1
00:00:19,771 --> 00:00:20,772
Jackson?

2
00:00:22,148 --> 00:00:23,357
Ano'ng ginagawa mo, buddy?

3
00:00:23,983 --> 00:00:26,736
Einstein thing.
Pag tumunog ang bell, magigising ka.

4
00:00:26,819 --> 00:00:29,447
Mas naliliwanagan ka
sa pagitan ng paggising…

5
00:00:29,530 --> 00:00:32,241
At panaginip.
Pero bakit ka natutulog sa lab?

6
00:00:32,992 --> 00:00:36,579
-Di tumunog ang bell.
-Ilang araw ka nang nagtatrabaho.

7
00:00:36,662 --> 00:00:40,166
Umuwi ka, humiga sa kama,
at matulog nang mahimbing.

8
00:00:40,249 --> 00:00:42,794
Hindi. Sisiguruhin kong nakalimutan
ng tao ang retreat.

9
00:00:42,877 --> 00:00:45,338
Ilang linggo na ang lumipas.
Walang pakialam ang tao.

10
00:00:45,421 --> 00:00:46,631
Mag-move on ka na.

11
00:00:46,714 --> 00:00:47,548
Lahat?

12
00:00:48,508 --> 00:00:50,134
Nakalipas na 'yon.

13
00:00:50,218 --> 00:00:52,762
Mangyayari 'yon pag nagawa ko
'yong next discovery ko.

14
00:00:52,845 --> 00:00:53,971
Gano'n ka, di ba?

15
00:00:54,055 --> 00:00:56,557
-Gano'n ako, pero di ka…
-Di ako ano?

16
00:00:56,641 --> 00:01:00,061
Hindi ako ikaw? Alam ko 'yon.
Magaling din akong scientist.

17
00:01:00,144 --> 00:01:02,855
Para pamunuan ko 'yong mga tao,
dapat makita nila 'yon.

18
00:01:02,939 --> 00:01:04,398
-Oo.
-Oo.

19
00:01:04,482 --> 00:01:07,068
Okay. Sige. Ano'ng tinatrabaho mo?

20
00:01:07,151 --> 00:01:08,277
Buti natanong mo.

21
00:01:10,947 --> 00:01:14,283
Sa nababasa natin sa balita ngayon,
gustong pumunta ng mga tao sa space.

22
00:01:14,784 --> 00:01:16,327
Nakatingin lahat sa itaas.

23
00:01:17,120 --> 00:01:18,579
Nakatingin ako sa ibaba.

24
00:01:20,123 --> 00:01:22,500
Subsurface colonies.

25
00:01:22,583 --> 00:01:25,086
Ilalim ng tubig. Ano'ng pumipigil sa 'tin?

26
00:01:26,170 --> 00:01:27,004
'Yong tubig.

27
00:01:28,506 --> 00:01:30,716
Pero kakaibang idea 'yan.

28
00:01:32,426 --> 00:01:33,594
Matutulog ulit ako.

29
00:01:47,942 --> 00:01:50,611
-May nasabi na si Peter sa 'yo?
-Tungkol saan?

30
00:01:51,654 --> 00:01:54,991
-Magli-lead ako sa bio-battery team.
-Pwedeng kumalma ka?

31
00:01:55,491 --> 00:01:59,996
Di ko kailangang kumalma
kung tutulong ka sa kaibigan.

32
00:02:01,581 --> 00:02:04,417
Kung gusto mong mag-lead, magsalita ka.

33
00:02:04,500 --> 00:02:07,378
Madali sa 'yong sabihin.
Magaling kang magsalita.

34
00:02:08,004 --> 00:02:10,840
Medyo… blah.

35
00:02:11,507 --> 00:02:12,425
-Alam mo?
-Oo.

36
00:02:13,050 --> 00:02:14,010
Mabait si Peter.

37
00:02:14,093 --> 00:02:17,096
Pumasok ka sa opisina niya
at sabihin ang gusto mo.

38
00:02:17,180 --> 00:02:18,181
Kaya mo 'yan.

39
00:02:18,264 --> 00:02:19,473
'Sup, sluts.

40
00:02:20,141 --> 00:02:22,435
-Ano'ng sabi mo?
-Hindi kami sluts.

41
00:02:22,518 --> 00:02:24,645
Naku. Hindi ko sinasabing

42
00:02:24,729 --> 00:02:26,355
malanding sluts.

43
00:02:26,439 --> 00:02:28,608
Parang, "Sluts."

44
00:02:31,777 --> 00:02:33,779
Pwedeng i-slut excuse mo muna ako?

45
00:02:34,572 --> 00:02:36,324
Kailangan kong magsalita.

46
00:02:36,407 --> 00:02:37,533
Tama.

47
00:02:40,036 --> 00:02:42,288
Sorry sa racy lingo ko kanina.

48
00:02:42,371 --> 00:02:45,374
Gano'n lang ako
at 'yong bago kong bestie magsalita.

49
00:02:45,458 --> 00:02:47,043
-Bagong bestie?
-Georgia.

50
00:02:47,126 --> 00:02:50,504
-Intern ni Anna?
-Si Baby G ang main G ko.

