Jackson ?
Tu fais quoi ?
Un truc d'Einstein, la cloche tombe et nous réveille.
Les idées viennent dans l'état entre le réveil…
Et le rêve. Mais pourquoi tu dors ici ?
Ça n'a pas sonné.
Tu travailles ici depuis des jours. Tu dois rentrer,
te coucher et dormir.
Non. Les gens doivent oublier la retraite.
C'était il y a des semaines. Ils ont oublié.
- Tu dois oublier. - Tout le monde ?
Tout ça, c'est du passé.
Oui, quand j'aurai fait une grande percée.
Tu ferais de même.
- Oui, mais tu n'es… - Je ne suis pas quoi ?
Pas toi ? Je sais. Je suis aussi un excellent scientifique.
Pour devenir un bon leader, ça doit se savoir.
- Oui. - Oui.
D'accord. Qu'est-ce que tu mijotes ?
Bonne question.
Ce dont on parle en ce moment, c'est aller dans l'espace.
On regarde tous en l'air.
Je regarde en bas.
Les colonies souterraines.
Sous l'eau. Qu'est-ce qui nous arrête ?
L'eau.
Mais c'est une idée unique.
Je retourne dormir.
- Peter t'a parlé ? - De quoi ?
- De me laisser diriger l'équipe. - Sois patiente.
Je n'aurais pas besoin d'être patiente si tu aidais ta copine.
Si tu veux diriger, apprends à te défendre seule.
C'est facile à dire pour toi. Tu sais parler.
Je deviens tellement… nulle.
- Tu vois ? - Oui.
Peter est un ange.
Va le voir et dis-lui ce que tu veux.
Tu vas gérer.
Wesh, mes poules.
- Comment ? - On n'est pas des poules.
Non ! Je ne voulais pas dire
poules poules.
Mais "poules."
Excusez-moi, les poules.
Je vais plaider ma cause.
Oh, oui !
Excuse mon vocabulaire.
On cause comme ça avec ma nouvelle bestah.
- Qui ? - Georgia.
La stagiaire ?
Baby G est ma meilleure pote.
- C'est pas bon pour toi. - Pourquoi ?
Tu ne la trouves pas un peu dérangée ?
Tu la connais même pas.
Elle est grave cool. Elle vient boire un verre ce soir.
- Tu devrais venir. - On a dit "boire un verre" ?
Ouais !
Malcolm veut qu'on apprenne à connaître la stagiaire.
Oui, pourquoi pas.
Bonne idée. Dans un autre lieu, une nouvelle idée pourrait percer.
Ça arrive toujours à mon père. Zut. Tu peux nettoyer.
Oh là là !
- Il perd la tête. - Pourvu qu'il soit calme à la maison !
As-tu remarqué un truc bizarre chez Jackson récemment ?
Je me demande si on ne lui met pas trop de pression.
Tu penses ?
Toi, surtout.
Je crois qu'il a peur que tu ne lui fasses pas confiance.
C'est idiot.
- Vraiment ? - Oui.
En tant que père et grand fan, je lui fais confiance.
Mais si tu ne crois plus en sa capacité à diriger,
on doit trouver le moyen de te rassurer.
Oui, c'est moi qui ai besoin d'être rassurée.
Mais qu'est-ce que je propose ?
Tu n'oses pas l'avouer,
mais tu penses le remplacer comme porte-parole de BioTexpo.
Waouh. Vraiment ?
Tu aimerais voir d'autres candidats.
Et tu en as peut-être déjà un en tête.
Oui. J'ai hâte de savoir qui.
J'imagine que tu penches pour Peter.
Mais il faudrait pouvoir l'interroger à fond
et avec Jackson dans cet état, c'est impossible
de le faire ici.
Je regrette d'en avoir parlé.
Sauf si tu proposes qu'on le voie en secret à l'extérieur du bureau.
Je suggère qu'on gère ça le plus professionnellement possible,
en toute transparence.
Je préfère ta première idée. Opération Réunion Secrète.
Chez moi. Arrange ça.
CADEAUX POUR SUPER RICHES
- Coucou. - Salut.
Je peux te parler ?
- Bien sûr. - Oui ?
Quand j'ai su que Dragon allait acquérir ta société,
je me suis dit "Super !"
Pas seulement par amitié.
Tu sais où je peux trouver un tableau rare ou un objet historique ?
Non, ce n'est pas…
Je ne sais pas.
