Jackson?
Ano'ng ginagawa mo, buddy?
Einstein thing. Pag tumunog ang bell, magigising ka.
Mas naliliwanagan ka sa pagitan ng paggising…
At panaginip. Pero bakit ka natutulog sa lab?
-Di tumunog ang bell. -Ilang araw ka nang nagtatrabaho.
Umuwi ka, humiga sa kama, at matulog nang mahimbing.
Hindi. Sisiguruhin kong nakalimutan ng tao ang retreat.
Ilang linggo na ang lumipas. Walang pakialam ang tao.
Mag-move on ka na.
Lahat?
Nakalipas na 'yon.
Mangyayari 'yon pag nagawa ko 'yong next discovery ko.
Gano'n ka, di ba?
-Gano'n ako, pero di ka… -Di ako ano?
Hindi ako ikaw? Alam ko 'yon. Magaling din akong scientist.
Para pamunuan ko 'yong mga tao, dapat makita nila 'yon.
-Oo. -Oo.
Okay. Sige. Ano'ng tinatrabaho mo?
Buti natanong mo.
Sa nababasa natin sa balita ngayon, gustong pumunta ng mga tao sa space.
Nakatingin lahat sa itaas.
Nakatingin ako sa ibaba.
Subsurface colonies.
Ilalim ng tubig. Ano'ng pumipigil sa 'tin?
'Yong tubig.
Pero kakaibang idea 'yan.
Matutulog ulit ako.
-May nasabi na si Peter sa 'yo? -Tungkol saan?
-Magli-lead ako sa bio-battery team. -Pwedeng kumalma ka?
Di ko kailangang kumalma kung tutulong ka sa kaibigan.
Kung gusto mong mag-lead, magsalita ka.
Madali sa 'yong sabihin. Magaling kang magsalita.
Medyo… blah.
-Alam mo? -Oo.
Mabait si Peter.
Pumasok ka sa opisina niya at sabihin ang gusto mo.
Kaya mo 'yan.
'Sup, sluts.
-Ano'ng sabi mo? -Hindi kami sluts.
Naku. Hindi ko sinasabing
malanding sluts.
Parang, "Sluts."
Pwedeng i-slut excuse mo muna ako?
Kailangan kong magsalita.
Tama.
Sorry sa racy lingo ko kanina.
Gano'n lang ako at 'yong bago kong bestie magsalita.
-Bagong bestie? -Georgia.
-Intern ni Anna? -Si Baby G ang main G ko.
-Di ko gusto 'yan para sa 'yo. -Bakit?
Di ba medyo baliw siya?
Ni hindi mo siya kilala.
Ang totoo, she's cool AF. Iinom kami mamayang gabi.
-Sumama ka. -Nakarinig ako ng inuman!
Oo.
Oo, sabi ni Malcolm, kilalanin natin ang intern ni Anna.
Sige, ayos lang.
Magandang idea. Baka makatulong ang bagong venue sa discovery ko.
Ganyan lagi 'yong papa ko. Naku. Linisin mo 'yan.
Naku.
-Nababaliw na siya. -Sana di niya iuwi 'yang energy niya.
May napansin ka bang medyo kakaiba ngayon kay Jackson?
Well, pag pine-presssure natin siya.
-Talaga? -Ikaw 'yong "natin".
Nag-aalala siya na nawawalan ka na ng tiwala sa kanya.
Kalokohan.
-Talaga? -Oo.
Bilang ama at number one fan niya, tiwala ako sa kanya.
Pero kung nawawalan ka ng tiwala sa pamumuno niya,
baka dapat may gawin tayo para kumalma ka.
Oo, tama ka. Isip ko 'yong dapat pakalmahin.
Pero ano 'yong iminumungkahi ko?
Umiiwas ka roon,
pero malinaw na iniisip mong palitan siyang spokesman sa BioTexpo.
Wow. Sigurado ba ako?
Payag kang i-consider ang iba.
-At sa tingin ko, may naisip ka na. -Oo, at di na ako makapaghintay marinig.
Hula ko, nasa Team Peter ka.
