Jacksone?
Što radiš?
Einsteinov štos. Zvono padne i probudi me.
Pravi uvid dobivaš u stanju između buđenja...
I sna, da. Ali zašto spavaš u labosu?
Zvona nisu pala.
Danima radiš.
Moraš leći u svoj krevet i dobro se naspavati.
Ne. Ljudi moraju zaboraviti ono s druženja.
To je bilo prije nekoliko tjedana. Više nikog nije briga.
Nikog?
Bilo pa prošlo.
Tako će biti kad otkrijem nešto veliko.
To bi ti učinio.
-Da, ali ti nisi... -Nisam što?
Nisam ti? Znam. Ali sam i sjajan znanstvenik.
Ljudi to moraju uvidjeti ako im kanim biti vođa.
-Da. -Da.
Dobro. Na čemu radiš?
Drago mi je što pitaš.
Sad svi pišu o tome kako ljudi žele otići u svemir.
Zato svi gledaju gore.
Ja gledam dolje.
Podzemne kolonije.
Pod vodom. Što nas sprječava?
Voda.
Ali to je jedinstvena ideja.
Moram opet zaspati.
NESTABILAN
-Je li ti Peter išta rekao? -O čemu?
-O tome da vodim ekipu. -Uspori malo.
Ne bih morala usporiti kad bi mi ti malo pomogla.
Moraš se sama nametnuti ako želiš biti glavna.
Lako je tebi to reći. Jaka si na riječima.
A ja zvučim… bla.
-Znaš? -Da.
Peter je drag.
Uđi u njegov ured i reci mu što želiš.
Možeš ti to.
Š'o ima, drolje?
-Što si rekao? -Nismo drolje.
Ma ne, nisam mislio, ono,
droljaste drolje.
Onako, tek tako, drolje.
Ispričavam se nakratko, drolje.
Idem se nametnuti.
To!
Oprosti zbog drskog izraza.
Ali tako ja i moja bestica spikamo.
-Koja nova bestica? -Georgia.
-Annina vježbenica? -Mala G je mrak.
-Nije mi drago za tebe. -Zašto?
Ne misliš da je malo poremećena?
I ne poznaješ je.
Totalno je kul. Večeras dolazi na piće.
-Dođi i ti. -Netko je spomenuo piće!
Da.
Kaže da bismo trebali boje upoznati Anninu vježbenicu.
Aha, dobro.
Dobra ideja. Možda promjena okoline pomogne razvijem ideju.
Moj tata to stalno radi. Sranje! Možeš to počistiti.
Ajme!
-Poludio je. -Nadam se da takav neće biti doma.
Jesi li u zadnje vrijeme primijetila nešto malo čudno na Jacksonu?
Pa pitam se nismo li ga malo previše pritisnuli.
Jesmo li?
Kad kažem mi, mislim ti. Mislim da misli da gubiš vjeru u njega.
To je smiješno.
-Je li? -Da.
Kao njegov otac i najveći fan imam veliku vjeru u njega.
Ali ako ti ne misliš da on može biti vođa,
možda te moramo uvjeriti da može.
Imaš pravo. Mene treba umiriti.
Što ja to točno predlažem?
Ne želiš to reći otvoreno,
ali očito na BioTexpo želiš poslati nekog drugog.
Oho! Jesam li sigurna?
Voljna si razmotriti druge kandidate.
A mislim da već nekog imaš na umu.
Imam. I jedva čekam čuti tko je to.
Nagađam da naginješ ka Peteru.
Ali problem je što bismo ga trebali pripremiti
a to ne možemo dok je Jackson u ovakvom emocionalnom stanju ovdje.
Onda žalim što sam to spomenula.
Osim ako ne predlažeš da se nađemo negdje izvan ureda.
Predlažem da sve to obavimo što je profesionalnije moguće,
posve transparentno.
Prva ideja mi je draža. Operacija Tajni zadatak izvan ureda.
Kod mene. Sredi to.
DAROVI ZA JAKO BOGATE
-Hej. -Hej.
Možemo li razgovarati?
-Da, naravno. -Da?
Kad sam čula da Dragon kupuje tvoju tvrtku,
oduševila sam se. Ne samo zato što smo prijatelji.
Znaš li gdje bih mogao jeftino kupiti rijetku sliku ili povijesni artefakt?
Ne, to nije…
Ne znam.
Oprosti.
Oprosti, ne, samo…
Pozvan sam u Ellisovu kuću, a ne želim doći praznih ruku.