51
00:02:50,588 --> 00:02:52,924
-Di ko gusto 'yan para sa 'yo.
-Bakit?

52
00:02:53,007 --> 00:02:55,635
Di ba medyo baliw siya?

53
00:02:55,718 --> 00:02:57,136
Ni hindi mo siya kilala.

54
00:02:57,220 --> 00:03:00,223
Ang totoo, she's cool AF.
Iinom kami mamayang gabi.

55
00:03:00,306 --> 00:03:03,351
-Sumama ka.
-Nakarinig ako ng inuman!

56
00:03:04,060 --> 00:03:04,894
Oo.

57
00:03:04,977 --> 00:03:08,231
Oo, sabi ni Malcolm,
kilalanin natin ang intern ni Anna.

58
00:03:08,314 --> 00:03:09,398
Sige, ayos lang.

59
00:03:09,482 --> 00:03:13,361
Magandang idea. Baka makatulong
ang bagong venue sa discovery ko.

60
00:03:14,278 --> 00:03:17,281
Ganyan lagi 'yong papa ko.
Naku. Linisin mo 'yan.

61
00:03:17,949 --> 00:03:19,116
Naku.

62
00:03:19,200 --> 00:03:22,495
-Nababaliw na siya.
-Sana di niya iuwi 'yang energy niya.

63
00:03:33,130 --> 00:03:37,510
May napansin ka bang
medyo kakaiba ngayon kay Jackson?

64
00:03:37,593 --> 00:03:42,223
Well, pag pine-presssure natin siya.

65
00:03:42,306 --> 00:03:44,350
-Talaga?
-Ikaw 'yong "natin".

66
00:03:44,433 --> 00:03:47,728
Nag-aalala siya
na nawawalan ka na ng tiwala sa kanya.

67
00:03:47,812 --> 00:03:48,688
Kalokohan.

68
00:03:48,771 --> 00:03:49,981
-Talaga?
-Oo.

69
00:03:50,064 --> 00:03:53,276
Bilang ama at number one fan niya,
tiwala ako sa kanya.

70
00:03:55,444 --> 00:03:58,614
Pero kung nawawalan ka ng tiwala
sa pamumuno niya,

71
00:03:58,698 --> 00:04:01,158
baka dapat may gawin tayo
para kumalma ka.

72
00:04:02,034 --> 00:04:05,121
Oo, tama ka.
Isip ko 'yong dapat pakalmahin.

73
00:04:05,204 --> 00:04:07,123
Pero ano 'yong iminumungkahi ko?

74
00:04:07,206 --> 00:04:08,541
Umiiwas ka roon,

75
00:04:08,624 --> 00:04:12,461
pero malinaw na iniisip mong
palitan siyang spokesman sa BioTexpo.

76
00:04:13,087 --> 00:04:15,131
Wow. Sigurado ba ako?

77
00:04:15,214 --> 00:04:17,383
Payag kang i-consider ang iba.

78
00:04:17,967 --> 00:04:22,638
-At sa tingin ko, may naisip ka na.
-Oo, at di na ako makapaghintay marinig.

79
00:04:22,722 --> 00:04:25,057
Hula ko, nasa Team Peter ka.

80
00:04:25,141 --> 00:04:28,019
Pero ang problema,
dapat subukan muna natin siya,

81
00:04:28,102 --> 00:04:31,022
at di natin magagawa 'yon
sa emotional state ni Jackson

82
00:04:31,105 --> 00:04:31,939
sa opisina.

83
00:04:32,023 --> 00:04:33,858
Sorry kung nabanggit ko 'yon.

84
00:04:33,941 --> 00:04:38,738
Maliban kung isa-suggest mong makipagkita
sa sekretong lugar sa labas ng opisina.

85
00:04:38,821 --> 00:04:42,616
Lagi kong sina-suggest
na maging professional tayo

86
00:04:42,700 --> 00:04:44,160
at maging transparent.

87
00:04:44,243 --> 00:04:45,911
Mas gusto ko 'yong unang idea mo.

88
00:04:45,995 --> 00:04:49,081
Operation Secret Meeting Sa Labas
ng Opisina. Sa bahay ko. Gawin mo.

89
00:04:52,168 --> 00:04:56,505
REGALO PARA SA SUPER WEALTHY

90
00:05:00,968 --> 00:05:02,136
-Hi.
-Hi.

91
00:05:02,219 --> 00:05:03,679
Pwede kang makausap saglit?

92
00:05:03,763 --> 00:05:04,847
-Oo, sige.
-Talaga?

93
00:05:10,227 --> 00:05:14,315
Noong narinig kong
bibilhin ng Dragon ang kompanya mo,

94
00:05:14,398 --> 00:05:18,235
sabi ko, "Ayos!"
Di lang dahil magkaibigan tayo.

95
00:05:18,319 --> 00:05:23,657
Alam mo ba kung saan ako makakahanap
ng rare painting o historical artifact?

96
00:05:23,741 --> 00:05:25,201
A, hindi, hindi 'yan…

97
00:05:26,118 --> 00:05:27,745
Hindi ko alam.