Pero ang problema, dapat subukan muna natin siya,
at di natin magagawa 'yon sa emotional state ni Jackson
sa opisina.
Sorry kung nabanggit ko 'yon.
Maliban kung isa-suggest mong makipagkita sa sekretong lugar sa labas ng opisina.
Lagi kong sina-suggest na maging professional tayo
at maging transparent.
Mas gusto ko 'yong unang idea mo.
Operation Secret Meeting Sa Labas ng Opisina. Sa bahay ko. Gawin mo.
REGALO PARA SA SUPER WEALTHY
-Hi. -Hi.
Pwede kang makausap saglit?
-Oo, sige. -Talaga?
Noong narinig kong bibilhin ng Dragon ang kompanya mo,
sabi ko, "Ayos!" Di lang dahil magkaibigan tayo.
Alam mo ba kung saan ako makakahanap ng rare painting o historical artifact?
A, hindi, hindi 'yan…
Hindi ko alam.
Naku, sorry.
Sorry, hindi…
Inimbitahan ako sa bahay ni Ellis, at ayokong pumunta nang walang dala.
A, hindi. Oo, siyempre hindi.
Alam mo? Kung ako, baka magdala lang ako ng isang bote ng alak.
Pero wag kang sumobra at magdala ng dating pag-aari ng duke o kung ano.
Oo nga.
Oo nga. Alak. Regular na alak.
Medyo starstruck pa rin ako kay Ellis.
-Alam mo? -Oo, alam ko. Naiintindihan ko.
Meron ka… Sorry.
Meron ka bang gustong pag-usapan?
Hindi. A…
Marami kang inaasikaso, kaya magha-hi lang ako.
-Gusto ko 'yon. -Okay, bye.
-Ang ganda nito. -Magiging educational 'to.
-Tama. -Diyos ko. Ano'ng ginagawa niya rito?
Itatanong ko rin 'yan sa 'yo.
Di ba sekreto dapat 'to? Na emosyonal si Jackson?
-Mapagkakatiwalaan si Leslie. -E, siya?
Inuulit ko, di ako komportableng itago 'to kay Jackson.
-Sa ikabubuti niya 'to. -Ikaw ang boss.
At wag mong kalimutan 'yon. Kailan dadating ang subject?
Ang subject?
-Magiging pressure cooker ang gabing 'to. -Ano'ng sinasabi niya?
Kailangan nating malaman kung tatagal si Peter sa init.
Tutulong doon si Leslie?
Napakagaling niyang therapist.
Sino'ng mas swak para alamin kung handa si Peter sa hamon?
Literal na kahit sino.
Kumalma ka, Anna. Mindhunter ako.
Diyos ko.
-Wag kang mag-alala, ibabalik ko lahat. -Lagi niyang ginagawa 'yon.
Uy, siya 'yon.
Peter, Peter, charcuterie eater. Pasok, pare.
Ellis.
Sorry, late ako. Medyo trapik…
-Hi! -Diyos ko!
Ayan na.
Buti na lang, hindi sa duke 'yan.
Ayos.
Salamat?
Hindi 'yon balewala. "Duke."
-Ano 'yan? -Wag kang mag-alala.
Magugustuhan mo sina Luna at Ruby pag nakilala mo.
Mas maganda kung magiging mabait ka sa kanila.
Okay, Pa.
Siyempre, gusto kong magpakatotoo ka.
Gagawin ko.
Wag lang gaya ng ginagawa mo pag kasama mo ako.
Di naiintindihan ng lahat ang humor natin. Silly sluts tayo.
-Alam ko kung paano ako magugustuhan. -Hi.
Kumusta, slores?
Slutty whores ang ibig sabihin no'n.
Nice to see you, skanks.
At pagkatapos ng National Science Award,
naging interesado na 'yong mga magulang ko sa mga gusto ko.
Thirteen ako noong nanalo ako ng award.
Di seven, gaya ng ibang kilala natin.
Nabasa mo ang talambuhay ko, Being Ellis.
Binasa kong mabuti 'yon.
Nakakatuwa 'yon, pero may tanong ako.
Kung may 24 oras ka para mabuhay, ano'ng gagawin mo?
