1
00:00:19,771 --> 00:00:20,772
‫ג'קסון?‬

2
00:00:22,148 --> 00:00:23,232
‫מה אתה עושה, חבוב?‬

3
00:00:23,983 --> 00:00:26,736
‫זה קטע של איינשטיין.‬
‫כשהפעמונים נופלים, זה מעיר אותך.‬

4
00:00:26,819 --> 00:00:29,447
‫תובנות אמיתיות צצות‬
‫במצב הביניים שבין ערות…‬

5
00:00:29,530 --> 00:00:32,241
‫לחלום, בטח. אבל למה אתה ישן במעבדה?‬

6
00:00:32,992 --> 00:00:33,993
‫כי הפעמונים לא נפלו.‬

7
00:00:35,119 --> 00:00:36,579
‫אתה עובד כאן כבר ימים.‬

8
00:00:36,662 --> 00:00:40,166
‫אתה צריך ללכת הביתה,‬
‫להיכנס למיטה ולישון שנת לילה טובה.‬

9
00:00:40,249 --> 00:00:42,794
‫לא. חשוב לי לוודא שאנשים ישכחו מהנופש.‬

10
00:00:42,877 --> 00:00:44,754
‫זה היה לפני שבועות. לאנשים כבר לא אכפת.‬

11
00:00:44,837 --> 00:00:46,631
‫הם המשיכו הלאה. אתה צריך להמשיך הלאה.‬

12
00:00:46,714 --> 00:00:47,548
‫כולם?‬

13
00:00:48,508 --> 00:00:50,134
‫זה חלף ונשכח.‬

14
00:00:50,218 --> 00:00:53,971
‫זה יקרה אחרי פריצת הדרך הגדולה הבאה שלי.‬
‫זה מה שאתה היית עושה.‬

15
00:00:54,055 --> 00:00:56,557
‫זה מה שהייתי עושה, אבל אתה לא…‬
‫-אני לא מה?‬

16
00:00:56,641 --> 00:01:00,061
‫אני לא אתה? אני יודע. אני גם מדען ממש טוב,‬

17
00:01:00,144 --> 00:01:02,855
‫וכדי שאוכל להנהיג את האנשים האלה,‬
‫הם צריכים לראות את זה.‬

18
00:01:02,939 --> 00:01:04,398
‫כן.‬
‫-כן.‬

19
00:01:04,482 --> 00:01:07,068
‫טוב. בסדר. על מה אתה עובד?‬

20
00:01:07,151 --> 00:01:08,277
‫אני שמח ששאלת.‬

21
00:01:10,947 --> 00:01:14,700
‫כל מה שקוראים בחדשות בימים האלה‬
‫זה על אנשים שרוצים לטוס לחלל.‬

22
00:01:14,784 --> 00:01:16,119
‫אז כולם מסתכלים למעלה.‬

23
00:01:17,120 --> 00:01:18,579
‫אני מסתכל למטה.‬

24
00:01:20,123 --> 00:01:22,500
‫מושבות תת-קרקעיות.‬

25
00:01:22,583 --> 00:01:25,086
‫מתחת למים. מה עוצר בעדנו?‬

26
00:01:26,170 --> 00:01:27,004
‫המים.‬

27
00:01:28,506 --> 00:01:30,716
‫אבל זה רעיון ייחודי.‬

28
00:01:32,426 --> 00:01:33,594
‫אני צריך לחזור לישון.‬

29
00:01:41,477 --> 00:01:44,188
‫- אבא בהפרעה -‬

30
00:01:47,984 --> 00:01:50,611
‫פיטר כבר אמר לך משהו?‬
‫-על מה?‬

31
00:01:51,654 --> 00:01:55,408
‫על שאני אוביל את צוות הסוללות הביולוגיות.‬
‫-את מוכנה להירגע?‬

32
00:01:55,491 --> 00:01:59,996
‫אני אוכל להירגע‬
‫אם את תוכלי לעזור לאחות שלך.‬

33
00:02:01,497 --> 00:02:04,417
‫אם את רוצה להוביל,‬
‫את חייבת לדעת איך לקדם את עצמך.‬

34
00:02:04,500 --> 00:02:07,503
‫קל לך לומר. את טובה בלבטא את עצמך.‬

35
00:02:08,004 --> 00:02:10,840
‫אני נעשית כל כך… בלה.‬

36
00:02:11,507 --> 00:02:12,425
‫מבינה?‬
‫-כן.‬

37
00:02:13,050 --> 00:02:14,051
‫פיטר הוא מתוק.‬

38
00:02:14,135 --> 00:02:17,096
‫פשוט תיכנסי אליו למשרד‬
‫ותגידי לו מה את רוצה.‬

39
00:02:17,180 --> 00:02:18,181
‫את מסוגלת.‬

40
00:02:18,264 --> 00:02:19,473
‫מה קורה, שרמוטות?‬

41
00:02:20,141 --> 00:02:22,435
‫איך קראת לי?‬
‫-אנחנו לא שרמוטות.‬

42
00:02:22,518 --> 00:02:24,645
‫לא. לא התכוונתי, כאילו,‬

43
00:02:24,729 --> 00:02:26,355
‫ממש שרמוטות.‬

44
00:02:26,439 --> 00:02:28,608
‫פשוט, "שרמוטות".‬

45
00:02:31,777 --> 00:02:33,779
‫תסלחו לי לרגע, שרמוטות?‬

46
00:02:34,572 --> 00:02:36,324
‫אני צריכה ללכת לקדם את עצמי.‬

47
00:02:36,407 --> 00:02:37,533
‫תשחקי אותה.‬

48
00:02:40,036 --> 00:02:42,288
‫סליחה על המילה הבוטה שאמרתי קודם.‬

49
00:02:42,371 --> 00:02:45,374
‫זו הצורה שבה אני והבסטי החדשה שלי מקשקשים.‬

50
00:02:45,458 --> 00:02:47,043
‫איזו בסטי חדשה?‬
‫-ג'ורג'יה.‬

51
00:02:47,126 --> 00:02:48,002
‫המתמחה של אנה?‬

52
00:02:48,085 --> 00:02:50,504
‫בייבי ג'י ואני חברים על מלא.‬

53
00:02:50,588 --> 00:02:52,924
‫אני לא שמחה בשבילך.‬
‫-למה לא?‬

54
00:02:53,007 --> 00:02:55,635
‫היא לא נראית לך קצת מופרעת?‬

55
00:02:55,718 --> 00:02:57,136
‫את בכלל לא מכירה אותה.‬

56
00:02:57,220 --> 00:03:00,223
‫האמת שהיא מגניבה בטירוף.‬
‫היא תבוא לשתות איתנו הערב.‬

