25,913 --> 00:12:27,039
Häiritsenkö?

188
00:12:29,249 --> 00:12:32,836
Jackson, kiva nähdä.
-Hän tarkoitti sanojaan.

189
00:12:32,920 --> 00:12:35,756
Tämän takia toivoin avoimuutta.

190
00:12:35,839 --> 00:12:39,343
Puhu poikasi kanssa
ennen kuin kaikki räjähtää käsiin.

191
00:12:39,426 --> 00:12:42,137
Voisimme sanoa, että idea oli sinun.

192
00:12:43,472 --> 00:12:45,682
Selvä, minä menen. Hei, kamu.

193
00:12:45,766 --> 00:12:49,186
Hei.
-Tämäpä yllätys. Haetaan juotavaa.

194
00:12:50,395 --> 00:12:53,482
Tämä on uskomatonta. Minut petettiin.

195
00:12:54,650 --> 00:12:57,277
Voin selittää.
-Minä tämän selitän.

196
00:12:57,361 --> 00:13:02,491
Anna haluaa, että miellyt Peteriin,
joka sitten syrjäyttää minut.

197
00:13:04,284 --> 00:13:07,746
Siitäkö tässä on kyse?
-Ilmiselvästi.

198
00:13:07,830 --> 00:13:10,833
Anna halusi tapaamisen tänne,
pois ulottuviltani.

199
00:13:10,916 --> 00:13:15,754
Olipa kyse mistä tahansa,
Anna taitaa olla huolissaan sinusta.

200
00:13:15,838 --> 00:13:19,842
Itsestään hän vain huolehtii.
Ovela britti sumuttaa sinua.

201
00:13:19,925 --> 00:13:25,264
Mitä jos onkin niin, että häntä
huolettaa sinun henkinen kanttisi?

202
00:13:25,347 --> 00:13:31,144
Ei. Anna juonittelee Peterin kanssa.
Se saa luvan loppua nyt. Nyt heti.

203
00:13:31,228 --> 00:13:33,897
Nyt tulee paha.
Miksi rakastan niin isosti?

204
00:13:33,981 --> 00:13:38,569
En tiedä. Ehkä suuren sydämesi takia.
-Se on kirous.

205
00:13:38,652 --> 00:13:43,115
Eiköhän Peteriä ole grillattu tarpeeksi.
Kokeillaan kaikki vuorollamme.

206
00:13:43,198 --> 00:13:46,535
Tai annetaan olla.
-Ei. Anna, nyt sinä.

207
00:13:46,618 --> 00:13:49,872
Ei, kiitos. Syynäys saa nyt riittää.

208
00:13:49,955 --> 00:13:54,710
Minusta ei. Otan tämän vuoron.
Joku muu on seuraava. Varmaan Anna.

209
00:13:55,669 --> 00:13:59,715
Hopi hopi. Laitetaan
tämä typerä juttu käsivarteen.

210
00:13:59,798 --> 00:14:01,174
Ei se ole typerä.

211
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
Okei. Joko?
-Jo.

212
00:14:04,720 --> 00:14:09,349
Sainko kutsun tänne? En.
Yllätyinkö Peterin kutsusta? Kyllä.

213
00:14:09,433 --> 00:14:10,893
Leslie, miten pärjään?

214
00:14:10,976 --> 00:14:13,896
Ruikutusta on jonkin verran,
mutta ei valheita.

215
00:14:13,979 --> 00:14:18,692
Vastaahan tähän.
Varastitko shampooni, kun muutit pois?

216
00:14:19,651 --> 00:14:22,154
En.
-Laite villiintyi.

217
00:14:22,237 --> 00:14:24,323
Valehtelit.
-Otin sen kiireessä.

218
00:14:24,406 --> 00:14:27,409
Ilmankos hiuksesi kiiltävät.
Kadehdit minua.

219
00:14:27,492 --> 00:14:31,747
Ehkä tämä riittää.
-Tehdään nyt jotain muuta.

220
00:14:31,830 --> 00:14:33,540
Ei. Sinun vuorosi, Anna.

221
00:14:33,624 --> 00:14:37,628
Entä minä? Laite on minun.
-Hyvä on.

222
00:14:37,711 --> 00:14:40,505
Anna, valmistaudu vuoroosi. No niin.

223
00:14:40,589 --> 00:14:44,551
Tarkkana neulojen kanssa.
Sitten vain menoksi.

224
00:14:44,635 --> 00:14:46,929
Kauanko olet asunut isäni luona?

225
00:14:47,012 --> 00:14:50,891
Suunnilleen 3 800 laskutustuntia kai.

226
00:14:50,974 --> 00:14:52,684
Onko hän asianajaja?

227
00:14:53,936 --> 00:14:55,896
Ei, vaan kotiterapeuttini.