-Iisipin ko… -Wag mong isipin. Dapat 'yong kutob mo.
Okay. Ibibigay ko lahat ng pera ko at tatawagan ang lahat ng mahal ko.
-Gusto ko 'yan. -Napaka-sweet.
Magaling ka roon, pero wag kang kampante.
Ano'ng sinasabi mo? Kakaiba siya.
Maaayos mo 'to sa isang minuto?
Wow, Rubik's Cube. Matagal ko nang di nagawa 'to. College ba?
Time starts now.
-Natutuwa ako sa sinabi ni Peter… -Hayaan mo siyang magtrabaho.
Tapos na ang thirty seconds.
-Ano'ng problema? Pressure… -Boom. Nagawa ko pa rin.
Nakikita ko na matalino ka rin.
Pagdating sa puzzles, magaling ako.
-Wag mo lang ipa-spell ang Mississippi. -Di ako magaling mag-spell.
Pareho ang kapintasan ng matatalino.
Alam mo ang pinakamasamang kapintasan? Pagsisinungaling. Di ba, Peter?
Oo naman.
-Polygraph ba 'yan? -Military grade. Gamitin na natin?
Ang saya nito.
Hello. Kumusta, guys?
Jackson, di kita inexpect dito. Akala ko nasa meeting ka.
Ano 'yon? Anong meeting?
-A, di bale. -Ano'ng sinasabi niya?
Nasa bahay ng papa mo sina Peter at Anna para mag-inuman.
Baka naligaw 'yong imbitasyon mo.
Sabi ko, wag lang magsasalita.
Naku, sorry.
-Alam ba ng lahat 'yon? -Lahat maliban kay Ruby.
Nabanggit din sa akin ni Peter. Sobrang excited siya.
Ano naman? Inimbita ng papa ko sina Peter at Anna para uminom.
-Wala 'yon epekto sa 'kin. -Mukhang maayos ka ngayon.
-Oo. -Di ako nag-aalala kay Peter.
Di naging masaya si Peter sa nangyari, kaya di siya gagawa ng kahit ano.
Ititigil 'yon ng papa mo.
-Oo. Gagawin niya. Di ba? -Siyempre.
Pati si Anna.
Oo.
-Ano? -Di ako magsisimula ng drama ngayong gabi.
-Salamat. -Lalo na tungkol kay Anna.
Tingin mo, may binabalak siya?
Sabihin na lang nating laging may motibo si Anna. Maniwala ka.
Ginagawa niya 'yon nang di alam ni Papa? Bakit?
Kasi meron siyang master plan kasama si Peter.
Pag ganito ang usapan n'yo, para kayong baliw.
Di na ako magugulat sa kanya. Di n'yo siya kilala, di gaya ko.
Ayos lang ako. Seryoso. Ayos lang ako.
-Oo naman. -Cool as a cucumber.
-Aalis na ako. -Wag.
Bakit mo siya ginagalit?
-Ikaw 'yong unang nagbanggit no'n. -Ikaw 'yong di tumitigil.
Ayan na.
-Sinabihan ko siyang maging assertive. -Sinabihan ko siyang kumalma.
-Kumusta ako? -Di maayos.
Di mo kailangang gawin 'yan. Mas gusto kong wag mong gawin.
Oo, Peter, kung sobra 'yong pressure…
Ayos lang. Gusto kong subukan 'to mula nang mapanood ko sa The Bachelorette.
Ayos. Magsimula tayo sa madali.
Nagtaksil ka na ba sa bansa mo?
Sa tingin ko, hindi.
Okay.
Nakuha mo ang Da Vinci Code?
A, hindi.
Ano'ng function ng katawan ang gusto mong mawala?
-'Yong premature stuff. -Okay.
-Di 'yon nangyari. Sinasabi ko lang. -Ilalagay ko 'yon na oo.
Typical na guwapo ba ako?
-May leading man energy ka. -Nakakaabala ba ako?
-Jackson, nice to see you. -Oo, hi.
Lintik, tama siya!
Kaya mas gusto kong di 'to isekreto.
Kausapin mo na ang anak mo bago mapasama lahat.