Désolé.
Désolé, je suis…
On m'a invité chez Ellis et je ne veux pas arriver les mains vides.
Oh, non. Bien sûr.
Tu sais quoi ? Je pense qu'une bonne bouteille de vin suffira.
Mais ne va pas en acheter une qui appartenait à un duc.
Ah, oui.
Oui. Du vin. Un vin normal.
Je suis encore un peu impressionné par toute l'aura d'Ellis.
- Tu sais ? - Non, je sais. Je comprends.
Tu voulais… désolé.
Tu voulais me dire quelque chose ?
Non, je…
Je… Tu es très occupé, je voulais juste te dire bonjour.
- Toujours là pour toi. - Salut.
- C'est très joli. - Ce sera sûrement instructif.
En effet.
Bon sang. Que fait-il ici ?
Je retourne la question.
Ce n'était pas un secret ? L'état fragile de Jackson ?
J'ai confiance en lui.
Peut-être pas elle ?
Je le répète, le fait de le cacher à Jackson ne me plaît pas.
- C'est mieux. - Tu es le chef.
Et ne l'oublie pas.
Quand le sujet arrive-t-il ?
Le sujet ?
- Il va y avoir de la pression. - De quoi il parle ?
On doit savoir si Peter supporte la pression.
Et Leslie va t'aider ?
C'est un excellent psy.
Qui de mieux pour savoir si Peter est prêt ?
À peu près tout le monde.
Relax, Anna. Je suis un chasseur d'esprits.
Oh, non !
- Ne t'en fais pas, je rangerai. - Il le fait toujours.
C'est lui.
Peter, le mangeur de charcuterie. Entre, vieux.
Ellis.
Je suis en retard. Le trafic…
- Salut ! - Bon Dieu !
Et voilà.
Par chance, ça n'était pas d'un duc.
Intéressant.
Merci.
Ce n'est pas rien. "Duc."
- Comment ? - Ne t'en fais pas.
Tu vas aimer Luna et Ruby quand tu les connaîtras.
Mais essaie d'y aller doucement.
D'accord, papa.
Tu dois être toi-même, bien sûr.
D'accord.
Mais pas autant que quand tu es avec moi.
Tout le monde ne comprend pas notre humour.
- Je sais comment me faire aimer. - Hé.
Ça va, les grues ?
Ça veut dire salopes.
Contente de te voir, pouffiasse.
Et après le prix national de science,
mes parents ont compris que c'était sérieux.
J'avais 13 ans quand j'ai gagné ce prix.
Pas sept, comme d'autres !
Tu as lu mon autobiographie, Être Ellis.
Non, je l'ai dévorée.
C'est super, mais j'ai une question.
Il te reste 24 heures à vivre, que fais-tu ?
Je réfléchis.
Non, réponds avec ton instinct.
Je donnerais tout mon argent et j'appellerais tous ceux que j'aime.
- Ça me plaît. - C'est mignon.
Tu as assuré, mais ne fais pas le fier.
Pardon ? Ce type est bizarre.
Tu peux faire ça en une minute ?
Un Rubik's Cube. Je n'en ai pas fait depuis quand ? La fac ?
Ça commence.
- J'ai aimé ce que Peter a dit… - Laisse-le bosser.
Plus que 30 secondes.
- Quoi ? La pression… - J'ai rien perdu.
Tu as donc aussi un esprit brillant.
Les casse-têtes, je gère.
- Mais pour épeler Mississippi… - L'orthographe n'est pas mon fort.
Grands esprits, mêmes défauts.
Le plus grand défaut, c'est mentir. Tu ne crois pas, Peter ?
Oui.
- Un détecteur de mensonge ? - De qualité militaire. On l'essaie ?
C'est amusant, non ?
Salut. Ça va ?
Je ne pensais pas te voir ici. Tu n'es pas à la réunion ?
Quoi ? Quelle réunion ?
- Laisse tomber. - De quoi elle parle ?
Peter et Anna sont chez ton père.
Ton invitation a dû se perdre.
Tu ne devais rien dire.
Oups, désolée.
- Tout le monde était au courant ? - Sauf Ruby.
Peter m'en a parlé. Il se réjouissait.
Et alors ? Mon père a invité Peter et Anna pour boire un verre.
- Ça n'a rien à voir avec moi. - Je suis content que tu réagisses ainsi.
- Oui. - Peter ne m'inquiète pas.
Il s'en veut de ce qui s'est passé, il ne va rien faire.
Et ton père l'en empêcherait.
- Oui, c'est sûr. Hein ? - Carrément.
Tout comme Anna.
Ouais !
- Quoi ? - Je ne veux pas provoquer de drame.
- Merci. - Surtout à propos d'Anna.
Elle mijoterait quelque chose ?
Disons qu'Anna veille à ses intérêts. Crois-moi.
Elle agirait dans le dos de mon père ? Pourquoi ?
Elle a préparé un plan d'action avec Peter.
Vous avez l'air dingue quand vous dites ça.
Ça ne m'étonnerait pas.
Je la connais mieux que vous.
Je vais bien. Sérieux. Ça va.
- Bien sûr. - Je suis super cool.
- J'y vais. - Non.
Pourquoi tu le provoques ?
- C'est toi qui en as parlé. - Et toi, tu n'as pas laissé tomber.
Bravo !
- Je lui ai dit de s'affirmer. - Je lui ai dit de se modérer.
- Et alors ? - Pas terrible.
Tu n'es vraiment pas obligé de faire ça.
Oui, si c'est trop de pression pour toi…
J'avais envie d'essayer après avoir vu ça dans The Bachelorette.
Commençons avec un truc facile.
Tu as déjà trahi ton pays ?
Je ne crois pas.
Bon.
Tu as pigé le Da Vinci Code ?
Non.
À quelle fonction corporelle tu pourrais renoncer ?
- Les trucs précoces. - Bien.
Ça ne m'arrive pas.
Je vais dire que c'est un oui.
Suis-je d'une beauté classique ?
- Il y a de l'énergie masculine. - Je vous interromps ?
- Content de te voir. - Oui, salut.
Enfoiré, il le pense !
C'est pour ça que ça ne devait pas être secret.
Va parler à ton fils avant que ça ne dérape.
Ou on peut dire que c'est ton idée.
OK, j'y vais.
Alors, fiston.
- Salut. - Hé, mec.
Je ne t'attendais pas. Je t'offre quoi ?
Je n'y crois pas. Quelle trahison !
- Je vais t'expliquer. - Non, c'est moi.
Anna veut que Peter se lie à toi pour m'évincer,
d'où la réunion secrète.
- Vraiment ? - Oui. C'est évident.
Elle a organisé ça ici pour me tenir éloigné.
Quoi qu'il en soit,
je pense qu'Anna est juste inquiète pour toi.
Plutôt pour elle.
Elle t'a mené en bateau. Quelle sournoise !
Et si elle était juste inquiète que tu ne tiennes pas le coup ?
Non, elle ne manigance rien de bon et on va en finir.
- Tout de suite. - C'est délicat.
Pourquoi j'aime tant ?
Je ne sais pas. Parce que tu as un grand cœur ?
C'est une malédiction.
Peter a assez été sur la sellette. Si on essayait aussi le détecteur ?
- Ou on peut arrêter. - Non. Anna, essaie.
Non, merci. On a eu notre dose.
Pas moi. Je le ferai après.
Ensuite, peu importe.
- Anna. - D'accord.
Allez, vite.
Je m'assieds et je mets ce truc stupide.
Ce n'est pas stupide.
- OK. Je peux y aller ? - Oui.
Étais-je invité ce soir ? Non.
Étais-je surpris que Peter le soit ? Oui.
Leslie, comment ça va ?
C'est un peu faiblard, mais tout est vrai.
Et ça ?
Tu as volé mon shampoing quand tu as déménagé ?
- Non. - Ah ! Ça s'affole.
- Tu mens. - Je l'ai pris par erreur.
Tes cheveux sont plus soyeux. Tu es jaloux de moi.
Laissons-le tranquille.
Et si on passait à une autre activité ?
Non, Anna, tu es la suivante.
C'est mon tour. C'est ma machine.
OK, bien sûr.
Anna, ce sera à toi après.
- D'accord. - Regarde bien les aiguilles.
Montre ce dont tu es capable.
Tu vis avec mon père depuis quand ?
Je ne sais pas, ça doit faire environ 3 800 heures facturées.
C'est un avocat ?
Non, c'est mon psy à domicile.
Je recevais des ondes type cousin-qui-a-survécu-à-un-accident.
Tu es thérapeute ?
Pas seulement. Je suis un coach de vie, un gourou.
L'homme qui murmure à l'oreille des PDG.
Leslie m'a aidé à une époque très sombre.
Tu vas mieux ?
Oui. Je vais beaucoup mieux.
En fait, je n'ai peut-être plus besoin de lui.
C'est sympa de rigoler avec ses amis.
Mais notre travail est vraiment sérieux.
Il ment.
Non, si je mentais, ça s'affolerait plus.
Ça recommence.
C'est un mensonge.
Le chasseur d'esprit devient le chassé d'esprit.
Arrête, on en a besoin.
Allons réparer ça ensemble, Jackson. En bas. C'est cassé.
D'accord.
- Ça veut dire quoi ? - Je sais pas.
J'essayais de gagner du temps pour qu'on prépare un plan.
Il n'y a pas de "on".
Je répare ça pour exposer la trahison d'Anna.
Laisse tomber. Le brassard était trop serré. Mon bras me picote.
Je refuse de laisser Anna aider Peter à m'évincer.
Peter est là pour nous deux.
Je le sens ici. Il veut que je disparaisse.
Au moins de la chambre d'amis.
D'accord. Voilà le plan.
Je crée une situation d'urgence.
Je regarde Peter craquer sous la pression et tu débarques tranquille.
Ellis oubliera ce que Peter a dit sur moi.
Et on sera de nouveau une famille heureuse.
- Non, ça ne me concerne pas. - Parfait. Tu auras le droit de nier.
N'oublie pas, quand ça commence, garde ton calme et Jackontinue !
Reste calme et Jackontinue.
Bonne nouvelle, c'est réparé.
Anna, viens.
Non, merci.
On peut reprendre notre réunion normale sans petit jeu ?
Sans petit jeu ?
Je suis partant. On devrait tout mettre à plat.
Avoir une conversation d'adultes.
Que se passe-t-il ce soir, Anna ?
On avait envie de mieux connaître Peter.
- L'idée d'Anna. - Bien.
- C'est son idée. - C'était mon idée.
Il y a autre chose, car tu as gardé ça secret.
- Pourquoi, Anna ? - Oui, pourquoi ?
Tu as insisté.
- Moi ? - Si tu ne lui dis pas, je le ferai.
Dis-lui.
D'accord.
Ellis voulait sonder Peter pour BioTexpo
parce que sa confiance en toi faiblit.
- Quoi ? - C'est un cambriolage !
À terre ! Tout le monde à terre !
Leslie ?
Bon sang !
Aïe !
- Il a mal. - À l'aide !
- Non ! - Je crois qu'il fait une crise cardiaque.
Non. Crois-moi.
- J'appelle les secours. - Les secours, c'est nul.
On va appeler mon pote.
Peter, inutile d'appeler quelqu'un.
Non, Peter a raison !
Peter a toujours raison.
Donne-lui toute l'entreprise.
Il s'est effondré.
Oui, il se passe des trucs étranges.
Je dois te le dire. C'était moi sous le masque.
Plein de trucs à régler.
Ça n'a pas l'air de l'aider.
Leslie a fait un infarctus, mais il est stable.
Il va s'en sortir ?
Peut-être. Les secours l'emmènent.
Ils sont mieux équipés que moi.
Bonne organisation.
Ne te méprends pas sur ce soir.
Ça ne devait pas se passer comme ça.
C'est ma faute. Je suis devenu frénétique.
Je me suis convaincu qu'Anna complotait contre moi.
En fait, je refusais de voir la réalité.
Tu ne me crois pas apte.
Et moi non plus. Désolé pour ce soir.
Leslie voudrait être accompagné à l'hôpital.
Je le ferais bien, mais j'ai un truc.
Sérieux ?
Tu veux que je… D’accord. Je reviendrai chercher ma voiture.
Je ne le connais pas.
- L'ambulance est petite, ce sera serré. - Génial !
Quel désastre !
Ça en a l'air.
Pour l'œil non averti.
Pardon ?
Les leaders naissent dans le désastre.
Les excuses de Jackson montrent qu'il a des couilles énormes.
Et avec des couilles de cette taille…
Je ne…
Il a ce qu'il faut.
Les couilles d'un chef.
Malcolm, tu vas pas le croire.
- Ça va ? - Que fais-tu ici ?
Je regardais un film avec Malcolm, mais il s'est évanoui.
Tu es dans mon lit.
Tu es fâché ?
Sous-titres : Sabine Martinez