98
00:05:28,704 --> 00:05:29,580
Naku, sorry.

99
00:05:30,331 --> 00:05:31,749
Sorry, hindi…

100
00:05:31,832 --> 00:05:36,295
Inimbitahan ako sa bahay ni Ellis,
at ayokong pumunta nang walang dala.

101
00:05:36,379 --> 00:05:38,589
A, hindi. Oo, siyempre hindi.

102
00:05:40,424 --> 00:05:44,345
Alam mo? Kung ako, baka magdala lang ako
ng isang bote ng alak.

103
00:05:44,428 --> 00:05:47,807
Pero wag kang sumobra at magdala
ng dating pag-aari ng duke o kung ano.

104
00:05:47,890 --> 00:05:48,808
Oo nga.

105
00:05:49,475 --> 00:05:52,103
Oo nga. Alak. Regular na alak.

106
00:05:53,646 --> 00:05:58,067
Medyo starstruck pa rin ako kay Ellis.

107
00:05:58,150 --> 00:06:00,903
-Alam mo?
-Oo, alam ko. Naiintindihan ko.

108
00:06:02,279 --> 00:06:03,489
Meron ka… Sorry.

109
00:06:03,572 --> 00:06:06,117
Meron ka bang gustong pag-usapan?

110
00:06:06,867 --> 00:06:08,994
Hindi. A…

111
00:06:09,078 --> 00:06:12,456
Marami kang inaasikaso,
kaya magha-hi lang ako.

112
00:06:12,540 --> 00:06:14,125
-Gusto ko 'yon.
-Okay, bye.

113
00:06:19,922 --> 00:06:22,967
-Ang ganda nito.
-Magiging educational 'to.

114
00:06:23,592 --> 00:06:26,303
-Tama.
-Diyos ko. Ano'ng ginagawa niya rito?

115
00:06:26,387 --> 00:06:28,264
Itatanong ko rin 'yan sa 'yo.

116
00:06:28,347 --> 00:06:31,684
Di ba sekreto dapat 'to?
Na emosyonal si Jackson?

117
00:06:31,767 --> 00:06:34,520
-Mapagkakatiwalaan si Leslie.
-E, siya?

118
00:06:34,603 --> 00:06:38,149
Inuulit ko, di ako komportableng
itago 'to kay Jackson.

119
00:06:38,232 --> 00:06:40,067
-Sa ikabubuti niya 'to.
-Ikaw ang boss.

120
00:06:40,151 --> 00:06:44,155
At wag mong kalimutan 'yon.
Kailan dadating ang subject?

121
00:06:44,238 --> 00:06:45,197
Ang subject?

122
00:06:45,281 --> 00:06:48,284
-Magiging pressure cooker ang gabing 'to.
-Ano'ng sinasabi niya?

123
00:06:48,367 --> 00:06:52,163
Kailangan nating malaman
kung tatagal si Peter sa init.

124
00:06:52,246 --> 00:06:53,789
Tutulong doon si Leslie?

125
00:06:53,873 --> 00:06:55,249
Napakagaling niyang therapist.

126
00:06:55,332 --> 00:06:57,960
Sino'ng mas swak para alamin
kung handa si Peter sa hamon?

127
00:06:58,043 --> 00:06:59,587
Literal na kahit sino.

128
00:06:59,670 --> 00:07:02,673
Kumalma ka, Anna. Mindhunter ako.

129
00:07:02,756 --> 00:07:03,883
Diyos ko.

130
00:07:04,467 --> 00:07:08,512
-Wag kang mag-alala, ibabalik ko lahat.
-Lagi niyang ginagawa 'yon.

131
00:07:09,555 --> 00:07:10,473
Uy, siya 'yon.

132
00:07:14,018 --> 00:07:16,979
Peter, Peter, charcuterie eater.
Pasok, pare.

133
00:07:17,062 --> 00:07:17,897
Ellis.

134
00:07:18,981 --> 00:07:20,774
Sorry, late ako. Medyo trapik…

135
00:07:20,858 --> 00:07:22,193
-Hi!
-Diyos ko!

136
00:07:24,737 --> 00:07:25,946
Ayan na.

137
00:07:28,407 --> 00:07:30,451
Buti na lang, hindi sa duke 'yan.

138
00:07:31,744 --> 00:07:32,578
Ayos.

139
00:07:32,661 --> 00:07:33,996
Salamat?

140
00:07:34,079 --> 00:07:36,040
Hindi 'yon balewala. "Duke."

141
00:07:36,540 --> 00:07:38,626
-Ano 'yan?
-Wag kang mag-alala.

142
00:07:41,170 --> 00:07:44,256
Magugustuhan mo
sina Luna at Ruby pag nakilala mo.

143
00:07:44,340 --> 00:07:47,009
Mas maganda
kung magiging mabait ka sa kanila.

144
00:07:47,092 --> 00:07:48,052
Okay, Pa.

145
00:07:48,135 --> 00:07:50,930
Siyempre, gusto kong magpakatotoo ka.

146
00:07:51,013 --> 00:07:51,847
Gagawin ko.

