Jackson!
Te meg mit csinálsz?
Amit Einstein. Ha a csengők leesnek, felébredek.
A nagy ötletek az ébrenlét és az álomközeli…
Állapot határán születnek. De miért itt alszol?
- Mert a csengők nem estek le. - Napok óta csak dolgozol.
Haza kell menned jól kialudni magad.
Nem. Igyekszem mindenkivel elfeledtetni a céges bulit.
Az hetekkel ezelőtt volt. Már senkit sem érdekel.
- Lépj túl rajta! - Mindenki túllép?
Rég elfelejtették.
Majd ha jön a következő nagy áttörésem.
Te is ezt tennéd.
- Én igen, de te nem… - Nem micsoda?
Nem te vagyok? Tudom. Viszont én is baromi jó tudós vagyok.
Csak akkor lehetek jó vezető, ha ezt látják.
- Igaz. - Igen.
Oké. Rendben. Mire készülsz?
Örülök a kérdésnek.
A hírek manapság arról szólnak, hogy mindenki az űrbe készül.
Mindenki felfelé tekint.
Én viszont lefelé.
A felszín alatt élő kolóniákban gondolkodom.
A víz alatt. Mi lehet az akadálya?
A víz?
De igazán egyedi ötlet.
Még alszom egy kicsit.
INSTABIL
- Peter mondott már neked valamit? - Miről?
- Hogy irányíthatom-e a bioakkucsapatot. - Lehiggadnál?
Nem kéne lehiggadnom, ha kicsit segítenél a barinődnek.
Ha irányítani akarsz, neked kell kikaparni a gesztenyét.
Te könnyen beszélsz. Ki tudsz állni magadért.
Ha én próbálom, az olyan semmilyen.
- Érted? - Aha.
Peter tök kedves.
Menj be hozzá, és mondd el neki, mit szeretnél!
Sikerülni fog.
Mizu, ribikék?
- Minek neveztél? - Nem vagyunk ribikék.
Ja, nem úgy értettem.
Nem ribancokat mondtam,
hanem ribikéket.
Megbocsátotok, ribikék?
Megyek gesztenyét kaparni.
Kapard, basszus!
Bocsi a durva szóhasználatért,
de az új spanommal most ilyen stílusban nyomjuk.
- Az új spanoddal? - Georgiával.
Anna gyakornokával?
Bébi G a legjobb haverom.
- Szerintem az nem jó neked. - Miért?
Neked nem tűnik kicsit zakkantnak?
Nem is ismered őt.
Igazából tök menő a csaj. Este megyünk iszogatni.
- Gyere te is! - Valaki iszogatást emlegetett.
Aha.
Malcolm szerint meg kéne ismernünk Anna gyakornokát.
Aha. Miért is ne?
Jó ötlet! Egy új helyszín elősegítheti nálam a nagy áttörést.
Apámnak mindig beválik. Basszus! Szedd már össze!
Te jó ég!
- Kezd bekattanni. - Remélem, este nem így állít haza.
Nem vettél észre valami furcsát Jacksonnal kapcsolatban?
Hát… Nem lehetséges, hogy esetleg túlságosan nagy terhet raktunk rá?
Azt mondod?
Mármint te.
És szerintem aggódik, hogy elveszíti a bizalmadat.
Ez nevetséges!
- Tényleg? - Az.
Apjaként és legnagyobb rajongójaként maximálisan bízom benne.
De ha te már kevésbé bízol a vezetői képességeiben,
esetleg cselekedhetnénk, hogy megnyugodj.
Igen, igazad van. Tényleg engem kell megnyugtatni.
Pontosan mi is a javaslatom?
Kerülgeted a témát,
de nyilván más előadót választanál helyette a BioTexpóra.
Hű! Biztos, hogy ezt akarom?
Más jelölteket is számításba veszel.
Szerintem már ki is választottál valakit.
Aha. Kíváncsi vagyok, hogy ki az.
Hát… Szerintem Petert favorizálod.
Ezzel csak az a gond, hogy fel kéne őt mérnünk,
ami Jackson érzelmi állapota miatt az irodában nem lehetséges.
Akkor bocs, hogy megemlítettem!
Hacsak nem azt javaslod, hogy titokban, az irodán kívül találkozzunk vele.
Én mindig azt javaslom, hogy a lehető legszakszerűbben,
átlátható módon járjunk el.
Az első ötleted jobb.
Titkos találkozó az irodán kívül.
Nálam. Szervezd le!
AJÁNDÉKÖTLETEK SZUPERGAZDAGOKNAK
- Helló! - Szia!
Van egy perced?
- Persze. - Igen?
Szóval… Mikor hallottam, hogy a Dragon felvásárolta a cégedet,
azt mondtam: „Ez igen!”
Nemcsak, mert barátok vagyunk…
Szerinted hol találhatok jó áron ritka festményt vagy történelmi ereklyét?
Nem, nem pont…
Hát, azt nem tudom.
Bocsánat!
Bocs, nem azért, csak…
Hivatalos vagyok Ellis házába, és nem akarok üres kézzel megjelenni.
Dehogy! Persze hogy nem.
Tudod, mit? Szerintem én egy üveg jó bort vinnék. Az jó lehet.
De ne vidd túlzásba! Nehogy hercegi hagyatékból legyen!
Aha.
Aha. Bor. Átlagos bor.
Csak még mindig Ellis aurájának a hatása alatt vagyok.
- Érted? - Ja. Persze. Hogyne. Megértem.
Nem akartál… Bocs!
Mondani szerettél volna valamit?
Nem, én csak…
Tudom, hogy sok a dolgod. Csak be akartam köszönni.
- Az mindig jó. - Oké. Szia!
- Ez remekül néz ki! - Mindenképpen tanulságos lesz.
Valóban.
Jézusom! Ő meg mit keres itt?
Ezt én is kérdezhetném.
Azt hittem, ez bizalmas. Jackson érzelmi állapota?
Leslie megbízható.
Kérdés, hogy Anna az-e.
Újra kimondom: helytelen, hogy ezt titkolod Jackson előtt.
- A saját érdekében. - Te vagy a főnök.
Ezt ne felejtsd el!
És mikor érkezik az alany?
Az alany?
- Ma este a szaunáé a főszerep. - Ezt meg hogy érti?
Kiderítjük, hogyan viseli Peter, ha megizzasztjuk.
És ebben pont Leslie segít?
Profi terapeuta. Ki alkalmasabb Peter rátermettségének megállapítására?
Szó szerint bárki más.
Nyugi, Anna! Elmevadász vagyok.
Édes istenem!
- Ne aggódj! Mindent a helyére teszek. - Ahogy mindig.
Itt is van.
Peter, Peter, felvágottat stíröl. Gyere be, haver!
Ellis!
Bocs a késésért! A forgalom…
- Helló! - Jézusom!
Na, kezdődik.
Még jó, hogy nem egy hercegé volt.
Érdekes.
Köszönöm?
Ez nem semmi. „Herceg.”
- Mit csinál? - Ne is törődj vele!
Imádni fogod Lunát és Rubyt, ha jobban megismered őket.
De jó lenne, ha kíméletes lennél velük.
Oké, apu.
Nyilván szeretném, ha önmagadat adnád.
Úgy lesz.
Csak ne annyira, mint mikor velem vagy!
Nem mindenki érti a humorunkat. Csacska ribik vagyunk.
- Tudom, hogyan legyek szimpatikus. - Hahó!
Mizu, ribitizánok?
Vagyis ribike kurtizánok.
Jó látni benneteket, prostikák.
És miután megkaptam a Nemzeti Tudományos Díjat,
a szüleim elkezdték komolyan venni a dolgaimat.
Akkor persze 13 éves voltam.
Nem hét, mint egyes ismerőseink.
Tehát olvastad a könyvemet, az Ellisnek lennit.