228
00:14:57,230 --> 00:15:00,525
Arvelin serkuksi,
joka toipuu onnettomuudesta.

229
00:15:00,609 --> 00:15:05,489
Oletko tosiaan terapeutti?
-Ja elämäntaitovalmentaja. Guru.

230
00:15:05,572 --> 00:15:10,994
Hallituksen hyväksymä CEO-kuiskaaja.
-Leslie auttoi minut ylös pohjalta.

231
00:15:11,078 --> 00:15:15,958
Voitko nyt paremmin?
-Paljon paremmin.

232
00:15:16,041 --> 00:15:19,127
En ehkä enää edes tarvitse häntä.

233
00:15:25,968 --> 00:15:32,182
Ystävien kanssa nauru maittaa,
mutta otan työni hyvin vakavasti.

234
00:15:34,559 --> 00:15:38,313
Hän valehtelee.
-En. Silloin laite villiintyisi kunnolla.

235
00:15:39,940 --> 00:15:42,401
Villiintyi taas.
-Vaikuttaa valheelta.

236
00:15:43,318 --> 00:15:46,154
Mielentuntijan mieli on tutkimaton.

237
00:15:47,572 --> 00:15:49,157
Tarvitsemme laitetta!

238
00:15:49,241 --> 00:15:53,412
Korjataan se kahdestaan alakerrassa.
Laite meni rikki.

239
00:15:53,495 --> 00:15:54,454
Okei.

240
00:15:56,164 --> 00:15:58,250
Mitä äskeinen oli?
-En tiedä.

241
00:15:58,333 --> 00:16:02,087
Yritin vain hankkia meille aikaa,
jotta voimme kehitellä juonen.

242
00:16:02,838 --> 00:16:04,381
Ei ole "meitä", Leslie.

243
00:16:04,464 --> 00:16:07,384
Korjaan laitteen,
jotta Annan kieroilu paljastuu.

244
00:16:07,467 --> 00:16:11,430
Älä suotta. Mansetti oli liian tiukka.
Käsivarteni puutui.

245
00:16:12,222 --> 00:16:15,267
Pitäisikö minun muka
antaa Peterin syrjäyttää minut?

246
00:16:15,350 --> 00:16:18,020
Olen itse samassa veneessä.

247
00:16:18,103 --> 00:16:22,691
Tunnen, että Peter haluaa minusta eroon.
Tai ainakin pois näiltä tiluksilta.

248
00:16:25,527 --> 00:16:28,071
Nyt tiedän. Tehdään näin.

249
00:16:28,155 --> 00:16:30,073
Luon hätätilanteen.

250
00:16:30,157 --> 00:16:33,994
Peter murtuu paineen alla,
jolloin sinä otat tyylillä ohjat.

251
00:16:34,077 --> 00:16:39,624
Ellis unohtaa Peterin puheet minusta,
ja sitten olemme jälleen onnellinen perhe.

252
00:16:40,500 --> 00:16:44,546
En lähde mukaan tuollaiseen.
-Hyvä. Voit kieltää kaiken.

253
00:16:44,629 --> 00:16:48,675
Muista, että kun tarvitaan
mies paikallaan, sitä Jackson on.

254
00:16:49,926 --> 00:16:52,804
Kun tarvitaan mies paikallaan,
sitä Jacks-on.

255
00:16:54,014 --> 00:16:59,478
Hyviä uutisia. Sain laitteen korjattua,
joten tänne vaan, Anna.

256
00:17:00,312 --> 00:17:05,192
Ei, kiitos. Voisimmeko jatkaa tapaamista
normaalisti, ilman pelejä?

257
00:17:05,275 --> 00:17:06,818
Ai ilman pelejä?

258
00:17:07,319 --> 00:17:13,283
Sopii minulle. Puhutaan asiat halki
niin kuin aikuiset tekevät.

259
00:17:14,159 --> 00:17:16,203
Mistä tässä illassa on kyse, Anna?

260
00:17:18,205 --> 00:17:20,874
Halusimme tutustua Peteriin paremmin.

261
00:17:24,461 --> 00:17:26,046
Annan idea.
-Selvä.

262
00:17:26,129 --> 00:17:28,340
Täysin hänen.
-Idea oli minun.

263
00:17:30,050 --> 00:17:33,011
On siinä muutakin, sillä salasit asian.

264
00:17:33,095 --> 00:17:35,222
Miksi, Anna?
-Niin. Miksi, Anna?

265
00:17:36,223 --> 00:17:38,016
Koska vaadit niin.

266
00:17:39,184 --> 00:17:41,853
Vaadinko?
-Jos et kerro, minä kerron.

267
00:17:42,354 --> 00:17:43,271
Kerro sinä.

268
00:17:44,397 --> 00:17:45,232
Selvä.