O sabihin nating idea mo lahat 'to.
Okay, ako na.
Hi, anak.
-Hi. -Hi, guy.
Di kita inexpect. Ikukuha kita ng inumin.
Di ako makapaniwalang nangyayari 'to ngayon. Grabeng pagtataksil.
-Ipapaliwanag ko. -Hindi, ipapaliwanag ko.
Pinapunta ni Anna si Peter para mag-bonding kayo para laktawan ako.
Kaya nangyayari 'to.
-'Yon ba ang nangyayari? -Oo. Halata naman.
Tingin ko, di niya ginawa 'yon sa opisina para di ako manggulo.
Well, anuman ang nangyayari,
nag-aalala lang si Anna sa 'yo.
-Nag-aalala siya sa sarili niya. -Niloko ka niya. Sneaky Brit.
Paano kung nag-aalala lang siya na emosyonal ka pa?
Hindi. May plano si Anna kay Peter, at matatapos na 'yon ngayon.
-Ngayon. -Okay, mahirap 'to.
Bakit grabe akong magmahal?
Di ko alam, pare. Baka dahil may malaki kang puso.
Sumpa 'yon.
Kanina pa sa hot seat si Peter. Bakit di subukan ng lahat ang polygraph?
-O wag na nating ituloy. -Hindi. Anna, ikaw naman kaya?
Hindi, salamat. Tingin ko, nasobrahan na tayo sa polygraph.
Di ako. Pero ako'ng susunod.
Tapos 'yong kasunod ko.
-Siguro si Anna. -Okay.
Bilis.
-Uupo ako at isusuot 'tong pesteng 'to. -Hindi, di peste 'yan.
-Okay. Simulan ko na? -Oo.
Imbitado ba ako ngayong gabi? Hindi. Nagulat ba ako na imbitado si Peter? Oo.
Leslie, kumusta ako?
Medyo mareklamo, pero sa ngayon, totoo lahat.
Eto naman.
Ninakaw mo ba ang shampoo ko nang nag-move out ka?
-Hindi. -Ha! Tingnan mo, gumagalaw.
-Sinungaling. -Nagmadali ako. Kinuha ko lang.
Mas madulas 'yang buhok mo. Naiinggit ka sa 'kin.
Pagbigyan natin siya.
-Magsimula kaya tayo ng bagong activity. -Hindi. Anna, ikaw ang susunod.
Wag mo akong laktawan. Machine ko 'to.
Okay. Sige.
Anna, susunod ka.
-Okay. -Bantayan mo lang ang mga karayom diyan.
Okay, gawin mo ang kaya mo.
Okay, Leslie. Gaano ka na katagal sa bahay ni Papa?
Di ko alam. Baka nasa 3,800 billable hours na.
Teka, abogado ba siya?
Hindi. Live-in therapist ko siya.
Parang nakaligtas sa aksidente 'yong vibe niya.
Therapist ka talaga?
Di lang ako therapist. Life coach ako. Guru ako.
Board-certified CEO whisperer ako.
Tinulungan ako ni Leslie noong hirap ako.
Maayos ka na ngayon?
Oo. Naku, mas maayos na ako ngayon.
Ang totoo, baka di ko na siya kailangan.
Alam mo, masayang tumawa kasama ang mga kaibigan.
Napakaseryoso ng trabahong ginagawa natin.
Nagsisinungaling siya.
Hindi, kung nagsisinungaling ako, mas bibilis 'to.
-Ayan na naman. -Parang nagsisinungaling.
-Nagiging mindhunted ang mindhunter. -Ano'ng ginagawa mo? Kailangan natin 'yan!
Ayusin natin 'to nang magkasama, Jackson. Sa ibaba. Nasira 'to.
Okay.
-Ano 'yon? -Hindi ko alam.
Pinapatagal ko habang pinaplano ang signature schemes natin.
Walang "natin," Leslie.
Aayusin ko 'to para ilantad si Anna sa pag-ahas niya.
Wag mong isipin 'yon. Ang higpit ng posas. Namanhid 'yong braso ko.
Tatayo ako habang tinutulungan ni Anna si Peter na laktawan ako?
