1
00:00:19,771 --> 00:00:20,772
Jackson!

2
00:00:22,148 --> 00:00:23,483
Te meg mit csinálsz?

3
00:00:23,983 --> 00:00:26,736
Amit Einstein.
Ha a csengők leesnek, felébredek.

4
00:00:26,819 --> 00:00:29,447
A nagy ötletek az ébrenlét
és az álomközeli…

5
00:00:29,530 --> 00:00:32,241
Állapot határán születnek.
De miért itt alszol?

6
00:00:32,992 --> 00:00:36,579
- Mert a csengők nem estek le.
- Napok óta csak dolgozol.

7
00:00:36,662 --> 00:00:40,166
Haza kell menned jól kialudni magad.

8
00:00:40,249 --> 00:00:42,794
Nem. Igyekszem mindenkivel
elfeledtetni a céges bulit.

9
00:00:42,877 --> 00:00:45,338
Az hetekkel ezelőtt volt.
Már senkit sem érdekel.

10
00:00:45,421 --> 00:00:47,548
- Lépj túl rajta!
- Mindenki túllép?

11
00:00:48,508 --> 00:00:50,134
Rég elfelejtették.

12
00:00:50,218 --> 00:00:52,762
Majd ha jön a következő nagy áttörésem.

13
00:00:52,845 --> 00:00:53,971
Te is ezt tennéd.

14
00:00:54,055 --> 00:00:56,557
- Én igen, de te nem…
- Nem micsoda?

15
00:00:56,641 --> 00:01:00,061
Nem te vagyok? Tudom.
Viszont én is baromi jó tudós vagyok.

16
00:01:00,144 --> 00:01:02,855
Csak akkor lehetek jó vezető,
ha ezt látják.

17
00:01:02,939 --> 00:01:04,398
- Igaz.
- Igen.

18
00:01:04,482 --> 00:01:07,068
Oké. Rendben. Mire készülsz?

19
00:01:07,151 --> 00:01:08,277
Örülök a kérdésnek.

20
00:01:10,822 --> 00:01:14,283
A hírek manapság arról szólnak,
hogy mindenki az űrbe készül.

21
00:01:14,784 --> 00:01:16,285
Mindenki felfelé tekint.

22
00:01:17,120 --> 00:01:18,579
Én viszont lefelé.

23
00:01:20,123 --> 00:01:22,500
A felszín alatt élő
kolóniákban gondolkodom.

24
00:01:22,583 --> 00:01:25,086
A víz alatt. Mi lehet az akadálya?

25
00:01:26,170 --> 00:01:27,004
A víz?

26
00:01:28,506 --> 00:01:30,716
De igazán egyedi ötlet.

27
00:01:32,343 --> 00:01:33,594
Még alszom egy kicsit.

28
00:01:41,477 --> 00:01:44,188
INSTABIL

29
00:01:47,984 --> 00:01:50,611
- Peter mondott már neked valamit?
- Miről?

30
00:01:51,654 --> 00:01:54,991
- Hogy irányíthatom-e a bioakkucsapatot.
- Lehiggadnál?

31
00:01:55,491 --> 00:01:59,996
Nem kéne lehiggadnom,
ha kicsit segítenél a barinődnek.

32
00:02:01,455 --> 00:02:04,417
Ha irányítani akarsz,
neked kell kikaparni a gesztenyét.

33
00:02:04,500 --> 00:02:07,503
Te könnyen beszélsz.
Ki tudsz állni magadért.

34
00:02:08,004 --> 00:02:10,840
Ha én próbálom, az olyan semmilyen.

35
00:02:11,507 --> 00:02:12,425
- Érted?
- Aha.

36
00:02:13,050 --> 00:02:14,051
Peter tök kedves.

37
00:02:14,135 --> 00:02:17,096
Menj be hozzá,
és mondd el neki, mit szeretnél!

38
00:02:17,180 --> 00:02:18,181
Sikerülni fog.

39
00:02:18,264 --> 00:02:19,473
Mizu, ribikék?

40
00:02:20,057 --> 00:02:22,435
- Minek neveztél?
- Nem vagyunk ribikék.

41
00:02:22,518 --> 00:02:24,645
Ja, nem úgy értettem.

42
00:02:24,729 --> 00:02:26,355
Nem ribancokat mondtam,

43
00:02:26,439 --> 00:02:28,608
hanem ribikéket.

44
00:02:31,777 --> 00:02:33,779
Megbocsátotok, ribikék?

45
00:02:34,572 --> 00:02:36,324
Megyek gesztenyét kaparni.

46
00:02:36,407 --> 00:02:37,533
Kapard, basszus!

47
00:02:40,036 --> 00:02:42,288
Bocsi a durva szóhasználatért,

48
00:02:42,371 --> 00:02:45,374
de az új spanommal
most ilyen stílusban nyomjuk.

49
00:02:45,458 --> 00:02:47,043
- Az új spanoddal?
- Georgiával.

50
00:02:47,126 --> 00:02:48,002
Anna gyakornokával?

51
00:02:48,085 --> 00:02:50,504
Bébi G a legjobb haverom.

52
00:02:50,588 --> 00:02:52,924
- Szerintem az nem jó neked.
- Miért?

53
00:02:53,007 --> 00:02:55,635
Neked nem tűnik kicsit zakkantnak?

54
00:02:55,718 --> 00:02:57,136
Nem is ismered őt.

55
00:02:57,220 --> 00:03:00,223
Igazából tök menő a csaj.
Este megyünk iszogatni.

56
00:03:00,306 --> 00:03:03,351
- Gyere te is!
- Valaki iszogatást emlegetett.

57
00:03:04,060 --> 00:03:04,894
Aha.

58
00:03:04,977 --> 00:03:08,189
Malcolm szerint
meg kéne ismernünk Anna gyakornokát.

59
00:03:08,272 --> 00:03:09,398
Aha. Miért is ne?

60
00:03:09,482 --> 00:03:13,361
Jó ötlet! Egy új helyszín
elősegítheti nálam a nagy áttörést.

61
00:03:14,278 --> 00:03:17,406
Apámnak mindig beválik.
Basszus! Szedd már össze!

62
00:03:17,949 --> 00:03:19,116
Te jó ég!

63
00:03:19,200 --> 00:03:22,495
- Kezd bekattanni.
- Remélem, este nem így állít haza.

64
00:03:33,130 --> 00:03:37,510
Nem vettél észre valami furcsát
Jacksonnal kapcsolatban?

65
00:03:37,593 --> 00:03:42,223
Hát… Nem lehetséges, hogy esetleg
túlságosan nagy terhet raktunk rá?

66
00:03:42,306 --> 00:03:43,182
Azt mondod?

67
00:03:43,266 --> 00:03:44,350
Mármint te.

68
00:03:44,433 --> 00:03:47,728
És szerintem aggódik,
hogy elveszíti a bizalmadat.

69
00:03:47,812 --> 00:03:48,688
Ez nevetséges!

70
00:03:48,771 --> 00:03:49,981
- Tényleg?
- Az.

71
00:03:50,064 --> 00:03:53,192
Apjaként és legnagyobb rajongójaként
maximálisan bízom benne.

72
00:03:55,444 --> 00:03:58,614
De ha te már kevésbé bízol
a vezetői képességeiben,

73
00:03:58,698 --> 00:04:01,158
esetleg cselekedhetnénk, hogy megnyugodj.

74
00:04:02,034 --> 00:04:05,121
Igen, igazad van.
Tényleg engem kell megnyugtatni.

75
00:04:05,204 --> 00:04:07,123
Pontosan mi is a javaslatom?

76
00:04:07,206 --> 00:04:08,582
Kerülgeted a témát,

77
00:04:08,666 --> 00:04:12,461
de nyilván más előadót
választanál helyette a BioTexpóra.

78
00:04:13,087 --> 00:04:15,131
Hű! Biztos, hogy ezt akarom?

79
00:04:15,214 --> 00:04:17,383
Más jelölteket is számításba veszel.

80
00:04:17,967 --> 00:04:20,469
Szerintem már ki is választottál valakit.

81
00:04:20,553 --> 00:04:22,638
Aha. Kíváncsi vagyok, hogy ki az.

82
00:04:22,722 --> 00:04:25,057
Hát… Szerintem Petert favorizálod.

83
00:04:25,141 --> 00:04:28,019
Ezzel csak az a gond,
hogy fel kéne őt mérnünk,

84
00:04:28,102 --> 00:04:31,939
ami Jackson érzelmi állapota miatt
az irodában nem lehetséges.

85
00:04:32,023 --> 00:04:33,858
Akkor bocs, hogy megemlítettem!

86
00:04:33,941 --> 00:04:38,738
Hacsak nem azt javaslod, hogy titokban,
az irodán kívül találkozzunk vele.

87
00:04:38,821 --> 00:04:42,450
Én mindig azt javaslom,
hogy a lehető legszakszerűbben,

88
00:04:42,533 --> 00:04:44,160
átlátható módon járjunk el.

89
00:04:44,243 --> 00:04:45,786
Az első ötleted jobb.

90
00:04:45,870 --> 00:04:47,830
Titkos találkozó az irodán kívül.

91
00:04:47,913 --> 00:04:49,081
Nálam. Szervezd le!

92
00:04:52,168 --> 00:04:56,505
AJÁNDÉKÖTLETEK SZUPERGAZDAGOKNAK

93
00:05:00,968 --> 00:05:02,136
- Helló!
- Szia!

94
00:05:02,219 --> 00:05:03,679
Van egy perced?

95
00:05:03,763 --> 00:05:04,847
- Persze.
- Igen?

96
00:05:10,227 --> 00:05:14,315
Szóval… Mikor hallottam,
hogy a Dragon felvásárolta a cégedet,

97
00:05:14,398 --> 00:05:16,025
azt mondtam: „Ez igen!”

98
00:05:16,609 --> 00:05:18,235
Nemcsak, mert barátok vagyunk…

99
00:05:18,319 --> 00:05:23,657
Szerinted hol találhatok jó áron
ritka festményt vagy történelmi ereklyét?

100
00:05:23,741 --> 00:05:25,201
Nem, nem pont…

101
00:05:26,118 --> 00:05:27,745
Hát, azt nem tudom.

102
00:05:28,704 --> 00:05:29,580
Bocsánat!

103
00:05:30,331 --> 00:05:31,749
Bocs, nem azért, csak…

104
00:05:31,832 --> 00:05:36,295
Hivatalos vagyok Ellis házába,
és nem akarok üres kézzel megjelenni.

105
00:05:36,379 --> 00:05:38,589
Dehogy! Persze hogy nem.

106
00:05:40,424 --> 00:05:44,345
Tudod, mit? Szerintem én
egy üveg jó bort vinnék. Az jó lehet.

107
00:05:44,428 --> 00:05:47,807
De ne vidd túlzásba!
Nehogy hercegi hagyatékból legyen!

108
00:05:47,890 --> 00:05:48,808
Aha.

109
00:05:49,475 --> 00:05:52,103
Aha. Bor. Átlagos bor.

110
00:05:53,646 --> 00:05:58,067
Csak még mindig Ellis aurájának
a hatása alatt vagyok.

111
00:05:58,150 --> 00:06:00,903
- Érted?
- Ja. Persze. Hogyne. Megértem.

112
00:06:02,154 --> 00:06:03,489
Nem akartál… Bocs!

113
00:06:03,572 --> 00:06:06,117
Mondani szerettél volna valamit?

114
00:06:06,867 --> 00:06:08,994
Nem, én csak…

115
00:06:09,078 --> 00:06:12,456
Tudom, hogy sok a dolgod.
Csak be akartam köszönni.

116
00:06:12,540 --> 00:06:14,333
- Az mindig jó.
- Oké. Szia!

117
00:06:19,922 --> 00:06:22,967
- Ez remekül néz ki!
- Mindenképpen tanulságos lesz.

118
00:06:23,467 --> 00:06:24,301
Valóban.

119
00:06:24,385 --> 00:06:26,303
Jézusom! Ő meg mit keres itt?

120
00:06:26,387 --> 00:06:27,847
Ezt én is kérdezhetném.

121
00:06:28,347 --> 00:06:31,684
Azt hittem, ez bizalmas.
Jackson érzelmi állapota?

122
00:06:31,767 --> 00:06:32,935
Leslie megbízható.

123
00:06:33,018 --> 00:06:34,520
Kérdés, hogy Anna az-e.

124
00:06:34,603 --> 00:06:38,149
Újra kimondom: helytelen,
hogy ezt titkolod Jackson előtt.

125
00:06:38,232 --> 00:06:40,067
- A saját érdekében.
- Te vagy a főnök.

126
00:06:40,151 --> 00:06:41,485
Ezt ne felejtsd el!

127
00:06:42,027 --> 00:06:44,155
És mikor érkezik az alany?

128
00:06:44,238 --> 00:06:45,197
Az alany?

129
00:06:45,281 --> 00:06:48,284
- Ma este a szaunáé a főszerep.
- Ezt meg hogy érti?

130
00:06:48,367 --> 00:06:52,163
Kiderítjük, hogyan viseli Peter,
ha megizzasztjuk.

131
00:06:52,246 --> 00:06:53,789
És ebben pont Leslie segít?

132
00:06:53,873 --> 00:06:57,960
Profi terapeuta. Ki alkalmasabb
Peter rátermettségének megállapítására?

133
00:06:58,043 --> 00:06:59,587
Szó szerint bárki más.

134
00:06:59,670 --> 00:07:02,673
Nyugi, Anna! Elmevadász vagyok.

135
00:07:02,756 --> 00:07:03,883
Édes istenem!

136
00:07:04,508 --> 00:07:07,928
- Ne aggódj! Mindent a helyére teszek.
- Ahogy mindig.

137
00:07:09,054 --> 00:07:10,473
Itt is van.

138
00:07:14,018 --> 00:07:16,979
Peter, Peter, felvágottat stíröl.
Gyere be, haver!

139
00:07:17,062 --> 00:07:17,897
Ellis!

140
00:07:18,981 --> 00:07:20,733
Bocs a késésért! A forgalom…

141
00:07:20,816 --> 00:07:22,193
- Helló!
- Jézusom!

142
00:07:24,737 --> 00:07:25,946
Na, kezdődik.

143
00:07:28,407 --> 00:07:30,451
Még jó, hogy nem egy hercegé volt.

144
00:07:31,660 --> 00:07:32,578
Érdekes.

145
00:07:32,661 --> 00:07:33,996
Köszönöm?

146
00:07:34,079 --> 00:07:36,040
Ez nem semmi. „Herceg.”

147
00:07:36,540 --> 00:07:38,626
- Mit csinál?
- Ne is törődj vele!

148
00:07:41,128 --> 00:07:44,256
Imádni fogod Lunát és Rubyt,
ha jobban megismered őket.

149
00:07:44,340 --> 00:07:46,967
De jó lenne, ha kíméletes lennél velük.

150
00:07:47,051 --> 00:07:48,052
Oké, apu.

151
00:07:48,135 --> 00:07:50,930
Nyilván szeretném, ha önmagadat adnád.

152
00:07:51,013 --> 00:07:51,847
Úgy lesz.

153
00:07:51,931 --> 00:07:55,351
Csak ne annyira, mint mikor velem vagy!

154
00:07:55,434 --> 00:07:58,187
Nem mindenki érti a humorunkat.
Csacska ribik vagyunk.

155
00:07:58,270 --> 00:08:00,773
- Tudom, hogyan legyek szimpatikus.
- Hahó!

156
00:08:02,066 --> 00:08:03,651
Mizu, ribitizánok?

157
00:08:06,862 --> 00:08:09,448
Vagyis ribike kurtizánok.

158
00:08:11,367 --> 00:08:13,494
Jó látni benneteket, prostikák.

159
00:08:17,581 --> 00:08:20,292
És miután megkaptam
a Nemzeti Tudományos Díjat,

160
00:08:20,376 --> 00:08:23,087
a szüleim elkezdték
komolyan venni a dolgaimat.

161
00:08:23,170 --> 00:08:25,798
Akkor persze 13 éves voltam.

162
00:08:25,881 --> 00:08:28,175
Nem hét, mint egyes ismerőseink.

163
00:08:28,259 --> 00:08:30,844
Tehát olvastad a könyvemet,
az Ellisnek lennit.

164
00:08:30,928 --> 00:08:32,638
Olvastam? Szinte faltam.

165
00:08:33,931 --> 00:08:36,100
Remek történet, de van egy kérdésem.

166
00:08:36,183 --> 00:08:38,727
Ha 24 órád lenne hátra,
mihez kezdenél vele?

167
00:08:41,021 --> 00:08:43,941
- Át kéne gondolnom…
- Ne! Zsigerből válaszolj!

168
00:08:44,441 --> 00:08:48,571
Oké. Minden pénzemet elajándékoznám,
és felhívnám a szeretteimet.

169
00:08:48,654 --> 00:08:50,447
- Tetszik a válasz.
- Ez kedves.

170
00:08:50,531 --> 00:08:53,075
Jó, ezt jól csináltad,
de ne bízd el magad!

171
00:08:53,158 --> 00:08:55,244
Mi van? Elég fura egy fazon.

172
00:08:55,327 --> 00:08:57,288
Ki tudod rakni egy perc alatt?

173
00:08:58,372 --> 00:09:01,959
Hű! Egy Rubik-kocka.
Nem forgattam már vagy… Főiskola óta.

174
00:09:02,042 --> 00:09:03,335
Óra indul!

175
00:09:04,795 --> 00:09:07,756
- Tetszett, amit Peter mondo…
- Csitt! Hagyd!

176
00:09:10,175 --> 00:09:11,760
Harminc másodperc eltelt.

177
00:09:11,844 --> 00:09:14,179
- Mi baj? Nyomás alatt…
- Bumm! Még megy.

178
00:09:14,263 --> 00:09:17,433
Már látom, hogy neked is
csodálatos az elméd.

179
00:09:17,516 --> 00:09:19,727
Fejtörőkben igazán otthon vagyok.

180
00:09:20,477 --> 00:09:24,398
- Csak a Mississippit ne kelljen betűzni!
- A helyesírás sosem volt az erősségem.

181
00:09:24,481 --> 00:09:26,358
A lángelmék ugyanabban rosszak.

182
00:09:26,442 --> 00:09:30,613
De tudod, mi a legrosszabb?
A hazugság. Egyetértesz, Peter?

183
00:09:30,696 --> 00:09:31,989
Persze.

184
00:09:36,201 --> 00:09:37,161
Ez egy poligráf?

185
00:09:37,244 --> 00:09:40,581
A hadsereg is ilyet használ.
Leteszteljük a kicsikét?

186
00:09:45,544 --> 00:09:46,879
Hát nem szuper?

187
00:09:48,589 --> 00:09:49,840
Helló! Mizu, skacok?

188
00:09:49,923 --> 00:09:53,802
Jackson! Rád nem számítottam.
Azt hittem, te is a megbeszélésen vagy.

189
00:09:55,137 --> 00:09:56,680
Mi? Milyen megbeszélésen?

190
00:10:01,060 --> 00:10:03,395
- Nem érdekes.
- Miről beszél?

191
00:10:03,479 --> 00:10:06,148
Peter és Anna a faterodnál iszogatnak.

192
00:10:07,733 --> 00:10:09,818
A te meghívód elkallódhatott a postán.

193
00:10:10,861 --> 00:10:12,571
Mondtam, hogy egy szót se!

194
00:10:13,364 --> 00:10:14,615
Hoppá! Bocsi!

195
00:10:16,909 --> 00:10:19,703
- És mindenki tud róla?
- Rubyt kivéve.

196
00:10:20,913 --> 00:10:23,916
Peter nekem is említette.
Izgatott volt miatta.

197
00:10:26,794 --> 00:10:30,798
És akkor mi van?
Apám áthívta Petert és Annát egy italra.

198
00:10:30,881 --> 00:10:35,344
- Engem ez nem érint.
- Na! Végre kiegyensúlyozottnak tűnsz.

199
00:10:35,427 --> 00:10:38,347
- Aha.
- Mintha féltenem kéne valamit Petertől.

200
00:10:38,430 --> 00:10:42,935
Peter szörnyen érzi magát
a történtek miatt. Nem is próbálkozna.

201
00:10:43,018 --> 00:10:44,812
Ha mégis, apád azonnal leállítaná.

202
00:10:44,895 --> 00:10:47,064
- Így is van. Igaz?
- Abszolút.

203
00:10:47,147 --> 00:10:48,190
Meg Anna is.

204
00:10:48,273 --> 00:10:49,108
Aha.

205
00:10:49,817 --> 00:10:52,820
- Mi az?
- Ma este nem okozok drámát.

206
00:10:52,903 --> 00:10:55,781
- Köszönjük!
- Főleg Anna kapcsán.

207
00:10:57,700 --> 00:10:59,535
Szerinted készül valamire?

208
00:10:59,618 --> 00:11:04,206
Fogalmazzunk úgy, hogy mindig
a saját érdekeit nézi. Azt elhiheted.

209
00:11:06,208 --> 00:11:10,337
És apám háta mögött tenné,
amit tesz? Na de miért?

210
00:11:12,423 --> 00:11:15,134
Biztos van valami komoly terve Peterrel.

211
00:11:15,217 --> 00:11:18,095
Skacok! Őrültségeket beszéltek.

212
00:11:19,096 --> 00:11:20,556
Annából simán kinézem.

213
00:11:20,639 --> 00:11:22,433
Ti nem ismeritek úgy, mint én.

214
00:11:24,727 --> 00:11:26,770
Semmi gond. Komolyan. Jól vagyok.

215
00:11:26,854 --> 00:11:29,481
- Teljesen.
- Nyugodt vagyok, mint a Csendes-óceán.

216
00:11:29,565 --> 00:11:31,400
- Megyek is.
- Ne!

217
00:11:33,277 --> 00:11:34,945
Miért kellett felhergelned?

218
00:11:35,028 --> 00:11:39,491
- Te hoztad fel a témát.
- Te meg nem akartad befejezni.

219
00:11:39,575 --> 00:11:40,492
Ez az!

220
00:11:42,286 --> 00:11:46,123
- Mondtam neki, hogy legyen határozott.
- Én meg neki, hogy vegyen vissza.

221
00:11:46,999 --> 00:11:48,667
- Jól csinálom?
- Nem igazán.

222
00:11:50,502 --> 00:11:53,881
Nem muszáj megtenned.
Szerintem inkább ne csináld!

223
00:11:53,964 --> 00:11:56,467
Igaz. Peter! Ha túl nagy rajtad a nyomás…

224
00:11:56,550 --> 00:12:00,304
Semmi baj. Mindig ki akartam próbálni,
mióta láttam a Nagy Őben.

225
00:12:00,387 --> 00:12:02,556
Remek! Kezdjük egy könnyűvel!

226
00:12:02,639 --> 00:12:04,641
Követtél már el hazaárulást?

227
00:12:06,185 --> 00:12:07,770
Nem hiszem.

228
00:12:07,853 --> 00:12:08,687
Jó.

229
00:12:08,771 --> 00:12:10,564
Megvetted A Da Vinci-kódot?

230
00:12:11,315 --> 00:12:12,733
Hát… Nem.

231
00:12:12,816 --> 00:12:15,778
Milyen testfunkciótól
szabadulnál meg szívesen?

232
00:12:15,861 --> 00:12:17,780
- A korai dologtól.
- Oké.

233
00:12:17,863 --> 00:12:19,573
Persze nincs ilyen gondom.

234
00:12:19,656 --> 00:12:21,450
Vagyis van.

235
00:12:21,533 --> 00:12:23,744
Klasszikus értelemben jóképűnek tartasz?

236
00:12:23,827 --> 00:12:27,039
- Érezni némi macsóenergiát.
- Megzavartam valamit?

237
00:12:29,249 --> 00:12:31,376
- Jackson! De örülök!
- Aha. Helló!

238
00:12:31,460 --> 00:12:32,836
És komolyan gondolja!

239
00:12:32,920 --> 00:12:35,756
Ezért szerettem volna nyíltan csinálni.

240
00:12:35,839 --> 00:12:39,343
Menj, és beszélj a fiaddal,
mielőtt elszabadul a pokol!

241
00:12:39,426 --> 00:12:42,137
Vagy mondhatnánk, hogy a te ötleted volt.

242
00:12:43,472 --> 00:12:44,306
Jó. Intézem.

243
00:12:44,389 --> 00:12:45,682
Fiacskám!

244
00:12:45,766 --> 00:12:47,017
- Helló!
- Szia!

245
00:12:47,100 --> 00:12:49,186
Nem számítottam rád. Egy italt?

246
00:12:50,479 --> 00:12:53,482
Nem hiszem el! Micsoda árulás!

247
00:12:54,691 --> 00:12:57,277
- Meg tudom magyarázni.
- Ne! Inkább én.

248
00:12:57,361 --> 00:13:00,948
Ez Anna műve, hogy elérje nálad,
hogy Peter fölém kerüljön.

249
00:13:01,031 --> 00:13:02,491
Ezért a titkolózás.

250
00:13:04,368 --> 00:13:07,746
- Tényleg?
- Igen. Elég nyilvánvaló.

251
00:13:07,830 --> 00:13:10,833
Nem akarta az irodában, nehogy bezavarjak.

252
00:13:10,916 --> 00:13:12,960
Hát… Bármi is a helyzet,

253
00:13:13,043 --> 00:13:15,754
szerintem Anna
csak borzasztóan aggódik érted.

254
00:13:15,838 --> 00:13:17,214
Nem. Maga miatt aggódik.

255
00:13:17,297 --> 00:13:19,842
És téged is megvezetett. Alattomos brit!

256
00:13:19,925 --> 00:13:24,763
Mi van, ha csak amiatt aggódik,
hogy nehogy valami bajod essen?

257
00:13:25,472 --> 00:13:30,310
Nem. Anna és Peter rosszban sántikál.
De ennek itt és most vége.

258
00:13:30,394 --> 00:13:32,479
- Vége.
- Ez egy trükkös kérdés.

259
00:13:32,563 --> 00:13:33,897
Miért tudok úgy szeretni?

260
00:13:33,981 --> 00:13:37,150
Nem tudom, haver.
Talán azért, mert óriási szíved van.

261
00:13:37,234 --> 00:13:38,569
Ami egy átok.

262
00:13:38,652 --> 00:13:43,115
Peter már eleget izzadt ebben a székben.
Miért nem próbáljuk ki mi is?

263
00:13:43,198 --> 00:13:46,535
- Vagy hagyhatnánk az egészet.
- Nem. Anna? Kipróbálod?

264
00:13:46,618 --> 00:13:49,955
Kösz, nem.
Szerintem a poligráfból ennyi elég volt.

265
00:13:50,038 --> 00:13:51,707
Nekem nem. Akkor kezdem én.

266
00:13:51,790 --> 00:13:53,125
De aztán ti jöttök.

267
00:13:53,208 --> 00:13:54,710
- Folytathatná Anna.
- Jó.

268
00:13:55,669 --> 00:13:56,920
Vágjunk bele!

269
00:13:57,004 --> 00:13:59,715
Leülök, felveszem ezt a vacakot…

270
00:13:59,798 --> 00:14:01,174
Ez nem vacak.

271
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
- Jó. Kezdhetem?
- Igen.

272
00:14:04,720 --> 00:14:06,763
Meghívtatok engem ma estére? Nem.

273
00:14:06,847 --> 00:14:09,349
Meglepett, hogy Petert viszont igen? Igen.

274
00:14:09,433 --> 00:14:10,893
Leslie! Eddig milyen?

275
00:14:10,976 --> 00:14:13,896
Kicsit nyavalygós,
de eddig csak igazat mondtál.

276
00:14:13,979 --> 00:14:15,647
És ehhez mit szólsz?

277
00:14:15,731 --> 00:14:18,692
Lenyúltad a samponomat,
amikor elköltöztél?

278
00:14:19,651 --> 00:14:22,154
- Nem.
- Hé! Nézd, hogy mozog!

279
00:14:22,237 --> 00:14:24,323
- Hazudsz.
- Siettem, és felkaptam.

280
00:14:24,406 --> 00:14:27,409
Láttam, hogy selymesebb a hajad.
Mindig is irigy voltál rám.

281
00:14:27,492 --> 00:14:28,994
Most talán hagyjuk őt!

282
00:14:29,077 --> 00:14:31,747
Csináljunk inkább valami mást!

283
00:14:31,830 --> 00:14:35,959
- Nem. Anna! Te következel.
- Én se maradjak ki! Végül is az én gépem.

284
00:14:36,043 --> 00:14:37,628
Hát jó. Legyen!

285
00:14:37,711 --> 00:14:39,254
Anna! Utána te jössz.

286
00:14:39,338 --> 00:14:42,841
- Oké.
- Csak figyelni kell a tűkre.

287
00:14:42,925 --> 00:14:44,551
Na jó! Ne kímélj!

288
00:14:44,635 --> 00:14:46,929
Oké, Leslie. Mióta laksz apámnál?

289
00:14:47,012 --> 00:14:50,891
Nem is tudom.
Úgy 3800 órát tudnék kiszámlázni.

290
00:14:50,974 --> 00:14:52,684
Hé! Ez a krapek ügyvéd?

291
00:14:54,019 --> 00:14:55,896
Nem. A bentlakásos terapeutám.

292
00:14:57,314 --> 00:15:01,944
Egy balesetes unokatesóra tippeltem.
Tényleg terapeuta vagy?

293
00:15:02,027 --> 00:15:05,489
Nem csak az. Életvezetési tanácsadó, guru,

294
00:15:05,572 --> 00:15:08,408
hivatalosan kinevezett
vezérigazgató-suttogó.

295
00:15:08,492 --> 00:15:10,994
Átsegített egy nagyon nehéz időszakon.

296
00:15:11,078 --> 00:15:13,121
De már jobban vagy?

297
00:15:13,205 --> 00:15:15,958
Igen. Már semmi bajom.
Sokkal jobban vagyok.

298
00:15:16,041 --> 00:15:18,961
Sőt, talán már nincs is szükségem rá.

299
00:15:26,051 --> 00:15:29,429
Hát… Tudod, jó a barátaiddal nevetgélni.

300
00:15:29,513 --> 00:15:32,182
De közben nagyon komoly munkát végzünk.

301
00:15:34,559 --> 00:15:35,811
Hazudik.

302
00:15:35,894 --> 00:15:38,313
Nem. Akkor sokkal jobban beindulna.

303
00:15:39,940 --> 00:15:41,066
Megint.

304
00:15:41,149 --> 00:15:42,401
Hazugságnak tűnik.

305
00:15:43,318 --> 00:15:45,946
Az elmevadász üldözötté válik.

306
00:15:47,572 --> 00:15:49,157
Mit csinálsz? Szükség van rá!

307
00:15:49,241 --> 00:15:53,412
Akkor javítsuk meg együtt, Jackson!
Odalent. Elromlott.

308
00:15:53,495 --> 00:15:54,454
Rendben.

309
00:15:56,164 --> 00:15:58,250
- Mi a fenét művelsz?
- Nem tudom.

310
00:15:58,333 --> 00:16:02,004
Csak időt akartam nyerni,
hogy kiötölhessünk egy saját tervet.

311
00:16:02,838 --> 00:16:04,381
Nincs többes szám, Leslie.

312
00:16:04,464 --> 00:16:07,384
Megjavítom,
hogy leleplezhessem Annát, a kígyót.

313
00:16:07,467 --> 00:16:11,430
Hagyd! Túlságosan szorított.
Bizsereg tőle az egész karom.

314
00:16:12,180 --> 00:16:15,267
Nézzem ölbe tett kézzel,
hogy Anna segít Peternek letaposni?

315
00:16:15,350 --> 00:16:18,020
Hé! Peter mindkettőnkre pályázik. Tudod?

316
00:16:18,103 --> 00:16:20,939
Érzem a mellkasomban. Ki akar túrni.

317
00:16:21,023 --> 00:16:22,691
A vendégházból biztosan.

318
00:16:25,610 --> 00:16:28,071
Jó. Mondom, mi a terv.

319
00:16:28,155 --> 00:16:30,073
Vészhelyzetet fogok kreálni.

320
00:16:30,157 --> 00:16:33,994
Peter összeomlik a nyomás alatt,
te viszont lazán megoldod.

321
00:16:34,077 --> 00:16:36,788
Ellis meg elfelejti,
amit Peter mondott rólam.

322
00:16:36,872 --> 00:16:39,624
És újra boldog családként élhetünk.

323
00:16:40,417 --> 00:16:44,629
- Bármiről is van szó, nem érdekel.
- Tökéletes! Hitelesen tudsz majd tagadni.

324
00:16:44,713 --> 00:16:48,675
Ne feledd! Ha gáz van, maradj higgadt!
Légy Jackson!

325
00:16:49,926 --> 00:16:52,554
Higgadtság és „Jackson-ság”!

326
00:16:54,014 --> 00:16:57,350
Oké. Jó hírem van. Megjavítottam.

327
00:16:57,434 --> 00:16:59,478
Anna! Már jöhetsz is!

328
00:17:00,353 --> 00:17:01,188
Kösz, nem.

329
00:17:01,271 --> 00:17:05,192
Nem folytathatnánk a megbeszélést
játszadozás nélkül?

330
00:17:05,275 --> 00:17:06,693
Ne játszadozzunk tovább?

331
00:17:07,360 --> 00:17:10,697
Benne vagyok.
Miért nem játszunk nyílt lapokkal?

332
00:17:10,781 --> 00:17:13,283
Beszélgessünk felnőttek módjára!

333
00:17:14,201 --> 00:17:16,203
Mi folyik itt valójában, Anna?

334
00:17:18,288 --> 00:17:20,874
Szerettük volna jobban megismerni Petert.

335
00:17:24,461 --> 00:17:26,046
- Anna ötlete volt.
- Jó.

336
00:17:26,129 --> 00:17:28,340
- Az egész.
- Igen. Én találtam ki.

337
00:17:30,050 --> 00:17:33,011
De ennél többről van szó,
ezért titkolóztál.

338
00:17:33,095 --> 00:17:35,222
- Miért, Anna?
- Igen. Miért, Anna?

339
00:17:36,181 --> 00:17:37,599
Mert ragaszkodtál hozzá.

340
00:17:39,184 --> 00:17:41,853
- Én?
- Ha te nem mondod el neki, akkor én.

341
00:17:42,354 --> 00:17:43,271
Mondd csak el!

342
00:17:44,397 --> 00:17:45,232
Rendben.

343
00:17:46,066 --> 00:17:48,860
Ellis fel akarta mérni
Peter alkalmasságát a Biotexpóra,

344
00:17:48,944 --> 00:17:51,321
mert megingott benned a bizalma.

345
00:17:51,404 --> 00:17:54,741
- Mi?
- Figyelem! Ez egy rablás!

346
00:17:54,825 --> 00:17:58,411
A földre! Mindenki feküdjön le a földre!

347
00:17:58,995 --> 00:17:59,913
Leslie?

348
00:17:59,996 --> 00:18:00,831
Istenem!

349
00:18:01,414 --> 00:18:02,249
Juj!

350
00:18:04,626 --> 00:18:05,961
Baj van. Segítség!

351
00:18:06,044 --> 00:18:09,089
- Úristen!
- Lehet, hogy szívrohama van.

352
00:18:09,172 --> 00:18:10,173
Nincs. Hidd el!

353
00:18:12,551 --> 00:18:15,428
- Hívd a 911-et!
- Nem! Annak semmi értelme.

354
00:18:15,512 --> 00:18:17,013
Hívjuk inkább az én emberemet!

355
00:18:18,598 --> 00:18:20,934
Peter! Nyugi! Nem kell hívnod senkit.

356
00:18:21,017 --> 00:18:22,561
Nem. Peternek igaza van!

357
00:18:22,644 --> 00:18:24,521
Persze. Neki aztán mindenben.

358
00:18:24,604 --> 00:18:26,565
Add át neki az egész céget!

359
00:18:26,648 --> 00:18:30,735
Összeesett. A mellkasát fogja.
Nyilván mentális problémái is vannak.

360
00:18:31,653 --> 00:18:34,614
Valamit el kell mondanom.
Én viseltem a maszkot.

361
00:18:34,698 --> 00:18:36,324
Sok mindent kellene orvosolni.

362
00:18:38,869 --> 00:18:40,620
Szerintem ez nem segít.

363
00:18:43,874 --> 00:18:46,751
Szívrohamot kaphatott,
de már stabil az állapota.

364
00:18:46,835 --> 00:18:48,587
Rendbe fog jönni?

365
00:18:48,670 --> 00:18:51,381
Talán. A mentősök beszállítják.

366
00:18:51,464 --> 00:18:54,259
Vannak gyógyszereik
és felszereléseik, amik nekem nincsenek.

367
00:18:54,759 --> 00:18:55,969
Tök menők a cuccaik!

368
00:18:57,304 --> 00:18:59,222
Nem akarom, hogy félreértsd.

369
00:18:59,306 --> 00:19:01,516
Nem így kellett volna alakulnia.

370
00:19:02,184 --> 00:19:05,061
Én tehetek róla.
Túlságosan belelovaltam magam.

371
00:19:05,145 --> 00:19:07,981
Meggyőztem magam,
hogy Anna volt a cselszövő.

372
00:19:08,064 --> 00:19:10,650
De csak nem akartam
szembenézni az igazsággal.

373
00:19:10,734 --> 00:19:12,319
Nem tartasz alkalmasnak.

374
00:19:12,819 --> 00:19:15,322
És igazad is van. Bocs a ma este miatt!

375
00:19:21,328 --> 00:19:24,497
Leslie szeretné,
ha valaki vele menne a mentőautóban.

376
00:19:24,581 --> 00:19:27,209
Én mennék, de fóbiám van.

377
00:19:33,340 --> 00:19:34,758
Ez most komoly?

378
00:19:35,926 --> 00:19:40,305
Azt akarjátok, hogy… Oké.
Majd holnap visszajövök a kocsimért.

379
00:19:40,805 --> 00:19:42,098
Nem is ismerem őt.

380
00:19:42,182 --> 00:19:45,268
- Elég kicsi a mentőautó. Jó szűkös lesz.
- Szuper!

381
00:19:46,019 --> 00:19:47,646
Ez katasztrofálisan ment.

382
00:19:47,729 --> 00:19:48,647
Úgy tűnik.

383
00:19:50,190 --> 00:19:51,733
Az avatatlan szem számára.

384
00:19:52,776 --> 00:19:53,818
Tessék?

385
00:19:53,902 --> 00:19:56,238
A vezetők katasztrófák során születnek.

386
00:19:57,530 --> 00:20:01,201
Egy ilyen bocsánatkéréshez
nagyon tökösnek kell ám lenni.

387
00:20:02,702 --> 00:20:06,790
És aki annyira tökös, mint ez a srác…

388
00:20:06,873 --> 00:20:07,791
Nem egészen…

389
00:20:08,625 --> 00:20:10,043
Nem veszítettük el.

390
00:20:11,836 --> 00:20:13,463
Csak egy vezető ilyen tökös.

391
00:20:29,104 --> 00:20:30,981
Malcolm! Nem fogod elhinni…

392
00:20:31,064 --> 00:20:33,858
- Mizu, cimbi?
- Te hogy kerülsz ide?

393
00:20:34,442 --> 00:20:37,821
Együtt filmeztünk Malcolmmal,
de ő bealudt. Puhány!

394
00:20:41,491 --> 00:20:42,742
Az ágyamon ücsörögsz.

395
00:20:43,952 --> 00:20:44,786
Mérges vagy?

396
00:22:27,097 --> 00:22:29,265
A feliratot fordította: Botos János