Olvastam? Szinte faltam.
Remek történet, de van egy kérdésem.
Ha 24 órád lenne hátra, mihez kezdenél vele?
- Át kéne gondolnom… - Ne! Zsigerből válaszolj!
Oké. Minden pénzemet elajándékoznám, és felhívnám a szeretteimet.
- Tetszik a válasz. - Ez kedves.
Jó, ezt jól csináltad, de ne bízd el magad!
Mi van? Elég fura egy fazon.
Ki tudod rakni egy perc alatt?
Hű! Egy Rubik-kocka. Nem forgattam már vagy… Főiskola óta.
Óra indul!
- Tetszett, amit Peter mondo… - Csitt! Hagyd!
Harminc másodperc eltelt.
- Mi baj? Nyomás alatt… - Bumm! Még megy.
Már látom, hogy neked is csodálatos az elméd.
Fejtörőkben igazán otthon vagyok.
- Csak a Mississippit ne kelljen betűzni! - A helyesírás sosem volt az erősségem.
A lángelmék ugyanabban rosszak.
De tudod, mi a legrosszabb? A hazugság. Egyetértesz, Peter?
Persze.
Ez egy poligráf?
A hadsereg is ilyet használ. Leteszteljük a kicsikét?
Hát nem szuper?
Helló! Mizu, skacok?
Jackson! Rád nem számítottam. Azt hittem, te is a megbeszélésen vagy.
Mi? Milyen megbeszélésen?
- Nem érdekes. - Miről beszél?
Peter és Anna a faterodnál iszogatnak.
A te meghívód elkallódhatott a postán.
Mondtam, hogy egy szót se!
Hoppá! Bocsi!
- És mindenki tud róla? - Rubyt kivéve.
Peter nekem is említette. Izgatott volt miatta.
És akkor mi van? Apám áthívta Petert és Annát egy italra.
- Engem ez nem érint. - Na! Végre kiegyensúlyozottnak tűnsz.
- Aha. - Mintha féltenem kéne valamit Petertől.
Peter szörnyen érzi magát a történtek miatt. Nem is próbálkozna.
Ha mégis, apád azonnal leállítaná.
- Így is van. Igaz? - Abszolút.
Meg Anna is.
Aha.
- Mi az? - Ma este nem okozok drámát.
- Köszönjük! - Főleg Anna kapcsán.
Szerinted készül valamire?
Fogalmazzunk úgy, hogy mindig a saját érdekeit nézi. Azt elhiheted.
És apám háta mögött tenné, amit tesz? Na de miért?
Biztos van valami komoly terve Peterrel.
Skacok! Őrültségeket beszéltek.
Annából simán kinézem.
Ti nem ismeritek úgy, mint én.
Semmi gond. Komolyan. Jól vagyok.
- Teljesen. - Nyugodt vagyok, mint a Csendes-óceán.
- Megyek is. - Ne!
Miért kellett felhergelned?
- Te hoztad fel a témát. - Te meg nem akartad befejezni.
Ez az!
- Mondtam neki, hogy legyen határozott. - Én meg neki, hogy vegyen vissza.
- Jól csinálom? - Nem igazán.
Nem muszáj megtenned. Szerintem inkább ne csináld!
Igaz. Peter! Ha túl nagy rajtad a nyomás…
Semmi baj. Mindig ki akartam próbálni, mióta láttam a Nagy Őben.
Remek! Kezdjük egy könnyűvel!
Követtél már el hazaárulást?
Nem hiszem.
Jó.
Megvetted A Da Vinci-kódot?
Hát… Nem.
Milyen testfunkciótól szabadulnál meg szívesen?
- A korai dologtól. - Oké.
Persze nincs ilyen gondom.
Vagyis van.
Klasszikus értelemben jóképűnek tartasz?
- Érezni némi macsóenergiát. - Megzavartam valamit?
- Jackson! De örülök! - Aha. Helló!
És komolyan gondolja!
Ezért szerettem volna nyíltan csinálni.
Menj, és beszélj a fiaddal, mielőtt elszabadul a pokol!
Vagy mondhatnánk, hogy a te ötleted volt.
Jó. Intézem.
Fiacskám!
- Helló! - Szia!
Nem számítottam rád. Egy italt?
Nem hiszem el! Micsoda árulás!
- Meg tudom magyarázni. - Ne! Inkább én.
Ez Anna műve, hogy elérje nálad, hogy Peter fölém kerüljön.
Ezért a titkolózás.
- Tényleg? - Igen. Elég nyilvánvaló.
Nem akarta az irodában, nehogy bezavarjak.
Hát… Bármi is a helyzet,
szerintem Anna csak borzasztóan aggódik érted.
Nem. Maga miatt aggódik.
És téged is megvezetett. Alattomos brit!
Mi van, ha csak amiatt aggódik, hogy nehogy valami bajod essen?
Nem. Anna és Peter rosszban sántikál. De ennek itt és most vége.
- Vége. - Ez egy trükkös kérdés.
Miért tudok úgy szeretni?
Nem tudom, haver. Talán azért, mert óriási szíved van.
Ami egy átok.
Peter már eleget izzadt ebben a székben. Miért nem próbáljuk ki mi is?
- Vagy hagyhatnánk az egészet. - Nem. Anna? Kipróbálod?
Kösz, nem. Szerintem a poligráfból ennyi elég volt.
Nekem nem. Akkor kezdem én.
De aztán ti jöttök.
- Folytathatná Anna. - Jó.
Vágjunk bele!
Leülök, felveszem ezt a vacakot…
Ez nem vacak.
- Jó. Kezdhetem? - Igen.
Meghívtatok engem ma estére? Nem.
Meglepett, hogy Petert viszont igen? Igen.
Leslie! Eddig milyen?
Kicsit nyavalygós, de eddig csak igazat mondtál.
És ehhez mit szólsz?
Lenyúltad a samponomat, amikor elköltöztél?
- Nem. - Hé! Nézd, hogy mozog!
- Hazudsz. - Siettem, és felkaptam.
Láttam, hogy selymesebb a hajad. Mindig is irigy voltál rám.
Most talán hagyjuk őt!
Csináljunk inkább valami mást!
- Nem. Anna! Te következel. - Én se maradjak ki! Végül is az én gépem.
Hát jó. Legyen!
Anna! Utána te jössz.
- Oké. - Csak figyelni kell a tűkre.
Na jó! Ne kímélj!
Oké, Leslie. Mióta laksz apámnál?
Nem is tudom. Úgy 3800 órát tudnék kiszámlázni.
Hé! Ez a krapek ügyvéd?
Nem. A bentlakásos terapeutám.
Egy balesetes unokatesóra tippeltem. Tényleg terapeuta vagy?
Nem csak az. Életvezetési tanácsadó, guru,
hivatalosan kinevezett vezérigazgató-suttogó.
Átsegített egy nagyon nehéz időszakon.
De már jobban vagy?
Igen. Már semmi bajom. Sokkal jobban vagyok.
Sőt, talán már nincs is szükségem rá.
Hát… Tudod, jó a barátaiddal nevetgélni.
De közben nagyon komoly munkát végzünk.
Hazudik.
Nem. Akkor sokkal jobban beindulna.
Megint.
Hazugságnak tűnik.
Az elmevadász üldözötté válik.
Mit csinálsz? Szükség van rá!
Akkor javítsuk meg együtt, Jackson! Odalent. Elromlott.
Rendben.
- Mi a fenét művelsz? - Nem tudom.
Csak időt akartam nyerni, hogy kiötölhessünk egy saját tervet.
Nincs többes szám, Leslie.
Megjavítom, hogy leleplezhessem Annát, a kígyót.
Hagyd! Túlságosan szorított. Bizsereg tőle az egész karom.
Nézzem ölbe tett kézzel, hogy Anna segít Peternek letaposni?
Hé! Peter mindkettőnkre pályázik. Tudod?
Érzem a mellkasomban. Ki akar túrni.
A vendégházból biztosan.
Jó. Mondom, mi a terv.
Vészhelyzetet fogok kreálni.
Peter összeomlik a nyomás alatt, te viszont lazán megoldod.
Ellis meg elfelejti, amit Peter mondott rólam.
És újra boldog családként élhetünk.
- Bármiről is van szó, nem érdekel. - Tökéletes! Hitelesen tudsz majd tagadni.
Ne feledd! Ha gáz van, maradj higgadt! Légy Jackson!
Higgadtság és „Jackson-ság”!
Oké. Jó hírem van. Megjavítottam.
Anna! Már jöhetsz is!
Kösz, nem.
Nem folytathatnánk a megbeszélést játszadozás nélkül?
Ne játszadozzunk tovább?
Benne vagyok. Miért nem játszunk nyílt lapokkal?
Beszélgessünk felnőttek módjára!
Mi folyik itt valójában, Anna?
Szerettük volna jobban megismerni Petert.
- Anna ötlete volt. - Jó.
- Az egész. - Igen. Én találtam ki.
De ennél többről van szó, ezért titkolóztál.
- Miért, Anna? - Igen. Miért, Anna?
Mert ragaszkodtál hozzá.
- Én? - Ha te nem mondod el neki, akkor én.
Mondd csak el!
Rendben.
Ellis fel akarta mérni Peter alkalmasságát a Biotexpóra,
mert megingott benned a bizalma.
- Mi? - Figyelem! Ez egy rablás!
A földre! Mindenki feküdjön le a földre!
Leslie?
Istenem!
Juj!
Baj van. Segítség!
- Úristen! - Lehet, hogy szívrohama van.
Nincs. Hidd el!
- Hívd a 911-et! - Nem! Annak semmi értelme.
Hívjuk inkább az én emberemet!
Peter! Nyugi! Nem kell hívnod senkit.
Nem. Peternek igaza van!
Persze. Neki aztán mindenben.
Add át neki az egész céget!
Összeesett. A mellkasát fogja. Nyilván mentális problémái is vannak.
Valamit el kell mondanom. Én viseltem a maszkot.
Sok mindent kellene orvosolni.
Szerintem ez nem segít.
Szívrohamot kaphatott, de már stabil az állapota.
Rendbe fog jönni?
Talán. A mentősök beszállítják.
Vannak gyógyszereik és felszereléseik, amik nekem nincsenek.
Tök menők a cuccaik!
Nem akarom, hogy félreértsd.
Nem így kellett volna alakulnia.
Én tehetek róla. Túlságosan belelovaltam magam.
Meggyőztem magam, hogy Anna volt a cselszövő.
De csak nem akartam szembenézni az igazsággal.
Nem tartasz alkalmasnak.
És igazad is van. Bocs a ma este miatt!
Leslie szeretné, ha valaki vele menne a mentőautóban.
Én mennék, de fóbiám van.
Ez most komoly?
Azt akarjátok, hogy… Oké. Majd holnap visszajövök a kocsimért.
Nem is ismerem őt.
- Elég kicsi a mentőautó. Jó szűkös lesz. - Szuper!
Ez katasztrofálisan ment.
Úgy tűnik.
Az avatatlan szem számára.
Tessék?
A vezetők katasztrófák során születnek.
Egy ilyen bocsánatkéréshez nagyon tökösnek kell ám lenni.
És aki annyira tökös, mint ez a srác…
Nem egészen…
Nem veszítettük el.
Csak egy vezető ilyen tökös.
Malcolm! Nem fogod elhinni…
- Mizu, cimbi? - Te hogy kerülsz ide?
Együtt filmeztünk Malcolmmal, de ő bealudt. Puhány!
Az ágyamon ücsörögsz.
Mérges vagy?
A feliratot fordította: Botos János