269
00:17:46,149 --> 00:17:48,819
Ellis pohtii
Peterin lähettämistä BioTexpoon,

270
00:17:48,902 --> 00:17:51,321
koska ei enää täysin luota sinuun.

271
00:17:51,404 --> 00:17:54,741
Mitä?
-No niin, tämä on ryöstö!

272
00:17:54,825 --> 00:17:58,411
Lattialle siitä! Kaikki lattialle!

273
00:17:58,995 --> 00:17:59,913
Leslie?

274
00:17:59,996 --> 00:18:00,831
Jestas.

275
00:18:04,626 --> 00:18:05,961
Jokin on vialla.

276
00:18:06,044 --> 00:18:09,089
Hyvänen aika.
-Sydänkohtaus varmaan.

277
00:18:09,172 --> 00:18:10,173
Ei ole.

278
00:18:12,259 --> 00:18:14,136
Soitetaan ensihoitajat.
-Ei.

279
00:18:14,219 --> 00:18:17,639
Hätänumero on vitsi. Mätäpaise.
Soitetaan luottomiehelleni.

280
00:18:18,557 --> 00:18:20,934
Ei tarvitse soittaa. Leslie on kunnossa.

281
00:18:21,017 --> 00:18:24,521
Peter taitaa olla oikeassa.
-Sinusta hän on aina oikeassa.

282
00:18:24,604 --> 00:18:26,565
Anna koko firma hänelle.

283
00:18:26,648 --> 00:18:30,735
Hän kaatui rintaansa pidellen.
Henkinenkin puoli varmasti vaikuttaa.

284
00:18:31,611 --> 00:18:34,614
Haluan tunnustaa,
että minä olin maskin takana.

285
00:18:34,698 --> 00:18:36,324
Tilanne on vähän mutkikas.

286
00:18:38,869 --> 00:18:40,620
Tuo ei ehkä auta.

287
00:18:43,832 --> 00:18:46,751
Se oli sydänkohtaus,
mutta Leslien tila on vakaa.

288
00:18:46,835 --> 00:18:48,587
Tuleeko hän kuntoon?

289
00:18:48,670 --> 00:18:54,259
Ehkä. Ensihoitajilla on lääkkeitä
ja välineitä, joita minulla ei ole.

290
00:18:54,759 --> 00:18:55,927
Kätsä palvelu.

291
00:18:57,220 --> 00:19:01,516
Älä vedä vääriä johtopäätöksiä.
Illan ei pitänyt mennä näin.

292
00:19:02,184 --> 00:19:07,981
Minun syytäni tämä on. Uskottelin
itselleni, että Anna juonii minua vastaan.

293
00:19:08,064 --> 00:19:10,650
En halunnut kohdata totuutta.

294
00:19:10,734 --> 00:19:15,322
Et usko kykyihini.
Ymmärrän sen. Pahoittelut tästä illasta.

295
00:19:21,870 --> 00:19:24,497
Leslie haluaa jonkun
mukaansa ambulanssiin.

296
00:19:24,581 --> 00:19:27,209
Minulla on muuta menoa.

297
00:19:33,256 --> 00:19:34,758
Oikeastiko?

298
00:19:35,926 --> 00:19:40,639
Siis… Selvä.
Haen sitten autoni täältä huomenna.

299
00:19:40,722 --> 00:19:42,098
En tunne koko äijää.

300
00:19:42,182 --> 00:19:45,268
Ambulanssissa on aika ahdasta.
-Mahtavaa.

301
00:19:46,019 --> 00:19:48,730
Tämä ilta oli katastrofi.
-Siltä näyttää.

302
00:19:50,148 --> 00:19:51,691
Harjaantumattomin silmin.

303
00:19:52,776 --> 00:19:56,446
Anteeksi kuinka?
-Katastrofit koulivat johtajia.

304
00:19:57,447 --> 00:20:01,368
Jacksonin anteeksipyyntö
vaati valtavasti munaa.

305
00:20:02,702 --> 00:20:06,790
Ja jos pojalla on
munaa siinä mittakaavassa…

306
00:20:06,873 --> 00:20:07,874
En ihan…

307
00:20:08,541 --> 00:20:10,043
…hänellä on myös kykyä.

308
00:20:11,878 --> 00:20:13,380
Johtajan muna.

309
00:20:29,104 --> 00:20:30,981
Malcolm, et usko...

310
00:20:31,064 --> 00:20:33,858
Mitä jäbä?
-Mitä sinä täällä teet?

311
00:20:34,442 --> 00:20:37,821
Katsoimme leffaa,
mutta Malcolm sammui. Amatööri.

312
00:20:41,366 --> 00:20:42,742
Olet sängyssäni.

313
00:20:43,868 --> 00:20:44,953
Haittaako se?

314
00:22:27,097 --> 00:22:28,515
Tekstitys: Heidi Mäki