147
00:07:51,931 --> 00:07:55,392
Wag lang gaya ng ginagawa mo
pag kasama mo ako.

148
00:07:55,476 --> 00:07:58,187
Di naiintindihan ng lahat
ang humor natin. Silly sluts tayo.

149
00:07:58,270 --> 00:08:00,773
-Alam ko kung paano ako magugustuhan.
-Hi.

150
00:08:02,066 --> 00:08:03,651
Kumusta, slores?

151
00:08:06,862 --> 00:08:09,448
Slutty whores ang ibig sabihin no'n.

152
00:08:11,367 --> 00:08:13,494
Nice to see you, skanks.

153
00:08:17,581 --> 00:08:20,292
At pagkatapos ng National Science Award,

154
00:08:20,376 --> 00:08:23,087
naging interesado na
'yong mga magulang ko sa mga gusto ko.

155
00:08:23,170 --> 00:08:25,798
Thirteen ako noong nanalo ako ng award.

156
00:08:25,881 --> 00:08:28,175
Di seven, gaya ng ibang kilala natin.

157
00:08:28,259 --> 00:08:30,844
Nabasa mo ang talambuhay ko, Being Ellis.

158
00:08:30,928 --> 00:08:32,638
Binasa kong mabuti 'yon.

159
00:08:33,931 --> 00:08:36,141
Nakakatuwa 'yon, pero may tanong ako.

160
00:08:36,225 --> 00:08:39,311
Kung may 24 oras ka para mabuhay,
ano'ng gagawin mo?

161
00:08:41,021 --> 00:08:44,275
-Iisipin ko…
-Wag mong isipin. Dapat 'yong kutob mo.

162
00:08:44,358 --> 00:08:48,571
Okay. Ibibigay ko lahat ng pera ko
at tatawagan ang lahat ng mahal ko.

163
00:08:48,654 --> 00:08:50,447
-Gusto ko 'yan.
-Napaka-sweet.

164
00:08:50,531 --> 00:08:53,075
Magaling ka roon, pero wag kang kampante.

165
00:08:53,158 --> 00:08:55,244
Ano'ng sinasabi mo? Kakaiba siya.

166
00:08:55,327 --> 00:08:57,288
Maaayos mo 'to sa isang minuto?

167
00:08:58,372 --> 00:09:01,959
Wow, Rubik's Cube.
Matagal ko nang di nagawa 'to. College ba?

168
00:09:02,042 --> 00:09:03,919
Time starts now.

169
00:09:04,795 --> 00:09:07,756
-Natutuwa ako sa sinabi ni Peter…
-Hayaan mo siyang magtrabaho.

170
00:09:10,217 --> 00:09:11,760
Tapos na ang thirty seconds.

171
00:09:11,844 --> 00:09:14,179
-Ano'ng problema? Pressure…
-Boom. Nagawa ko pa rin.

172
00:09:14,263 --> 00:09:17,433
Nakikita ko na matalino ka rin.

173
00:09:17,516 --> 00:09:19,727
Pagdating sa puzzles, magaling ako.

174
00:09:20,603 --> 00:09:24,523
-Wag mo lang ipa-spell ang Mississippi.
-Di ako magaling mag-spell.

175
00:09:24,607 --> 00:09:26,358
Pareho ang kapintasan ng matatalino.

176
00:09:26,442 --> 00:09:30,613
Alam mo ang pinakamasamang kapintasan?
Pagsisinungaling. Di ba, Peter?

177
00:09:30,696 --> 00:09:31,989
Oo naman.

178
00:09:36,201 --> 00:09:40,581
-Polygraph ba 'yan?
-Military grade. Gamitin na natin?

179
00:09:45,544 --> 00:09:46,879
Ang saya nito.

180
00:09:48,589 --> 00:09:49,840
Hello. Kumusta, guys?

181
00:09:49,923 --> 00:09:53,552
Jackson, di kita inexpect dito.
Akala ko nasa meeting ka.

182
00:09:55,137 --> 00:09:56,555
Ano 'yon? Anong meeting?

183
00:10:01,060 --> 00:10:03,395
-A, di bale.
-Ano'ng sinasabi niya?

184
00:10:03,479 --> 00:10:06,148
Nasa bahay ng papa mo
sina Peter at Anna para mag-inuman.

185
00:10:07,733 --> 00:10:09,818
Baka naligaw 'yong imbitasyon mo.

186
00:10:10,861 --> 00:10:12,655
Sabi ko, wag lang magsasalita.

187
00:10:13,364 --> 00:10:14,615
Naku, sorry.

188
00:10:16,909 --> 00:10:19,703
-Alam ba ng lahat 'yon?
-Lahat maliban kay Ruby.

189
00:10:20,913 --> 00:10:23,999
Nabanggit din
sa akin ni Peter. Sobrang excited siya.

190
00:10:26,794 --> 00:10:30,798
Ano naman? Inimbita ng papa ko
sina Peter at Anna para uminom.

191
00:10:30,881 --> 00:10:35,344
-Wala 'yon epekto sa 'kin.
-Mukhang maayos ka ngayon.

192
00:10:35,427 --> 00:10:38,347
-Oo.
-Di ako nag-aalala kay Peter.