57
00:03:00,306 --> 00:03:03,351
‫כדאי לך להצטרף.‬
‫-מישהו הזכיר שתייה!‬

58
00:03:04,060 --> 00:03:04,894
‫כן.‬

59
00:03:04,977 --> 00:03:08,189
‫כן, מלקולם אמר שכדאי‬
‫שנכיר טוב יותר את המתמחה של אנה.‬

60
00:03:08,272 --> 00:03:09,398
‫בטח, כן, שיהיה.‬

61
00:03:09,482 --> 00:03:13,361
‫רעיון טוב. אולי שינוי סביבה‬
‫יעזור לי להגיע לפריצת הדרך הגדולה.‬

62
00:03:14,278 --> 00:03:17,281
‫זה קורה לאבא שלי כל הזמן. שיט. תנקו את זה.‬

63
00:03:17,949 --> 00:03:19,116
‫בחיי.‬

64
00:03:19,200 --> 00:03:22,495
‫הוא מאבד את זה.‬
‫-בתקווה שלא יביא הביתה את האנרגייה הזאת.‬

65
00:03:33,130 --> 00:03:37,510
‫שמת לב למשהו קצת מוזר בג'קסון לאחרונה?‬

66
00:03:37,593 --> 00:03:42,223
‫טוב, אני תוהה באמת‬
‫אם אנחנו מפעילים עליו יותר מדי לחץ.‬

67
00:03:42,306 --> 00:03:44,350
‫את חושבת?‬
‫-ב"אנחנו" התכוונתי אליך‬

68
00:03:44,433 --> 00:03:47,728
‫ואני חושבת שהוא חושש‬
‫שאתה מאבד את האמון בו.‬

69
00:03:47,812 --> 00:03:48,688
‫זה מגוחך.‬

70
00:03:48,771 --> 00:03:49,981
‫באמת?‬
‫-כן.‬

71
00:03:50,064 --> 00:03:53,067
‫בתור אביו והמעריץ מספר אחת שלו,‬
‫יש לי ביטחון מלא בו.‬

72
00:03:55,444 --> 00:03:58,614
‫אבל אם את מאבדת אמון ביכולתו להנהיג,‬

73
00:03:58,698 --> 00:04:01,158
‫אולי כדאי שנעשה משהו כדי להרגיע אותך.‬

74
00:04:02,034 --> 00:04:05,121
‫כן, אתה צודק. אני באמת צריכה להירגע.‬

75
00:04:05,204 --> 00:04:07,123
‫אבל מה בדיוק אני מנסה לרמוז?‬

76
00:04:07,206 --> 00:04:08,582
‫את לא אומרת זאת ישירות,‬

77
00:04:08,666 --> 00:04:12,461
‫אבל ברור שאת שוקלת‬
‫להחליף אותו כדובר שלנו בביו-טקספו.‬

78
00:04:13,087 --> 00:04:15,131
‫ואו. אני בטוחה?‬

79
00:04:15,214 --> 00:04:17,383
‫את בהחלט מוכנה לשקול מועמדים אחרים.‬

80
00:04:17,967 --> 00:04:20,469
‫ולדעתי כבר חשבת על מישהו.‬

81
00:04:20,553 --> 00:04:22,638
‫נכון. ואני מתה לשמוע מי זה.‬

82
00:04:22,722 --> 00:04:25,057
‫טוב, אני מנחש שאת נוטה לבחור בפיטר.‬

83
00:04:25,141 --> 00:04:28,019
‫אבל הבעיה שהוא יצטרך לעבור בדיקת מהימנות,‬

84
00:04:28,102 --> 00:04:31,939
‫ולאור מצבו הרגשי של ג'קסון,‬
‫אין סיכוי שנוכל לעשות זאת כאן במשרד.‬

85
00:04:32,023 --> 00:04:33,858
‫אז אני מצטערת שהעליתי את זה.‬

86
00:04:33,941 --> 00:04:38,738
‫אלא אם את מציעה‬
‫שנפגוש אותו במקום סודי מחוץ למשרד.‬

87
00:04:38,821 --> 00:04:42,533
‫אני תמיד מציעה‬
‫שנטפל בדברים בצורה מקצועית ככל האפשר‬

88
00:04:42,616 --> 00:04:44,160
‫ובשקיפות מלאה.‬

89
00:04:44,243 --> 00:04:45,786
‫העדפתי את הרעיון הראשון שלך. טוב.‬

90
00:04:45,870 --> 00:04:49,081
‫מבצע פגישה סודית מחוץ למשרד.‬
‫בבית שלי. תארגני את זה.‬

91
00:04:52,168 --> 00:04:56,505
‫- מתנות לעשירים -‬

92
00:05:00,968 --> 00:05:02,136
‫היי.‬
‫-היי.‬

93
00:05:02,219 --> 00:05:03,679
‫אפשר לדבר איתך לרגע?‬

94
00:05:03,763 --> 00:05:04,847
‫כן, בטח.‬
‫-כן?‬

95
00:05:10,227 --> 00:05:14,315
‫אז כששמעתי שדרגון רכשה את החברה שלך,‬

96
00:05:14,398 --> 00:05:16,025
‫אמרתי, "זה אדיר!"‬

97
00:05:16,650 --> 00:05:18,235
‫לא רק כי אנחנו חברים.‬

98
00:05:18,319 --> 00:05:23,657
‫תגידי, את יודעת איפה אוכל לקנות‬
‫ציור נדיר או חפץ היסטורי במחיר טוב?‬

99
00:05:23,741 --> 00:05:25,201
‫לא, זה לא…‬

100
00:05:26,118 --> 00:05:27,745
‫אני לא יודעת.‬

101
00:05:28,704 --> 00:05:29,580
‫אה, סליחה.‬

102
00:05:30,331 --> 00:05:31,749
‫סליחה, לא, אני פשוט…‬

103
00:05:31,832 --> 00:05:36,295
‫הוזמנתי לבית של אליס,‬
‫ואני לא רוצה להגיע בידיים ריקות.‬

104
00:05:36,379 --> 00:05:38,547
‫אה, לא. כן, ברור שלא.‬
‫-מבינה?‬

105
00:05:40,424 --> 00:05:44,345
‫אתה יודע מה?‬
‫אני חושבת שהייתי מסתפקת בבקבוק יין נחמד.‬

106
00:05:44,428 --> 00:05:47,807
‫אבל אל תשתגע‬
‫ותקנה אחד שהיה שייך לדוכס או משהו.‬

107
00:05:47,890 --> 00:05:48,808
‫אה, כן.‬

108
00:05:49,475 --> 00:05:52,103
‫כן. יין. יין רגיל.‬

109
00:05:53,646 --> 00:05:58,067
‫אני עדיין מסונוור מהילת הכוכבים של אליס.‬

110
00:05:58,150 --> 00:06:00,903
‫מבינה?‬
‫-כן, נכון, אני מבינה.‬

111
00:06:02,279 --> 00:06:03,489
‫רצית… סליחה.‬

112
00:06:03,572 --> 00:06:06,117
‫רצית לדבר על משהו מסוים?‬

113
00:06:06,867 --> 00:06:08,994
‫לא, אני פשוט…‬

114
00:06:09,078 --> 00:06:12,456
‫אני… יש לך הרבה על הראש,‬
‫אז רק רציתי להגיד היי.‬

115
00:06:12,540 --> 00:06:14,333
‫תמיד שמח לזה.‬
‫-טוב, ביי.‬

116
00:06:19,922 --> 00:06:22,967
‫זה נראה נהדר.‬
‫-זה בהחלט יהיה חינוכי.‬

117
00:06:23,467 --> 00:06:24,301
‫אכן.‬

118
00:06:24,385 --> 00:06:26,303
‫אלוהים. מה הוא עושה כאן?‬

119
00:06:26,387 --> 00:06:28,264
‫אוכל לשאול אותך את אותה שאלה.‬

120
00:06:28,347 --> 00:06:31,684
‫חשבתי שזה אמור להיות סוד?‬
‫מצבו השברירי של ג'קסון?‬

121
00:06:31,767 --> 00:06:32,935
‫אפשר לסמוך על לזלי.‬

122
00:06:33,018 --> 00:06:34,520
‫אבל האם אפשר לסמוך עליה?‬

123
00:06:34,603 --> 00:06:38,149
‫אני רק רוצה לציין שוב‬
‫שאני לא מתלהבת מההחלטה להסתיר זאת מג'קסון.‬

124
00:06:38,232 --> 00:06:40,067
‫זה לטובתו.‬
‫-אתה הבוס.‬

125
00:06:40,151 --> 00:06:41,152
‫ואל תשכחי את זה.‬

126
00:06:42,027 --> 00:06:44,155
‫אז מתי הנבדק מגיע?‬

127
00:06:44,238 --> 00:06:45,197
‫הנבדק?‬

128
00:06:45,281 --> 00:06:48,284
‫הערב הזה יהיה סיר לחץ אמיתי.‬
‫-על מה הוא מדבר?‬

129
00:06:48,367 --> 00:06:52,163
‫טוב, אנחנו צריכים לגלות‬
‫אם פיטר מסוגל לעמוד בלחץ.‬

130
00:06:52,246 --> 00:06:53,789
‫ולזלי יעזור בזה?‬

131
00:06:53,873 --> 00:06:55,207
‫הוא מטפל מוכשר מאוד.‬

132
00:06:55,291 --> 00:06:57,960
‫מי מתאים יותר לבדוק‬
‫אם פיטר יכול לעמוד במשימה?‬

133
00:06:58,043 --> 00:06:59,587
‫תכל'ס, כל אחד אחר.‬

134
00:06:59,670 --> 00:07:02,673
‫תירגעי, אנה. אני צייד מחשבות.‬

135
00:07:02,756 --> 00:07:03,883
‫אלוהים.‬

136
00:07:04,508 --> 00:07:07,928
‫אל תדאגי, אני אחזיר את הכול למקום.‬
‫-כמו תמיד.‬

137
00:07:09,555 --> 00:07:10,473
‫זה הוא!‬

138
00:07:14,018 --> 00:07:16,979
‫פיטר, פיטר, דוד הליקופטר. בוא תיכנס, אחי.‬

139
00:07:17,062 --> 00:07:17,897
‫אליס.‬

140
00:07:18,981 --> 00:07:20,733
‫סליחה שאיחרתי. הכבישים היו…‬

141
00:07:20,816 --> 00:07:22,193
‫שלום לך!‬
‫-אלוהים!‬

142
00:07:24,737 --> 00:07:25,946
‫התחלנו.‬

143
00:07:28,407 --> 00:07:30,451
‫מזל שזה לא היה שייך לדוכס.‬

144
00:07:31,660 --> 00:07:32,578
‫מעניין.‬

145
00:07:32,661 --> 00:07:33,996
‫תודה?‬

146
00:07:34,079 --> 00:07:36,040
‫זה לא כלום. "דוכס".‬

147
00:07:36,540 --> 00:07:38,584
‫מה זה?‬
‫-תתעלם.‬

148
00:07:41,170 --> 00:07:44,256
‫אתה ממש תאהבי את לונה ואת רובי‬
‫ברגע שתכירי אותן.‬

149
00:07:44,340 --> 00:07:46,967
‫יהיה נחמד אם תוכלי פשוט להיות עדינה איתן.‬

150
00:07:47,051 --> 00:07:48,052
‫בסדר, אבא.‬

151
00:07:48,135 --> 00:07:50,930
‫אני רוצה שתהיה כמו שאת, כמובן.‬

152
00:07:51,013 --> 00:07:51,847
‫אין בעיה.‬

153
00:07:51,931 --> 00:07:55,392
‫אבל פחות כמו שאת כשאת איתי.‬

154
00:07:55,476 --> 00:07:58,103
‫לא כולם מבינים את ההומור שלנו.‬
‫אנחנו שרמוטות שעושות צחוקים.‬

155
00:07:58,187 --> 00:08:00,773
‫אני יודעת איך לגרום לאנשים לחבב אותי.‬
‫-היי.‬

156
00:08:02,066 --> 00:08:03,651
‫מה קורה, שרמוטונפות?‬

157
00:08:06,862 --> 00:08:09,448
‫זה אומר "שרמוטות מטונפות".‬

158
00:08:11,367 --> 00:08:13,494
‫טוב לראות אתכן… צ'חלות.‬

159
00:08:17,581 --> 00:08:20,292
‫ואחרי פרס המדע הלאומי ההוא,‬

160
00:08:20,376 --> 00:08:23,087
‫הוריי התחילו להתייחס לתחביב שלי‬
‫קצת יותר ברצינות.‬

161
00:08:23,170 --> 00:08:25,798
‫כמובן, הייתי בן 13 כשזכיתי בפרס.‬

162
00:08:25,881 --> 00:08:28,175
‫לא בן שבע, כמו מישהו שאנחנו מכירים.‬

163
00:08:28,259 --> 00:08:30,844
‫קראת את האוטוביוגרפיה שלי, "להיות אליס".‬

164
00:08:30,928 --> 00:08:32,638
‫לא, בלעתי אותה.‬

165
00:08:33,931 --> 00:08:36,100
‫זה סיפור מגניב, אבל יש לי שאלה.‬

166
00:08:36,183 --> 00:08:38,727
‫אם היו לך 24 שעות לחיות, מה היית עושה?‬

167
00:08:41,021 --> 00:08:41,939
‫אני צריך לחשוב…‬

168
00:08:42,022 --> 00:08:43,816
‫אל תחשוב על זה. תענה מהבטן.‬

169
00:08:44,441 --> 00:08:48,571
‫בסדר. הייתי מחלק את כל הכסף שלי‬
‫ומתקשר לכל מי שאני אוהב.‬

170
00:08:48,654 --> 00:08:50,447
‫אני אוהבת את התשובה הזאת.‬
‫-זה מקסים.‬

171
00:08:50,531 --> 00:08:53,075
‫טוב, קלעת בול הפעם, אבל אל תשתחצן.‬

172
00:08:53,158 --> 00:08:55,244
‫על מה אתה מדבר? הבחור הזה הזוי.‬

173
00:08:55,327 --> 00:08:57,288
‫תוכל לפתור את זה בפחות מדקה?‬

174
00:08:58,372 --> 00:09:01,959
‫בחיי, קובייה הונגרית.‬
‫נדמה לי שלא פתרתי אחת כזה מאז הקולג'.‬

175
00:09:02,042 --> 00:09:03,335
‫הזמן מתחיל עכשיו.‬

176
00:09:04,795 --> 00:09:07,756
‫הייתי מרוצה ממה שפיטר אמר…‬
‫-תני לו לעבוד.‬

177
00:09:10,175 --> 00:09:11,760
‫חלפו 30 שניות.‬

178
00:09:11,844 --> 00:09:14,179
‫מה העניין? הלחץ…‬
‫-בום. לא איבדתי את זה.‬

179
00:09:14,263 --> 00:09:17,433
‫אני רואה עכשיו שגם לך יש מוח מבריק.‬

180
00:09:17,516 --> 00:09:19,727
‫כשמדובר בחידות, אני מקצוען אמיתי.‬

181
00:09:20,603 --> 00:09:24,356
‫רק אל תבקש ממני לאיית "מיסיסיפי".‬
‫-אף פעם לא הייתי טוב באיות.‬

182
00:09:24,440 --> 00:09:26,358
‫מוחות גדולים חולקים פגמים דומים.‬

183
00:09:26,442 --> 00:09:30,613
‫אתם יודעים מה הפגם הכי מגעיל?‬
‫נטייה לשקר. אתה מסכים, פיטר?‬

184
00:09:30,696 --> 00:09:31,989
‫בטח.‬

185
00:09:36,201 --> 00:09:37,161
‫זה פוליגרף?‬

186
00:09:37,244 --> 00:09:40,581
‫באיכות צבאית. שניקח אותו לסיבוב?‬

187
00:09:45,544 --> 00:09:46,879
‫נכון שזה כיף?‬

188
00:09:48,589 --> 00:09:49,840
‫שלום. מה קורה, חבר'ה?‬

189
00:09:49,923 --> 00:09:53,344
‫ג'קסון, לא ציפיתי לראות אותך כאן.‬
‫חשבתי שתהיה בפגישה ההיא.‬

190
00:09:55,137 --> 00:09:56,680
‫במה מדובר? איזו פגישה?‬

191
00:10:01,060 --> 00:10:03,395
‫לא, לא משנה.‬
‫-על מה היא מדברת?‬

192
00:10:03,479 --> 00:10:06,148
‫פיטר ואנה הלכו להתארח בבית של אבא שלך.‬

193
00:10:07,733 --> 00:10:09,818
‫נראה שההזמנה שלך הלכה לאיבוד בדואר.‬

194
00:10:10,861 --> 00:10:12,571
‫אמרתי לך לא לגלות!‬

195
00:10:13,364 --> 00:10:14,615
‫אופס, סליחה.‬

196
00:10:16,909 --> 00:10:19,703
‫אז כולנו ידענו על זה?‬
‫-כולם חוץ מרובי.‬

197
00:10:20,913 --> 00:10:23,916
‫פיטר הזכיר את זה גם בפניי. הוא התרגש מאוד.‬

198
00:10:26,794 --> 00:10:30,798
‫אז מה? אבא שלי מארח אצלו את פיטר ואת אנה.‬

199
00:10:30,881 --> 00:10:35,344
‫זה לא משפיע עליי בשום צורה.‬
‫-נהדר כמה שאתה נשמע בריא עכשיו.‬

200
00:10:35,427 --> 00:10:38,347
‫כן.‬
‫-זה לא שאני מפחד שפיטר יגנוב לי את התהילה.‬

201
00:10:38,430 --> 00:10:42,935
‫פיטר מרגיש נורא עקב הדברים שקרו,‬
‫אז הוא לא ינסה שום דבר.‬

202
00:10:43,018 --> 00:10:44,812
‫וגם אם כן, אבא שלך יעצור זאת מייד.‬

203
00:10:44,895 --> 00:10:47,064
‫אכן. הוא יעשה זאת, נכון?‬
‫-בטח.‬

204
00:10:47,147 --> 00:10:48,190
‫וגם אנה.‬

205
00:10:48,273 --> 00:10:49,108
‫כן.‬

206
00:10:49,817 --> 00:10:52,820
‫מה?‬
‫-אין לי שום כוונה להתחיל דרמה הערב.‬

207
00:10:52,903 --> 00:10:55,781
‫תודה.‬
‫-במיוחד לגבי אנה.‬

208
00:10:57,700 --> 00:10:59,535
‫אז את חושבת שהיא זוממת משהו?‬

209
00:10:59,618 --> 00:11:04,206
‫טוב, בוא נגיד שאנה‬
‫תמיד מחפשת איך לעזור לאנה. תסמכו עליי.‬

210
00:11:06,208 --> 00:11:10,337
‫אז היא מסוגלת לעשות את כל זה‬
‫מאחורי הגב של אבא שלי? למה?‬

211
00:11:12,423 --> 00:11:15,134
‫כי יש לה איזושהי‬
‫תוכנית אב גדולה לגבי פיטר.‬

212
00:11:15,217 --> 00:11:18,095
‫חבר'ה, כשאתם מדברים ככה,‬
‫אתם נשמעים מטורפים.‬

213
00:11:19,054 --> 00:11:20,556
‫לא אופתע אם היא תעשה זאת.‬

214
00:11:20,639 --> 00:11:22,433
‫אתם לא מכירים אותה כמוני.‬

215
00:11:24,727 --> 00:11:26,937
‫חבר'ה, אני בסדר. ברצינות. הכול טוב.‬

216
00:11:27,020 --> 00:11:29,481
‫לגמרי.‬
‫-אני ממש נינוח עכשיו.‬

217
00:11:29,565 --> 00:11:31,400
‫אני הולך.‬
‫-לא.‬

218
00:11:33,277 --> 00:11:34,945
‫למה התעקשת לערער אותו ככה?‬

219
00:11:35,028 --> 00:11:39,491
‫את העלית את זה ראשונה.‬
‫-ואת התעקשת לא להניח לזה.‬

220
00:11:39,575 --> 00:11:40,492
‫הנה זה.‬

221
00:11:42,286 --> 00:11:45,622
‫אמרתי לה להיות אסרטיבית יותר.‬
‫-ואני אמרתי לה להתמתן.‬

222
00:11:46,999 --> 00:11:48,667
‫איך אני עד כה?‬
‫-לא משהו.‬

223
00:11:50,502 --> 00:11:53,881
‫אתה באמת לא צריך לעשות את זה.‬
‫האמת שאני מעדיפה שתוותר.‬

224
00:11:53,964 --> 00:11:56,467
‫כן, פיטר, אם זה מלחיץ מדי מבחינתך…‬

225
00:11:56,550 --> 00:12:00,304
‫זה בסדר. תמיד רציתי לנסות‬
‫מאז שראיתי את זה ב"הרווקה".‬

226
00:12:00,387 --> 00:12:02,556
‫טוב. בוא נפתח בשאלה קלה.‬

227
00:12:02,639 --> 00:12:04,641
‫האם אי פעם בגדת בארצך?‬

228
00:12:06,185 --> 00:12:07,770
‫אני לא חושב.‬

229
00:12:07,853 --> 00:12:08,687
‫בסדר.‬

230
00:12:08,771 --> 00:12:10,564
‫האם הבנת את "צופן דה וינצ'י"?‬

231
00:12:11,315 --> 00:12:12,733
‫אה, לא.‬

232
00:12:12,816 --> 00:12:15,778
‫על איזו תופעה גופנית היית מעדיף לוותר?‬

233
00:12:15,861 --> 00:12:17,780
‫הדברים שקורים מוקדם מדי.‬
‫-בסדר.‬

234
00:12:17,863 --> 00:12:19,573
‫זה לא קורה. אני רק מציין זאת.‬

235
00:12:19,656 --> 00:12:21,450
‫אני אתייחס לזה כ"כן".‬

236
00:12:21,533 --> 00:12:23,744
‫האם היית מתאר אותי כ"נאה באופן קלסי"?‬

237
00:12:23,827 --> 00:12:27,039
‫יש שם כריזמה מסוימת.‬
‫-אני מפריע למשהו?‬

238
00:12:29,249 --> 00:12:31,376
‫ג'קסון, נהדר לראות אותך.‬
‫-כן, היי.‬

239
00:12:31,460 --> 00:12:32,836
‫בן זונה, הוא מתכוון לזה!‬

240
00:12:32,920 --> 00:12:35,756
‫זו בדיוק הסיבה שרציתי שהכול יהיה גלוי.‬

241
00:12:35,839 --> 00:12:39,343
‫אז כדאי שתדבר עם הבן שלך‬
‫לפני שהכול יצא משליטה.‬

242
00:12:39,426 --> 00:12:41,720
‫או שנוכל לומר שהכול היה רעיון שלך.‬

243
00:12:43,472 --> 00:12:44,306
‫טוב, אעשה את זה.‬

244
00:12:44,389 --> 00:12:45,682
‫היי, חבוב.‬

245
00:12:45,766 --> 00:12:47,017
‫היי.‬
‫-היי, בחור.‬

246
00:12:47,100 --> 00:12:49,186
‫לא ציפיתי לך. תן לי להביא לך משקה.‬

247
00:12:50,479 --> 00:12:53,106
‫אני לא מאמין שזה קורה. איזו בגידה.‬

248
00:12:54,691 --> 00:12:57,277
‫טוב, אני יכול להסביר.‬
‫-לא, תן לי להסביר.‬

249
00:12:57,361 --> 00:13:00,948
‫אנה הזמינה את פיטר כדי לקרב בינו לבינך,‬
‫ולוודא שכך הוא יצליח לעקוף אותי.‬

250
00:13:01,031 --> 00:13:02,491
‫זו הסיבה שכל זה קורה.‬

251
00:13:04,368 --> 00:13:07,746
‫זה מה שקורה?‬
‫-כן. זה די ברור.‬

252
00:13:07,830 --> 00:13:10,833
‫לדעתי היא לא ארגנה את זה במשרד‬
‫כדי שלא אעשה בלגן.‬

253
00:13:10,916 --> 00:13:12,960
‫בכל אופן, ללא קשר לכך,‬

254
00:13:13,043 --> 00:13:15,754
‫אני חושב שאנה פשוט דואגת לך מאוד.‬

255
00:13:15,838 --> 00:13:17,214
‫היא דואגת לעצמה.‬

256
00:13:17,297 --> 00:13:19,842
‫היא מנסה להפיל אותך בפח. בריטית ערמומית.‬

257
00:13:19,925 --> 00:13:25,347
‫מה אם היא בסך הכול חוששת שאתה על הקצה?‬

258
00:13:25,430 --> 00:13:30,310
‫לא. אנה מתכננת משהו לא טוב עם פיטר,‬
‫וזה חייב להיפסק עכשיו.‬

259
00:13:30,394 --> 00:13:32,479
‫ברגע זה.‬
‫-טוב, זו שאלה מכשילה.‬

260
00:13:32,563 --> 00:13:33,897
‫למה אני אוהב חזק כל כך?‬

261
00:13:33,981 --> 00:13:37,150
‫אני לא יודע, חבוב.‬
‫אולי כי יש לך לב ממש גדול.‬

262
00:13:37,234 --> 00:13:38,569
‫זו קללה.‬

263
00:13:38,652 --> 00:13:43,115
‫פיטר היה על המוקד מספיק זמן.‬
‫מה דעתכם שכולנו ננסה את הפוליגרף?‬

264
00:13:43,198 --> 00:13:46,535
‫או שפשוט נסיים עם זה.‬
‫-לא. אנה, אולי תרצי לנסות?‬

265
00:13:46,618 --> 00:13:49,288
‫לא, תודה. אני חושבת שמיצינו את הפוליגרף.‬

266
00:13:49,997 --> 00:13:51,707
‫אני לא. אז אני אהיה הבא בתור.‬

267
00:13:51,790 --> 00:13:53,125
‫ואחר כך מי שבא אחריי.‬

268
00:13:53,208 --> 00:13:54,710
‫כנראה אנה.‬
‫-בסדר.‬

269
00:13:55,669 --> 00:13:56,920
‫בזריזות.‬

270
00:13:57,004 --> 00:13:59,715
‫אני פשוט אשב‬
‫ואשים על עצמי את הדבר הטיפשי הזה.‬

271
00:13:59,798 --> 00:14:01,174
‫לא, זה לא דבר טיפשי.‬

272
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
‫בסדר. אפשר להתחיל?‬
‫-כן.‬

273
00:14:04,720 --> 00:14:06,763
‫האם הוזמנתי הערב? לא.‬

274
00:14:06,847 --> 00:14:09,349
‫האם הופתעתי לגלות שפיטר הוזמן? כן.‬

275
00:14:09,433 --> 00:14:10,893
‫לזלי, איך אני עד כה?‬

276
00:14:10,976 --> 00:14:13,896
‫קצת בכייני, אבל עד כה הכול נכון.‬

277
00:14:13,979 --> 00:14:15,647
‫טוב, מה תגיד על זה?‬

278
00:14:15,731 --> 00:14:18,692
‫האם גנבת את השמפו שלי כשעזבת את הבית?‬

279
00:14:19,651 --> 00:14:22,154
‫לא.‬
‫-תראה, זה זז בטירוף.‬

280
00:14:22,237 --> 00:14:24,323
‫אתה משקר.‬
‫-מיהרתי. פשוט לקחתי אותו.‬

281
00:14:24,406 --> 00:14:27,409
‫ידעתי שהשיער שלך נראה רך יותר.‬
‫תמיד קינאת בי.‬

282
00:14:27,492 --> 00:14:28,994
‫אולי עדיף שנניח לו.‬

283
00:14:29,077 --> 00:14:31,747
‫אולי עדיף שננסה פעילות חדשה.‬

284
00:14:31,830 --> 00:14:33,540
‫לא. בעצם, אנה, את הבאה בתור.‬

285
00:14:33,624 --> 00:14:35,959
‫אל תדלג עליי. זו המכונה שלי.‬

286
00:14:36,043 --> 00:14:37,628
‫בסדר. בטח.‬

287
00:14:37,711 --> 00:14:39,254
‫אנה, את אחריו.‬

288
00:14:39,338 --> 00:14:42,841
‫בסדר.‬
‫-אז רק תסתכל על המחטים שם.‬

289
00:14:42,925 --> 00:14:44,551
‫טוב, בוא נראה אותך.‬

290
00:14:44,635 --> 00:14:46,929
‫בסדר, לזלי. כמה זמן גרת עם אבא שלי?‬

291
00:14:47,012 --> 00:14:50,891
‫לא יודע. אני מניח‬
‫שבסביבות 3,800 שעות חיוב.‬

292
00:14:50,974 --> 00:14:52,684
‫רגע, הבחור הזה עורך דין?‬

293
00:14:54,019 --> 00:14:55,896
‫לא, הוא המטפל הרגשי הצמוד שלי.‬

294
00:14:57,314 --> 00:15:00,525
‫קיבלתי ממנו וייב של בן דוד ששרד תאונה.‬

295
00:15:00,609 --> 00:15:01,944
‫אז אתה באמת מטפל?‬

296
00:15:02,027 --> 00:15:05,489
‫אני לא רק מטפל. אני מאמן לחיים. אני גורו.‬

297
00:15:05,572 --> 00:15:08,408
‫אני לוחש למנכ"לים מוסמך.‬

298
00:15:08,492 --> 00:15:10,994
‫לזלי עזר לי בתקופה אפלה מאוד.‬

299
00:15:11,078 --> 00:15:13,121
‫מצבך טוב יותר עכשיו?‬

300
00:15:13,205 --> 00:15:15,958
‫כן. לא, אני הרבה יותר טוב עכשיו.‬

301
00:15:16,041 --> 00:15:18,961
‫למעשה, אפילו יכול להיות שכבר לא אזדקק לו.‬

302
00:15:26,051 --> 00:15:29,429
‫טוב, אתה יודע, זה כיף לצחוק עם החברים שלך.‬

303
00:15:29,513 --> 00:15:32,182
‫העבודה שאנחנו עושים רצינית מאוד.‬

304
00:15:34,559 --> 00:15:35,811
‫הוא משקר.‬

305
00:15:35,894 --> 00:15:38,313
‫אילו הייתי משקר,‬
‫זה היה זז בטירוף הרבה יותר.‬

306
00:15:39,940 --> 00:15:41,066
‫הנה זה שוב.‬

307
00:15:41,149 --> 00:15:42,401
‫זה נראה כמו שקר.‬

308
00:15:43,318 --> 00:15:45,946
‫צייד המחשבות הופך לניצוד.‬

309
00:15:47,572 --> 00:15:49,157
‫מה אתה עושה? אנחנו צריכים את זה!‬

310
00:15:49,241 --> 00:15:53,412
‫בוא נלך לתקן את זה יחד, ג'קסון.‬
‫למטה. זה נשבר.‬

311
00:15:53,495 --> 00:15:54,454
‫בסדר.‬

312
00:15:56,164 --> 00:15:58,250
‫מה זה היה, לעזאזל?‬
‫-אני לא יודע.‬

313
00:15:58,333 --> 00:16:01,878
‫ניסיתי למשוך זמן‬
‫בזמן שאנחנו רוקחים עוד אחת מהמזימות שלנו.‬

314
00:16:02,921 --> 00:16:04,381
‫אין "אנחנו", לזלי.‬

315
00:16:04,464 --> 00:16:07,384
‫אני מתקן את זה‬
‫כדי לחשוף את הערמומיות של אנה.‬

316
00:16:07,467 --> 00:16:11,430
‫אל תטריח את עצמך עם זה.‬
‫השרוול היה הדוק מדי. כל הזרוע שלי מעקצצת.‬

317
00:16:12,305 --> 00:16:15,267
‫אז אני אביט מהצד‬
‫בזמן שאנה עוזרת לפיטר לעקוף אותי?‬

318
00:16:15,350 --> 00:16:17,894
‫היי, פיטר רוצה להפיל את שנינו.‬

319
00:16:17,978 --> 00:16:20,939
‫אני מרגיש את זה בחזה.‬
‫הוא רוצה להוציא אותי מהתמונה.‬

320
00:16:21,023 --> 00:16:22,399
‫או לפחות מבית האורחים.‬

321
00:16:25,610 --> 00:16:28,071
‫בסדר. זו התוכנית.‬

322
00:16:28,155 --> 00:16:30,073
‫אני אצור תרחיש חירום.‬

323
00:16:30,157 --> 00:16:33,994
‫פיטר יקרוס תחת הלחץ,‬
‫ואתה תסתער כמו בעל הבית.‬

324
00:16:34,077 --> 00:16:36,788
‫ואז אליס ישכח מכל מה שפיטר אמר עליי.‬

325
00:16:36,872 --> 00:16:39,624
‫ואז כולנו נחזור להיות משפחה מאושרת.‬

326
00:16:40,584 --> 00:16:44,629
‫מה שזה לא יהיה שאתה מתכנן, אני בחוץ.‬
‫-מצוין. תוכל להכחיש כל קשר.‬

327
00:16:44,713 --> 00:16:48,675
‫תזכור, כשיתחיל הבלגן,‬
‫תישאר רגוע ותהיה חד כמו מסור.‬

328
00:16:49,926 --> 00:16:52,554
‫תישאר רגוע ותהיה כמו ג'קסון.‬

329
00:16:54,014 --> 00:16:57,350
‫טוב, חדשות טובות, חבר'ה. תיקנתי את זה.‬

330
00:16:57,434 --> 00:16:59,478
‫אז אנה, בואי.‬

331
00:17:00,312 --> 00:17:01,146
‫לא, תודה.‬

332
00:17:01,229 --> 00:17:05,192
‫אפשר להמשיך בפגישה הנחמדה והרגילה שלנו‬
‫ולהפסיק עם המשחקים?‬

333
00:17:05,275 --> 00:17:06,693
‫להפסיק עם המשחקים?‬

334
00:17:07,360 --> 00:17:10,697
‫מתאים לי להפסיק עם המשחקים.‬
‫מה דעתך שנוציא את הכול החוצה?‬

335
00:17:10,781 --> 00:17:13,283
‫ננהל שיחה כמו שני מבוגרים.‬

336
00:17:14,201 --> 00:17:15,702
‫מה באמת קורה הערב, אנה?‬

337
00:17:18,288 --> 00:17:20,874
‫חשבנו שיהיה נחמד להכיר את פיטר טוב יותר.‬

338
00:17:24,461 --> 00:17:26,046
‫הרעיון של אנה.‬
‫-בסדר.‬

339
00:17:26,129 --> 00:17:28,340
‫לגמרי הרעיון שלה.‬
‫-זה היה רעיון שלי.‬

340
00:17:30,050 --> 00:17:33,011
‫אני יודע שזה מעבר לכך, כי שמרת את זה בסוד.‬

341
00:17:33,095 --> 00:17:35,222
‫למה עשית את זה, אנה?‬
‫-למה עשית את זה?‬

342
00:17:36,264 --> 00:17:37,474
‫כי אתה התעקשת.‬

343
00:17:39,184 --> 00:17:41,853
‫באמת?‬
‫-אם אתה לא מתכוון לספר לו, אני אספר.‬

344
00:17:42,354 --> 00:17:43,271
‫תספרי לו.‬

345
00:17:44,397 --> 00:17:45,232
‫בסדר.‬

346
00:17:46,191 --> 00:17:48,819
‫אליס רצה שפיטר‬
‫יעבור בדיקת מהימנות בחשאי לביו-טקספו‬

347
00:17:48,902 --> 00:17:51,321
‫כי האמון שלו בך מתערער.‬

348
00:17:51,404 --> 00:17:54,741
‫מה?‬
‫-טוב, זה שוד!‬

349
00:17:54,825 --> 00:17:58,411
‫כולם על הרצפה עכשיו! כולם, על הרצפה!‬

350
00:17:58,995 --> 00:17:59,913
‫לזלי?‬

351
00:17:59,996 --> 00:18:00,831
‫אלוהים!‬

352
00:18:01,414 --> 00:18:02,249
‫אאוץ'.‬

353
00:18:04,626 --> 00:18:05,961
‫משהו לא בסדר. הצילו!‬

354
00:18:06,044 --> 00:18:09,089
‫אלוהים.‬
‫-אני חושב שהוא חוטף התקף לב.‬

355
00:18:09,172 --> 00:18:10,173
‫הוא לא. תסמכו עליי.‬

356
00:18:12,551 --> 00:18:15,428
‫נתקשר למוקד החירום.‬
‫-לא! כולם יודעים שהם בדיחה.‬

357
00:18:15,512 --> 00:18:17,013
‫אויבי הציבור. נתקשר לבחור שלי.‬

358
00:18:18,598 --> 00:18:20,934
‫פיטר, זה בסדר. אין צורך להתקשר לאף אחד.‬

359
00:18:21,017 --> 00:18:22,561
‫לא, אני חושב שפיטר צודק!‬

360
00:18:22,644 --> 00:18:26,565
‫כמובן, כי פיטר תמיד צודק.‬
‫למה שלא תיתן לו את כל החברה הדפוקה?‬

361
00:18:26,648 --> 00:18:28,525
‫הוא התמוטט, אוחז בחזה.‬

362
00:18:28,608 --> 00:18:30,735
‫ניכר שיש כאן גם עניין נפשי כלשהו.‬

363
00:18:31,653 --> 00:18:34,614
‫אני צריך לספר לך משהו.‬
‫זה הייתי אני מאחורי המסכה.‬

364
00:18:34,698 --> 00:18:36,324
‫יש לא מעט דברים בעיתיים.‬

365
00:18:38,869 --> 00:18:40,620
‫לא נראה לי שזה עוזר.‬

366
00:18:43,874 --> 00:18:46,751
‫נראה שלזלי אכן חווה התקף לב,‬
‫אבל הוא יציב עכשיו.‬

367
00:18:46,835 --> 00:18:48,587
‫הוא יהיה בסדר?‬

368
00:18:48,670 --> 00:18:51,381
‫אולי. אנשי מוקד החירום לוקחים אותו.‬

369
00:18:51,464 --> 00:18:54,259
‫יש להם הרבה תרופות וציוד שאין לי.‬

370
00:18:54,759 --> 00:18:55,969
‫הם מאורגנים ממש טוב.‬

371
00:18:57,304 --> 00:18:59,222
‫אל תבין לא נכון את מה שקרה הערב.‬

372
00:18:59,306 --> 00:19:01,516
‫זה לא היה אמור להתנהל ככה.‬

373
00:19:02,184 --> 00:19:05,061
‫מה שקרה היה באשמתי.‬
‫התאמצתי בעבודה עד כדי טירוף.‬

374
00:19:05,145 --> 00:19:07,981
‫שכנעתי את עצמי שאנה רוקמת מזימות נגדי.‬

375
00:19:08,064 --> 00:19:10,650
‫האמת היא שלא רציתי להתמודד‬
‫עם מה שקורה כאן.‬

376
00:19:10,734 --> 00:19:12,152
‫אתה לא חושב שאני מסוגל.‬

377
00:19:12,819 --> 00:19:15,322
‫ואני מבין אותך, אז אני מצטער על הערב.‬

378
00:19:21,870 --> 00:19:24,497
‫לזלי מבקש שמישהו ייסע איתו באמבולנס.‬

379
00:19:24,581 --> 00:19:27,209
‫הייתי עושה את זה, אבל יש לי משהו.‬

380
00:19:33,340 --> 00:19:34,758
‫באמת?‬

381
00:19:35,926 --> 00:19:40,263
‫אתה רוצה שאני…‬
‫טוב, אני אחזור מחר לקחת את המכונית שלי.‬

382
00:19:40,764 --> 00:19:42,098
‫אני בכלל לא מכיר אותו.‬

383
00:19:42,182 --> 00:19:44,351
‫זה אמבולנס קטן. הולך להיות צפוף.‬

384
00:19:44,434 --> 00:19:45,268
‫מעולה.‬

385
00:19:46,019 --> 00:19:47,646
‫טוב, זה היה אסון.‬

386
00:19:47,729 --> 00:19:48,647
‫זה נראה ככה.‬

387
00:19:50,232 --> 00:19:51,566
‫לעין הלא מיומנת.‬

388
00:19:52,776 --> 00:19:53,818
‫סליחה?‬

389
00:19:53,902 --> 00:19:56,238
‫אסונות הם המקום שבו מנהיגים נולדים.‬

390
00:19:57,530 --> 00:20:01,201
‫ג'קסון הצטרך ביצים ענקיות‬
‫כדי להתנצל בפניי כך.‬

391
00:20:02,702 --> 00:20:06,790
‫עם ביצים כאלה, היכולות של הילד הזה…‬

392
00:20:06,873 --> 00:20:07,791
‫אני לא…‬

393
00:20:08,625 --> 00:20:10,293
‫אני חושב שעדיין יש לו את זה.‬

394
00:20:11,962 --> 00:20:13,296
‫ביצים של מנהיג.‬

395
00:20:29,104 --> 00:20:30,981
‫מלקולם, אתה לא תאמין…‬

396
00:20:31,064 --> 00:20:33,858
‫מה קורה, אחי?‬
‫-מה את עושה כאן?‬

397
00:20:34,442 --> 00:20:37,821
‫צפיתי בסרט עם מלקולם,‬
‫אבל הוא התעלף. חלשלוש.‬

398
00:20:41,491 --> 00:20:42,409
‫את במיטה שלי.‬

399
00:20:43,952 --> 00:20:44,786
‫אתה כועס?‬

400
00:22:26,888 --> 00:22:28,515
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