Da, naravno, ne možeš.
Znaš što? Vjerojatno ću samo kupiti bocu finog vina, mislim.
Ali nemoj pretjerati nekom koja je pripadala nekom vojvodi.
Da.
Da. Vino. Obično vino.
Još sam malo zaslijepljen Ellisovom aurom.
-Znaš? -Da. Shvaćam.
Nešto si…
Oprosti, nešto si trebala?
Ne, samo…
Imaš pune ruke posla. Samo sam te htjela pozdraviti.
-To je uvijek super. -Zdravo.
-Izgleda krasno. -Bit će edukativno.
Doista.
Kriste! Što on radi ovdje?
To ja tebe mogu pitati.
Mislila sam da je ovo tajna. Jacksonovo osjetljivo stanje?
Leslieju vjerujem.
Pitanje je vjeruje li ona.
Opet ću reći da mi nije drago što ovo tajimo Jacksonu.
-Za njegovo dobro. -Ti si šef.
I ne zaboravi to.
Kad subjekt stiže?
Subjekt?
-Bit će napeto. -O čemu on to?
Moramo doznati može li Peter podnijeti pritisak.
Leslie će pomoći u tome?
Darovit je terapeut. Tko bi bolje procijenio je li Peter dorastao tome?
Doslovno bilo tko drugi.
Opusti se, Anna. Lovac sam na umove.
O, Bože!
-Bez brige, sve ću vratiti na mjesto. -Uvijek to učini.
To je on.
Peter, Peter i pol, čeka te švedski stol. Uđi.
Ellise.
Oprosti što kasnim. Gužva.
-Zdravo! -Isuse!
Ode.
Dobro da nije pripadalo nekom vojvodi.
Zanimljivo.
Hvala?
Nije to ništa. Vojvoda.
-Što je ovo? -Ne zabrinjavaj se.
Luna i Ruby će ti sve svidjeti kad ih upoznaš.
Ali pokušaj biti blaža prema njima.
Dobro, tata.
Mislim, hoću da budeš prirodna, naravno.
Hoću.
Ali ne toliko kao kad si sa mnom.
Ne shvaćaju svi naš humor. Mi smo šašave drolje.
-Znam pridobiti ljude. -Hej!
Što ima, kurolje?
To znači kurvaste drolje.
Drago nam je što vas vidimo, ljige.
Kad sam dobio Nacionalnu znanstvenu nagradu,
roditelji su ozbiljno shvatili to što me zanima.
Naravno, nagradu sam dobio s 13 godina.
Ne sa 7, kao neki koje poznajemo.
Čitao si moju autobiografiju. Biti Ellis.
Nisam. Progutao sam je.
Štosna priča, ali imam pitanje.
Što bi radio da imaš još 24 sata života?
Da razmislim.
Ne razmišljaj, odgovori instinktivno.
Dobro. Podijelio bih sav svoj novac i nazvao sve koje volim.
-Dobar odgovor. -Drag je.
To si rasturio, ali ne opuštaj se.
-O čemu ti to? Kakav lik! -Možeš li je složiti za manje od minute?
Rubikova kocka! Nisam je slagao još od fakulteta.
Vrijeme sad.
-Svidjelo mi se što je Peter rekao. -Pusti ga da radi.
Prošlo je 30 sekunda.
-Što je? Pritisak... -Još znam znanje.
Sad vidim da i ti imaš briljantan um.
Zagonetke rješavam bez truda.
-Samo ne traži da slovkam Mississippi. -To ni meni ne ide.
Veliki umovi imaju slične mane.
Znaš što je najgora mana? Laganje. Bi li se složio, Petere?
Naravno.
Poligraf?
Vojni. Želiš se okušati?
Nije li ovo zabavno?
Što ima, ljudi?
Jacksone, nisam te očekivala. Mislila sam da si na sastanku.
Kakvom sastanku?
-Nema veze. -O čemu govori?
Peter i Anna su na piću kod tvog tate.
Tvoja se pozivnica valjda zagubila.
Rekao sam ti da ništa ne kažeš.
Oprosti.
-Svi smo to znali? -Svi osim Ruby.
Peter mi je to spomenuo. Bio je jako uzbuđen.
Pa što? Moj je tata pozvao Petera i Annu na piće.
-To nema ništa sa mnom. -Sviđa mi se kako zdravo zvučiš.
-Da. -Ne zabrinjavam se za Petera.
Krivo mu je zbog svega ovoga pa ništa ne bi pokušao.
Tvoj tata to ne bi dopustio.
-Tako je. Zar ne? -Naravno.
I Anna bi.
Da.
-Što je? -Ne želim izazivati dramu.
-Hvala. -Pogotovo ne u vezi s Annom.
Onda misliš da nešto planira?
Recimo samo da Anna uvijek misli samo na Annu. Vjeruj.
Onda bi ona sve ovo radila mom tati iza leđa? Zašto?
Jer ima nekakav veliki plan s Peterom.
Zvučite ludo kad ovako govorite.
Ali ne bi me čudilo.
Ne poznajete je kao ja.
Dobro sam. Zbilja.
-Totalno. -Sad sam hladan kao špricer.
-Idem. -Ne.
Zašto ga tako uznemiruješ?
-Ti si to prva spomenula! -Ti nisi prestala govoriti o tome.
To je to.
-Govorim joj da se mora više nametati. -A ja njoj da se malo priguši.
-Kako mi ide? -Ne baš najbolje.
Ne moraš to raditi. Bilo bi mi draže kad ne bi.
Da, ako ti je pritisak prevelik…
Oduvijek sam se htio okušati u ovome.
Počnimo lakim pitanjem.
Jesi li ikad izdao svoju zemlju?
Ne bih rekao.
Dobro.
Jesi li shvatio Da Vincijev kod?
Nisam.
Koje bi se tjelesne funkcije najradije riješio?
-Onog preranog. -Dobro.
To mi se ne događa. Samo kažem.
Zapisat ću to kao potvrdno.
Opisao bi me kao konvencionalno zgodnog?
-Imaš energiju glavnoga glumca. -Ometam?
-Jacksone! Drago mi je. -Aha, zdravo.
On to zbilja misli!
Zato sam htjela da sve bude otvoreno.
Razgovaraj sa sinom prije negoli se sve otme kontroli.
Ili možemo reći da je ovo tvoja ideja.
Dobro, idem.
Bog, stari.
Hej, ti. Nisam te očekivao. Natočit ću ti piće.
Ne mogu ovo vjerovati! Kakva izdaja!
-Objasnit ću ti. -Ja ću tebi objasniti.
Anna je dovela Petera da se poveže s tobom kako bi preskočio mene.
-Aha, to je to? -Da. Očito je.
Nije to učinila u uredu da je ne bih ometao.
Što god da se događa,
mislim da je Anna samo zabrinuta za tebe.
Zabrinuta je za sebe.
Zamazala ti je oči, lukava Britanka.
A što ako je ona samo zabrinuta zbog tvog psihičkog stanja?
Ne. Anna izvodi prljavi trik s Peterom i tome će sada doći kraj.
-Odmah. -Ovo je nezgodno.
Zašto tako jako volim?
Ne znam, stari. Možda zato što imaš veliko srce.
To je prokletstvo.
Peter je dovoljno bio na tome. Zašto se svi ne spojimo na poligraf?
-Ili možemo prestati. -Ne. Anna, spoji se ti.
Ne, hvala. Mislim da nam je dosta poligrafa.
Meni nije. Ja ću sljedeći.
A onda netko drugi.
-Vjerojatno Anna. -Dobro.
Brzo.
Sjest ću i navući ovu glupost.
To nije glupost.
-Možemo? -Aha.
Jesu li me večeras pozvali? Nisu.
Jesam li se iznenadio što Petera jesu? Da.
Kako mi ide?
Malo previše cviliš, ali dosad je sve istina.
Što kažeš na ovo?
Jesi li ukrao moj šampon kad si se odselio?
-Nisam. -Ha! Titra kao ludo!
-Lažeš! -Žurio sam se i uzeo ga.
Zato ti je kosa ljepša. Oduvijek si ljubomoran na mene.
Možemo lakše s njim.
Prijeđimo na nešto drugo.
Ne. Anna, ti si sljedeća.
Ne preskačite mene. To je moj uređaj.
Dobro.
Anna, sljedeća si.
-Dobro. -Samo gledaj te igle.
Hajde, bez milosti.
Koliko dugo živiš s mojim tatom?
Ne znam. Mislim da je bilo oko 3800 satova koje sam naplatio.
Ovaj tip je odvjetnik?
Nije. Moj je psihoterapeut.
Aha! Ima vibru rođaka koji je preživio neku nesreću.
Zbilja si terapeut?
Nisam samo to. Trener života sam. Guru.
Certificirani šaptač direktorima.
Pomogao mi je kad mi je bilo teško.
Je li ti sad bolje?
Sad mi je puno bolje.
Štoviše, više ga uopće ne trebam.
Da, zabavno je kad se smiješ s prijateljima.
Ali ovaj je posao vrlo ozbiljan.
Laže.
Da lažem, puno bi jače titralo.
Evo ga opet.
To izgleda kao laž.
Lovac na umove postao je lovina.
Što radiš? Trebamo to!
Popravimo to zajedno, Jacksone. Dolje. Slomilo se.
Dobro.
-Koji je to vrag bio? -Ne znam.
Htio sam dobiti na vremenu dok ne smislimo neki plan.
Ništa ne radimo zajedno.
Ja samo želim pokazati kolika je Anna guja.
Ne zabrinjavaj se time. Prejako sam stisnuo. Ruka mi bridi.
Neću gledati kako Anna pomaže Peteru da me preskoči.
Peter se i na mene okomio.
Osjećam to. Želi me izbaciti iz priče.
Ili bar iz kuće za goste.
Dobro. Ovo je plan.
Smislit ću neku uzbunu.
Peter će puknuti pod pritiskom, a ti ćeš onda kulerski uletjeti.
Ellis će zaboraviti što je Peter rekao o meni.
I svi ćemo opet biti sretna obitelj.
-Što god da planiraš, odbijam. -Dobro, moći ćeš sve poricati.
Zapamti samo ovo. Kad zagusti, ti ostani smiren.
Ostani smiren i uleti.
Dobra vijest! Popravio sam ovo!
Anna, dođi.
Ne, hvala.
Možemo li se vratiti normalnom sastanku bez igara?
Nema više igara?
I meni to odgovara. Spustimo sve karte na stol.
Razgovarajmo kao odrasli.
Što se zbilja događa večeras, Anna?
Htjeli smo bolje upoznati Petera.
-Annina ideja. -Dobro.
-Totalno njezina. -Moja ideja.
Znam da to nije sve jer si sve to tajila.
-Zašto si to učinila? -Da, zašto?
Jer si inzistirao.
-Jesam? -Ako mu ti nećeš reći, ja ću.
Trebala bi mu reći.
Dobro.
Ellis je htio krišom pripremiti Petera za BioTexpo jer se ne pouzdaje u tebe.
-Molim? -Ovo je pljačka!
Svi na pod! Svi dolje!
Leslie?
Bože!
Jao.
Nešto ne valja. Upomoć!
-Bože. -Mislim da je infarkt.
Nje. Vjerujte mi.
-Zovi Hitnu. -Ne! Svi znaju da to nema smisla.
Pozvat ćemo mog čovjeka.
Opusti se, nikog ne moraš zvati.
Peter ima pravo!
Jer Peter uvijek ima pravo.
Pa daj mu onda cijelu tvrtku!
Srušio se i drži se za prsa.
Očito se događa nešto ludo.
Nešto vam moram reći. Pod maskom sam bio ja.
Teško je to sad objasniti.
To ne pomaže.
Leslie je imao infarkt, ali sad je stabilno.
Hoće li biti dobro?
Možda. Hitna ga odvozi.
Imaju lijekove i opremu koje ja nemam.
Baš svašta imaju.
Nemoj pogrešno shvatiti ovo večeras. Nije trebalo ovako ispasti.
Ja sam kriv. Samog sebe sam uznemirio.
Samog sam sebe uvjerio da je Anna protiv mene.
Nisam se htio suočiti s onim što se ovdje događa. Misliš da to ne mogu.
I ja bih to mislio. Ispričavam se zbog ovog.
Leslie želi da se netko vozi s njim.
Ja bih, ali imam nešto drugo.
Zbilja?
Želiš da… Dobro. Vratit ću se sutra po svoj auto, valjda.
I ne poznajem ga!
Hitna je mala, bit će tijesno.
Sjajno.
To je bila katastrofa.
Tako izgleda.
Nevještom oku.
Molim?
Vođe se rađaju u katastrofama.
Jacksonu su za tu ispriku trebala golema muda.
A s mudima kakva ima taj malac...
Ne shvaćam...
Mislim da on to može.
Ima muda vođe.
Malcolme, nećeš vjerovati.
-Što ima, buraz? -Što ti radiš ovdje?
Gledala sam film s Malcolmom, ali zaspao je. Slabić.
U mom krevetu si.
Jesi li ljut?
Prijevod titlova: Ivan Zorić