193
00:10:38,430 --> 00:10:42,935
Di naging masaya si Peter sa nangyari,
kaya di siya gagawa ng kahit ano.

194
00:10:43,018 --> 00:10:44,812
Ititigil 'yon ng papa mo.

195
00:10:44,895 --> 00:10:47,064
-Oo. Gagawin niya. Di ba?
-Siyempre.

196
00:10:47,147 --> 00:10:48,190
Pati si Anna.

197
00:10:48,273 --> 00:10:49,108
Oo.

198
00:10:49,817 --> 00:10:52,820
-Ano?
-Di ako magsisimula ng drama ngayong gabi.

199
00:10:52,903 --> 00:10:55,781
-Salamat.
-Lalo na tungkol kay Anna.

200
00:10:57,700 --> 00:10:59,535
Tingin mo, may binabalak siya?

201
00:10:59,618 --> 00:11:04,206
Sabihin na lang nating
laging may motibo si Anna. Maniwala ka.

202
00:11:06,208 --> 00:11:10,337
Ginagawa niya 'yon
nang di alam ni Papa? Bakit?

203
00:11:12,423 --> 00:11:15,134
Kasi meron siyang master plan
kasama si Peter.

204
00:11:15,217 --> 00:11:18,095
Pag ganito ang usapan n'yo,
para kayong baliw.

205
00:11:19,096 --> 00:11:23,016
Di na ako magugulat sa kanya.
Di n'yo siya kilala, di gaya ko.

206
00:11:24,685 --> 00:11:26,937
Ayos lang ako. Seryoso. Ayos lang ako.

207
00:11:27,020 --> 00:11:29,648
-Oo naman.
-Cool as a cucumber.

208
00:11:29,732 --> 00:11:31,400
-Aalis na ako.
-Wag.

209
00:11:33,277 --> 00:11:34,945
Bakit mo siya ginagalit?

210
00:11:35,028 --> 00:11:39,491
-Ikaw 'yong unang nagbanggit no'n.
-Ikaw 'yong di tumitigil.

211
00:11:39,575 --> 00:11:40,492
Ayan na.

212
00:11:42,327 --> 00:11:46,290
-Sinabihan ko siyang maging assertive.
-Sinabihan ko siyang kumalma.

213
00:11:46,999 --> 00:11:48,667
-Kumusta ako?
-Di maayos.

214
00:11:50,502 --> 00:11:53,922
Di mo kailangang gawin 'yan.
Mas gusto kong wag mong gawin.

215
00:11:54,006 --> 00:11:56,467
Oo, Peter, kung sobra 'yong pressure…

216
00:11:56,550 --> 00:12:00,304
Ayos lang. Gusto kong subukan 'to
mula nang mapanood ko sa The Bachelorette.

217
00:12:00,387 --> 00:12:02,556
Ayos. Magsimula tayo sa madali.

218
00:12:02,639 --> 00:12:04,641
Nagtaksil ka na ba sa bansa mo?

219
00:12:06,185 --> 00:12:07,770
Sa tingin ko, hindi.

220
00:12:07,853 --> 00:12:08,687
Okay.

221
00:12:08,771 --> 00:12:10,564
Nakuha mo ang Da Vinci Code?

222
00:12:11,315 --> 00:12:12,733
A, hindi.

223
00:12:12,816 --> 00:12:15,778
Ano'ng function ng katawan
ang gusto mong mawala?

224
00:12:15,861 --> 00:12:17,780
-'Yong premature stuff.
-Okay.

225
00:12:17,863 --> 00:12:21,450
-Di 'yon nangyari. Sinasabi ko lang.
-Ilalagay ko 'yon na oo.

226
00:12:21,533 --> 00:12:23,744
Typical na guwapo ba ako?

227
00:12:23,827 --> 00:12:27,039
-May leading man energy ka.
-Nakakaabala ba ako?

228
00:12:29,249 --> 00:12:31,376
-Jackson, nice to see you.
-Oo, hi.

229
00:12:31,460 --> 00:12:32,836
Lintik, tama siya!

230
00:12:32,920 --> 00:12:35,756
Kaya mas gusto kong di 'to isekreto.

231
00:12:35,839 --> 00:12:39,343
Kausapin mo na ang anak mo
bago mapasama lahat.

232
00:12:39,426 --> 00:12:41,720
O sabihin nating idea mo lahat 'to.

233
00:12:43,472 --> 00:12:44,306
Okay, ako na.

234
00:12:44,389 --> 00:12:45,682
Hi, anak.

235
00:12:45,766 --> 00:12:47,017
-Hi.
-Hi, guy.

236
00:12:47,100 --> 00:12:49,770
Di kita inexpect. Ikukuha kita ng inumin.

237
00:12:50,479 --> 00:12:53,482
Di ako makapaniwalang nangyayari 'to
ngayon. Grabeng pagtataksil.

238
00:12:54,775 --> 00:12:57,277
-Ipapaliwanag ko.
-Hindi, ipapaliwanag ko.

239
00:12:57,361 --> 00:13:00,948
Pinapunta ni Anna si Peter
para mag-bonding kayo para laktawan ako.

240
00:13:01,031 --> 00:13:02,491
Kaya nangyayari 'to.

241
00:13:04,368 --> 00:13:07,746
-'Yon ba ang nangyayari?
-Oo. Halata naman.

242
00:13:07,830 --> 00:13:10,833
Tingin ko, di niya ginawa 'yon
sa opisina para di ako manggulo.

243
00:13:10,916 --> 00:13:12,960
Well, anuman ang nangyayari,

244
00:13:13,043 --> 00:13:15,754
nag-aalala lang si Anna sa 'yo.

245
00:13:15,838 --> 00:13:19,842
-Nag-aalala siya sa sarili niya.
-Niloko ka niya. Sneaky Brit.

246
00:13:19,925 --> 00:13:24,763
Paano kung nag-aalala lang siya
na emosyonal ka pa?

247
00:13:25,472 --> 00:13:30,310
Hindi. May plano si Anna kay Peter,
at matatapos na 'yon ngayon.

248
00:13:30,394 --> 00:13:32,479
-Ngayon.
-Okay, mahirap 'to.

249
00:13:32,563 --> 00:13:33,897
Bakit grabe akong magmahal?

250
00:13:33,981 --> 00:13:37,150
Di ko alam, pare.
Baka dahil may malaki kang puso.

251
00:13:37,234 --> 00:13:38,569
Sumpa 'yon.

252
00:13:38,652 --> 00:13:43,115
Kanina pa sa hot seat si Peter.
Bakit di subukan ng lahat ang polygraph?

253
00:13:43,198 --> 00:13:46,535
-O wag na nating ituloy.
-Hindi. Anna, ikaw naman kaya?

254
00:13:46,618 --> 00:13:50,038
Hindi, salamat. Tingin ko,
nasobrahan na tayo sa polygraph.

255
00:13:50,122 --> 00:13:51,790
Di ako. Pero ako'ng susunod.

256
00:13:51,874 --> 00:13:53,250
Tapos 'yong kasunod ko.

257
00:13:53,333 --> 00:13:54,710
-Siguro si Anna.
-Okay.

258
00:13:55,669 --> 00:13:56,920
Bilis.

259
00:13:57,004 --> 00:14:01,174
-Uupo ako at isusuot 'tong pesteng 'to.
-Hindi, di peste 'yan.

260
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
-Okay. Simulan ko na?
-Oo.

261
00:14:04,720 --> 00:14:09,349
Imbitado ba ako ngayong gabi? Hindi.
Nagulat ba ako na imbitado si Peter? Oo.

262
00:14:09,433 --> 00:14:10,893
Leslie, kumusta ako?

263
00:14:10,976 --> 00:14:13,896
Medyo mareklamo,
pero sa ngayon, totoo lahat.

264
00:14:13,979 --> 00:14:15,647
Eto naman.

265
00:14:15,731 --> 00:14:18,692
Ninakaw mo ba ang shampoo ko
nang nag-move out ka?

266
00:14:19,651 --> 00:14:22,154
-Hindi.
-Ha! Tingnan mo, gumagalaw.

267
00:14:22,237 --> 00:14:24,323
-Sinungaling.
-Nagmadali ako. Kinuha ko lang.

268
00:14:24,406 --> 00:14:27,409
Mas madulas 'yang buhok mo.
Naiinggit ka sa 'kin.

269
00:14:27,492 --> 00:14:28,994
Pagbigyan natin siya.

270
00:14:29,077 --> 00:14:33,540
-Magsimula kaya tayo ng bagong activity.
-Hindi. Anna, ikaw ang susunod.

271
00:14:33,624 --> 00:14:35,959
Wag mo akong laktawan. Machine ko 'to.

272
00:14:36,043 --> 00:14:37,628
Okay. Sige.

273
00:14:37,711 --> 00:14:39,254
Anna, susunod ka.

274
00:14:39,338 --> 00:14:42,841
-Okay.
-Bantayan mo lang ang mga karayom diyan.

275
00:14:42,925 --> 00:14:44,551
Okay, gawin mo ang kaya mo.

276
00:14:44,635 --> 00:14:46,929
Okay, Leslie. Gaano ka na katagal
sa bahay ni Papa?

277
00:14:47,012 --> 00:14:50,891
Di ko alam.
Baka nasa 3,800 billable hours na.

278
00:14:50,974 --> 00:14:52,684
Teka, abogado ba siya?

279
00:14:54,019 --> 00:14:56,480
Hindi. Live-in therapist ko siya.

280
00:14:57,314 --> 00:15:00,525
Parang nakaligtas
sa aksidente 'yong vibe niya.

281
00:15:00,609 --> 00:15:01,944
Therapist ka talaga?

282
00:15:02,027 --> 00:15:05,489
Di lang ako therapist.
Life coach ako. Guru ako.

283
00:15:05,572 --> 00:15:08,367
Board-certified CEO whisperer ako.

284
00:15:08,450 --> 00:15:10,994
Tinulungan ako ni Leslie noong hirap ako.

285
00:15:11,078 --> 00:15:13,121
Maayos ka na ngayon?

286
00:15:13,205 --> 00:15:15,958
Oo. Naku, mas maayos na ako ngayon.

287
00:15:16,041 --> 00:15:18,961
Ang totoo, baka di ko na siya kailangan.

288
00:15:26,093 --> 00:15:29,429
Alam mo, masayang tumawa
kasama ang mga kaibigan.

289
00:15:29,513 --> 00:15:32,182
Napakaseryoso ng trabahong ginagawa natin.

290
00:15:34,559 --> 00:15:35,894
Nagsisinungaling siya.

291
00:15:35,978 --> 00:15:38,897
Hindi, kung nagsisinungaling ako,
mas bibilis 'to.

292
00:15:39,940 --> 00:15:42,401
-Ayan na naman.
-Parang nagsisinungaling.

293
00:15:43,318 --> 00:15:49,157
-Nagiging mindhunted ang mindhunter.
-Ano'ng ginagawa mo? Kailangan natin 'yan!

294
00:15:49,241 --> 00:15:53,412
Ayusin natin 'to nang magkasama,
Jackson. Sa ibaba. Nasira 'to.

295
00:15:53,495 --> 00:15:54,454
Okay.

296
00:15:56,164 --> 00:15:58,250
-Ano 'yon?
-Hindi ko alam.

297
00:15:58,333 --> 00:16:02,004
Pinapatagal ko habang pinaplano
ang signature schemes natin.

298
00:16:02,921 --> 00:16:04,339
Walang "natin," Leslie.

299
00:16:04,423 --> 00:16:07,384
Aayusin ko 'to para ilantad si Anna
sa pag-ahas niya.

300
00:16:07,467 --> 00:16:11,430
Wag mong isipin 'yon. Ang higpit
ng posas. Namanhid 'yong braso ko.

301
00:16:12,264 --> 00:16:15,267
Tatayo ako habang tinutulungan
ni Anna si Peter na laktawan ako?

302
00:16:15,350 --> 00:16:18,020
Sinusundan tayong dalawa
ni Peter, alam mo ba?

303
00:16:18,103 --> 00:16:20,939
Ramdam ko 'yon dito.
Gusto niyang umalis ako.

304
00:16:21,023 --> 00:16:22,524
O kahit sa guest house.

305
00:16:25,610 --> 00:16:30,073
Okay. Eto ang plano.
Gagawa ako ng emergency.

306
00:16:30,157 --> 00:16:33,994
Panonoorin ko si Peter na nahihirapan,
at susulpot ka gaya ni Joe Cool.

307
00:16:34,077 --> 00:16:36,788
Tapos makakalimutan ni Ellis
ang sinabi ni Peter sa akin.

308
00:16:36,872 --> 00:16:39,624
Tapos magiging masayang pamilya ulit tayo.

309
00:16:40,584 --> 00:16:44,629
-Kung ano man 'yan, ayoko.
-Perfect. Pwede kang tumanggi.

310
00:16:44,713 --> 00:16:48,675
Tandaan mo, pag sumablay lahat,
keep calm and Jackson on.

311
00:16:49,926 --> 00:16:52,554
Keep calm and Jacks-on.

312
00:16:54,014 --> 00:16:57,350
Okay, good news. Naayos ko na 'to.

313
00:16:57,434 --> 00:16:59,478
Kaya, Anna, halika na rito.

314
00:17:00,228 --> 00:17:01,146
Hindi, salamat.

315
00:17:01,229 --> 00:17:05,192
Pwede ba tayong bumalik
sa normal na meeting na walang laro?

316
00:17:05,275 --> 00:17:06,693
Wala nang laro?

317
00:17:07,360 --> 00:17:10,697
Gusto ko nang walang laro.
Bakit di tayo magpakatotoo?

318
00:17:10,781 --> 00:17:16,203
Mag-usap tayo na parang matatanda.
Ano ba'ng nangyayari ngayong gabi, Anna?

319
00:17:18,288 --> 00:17:20,874
Naisip namin
na kilalanin pa namin si Peter.

320
00:17:24,503 --> 00:17:26,046
-Idea ni Anna.
-Okay.

321
00:17:26,129 --> 00:17:28,340
-Idea niya talaga.
-Idea ko 'yon.

322
00:17:30,050 --> 00:17:33,011
Alam kong higit pa roon
kasi inilihim mo 'yon.

323
00:17:33,095 --> 00:17:35,806
-Bakit mo ginawa 'yon?
-Bakit mo ginawa 'yon?

324
00:17:36,348 --> 00:17:37,599
Dahil ipinilit mo.

325
00:17:39,184 --> 00:17:41,686
-Ako?
-Kung di mo sasabihin, sasabihin ko.

326
00:17:42,354 --> 00:17:43,188
Sabihin mo.

327
00:17:44,439 --> 00:17:45,273
Okay.

328
00:17:46,191 --> 00:17:48,860
Gustong subukan ni Ellis si Peter
nang sekreto sa BioTexpo

329
00:17:48,944 --> 00:17:51,321
kasi nawawalan na siya ng tiwala sa 'yo.