Sinusundan tayong dalawa ni Peter, alam mo ba?
Ramdam ko 'yon dito. Gusto niyang umalis ako.
O kahit sa guest house.
Okay. Eto ang plano. Gagawa ako ng emergency.
Panonoorin ko si Peter na nahihirapan, at susulpot ka gaya ni Joe Cool.
Tapos makakalimutan ni Ellis ang sinabi ni Peter sa akin.
Tapos magiging masayang pamilya ulit tayo.
-Kung ano man 'yan, ayoko. -Perfect. Pwede kang tumanggi.
Tandaan mo, pag sumablay lahat, keep calm and Jackson on.
Keep calm and Jacks-on.
Okay, good news. Naayos ko na 'to.
Kaya, Anna, halika na rito.
Hindi, salamat.
Pwede ba tayong bumalik sa normal na meeting na walang laro?
Wala nang laro?
Gusto ko nang walang laro. Bakit di tayo magpakatotoo?
Mag-usap tayo na parang matatanda. Ano ba'ng nangyayari ngayong gabi, Anna?
Naisip namin na kilalanin pa namin si Peter.
-Idea ni Anna. -Okay.
-Idea niya talaga. -Idea ko 'yon.
Alam kong higit pa roon kasi inilihim mo 'yon.
-Bakit mo ginawa 'yon? -Bakit mo ginawa 'yon?
Dahil ipinilit mo.
-Ako? -Kung di mo sasabihin, sasabihin ko.
Sabihin mo.
Okay.
Gustong subukan ni Ellis si Peter nang sekreto sa BioTexpo
kasi nawawalan na siya ng tiwala sa 'yo.
-Ano? -Pagnanakaw 'to!
Dumapa kayo sa sahig! Dumapa lahat!
Leslie?
Diyos ko!
Aray.
May mali. Tulong!
-Diyos ko. -Tingin ko, inaatake siya sa puso.
Hindi. Magtiwala ka.
-Tumawag ka sa 911. -Wag! Alam ng lahat na kalokohan ang 911.
Public enemy. Tatawagan natin 'yong tao ko.
Peter, kalma. Wala kang dapat tawagan.
-Hindi, tingin ko, tama si Peter! -Kasi laging tama si Peter.
Ibigay mo na ang buong kompanya sa kanya.
Bumagsak siya, hawak 'yong dibdib niya. Halatang may mental issues.
May kailangan akong sabihin. Ako 'yong naka-mask.
Maraming dapat ayusin.
Di 'yan nakakatulong.
Mukhang inatake sa puso si Leslie, pero maayos na siya.
Magiging okay ba siya?
Siguro. Kukunin siya ng mga taga-911.
Marami lang silang gamot at gamit na wala ako.
Astig 'yong setup.
Wag mong masamain ang nangyari.
Di dapat ganito 'yong nangyari.
Kasalanan ko. Pinahirapan ko 'yong sarili ko.
Pinaniwalang pinlano 'to ni Anna laban sa 'kin.
Ang totoo, ayokong harapin 'yong nangyayari.
Tingin mo, di ko kaya 'yon.
At tingin ko rin, kaya sorry.
Nagpapasama si Leslie sa ambulansiya.
Ako sana, pero may gagawin ako.
Talaga?
Gusto mong… Okay. Babalik na lang ako bukas at kukunin 'yong kotse ko.
Ni hindi ko siya kilala.
-Maliit ang ambulansiya. Magiging masikip. -Ayos.
Grabe, disaster 'yon.
Mukha nga.
Sa hindi bihasa.
Excuse me?
Sa disaster ipinapanganak ang lider.
'Yong pag-sorry ni Jackson sa 'kin, ang tapang no'n.
At 'yong tapang ng batang 'yon…
Hindi ko…
Tingin ko, kaya niya.
Tapang ng isang lider.
Malcolm, di ka maniniwala…
-Kumusta, homie? -Ano'ng ginagawa mo rito?
Nanonood kami ng pelikula ni Malcolm, pero nakatulog siya. Mahina.
Kama ko 'yan.
Galit ka ba?
Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre