1
00:00:19,771 --> 00:00:20,772
Jackson ?

2
00:00:22,148 --> 00:00:23,441
Tu fais quoi ?

3
00:00:23,941 --> 00:00:26,736
Un truc d'Einstein,
la cloche tombe et nous réveille.

4
00:00:26,819 --> 00:00:29,447
Les idées viennent
dans l'état entre le réveil…

5
00:00:29,530 --> 00:00:32,241
Et le rêve.
Mais pourquoi tu dors ici ?

6
00:00:32,950 --> 00:00:33,993
Ça n'a pas sonné.

7
00:00:35,119 --> 00:00:38,122
Tu travailles ici depuis des jours.
Tu dois rentrer,

8
00:00:38,206 --> 00:00:40,166
te coucher et dormir.

9
00:00:40,249 --> 00:00:42,794
Non. Les gens
doivent oublier la retraite.

10
00:00:42,877 --> 00:00:45,421
C'était il y a des semaines.
Ils ont oublié.

11
00:00:45,505 --> 00:00:47,548
- Tu dois oublier.
- Tout le monde ?

12
00:00:48,508 --> 00:00:50,134
Tout ça, c'est du passé.

13
00:00:50,218 --> 00:00:52,762
Oui, quand j'aurai fait
une grande percée.

14
00:00:52,845 --> 00:00:53,971
Tu ferais de même.

15
00:00:54,055 --> 00:00:56,557
- Oui, mais tu n'es…
- Je ne suis pas quoi ?

16
00:00:56,641 --> 00:01:00,061
Pas toi ? Je sais.
Je suis aussi un excellent scientifique.

17
00:01:00,144 --> 00:01:02,855
Pour devenir un bon leader,
ça doit se savoir.

18
00:01:02,939 --> 00:01:04,398
- Oui.
- Oui.

19
00:01:04,482 --> 00:01:07,068
D'accord. Qu'est-ce que tu mijotes ?

20
00:01:07,151 --> 00:01:08,277
Bonne question.

21
00:01:10,947 --> 00:01:14,283
Ce dont on parle en ce moment,
c'est aller dans l'espace.

22
00:01:14,784 --> 00:01:16,285
On regarde tous en l'air.

23
00:01:17,120 --> 00:01:18,579
Je regarde en bas.

24
00:01:20,123 --> 00:01:22,500
Les colonies souterraines.

25
00:01:22,583 --> 00:01:25,086
Sous l'eau.
Qu'est-ce qui nous arrête ?

26
00:01:26,170 --> 00:01:27,004
L'eau.

27
00:01:28,506 --> 00:01:30,716
Mais c'est une idée unique.

28
00:01:32,426 --> 00:01:33,594
Je retourne dormir.

29
00:01:47,984 --> 00:01:50,611
- Peter t'a parlé ?
- De quoi ?

30
00:01:51,654 --> 00:01:54,991
- De me laisser diriger l'équipe.
- Sois patiente.

31
00:01:55,491 --> 00:01:59,996
Je n'aurais pas besoin d'être patiente
si tu aidais ta copine.

32
00:02:01,581 --> 00:02:04,417
Si tu veux diriger,
apprends à te défendre seule.

33
00:02:04,500 --> 00:02:07,503
C'est facile à dire pour toi.
Tu sais parler.

34
00:02:08,004 --> 00:02:10,840
Je deviens tellement… nulle.

35
00:02:11,424 --> 00:02:12,425
- Tu vois ?
- Oui.

36
00:02:13,050 --> 00:02:14,093
Peter est un ange.

37
00:02:14,177 --> 00:02:17,096
Va le voir et dis-lui ce que tu veux.

38
00:02:17,180 --> 00:02:18,181
Tu vas gérer.

39
00:02:18,264 --> 00:02:19,473
Wesh, mes poules.

40
00:02:20,141 --> 00:02:22,435
- Comment ?
- On n'est pas des poules.

41
00:02:22,518 --> 00:02:24,645
Non ! Je ne voulais pas dire

42
00:02:24,729 --> 00:02:26,355
poules poules.

43
00:02:26,439 --> 00:02:28,608
Mais "poules."

44
00:02:31,777 --> 00:02:33,779
Excusez-moi, les poules.

45
00:02:34,572 --> 00:02:36,324
Je vais plaider ma cause.

46
00:02:36,407 --> 00:02:37,533
Oh, oui !

47
00:02:40,036 --> 00:02:42,288
Excuse mon vocabulaire.

48
00:02:42,371 --> 00:02:45,374
On cause comme ça
avec ma nouvelle bestah.

49
00:02:45,458 --> 00:02:47,043
- Qui ?
- Georgia.

50
00:02:47,126 --> 00:02:48,002
La stagiaire ?

51
00:02:48,085 --> 00:02:50,504
Baby G est ma meilleure pote.

52
00:02:50,588 --> 00:02:52,924
- C'est pas bon pour toi.
- Pourquoi ?

53
00:02:53,007 --> 00:02:55,635
Tu ne la trouves pas un peu dérangée ?

54
00:02:55,718 --> 00:02:57,136
Tu la connais même pas.

55
00:02:57,220 --> 00:03:00,223
Elle est grave cool.
Elle vient boire un verre ce soir.

56
00:03:00,306 --> 00:03:03,351
- Tu devrais venir.
- On a dit "boire un verre" ?

57
00:03:04,060 --> 00:03:04,894
Ouais !

58
00:03:04,977 --> 00:03:08,189
Malcolm veut qu'on apprenne
à connaître la stagiaire.

59
00:03:08,272 --> 00:03:09,398
Oui, pourquoi pas.

60
00:03:09,482 --> 00:03:13,361
Bonne idée. Dans un autre lieu,
une nouvelle idée pourrait percer.

61
00:03:14,278 --> 00:03:17,406
Ça arrive toujours à mon père.
Zut. Tu peux nettoyer.

62
00:03:17,949 --> 00:03:19,033
Oh là là !

63
00:03:19,116 --> 00:03:22,495
- Il perd la tête.
- Pourvu qu'il soit calme à la maison !

64
00:03:33,130 --> 00:03:37,510
As-tu remarqué un truc bizarre
chez Jackson récemment ?

65
00:03:37,593 --> 00:03:42,223
Je me demande
si on ne lui met pas trop de pression.

66
00:03:42,306 --> 00:03:43,182
Tu penses ?

67
00:03:43,266 --> 00:03:44,350
Toi, surtout.

68
00:03:44,433 --> 00:03:47,728
Je crois qu'il a peur
que tu ne lui fasses pas confiance.

69
00:03:47,812 --> 00:03:48,688
C'est idiot.

70
00:03:48,771 --> 00:03:49,981
- Vraiment ?
- Oui.

71
00:03:50,064 --> 00:03:53,192
En tant que père et grand fan,
je lui fais confiance.

72
00:03:55,444 --> 00:03:58,614
Mais si tu ne crois plus
en sa capacité à diriger,

73
00:03:58,698 --> 00:04:01,158
on doit trouver le moyen de te rassurer.

74
00:04:02,034 --> 00:04:05,121
Oui, c'est moi
qui ai besoin d'être rassurée.

75
00:04:05,204 --> 00:04:07,123
Mais qu'est-ce que je propose ?

76
00:04:07,206 --> 00:04:08,582
Tu n'oses pas l'avouer,

77
00:04:08,666 --> 00:04:12,461
mais tu penses le remplacer
comme porte-parole de BioTexpo.

78
00:04:13,087 --> 00:04:15,131
Waouh. Vraiment ?

79
00:04:15,214 --> 00:04:17,383
Tu aimerais voir d'autres candidats.

80
00:04:17,967 --> 00:04:20,469
Et tu en as peut-être déjà un en tête.

81
00:04:20,553 --> 00:04:22,638
Oui. J'ai hâte de savoir qui.

82
00:04:22,722 --> 00:04:25,057
J'imagine que tu penches pour Peter.

83
00:04:25,141 --> 00:04:28,019
Mais il faudrait pouvoir
l'interroger à fond

84
00:04:28,102 --> 00:04:30,896
et avec Jackson dans cet état,
c'est impossible

85
00:04:30,980 --> 00:04:31,939
de le faire ici.

86
00:04:32,023 --> 00:04:33,858
Je regrette d'en avoir parlé.

87
00:04:33,941 --> 00:04:38,738
Sauf si tu proposes qu'on le voie
en secret à l'extérieur du bureau.

88
00:04:38,821 --> 00:04:42,533
Je suggère qu'on gère ça
le plus professionnellement possible,

89
00:04:42,616 --> 00:04:44,160
en toute transparence.

90
00:04:44,243 --> 00:04:47,747
Je préfère ta première idée.
Opération Réunion Secrète.

91
00:04:47,830 --> 00:04:49,081
Chez moi. Arrange ça.

92
00:04:52,168 --> 00:04:56,505
CADEAUX POUR SUPER RICHES

93
00:05:00,968 --> 00:05:02,136
- Coucou.
- Salut.

94
00:05:02,219 --> 00:05:03,679
Je peux te parler ?

95
00:05:03,763 --> 00:05:04,847
- Bien sûr.
- Oui ?

96
00:05:10,227 --> 00:05:14,315
Quand j'ai su que Dragon
allait acquérir ta société,

97
00:05:14,398 --> 00:05:16,025
je me suis dit "Super !"

98
00:05:16,650 --> 00:05:18,235
Pas seulement par amitié.

99
00:05:18,319 --> 00:05:23,657
Tu sais où je peux trouver
un tableau rare ou un objet historique ?

100
00:05:23,741 --> 00:05:25,201
Non, ce n'est pas…

101
00:05:26,118 --> 00:05:27,745
Je ne sais pas.

102
00:05:28,704 --> 00:05:29,580
Désolé.

103
00:05:30,331 --> 00:05:31,749
Désolé, je suis…

104
00:05:31,832 --> 00:05:36,295
On m'a invité chez Ellis
et je ne veux pas arriver les mains vides.

105
00:05:36,379 --> 00:05:38,589
Oh, non. Bien sûr.

106
00:05:40,424 --> 00:05:44,345
Tu sais quoi ? Je pense
qu'une bonne bouteille de vin suffira.

107
00:05:44,428 --> 00:05:47,807
Mais ne va pas en acheter une
qui appartenait à un duc.

108
00:05:47,890 --> 00:05:48,808
Ah, oui.

109
00:05:49,475 --> 00:05:52,103
Oui. Du vin. Un vin normal.

110
00:05:53,646 --> 00:05:58,067
Je suis encore un peu impressionné
par toute l'aura d'Ellis.

111
00:05:58,150 --> 00:06:00,903
- Tu sais ?
- Non, je sais. Je comprends.

112
00:06:02,279 --> 00:06:03,489
Tu voulais… désolé.

113
00:06:03,572 --> 00:06:06,117
Tu voulais me dire quelque chose ?

114
00:06:06,867 --> 00:06:08,994
Non, je…

115
00:06:09,078 --> 00:06:12,456
Je… Tu es très occupé,
je voulais juste te dire bonjour.

116
00:06:12,540 --> 00:06:14,375
- Toujours là pour toi.
- Salut.

117
00:06:19,922 --> 00:06:22,967
- C'est très joli.
- Ce sera sûrement instructif.

118
00:06:23,467 --> 00:06:24,301
En effet.

119
00:06:24,385 --> 00:06:26,303
Bon sang. Que fait-il ici ?

120
00:06:26,387 --> 00:06:27,847
Je retourne la question.

121
00:06:28,347 --> 00:06:31,684
Ce n'était pas un secret ?
L'état fragile de Jackson ?

122
00:06:31,767 --> 00:06:32,935
J'ai confiance en lui.

123
00:06:33,018 --> 00:06:34,520
Peut-être pas elle ?

124
00:06:34,603 --> 00:06:38,149
Je le répète, le fait de le cacher
à Jackson ne me plaît pas.

125
00:06:38,232 --> 00:06:40,067
- C'est mieux.
- Tu es le chef.

126
00:06:40,151 --> 00:06:41,485
Et ne l'oublie pas.

127
00:06:42,027 --> 00:06:44,155
Quand le sujet arrive-t-il ?

128
00:06:44,238 --> 00:06:45,197
Le sujet ?

129
00:06:45,281 --> 00:06:48,284
- Il va y avoir de la pression.
- De quoi il parle ?

130
00:06:48,367 --> 00:06:52,163
On doit savoir
si Peter supporte la pression.

131
00:06:52,246 --> 00:06:53,789
Et Leslie va t'aider ?

132
00:06:53,873 --> 00:06:55,249
C'est un excellent psy.

133
00:06:55,332 --> 00:06:57,960
Qui de mieux pour savoir
si Peter est prêt ?

134
00:06:58,043 --> 00:06:59,587
À peu près tout le monde.

135
00:06:59,670 --> 00:07:02,673
Relax, Anna.
Je suis un chasseur d'esprits.

136
00:07:02,756 --> 00:07:03,883
Oh, non !

137
00:07:04,508 --> 00:07:07,928
- Ne t'en fais pas, je rangerai.
- Il le fait toujours.

138
00:07:09,555 --> 00:07:10,473
C'est lui.

139
00:07:14,018 --> 00:07:16,979
Peter, le mangeur de charcuterie.
Entre, vieux.

140
00:07:17,062 --> 00:07:17,897
Ellis.

141
00:07:18,981 --> 00:07:20,733
Je suis en retard. Le trafic…

142
00:07:20,816 --> 00:07:22,193
- Salut !
- Bon Dieu !

143
00:07:24,737 --> 00:07:25,946
Et voilà.

144
00:07:28,365 --> 00:07:30,451
Par chance,
ça n'était pas d'un duc.

145
00:07:31,660 --> 00:07:32,578
Intéressant.

146
00:07:32,661 --> 00:07:33,996
Merci.

147
00:07:34,079 --> 00:07:36,040
Ce n'est pas rien. "Duc."

148
00:07:36,540 --> 00:07:38,626
- Comment ?
- Ne t'en fais pas.

149
00:07:41,170 --> 00:07:44,256
Tu vas aimer Luna et Ruby
quand tu les connaîtras.

150
00:07:44,340 --> 00:07:46,967
Mais essaie d'y aller doucement.

151
00:07:47,051 --> 00:07:48,052
D'accord, papa.

152
00:07:48,135 --> 00:07:50,930
Tu dois être toi-même, bien sûr.

153
00:07:51,013 --> 00:07:51,847
D'accord.

154
00:07:51,931 --> 00:07:55,476
Mais pas autant
que quand tu es avec moi.

155
00:07:55,559 --> 00:07:58,103
Tout le monde
ne comprend pas notre humour.

156
00:07:58,187 --> 00:08:00,773
- Je sais comment me faire aimer.
- Hé.

157
00:08:02,066 --> 00:08:03,651
Ça va, les grues ?

158
00:08:06,862 --> 00:08:09,448
Ça veut dire salopes.

159
00:08:11,367 --> 00:08:13,494
Contente de te voir, pouffiasse.

160
00:08:17,581 --> 00:08:20,292
Et après le prix national de science,

161
00:08:20,376 --> 00:08:23,087
mes parents ont compris
que c'était sérieux.

162
00:08:23,170 --> 00:08:25,798
J'avais 13 ans
quand j'ai gagné ce prix.

163
00:08:25,881 --> 00:08:28,175
Pas sept, comme d'autres !

164
00:08:28,259 --> 00:08:30,844
Tu as lu mon autobiographie, Être Ellis.

165
00:08:30,928 --> 00:08:32,638
Non, je l'ai dévorée.

166
00:08:33,931 --> 00:08:36,100
C'est super, mais j'ai une question.

167
00:08:36,183 --> 00:08:38,727
Il te reste 24 heures à vivre,
que fais-tu ?

168
00:08:41,021 --> 00:08:41,939
Je réfléchis.

169
00:08:42,022 --> 00:08:43,941
Non, réponds avec ton instinct.

170
00:08:44,441 --> 00:08:48,571
Je donnerais tout mon argent
et j'appellerais tous ceux que j'aime.

171
00:08:48,654 --> 00:08:50,447
- Ça me plaît.
- C'est mignon.

172
00:08:50,531 --> 00:08:53,075
Tu as assuré,
mais ne fais pas le fier.

173
00:08:53,158 --> 00:08:55,244
Pardon ? Ce type est bizarre.

174
00:08:55,327 --> 00:08:57,288
Tu peux faire ça en une minute ?

175
00:08:58,372 --> 00:09:01,959
Un Rubik's Cube. Je n'en ai pas fait
depuis quand ? La fac ?

176
00:09:02,042 --> 00:09:03,335
Ça commence.

177
00:09:04,795 --> 00:09:07,756
- J'ai aimé ce que Peter a dit…
- Laisse-le bosser.

178
00:09:10,175 --> 00:09:11,760
Plus que 30 secondes.

179
00:09:11,844 --> 00:09:14,179
- Quoi ? La pression…
- J'ai rien perdu.

180
00:09:14,263 --> 00:09:17,433
Tu as donc aussi un esprit brillant.

181
00:09:17,516 --> 00:09:19,727
Les casse-têtes, je gère.

182
00:09:20,561 --> 00:09:24,440
- Mais pour épeler Mississippi…
- L'orthographe n'est pas mon fort.

183
00:09:24,523 --> 00:09:26,358
Grands esprits, mêmes défauts.

184
00:09:26,442 --> 00:09:30,613
Le plus grand défaut, c'est mentir.
Tu ne crois pas, Peter ?

185
00:09:30,696 --> 00:09:31,989
Oui.

186
00:09:36,201 --> 00:09:40,581
- Un détecteur de mensonge ?
- De qualité militaire. On l'essaie ?

187
00:09:45,544 --> 00:09:46,879
C'est amusant, non ?

188
00:09:48,589 --> 00:09:49,840
Salut. Ça va ?

189
00:09:49,923 --> 00:09:53,802
Je ne pensais pas te voir ici.
Tu n'es pas à la réunion ?

190
00:09:55,137 --> 00:09:56,680
Quoi ? Quelle réunion ?

191
00:10:01,060 --> 00:10:03,395
- Laisse tomber.
- De quoi elle parle ?

192
00:10:03,479 --> 00:10:06,148
Peter et Anna sont chez ton père.

193
00:10:07,733 --> 00:10:09,818
Ton invitation a dû se perdre.

194
00:10:10,861 --> 00:10:12,571
Tu ne devais rien dire.

195
00:10:13,364 --> 00:10:14,615
Oups, désolée.

196
00:10:16,909 --> 00:10:19,703
- Tout le monde était au courant ?
- Sauf Ruby.

197
00:10:20,913 --> 00:10:23,916
Peter m'en a parlé. Il se réjouissait.

198
00:10:26,794 --> 00:10:30,798
Et alors ? Mon père a invité
Peter et Anna pour boire un verre.

199
00:10:30,881 --> 00:10:35,344
- Ça n'a rien à voir avec moi.
- Je suis content que tu réagisses ainsi.

200
00:10:35,427 --> 00:10:38,347
- Oui.
- Peter ne m'inquiète pas.

201
00:10:38,430 --> 00:10:42,935
Il s'en veut de ce qui s'est passé,
il ne va rien faire.

202
00:10:43,018 --> 00:10:44,812
Et ton père l'en empêcherait.

203
00:10:44,895 --> 00:10:47,064
- Oui, c'est sûr. Hein ?
- Carrément.

204
00:10:47,147 --> 00:10:48,190
Tout comme Anna.

205
00:10:48,273 --> 00:10:49,108
Ouais !

206
00:10:49,817 --> 00:10:52,820
- Quoi ?
- Je ne veux pas provoquer de drame.

207
00:10:52,903 --> 00:10:55,781
- Merci.
- Surtout à propos d'Anna.

208
00:10:57,700 --> 00:10:59,535
Elle mijoterait quelque chose ?

209
00:10:59,618 --> 00:11:04,206
Disons qu'Anna veille à ses intérêts.
Crois-moi.

210
00:11:06,208 --> 00:11:10,337
Elle agirait dans le dos de mon père ?
Pourquoi ?

211
00:11:12,423 --> 00:11:15,134
Elle a préparé
un plan d'action avec Peter.

212
00:11:15,217 --> 00:11:18,095
Vous avez l'air dingue
quand vous dites ça.

213
00:11:19,096 --> 00:11:20,556
Ça ne m'étonnerait pas.

214
00:11:20,639 --> 00:11:22,433
Je la connais mieux que vous.

215
00:11:24,727 --> 00:11:26,937
Je vais bien. Sérieux. Ça va.

216
00:11:27,020 --> 00:11:29,481
- Bien sûr.
- Je suis super cool.

217
00:11:29,565 --> 00:11:31,400
- J'y vais.
- Non.

218
00:11:33,277 --> 00:11:34,945
Pourquoi tu le provoques ?

219
00:11:35,028 --> 00:11:39,450
- C'est toi qui en as parlé.
- Et toi, tu n'as pas laissé tomber.

220
00:11:39,533 --> 00:11:40,492
Bravo !

221
00:11:42,286 --> 00:11:46,123
- Je lui ai dit de s'affirmer.
- Je lui ai dit de se modérer.

222
00:11:46,999 --> 00:11:48,667
- Et alors ?
- Pas terrible.

223
00:11:50,502 --> 00:11:53,881
Tu n'es vraiment pas obligé de faire ça.

224
00:11:53,964 --> 00:11:56,467
Oui, si c'est trop de pression pour toi…

225
00:11:56,550 --> 00:12:00,304
J'avais envie d'essayer
après avoir vu ça dans The Bachelorette.

226
00:12:00,387 --> 00:12:02,556
Commençons avec un truc facile.

227
00:12:02,639 --> 00:12:04,641
Tu as déjà trahi ton pays ?

228
00:12:06,185 --> 00:12:07,770
Je ne crois pas.

229
00:12:07,853 --> 00:12:08,687
Bon.

230
00:12:08,771 --> 00:12:10,564
Tu as pigé le Da Vinci Code ?

231
00:12:11,315 --> 00:12:12,733
Non.

232
00:12:12,816 --> 00:12:15,778
À quelle fonction corporelle
tu pourrais renoncer ?

233
00:12:15,861 --> 00:12:17,780
- Les trucs précoces.
- Bien.

234
00:12:17,863 --> 00:12:19,573
Ça ne m'arrive pas.

235
00:12:19,656 --> 00:12:21,450
Je vais dire que c'est un oui.

236
00:12:21,533 --> 00:12:23,744
Suis-je d'une beauté classique ?

237
00:12:23,827 --> 00:12:27,039
- Il y a de l'énergie masculine.
- Je vous interromps ?

238
00:12:29,249 --> 00:12:31,376
- Content de te voir.
- Oui, salut.

239
00:12:31,460 --> 00:12:32,836
Enfoiré, il le pense !

240
00:12:32,920 --> 00:12:35,756
C'est pour ça
que ça ne devait pas être secret.

241
00:12:35,839 --> 00:12:39,343
Va parler à ton fils
avant que ça ne dérape.

242
00:12:39,426 --> 00:12:41,720
Ou on peut dire que c'est ton idée.

243
00:12:43,472 --> 00:12:44,306
OK, j'y vais.

244
00:12:44,389 --> 00:12:45,682
Alors, fiston.

245
00:12:45,766 --> 00:12:47,017
- Salut.
- Hé, mec.

246
00:12:47,100 --> 00:12:49,186
Je ne t'attendais pas.
Je t'offre quoi ?

247
00:12:50,479 --> 00:12:53,482
Je n'y crois pas. Quelle trahison !

248
00:12:54,691 --> 00:12:57,277
- Je vais t'expliquer.
- Non, c'est moi.

249
00:12:57,361 --> 00:13:00,948
Anna veut que Peter se lie à toi
pour m'évincer,

250
00:13:01,031 --> 00:13:02,491
d'où la réunion secrète.

251
00:13:04,368 --> 00:13:07,746
- Vraiment ?
- Oui. C'est évident.

252
00:13:07,830 --> 00:13:10,833
Elle a organisé ça ici
pour me tenir éloigné.

253
00:13:10,916 --> 00:13:12,960
Quoi qu'il en soit,

254
00:13:13,043 --> 00:13:15,754
je pense qu'Anna
est juste inquiète pour toi.

255
00:13:15,838 --> 00:13:17,214
Plutôt pour elle.

256
00:13:17,297 --> 00:13:19,842
Elle t'a mené en bateau.
Quelle sournoise !

257
00:13:19,925 --> 00:13:24,763
Et si elle était juste inquiète
que tu ne tiennes pas le coup ?

258
00:13:25,472 --> 00:13:30,310
Non, elle ne manigance rien de bon
et on va en finir.

259
00:13:30,394 --> 00:13:32,479
- Tout de suite.
- C'est délicat.

260
00:13:32,563 --> 00:13:33,897
Pourquoi j'aime tant ?

261
00:13:33,981 --> 00:13:37,150
Je ne sais pas.
Parce que tu as un grand cœur ?

262
00:13:37,234 --> 00:13:38,569
C'est une malédiction.

263
00:13:38,652 --> 00:13:43,115
Peter a assez été sur la sellette.
Si on essayait aussi le détecteur ?

264
00:13:43,198 --> 00:13:46,535
- Ou on peut arrêter.
- Non. Anna, essaie.

265
00:13:46,618 --> 00:13:49,955
Non, merci. On a eu notre dose.

266
00:13:50,038 --> 00:13:51,707
Pas moi. Je le ferai après.

267
00:13:51,790 --> 00:13:53,125
Ensuite, peu importe.

268
00:13:53,208 --> 00:13:54,710
- Anna.
- D'accord.

269
00:13:55,669 --> 00:13:56,920
Allez, vite.

270
00:13:57,004 --> 00:13:59,715
Je m'assieds et je mets ce truc stupide.

271
00:13:59,798 --> 00:14:01,174
Ce n'est pas stupide.

272
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
- OK. Je peux y aller ?
- Oui.

273
00:14:04,720 --> 00:14:06,763
Étais-je invité ce soir ? Non.

274
00:14:06,847 --> 00:14:09,349
Étais-je surpris que Peter le soit ? Oui.

275
00:14:09,433 --> 00:14:10,893
Leslie, comment ça va ?

276
00:14:10,976 --> 00:14:13,896
C'est un peu faiblard,
mais tout est vrai.

277
00:14:13,979 --> 00:14:15,647
Et ça ?

278
00:14:15,731 --> 00:14:18,692
Tu as volé mon shampoing
quand tu as déménagé ?

279
00:14:19,651 --> 00:14:22,154
- Non.
- Ah ! Ça s'affole.

280
00:14:22,237 --> 00:14:24,323
- Tu mens.
- Je l'ai pris par erreur.

281
00:14:24,406 --> 00:14:27,409
Tes cheveux sont plus soyeux.
Tu es jaloux de moi.

282
00:14:27,492 --> 00:14:28,994
Laissons-le tranquille.

283
00:14:29,077 --> 00:14:31,747
Et si on passait à une autre activité ?

284
00:14:31,830 --> 00:14:33,540
Non, Anna, tu es la suivante.

285
00:14:33,624 --> 00:14:35,959
C'est mon tour. C'est ma machine.

286
00:14:36,043 --> 00:14:37,628
OK, bien sûr.

287
00:14:37,711 --> 00:14:39,254
Anna, ce sera à toi après.

288
00:14:39,338 --> 00:14:42,841
- D'accord.
- Regarde bien les aiguilles.

289
00:14:42,925 --> 00:14:44,551
Montre ce dont tu es capable.

290
00:14:44,635 --> 00:14:46,929
Tu vis avec mon père
depuis quand ?

291
00:14:47,012 --> 00:14:50,891
Je ne sais pas, ça doit faire
environ 3 800 heures facturées.

292
00:14:50,974 --> 00:14:52,684
C'est un avocat ?

293
00:14:54,019 --> 00:14:55,896
Non, c'est mon psy à domicile.

294
00:14:57,314 --> 00:15:00,525
Je recevais des ondes
type cousin-qui-a-survécu-à-un-accident.

295
00:15:00,609 --> 00:15:01,944
Tu es thérapeute ?

296
00:15:02,027 --> 00:15:05,489
Pas seulement.
Je suis un coach de vie, un gourou.

297
00:15:05,572 --> 00:15:08,408
L'homme qui murmure à l'oreille des PDG.

298
00:15:08,492 --> 00:15:10,994
Leslie m'a aidé
à une époque très sombre.

299
00:15:11,078 --> 00:15:13,121
Tu vas mieux ?

300
00:15:13,205 --> 00:15:15,958
Oui. Je vais beaucoup mieux.

301
00:15:16,041 --> 00:15:18,961
En fait, je n'ai peut-être
plus besoin de lui.

302
00:15:26,051 --> 00:15:29,429
C'est sympa de rigoler avec ses amis.

303
00:15:29,513 --> 00:15:32,182
Mais notre travail est vraiment sérieux.

304
00:15:34,559 --> 00:15:35,811
Il ment.

305
00:15:35,894 --> 00:15:38,313
Non, si je mentais,
ça s'affolerait plus.

306
00:15:39,940 --> 00:15:41,066
Ça recommence.

307
00:15:41,149 --> 00:15:42,401
C'est un mensonge.

308
00:15:43,276 --> 00:15:46,071
Le chasseur d'esprit
devient le chassé d'esprit.

309
00:15:47,572 --> 00:15:49,157
Arrête, on en a besoin.

310
00:15:49,241 --> 00:15:53,412
Allons réparer ça ensemble, Jackson.
En bas. C'est cassé.

311
00:15:53,495 --> 00:15:54,454
D'accord.

312
00:15:56,164 --> 00:15:58,291
- Ça veut dire quoi ?
- Je sais pas.

313
00:15:58,375 --> 00:16:02,004
J'essayais de gagner du temps
pour qu'on prépare un plan.

314
00:16:02,921 --> 00:16:04,381
Il n'y a pas de "on".

315
00:16:04,464 --> 00:16:07,384
Je répare ça pour exposer
la trahison d'Anna.

316
00:16:07,467 --> 00:16:11,430
Laisse tomber. Le brassard
était trop serré. Mon bras me picote.

317
00:16:12,305 --> 00:16:15,267
Je refuse de laisser Anna
aider Peter à m'évincer.

318
00:16:15,350 --> 00:16:18,020
Peter est là pour nous deux.

319
00:16:18,103 --> 00:16:20,939
Je le sens ici.
Il veut que je disparaisse.

320
00:16:21,023 --> 00:16:22,691
Au moins de la chambre d'amis.

321
00:16:25,610 --> 00:16:28,071
D'accord. Voilà le plan.

322
00:16:28,155 --> 00:16:30,073
Je crée une situation d'urgence.

323
00:16:30,157 --> 00:16:33,994
Je regarde Peter craquer sous la pression
et tu débarques tranquille.

324
00:16:34,077 --> 00:16:36,788
Ellis oubliera ce que Peter a dit sur moi.

325
00:16:36,872 --> 00:16:39,624
Et on sera de nouveau
une famille heureuse.

326
00:16:40,584 --> 00:16:44,629
- Non, ça ne me concerne pas.
- Parfait. Tu auras le droit de nier.

327
00:16:44,713 --> 00:16:48,675
N'oublie pas, quand ça commence,
garde ton calme et Jackontinue !

328
00:16:49,926 --> 00:16:52,554
Reste calme et Jackontinue.

329
00:16:54,014 --> 00:16:57,350
Bonne nouvelle, c'est réparé.

330
00:16:57,434 --> 00:16:59,478
Anna, viens.

331
00:17:00,353 --> 00:17:01,188
Non, merci.

332
00:17:01,271 --> 00:17:05,192
On peut reprendre
notre réunion normale sans petit jeu ?

333
00:17:05,275 --> 00:17:06,693
Sans petit jeu ?

334
00:17:07,360 --> 00:17:10,697
Je suis partant.
On devrait tout mettre à plat.

335
00:17:10,781 --> 00:17:13,283
Avoir une conversation d'adultes.

336
00:17:14,201 --> 00:17:16,203
Que se passe-t-il ce soir, Anna ?

337
00:17:18,288 --> 00:17:20,874
On avait envie
de mieux connaître Peter.

338
00:17:24,461 --> 00:17:26,046
- L'idée d'Anna.
- Bien.

339
00:17:26,129 --> 00:17:28,340
- C'est son idée.
- C'était mon idée.

340
00:17:30,050 --> 00:17:33,011
Il y a autre chose,
car tu as gardé ça secret.

341
00:17:33,095 --> 00:17:35,222
- Pourquoi, Anna ?
- Oui, pourquoi ?

342
00:17:36,264 --> 00:17:37,599
Tu as insisté.

343
00:17:39,184 --> 00:17:41,853
- Moi ?
- Si tu ne lui dis pas, je le ferai.

344
00:17:42,354 --> 00:17:43,271
Dis-lui.

345
00:17:44,397 --> 00:17:45,232
D'accord.

346
00:17:46,191 --> 00:17:48,819
Ellis voulait sonder Peter
pour BioTexpo

347
00:17:48,902 --> 00:17:51,321
parce que sa confiance en toi faiblit.

348
00:17:51,404 --> 00:17:54,741
- Quoi ?
- C'est un cambriolage !

349
00:17:54,825 --> 00:17:58,411
À terre ! Tout le monde à terre !

350
00:17:58,995 --> 00:17:59,913
Leslie ?

351
00:17:59,996 --> 00:18:00,831
Bon sang !

352
00:18:01,414 --> 00:18:02,249
Aïe !

353
00:18:04,584 --> 00:18:05,961
- Il a mal.
- À l'aide !

354
00:18:06,044 --> 00:18:09,089
- Non !
- Je crois qu'il fait une crise cardiaque.

355
00:18:09,172 --> 00:18:10,173
Non. Crois-moi.

356
00:18:12,509 --> 00:18:15,428
- J'appelle les secours.
- Les secours, c'est nul.

357
00:18:15,512 --> 00:18:17,013
On va appeler mon pote.

358
00:18:18,598 --> 00:18:20,934
Peter, inutile d'appeler quelqu'un.

359
00:18:21,017 --> 00:18:22,561
Non, Peter a raison !

360
00:18:22,644 --> 00:18:24,521
Peter a toujours raison.

361
00:18:24,604 --> 00:18:26,565
Donne-lui toute l'entreprise.

362
00:18:26,648 --> 00:18:28,525
Il s'est effondré.

363
00:18:28,608 --> 00:18:30,735
Oui, il se passe des trucs étranges.

364
00:18:31,653 --> 00:18:34,614
Je dois te le dire.
C'était moi sous le masque.

365
00:18:34,698 --> 00:18:36,324
Plein de trucs à régler.

366
00:18:38,869 --> 00:18:40,620
Ça n'a pas l'air de l'aider.

367
00:18:43,874 --> 00:18:46,751
Leslie a fait un infarctus,
mais il est stable.

368
00:18:46,835 --> 00:18:48,587
Il va s'en sortir ?

369
00:18:48,670 --> 00:18:51,381
Peut-être. Les secours l'emmènent.

370
00:18:51,464 --> 00:18:54,259
Ils sont mieux équipés que moi.

371
00:18:54,759 --> 00:18:55,927
Bonne organisation.

372
00:18:57,304 --> 00:18:59,222
Ne te méprends pas sur ce soir.

373
00:18:59,306 --> 00:19:01,516
Ça ne devait pas se passer comme ça.

374
00:19:02,184 --> 00:19:05,020
C'est ma faute. Je suis devenu frénétique.

375
00:19:05,103 --> 00:19:07,981
Je me suis convaincu
qu'Anna complotait contre moi.

376
00:19:08,064 --> 00:19:10,650
En fait, je refusais de voir la réalité.

377
00:19:10,734 --> 00:19:12,319
Tu ne me crois pas apte.

378
00:19:12,819 --> 00:19:15,322
Et moi non plus.
Désolé pour ce soir.

379
00:19:21,870 --> 00:19:24,497
Leslie voudrait être accompagné
à l'hôpital.

380
00:19:24,581 --> 00:19:27,209
Je le ferais bien, mais j'ai un truc.

381
00:19:33,340 --> 00:19:34,758
Sérieux ?

382
00:19:35,926 --> 00:19:40,305
Tu veux que je… D’accord.
Je reviendrai chercher ma voiture.

383
00:19:40,805 --> 00:19:42,098
Je ne le connais pas.

384
00:19:42,182 --> 00:19:45,268
- L'ambulance est petite, ce sera serré.
- Génial !

385
00:19:46,019 --> 00:19:47,646
Quel désastre !

386
00:19:47,729 --> 00:19:48,647
Ça en a l'air.

387
00:19:50,232 --> 00:19:51,566
Pour l'œil non averti.

388
00:19:52,776 --> 00:19:53,818
Pardon ?

389
00:19:53,902 --> 00:19:56,238
Les leaders naissent dans le désastre.

390
00:19:57,530 --> 00:20:01,201
Les excuses de Jackson
montrent qu'il a des couilles énormes.

391
00:20:02,702 --> 00:20:06,790
Et avec des couilles de cette taille…

392
00:20:06,873 --> 00:20:07,791
Je ne…

393
00:20:08,625 --> 00:20:10,043
Il a ce qu'il faut.

394
00:20:11,920 --> 00:20:13,296
Les couilles d'un chef.

395
00:20:29,104 --> 00:20:30,981
Malcolm, tu vas pas le croire.

396
00:20:31,064 --> 00:20:33,858
- Ça va ?
- Que fais-tu ici ?

397
00:20:34,442 --> 00:20:37,821
Je regardais un film avec Malcolm,
mais il s'est évanoui.

398
00:20:41,491 --> 00:20:42,742
Tu es dans mon lit.

399
00:20:43,952 --> 00:20:44,786
Tu es fâché ?

400
00:22:27,097 --> 00:22:28,515
Sous-titres : Sabine Martinez