330
00:17:51,404 --> 00:17:54,741
-Ano?
-Pagnanakaw 'to!

331
00:17:54,825 --> 00:17:58,411
Dumapa kayo sa sahig! Dumapa lahat!

332
00:17:58,995 --> 00:17:59,913
Leslie?

333
00:17:59,996 --> 00:18:00,831
Diyos ko!

334
00:18:01,414 --> 00:18:02,249
Aray.

335
00:18:04,626 --> 00:18:05,961
May mali. Tulong!

336
00:18:06,044 --> 00:18:09,089
-Diyos ko.
-Tingin ko, inaatake siya sa puso.

337
00:18:09,172 --> 00:18:10,757
Hindi. Magtiwala ka.

338
00:18:12,551 --> 00:18:15,428
-Tumawag ka sa 911.
-Wag! Alam ng lahat na kalokohan ang 911.

339
00:18:15,512 --> 00:18:17,597
Public enemy.
Tatawagan natin 'yong tao ko.

340
00:18:18,598 --> 00:18:20,934
Peter, kalma. Wala kang dapat tawagan.

341
00:18:21,017 --> 00:18:24,604
-Hindi, tingin ko, tama si Peter!
-Kasi laging tama si Peter.

342
00:18:24,688 --> 00:18:26,565
Ibigay mo na ang buong kompanya sa kanya.

343
00:18:26,648 --> 00:18:30,735
Bumagsak siya, hawak 'yong dibdib niya.
Halatang may mental issues.

344
00:18:31,653 --> 00:18:34,614
May kailangan akong sabihin.
Ako 'yong naka-mask.

345
00:18:34,698 --> 00:18:36,324
Maraming dapat ayusin.

346
00:18:38,869 --> 00:18:40,620
Di 'yan nakakatulong.

347
00:18:43,874 --> 00:18:46,751
Mukhang inatake sa puso si Leslie,
pero maayos na siya.

348
00:18:46,835 --> 00:18:48,587
Magiging okay ba siya?

349
00:18:48,670 --> 00:18:51,381
Siguro. Kukunin siya ng mga taga-911.

350
00:18:51,464 --> 00:18:54,259
Marami lang silang gamot
at gamit na wala ako.

351
00:18:54,759 --> 00:18:55,844
Astig 'yong setup.

352
00:18:57,304 --> 00:18:59,222
Wag mong masamain ang nangyari.

353
00:18:59,306 --> 00:19:01,516
Di dapat ganito 'yong nangyari.

354
00:19:02,184 --> 00:19:05,061
Kasalanan ko.
Pinahirapan ko 'yong sarili ko.

355
00:19:05,145 --> 00:19:07,981
Pinaniwalang pinlano 'to
ni Anna laban sa 'kin.

356
00:19:08,064 --> 00:19:10,650
Ang totoo,
ayokong harapin 'yong nangyayari.

357
00:19:10,734 --> 00:19:12,360
Tingin mo, di ko kaya 'yon.

358
00:19:12,861 --> 00:19:15,322
At tingin ko rin, kaya sorry.

359
00:19:21,870 --> 00:19:24,497
Nagpapasama si Leslie sa ambulansiya.

360
00:19:24,581 --> 00:19:27,209
Ako sana, pero may gagawin ako.

361
00:19:33,340 --> 00:19:34,758
Talaga?

362
00:19:35,926 --> 00:19:40,680
Gusto mong… Okay. Babalik na lang ako
bukas at kukunin 'yong kotse ko.

363
00:19:40,764 --> 00:19:42,098
Ni hindi ko siya kilala.

364
00:19:42,182 --> 00:19:45,268
-Maliit ang ambulansiya. Magiging masikip.
-Ayos.

365
00:19:46,019 --> 00:19:47,646
Grabe, disaster 'yon.

366
00:19:47,729 --> 00:19:48,647
Mukha nga.

367
00:19:50,232 --> 00:19:51,566
Sa hindi bihasa.

368
00:19:52,776 --> 00:19:53,818
Excuse me?

369
00:19:53,902 --> 00:19:56,238
Sa disaster ipinapanganak ang lider.

370
00:19:57,530 --> 00:20:01,201
'Yong pag-sorry ni Jackson sa 'kin,
ang tapang no'n.

371
00:20:02,702 --> 00:20:06,790
At 'yong tapang ng batang 'yon…

372
00:20:06,873 --> 00:20:07,791
Hindi ko…

373
00:20:08,625 --> 00:20:10,043
Tingin ko, kaya niya.

374
00:20:11,962 --> 00:20:13,296
Tapang ng isang lider.

375
00:20:29,104 --> 00:20:30,981
Malcolm, di ka maniniwala…

376
00:20:31,064 --> 00:20:33,858
-Kumusta, homie?
-Ano'ng ginagawa mo rito?

377
00:20:34,442 --> 00:20:38,405
Nanonood kami ng pelikula ni Malcolm,
pero nakatulog siya. Mahina.

378
00:20:41,491 --> 00:20:42,617
Kama ko 'yan.

379
00:20:43,952 --> 00:20:44,786
Galit ka ba?

380
00:22:27,097 --> 00:22:29,099
Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre