Jackson?
Kau sedang apa?
Ini soal Einstein. Saat bel berbunyi, itu membangunkanmu.
Wawasan sejati terjadi di keadaan terbatas antara bangun…
Dan bermimpi, tentu saja. Tapi kenapa kau tidur di lab?
Lonceng tak berbunyi.
Kau sudah bekerja berhari-hari.
Pulanglah, ke tempat tidurmu, dan tidur nyenyak.
Tidak. Fokusku memastikan mereka melupakan retret itu.
Itu sudah berpekan-pekan lalu. Orang tak peduli lagi.
Lanjutkan hidupmu.
Semua orang?
Itu sudah berlalu.
Itu saat aku datang dengan terobosan besar berikutnya.
Itu yang kau lakukan.
- Ya, tapi kau bukan… - Aku bukan apa?
Aku bukan kau? Aku tahu. Aku juga ilmuwan hebat.
Agar aku bisa memimpin mereka, mereka perlu melihat itu.
- Ya. - Ya.
Oke. Baiklah. Apa yang kau buat?
Aku senang kau bertanya.
Semua berita akhir-akhir ini bilang orang-orang ingin pergi ke luar angkasa.
Jadi, semua orang melihat ke atas.
Aku melihat ke bawah.
Koloni bawah tanah.
Bawah air. Apa yang menghentikan kita?
Air.
Tapi itu ide yang unik.
Aku harus kembali tidur.
- Hei, apa Peter mengatakan sesuatu? - Apa?
- Menjadikanku pemimpin tim biobaterai. - Pelan-pelan.
Aku tak perlu pelan-pelan jika kau ingin membantu sesama.
Jika ingin memimpin, kau harus bisa mengutarakan keinginanmu.
Ya, bicara itu mudah. Kau pandai bicara.
Aku hanya… bosan.
- Mengerti? - Ya.
Peter baik.
Masuk ke ruangannya dan katakan apa yang kau inginkan.
Kau pasti bisa.
Apa kabar, Jalang?
- Kau bilang apa? - Kami bukan jalang.
Bukan. Maksudku
bukan jalang secara harfiah.
Itu seperti, "Kawan."
Bisa permisi sebentar, Jalang?
Aku harus mengutarakan keinginanku.
Ya.
Maaf tentang panggilan cabulku tadi.
Seperti itulah aku dan sahabat baruku bicara.
- Sahabat baru? - Georgia.
Anak magang Anna?
Baby G adalah pendukung besarku.
- Aku tak suka itu. - Kenapa?
Dia tak menganggapmu gila?
Kau bahkan tak mengenalnya.
Dia sangat santai. Dia akan minum-minum malam ini.
- Kau harus bergabung. - Seseorang bilang minum-minum!
Ya.
Ya, Malcolm bilang kita harus lebih mengenal anak magang Anna.
Ya, masa bodoh.
Ide bagus. Mungkin pindah tempat akan membantuku membuka terobosan besar itu.
Terjadi kepada ayahku sepanjang waktu. Astaga. Kau bisa bersihkan itu.
Astaga.
- Dia mulai gila. - Kuharap dia tak bawa energi ini pulang.
Apa kau memperhatikan ada yang aneh dari Jackson belakangan ini?
Aku bertanya-tanya apa kita terlalu menekannya.
Benarkah?
"Kita" maksudku kau
dan menurutku dia khawatir kau kehilangan kepercayaan padanya.
Itu konyol.
- Benarkah? - Ya.
Sebagai ayah dan penggemar nomor satu, aku percaya dia sepenuhnya.
Tapi jika kau kehilangan kepercayaan dalam kemampuannya memimpin,
mungkin kita harus menenangkan pikiranmu.
Ya, kau benar. Pikiranku perlu ditenangkan.
Tapi apa sebenarnya yang kuusulkan?
Kau menghindarinya,
tapi kau mempertimbangkan untuk mengganti dia sebagai juru bicara kita di BioTexpo.
Apa aku yakin?
Kau bersedia mempertimbangkan calon lain.
Dan kurasa kau mungkin sudah punya.
Ya, dan aku tak sabar mendengar siapa orangnya.
Aku menduga kau membela Peter.
Tapi masalahnya, apa dia harus dievaluasi sepenuhnya
dan tak mungkin kita bisa melakukannya di keadaan emosionalnya
di kantor.
Maaf karena sudah mengungkitnya.
Kecuali kau menyarankan agar kita bertemu dengannya
di tempat rahasia di luar kantor.
Aku selalu menyarankan kita menangani apa pun seprofesional mungkin
dengan transparansi penuh.
Aku lebih suka ide pertamamu.
Operasi Rapat Rahasia di luar Kantor.
Rumahku. Wujudkan.
HADIAH UNTUK ORANG SUPER KAYA
- Hei. - Hei.
Bisa bicara sebentar?
- Ya, tentu. - Ya?
Saat mendengar Dragon mengakuisisi perusahaanmu,
aku berpikir, "Ya!"
Bukan hanya karena kita berkawan.
Apa kau tahu di mana aku bisa menemukan penjual lukisan langka
atau artefak sejarah?
Tidak, itu bukan…
Ya, aku tak tahu.
Maaf.
Maaf, tidak, aku hanya…
Aku diundang kembali ke rumah Ellis. Aku tak mau datang dengan tangan kosong.
Tidak. Ya, tentu saja tidak.
Begini saja, mungkin bawakan saja sebotol anggur.
Tapi jangan berlebihan dan beli satu milik adipati atau semacamnya.
Ya.
Ya. Anggur. Anggur biasa.
Aku masih sedikit terkejut oleh seluruh aura Ellis.
- Kau tahu? - Ya, tidak, aku tahu. Aku paham.
Apa ada… Maaf.
Apa ada sesuatu yang ingin kau bicarakan?
Tidak, aku hanya…
Aku… Kau sepertinya sibuk, jadi aku hanya ingin menyapa.
- Terima kasih. - Oke, dah.
- Ini terlihat bagus. - Pasti akan mendidik.
Benar sekali.
Astaga. Apa yang dia lakukan di sini?
Aku bisa menanyakan hal yang sama.
Bukankah seharusnya rahasia? Kondisi Jackson yang rapuh?
Leslie bisa dipercaya.
Pertanyaannya, bisakah?
Aku hanya ingin bilang aku merasa bersalah merahasiakan ini dari Jackson.
- Demi kebaikannya. - Kau bosnya.
Dan jangan lupakan itu.
Jadi, kapan subjeknya tiba?
Subjek?
- Malam ini, kebenaran akan muncul. - Apa yang dia bicarakan?
Kita harus mencari tahu apa Peter bisa tahan tekanannya.
Leslie akan membantu?
Dia terapis berbakat.
Siapa yang lebih baik untuk mencari tahu apa Peter siap?
Orang lain.
Tenang, Anna. Aku pemburu pikiran.
Ya Tuhan.
- Tenang, aku akan mengembalikan semuanya. - Selalu begitu.
Itu dia.
Peter, Peter, si pemakan burger. Ayo masuk.
Ellis.
Maaf telat. Lalu lintas agak…
- Hei! - Astaga!
Ini dia.
Untung bukan anggur adipati.
Menarik.
Terima kasih?
Bukan apa-apa. "Adipati".
- Apa ini? - Jangan cemas.
Kau pasti akan menyukai Luna dan Ruby setelah mengenal mereka.
Akan menyenangkan jika kau bisa bersikap baik.
Oke, Ayah.
Aku ingin kau jadi dirimu sendiri, tentu saja.
Pasti.
Tak seperti dirimu saat bersamaku.
Tak semua orang mengerti humor kita. Kita konyol.
- Aku tahu cara membuat orang menyukaiku. - Hei.
Apa kabar, Jalang?
Itu artinya pelacur nakal.
Senang bertemu dengan kalian, Binal.
Lalu setelah Penghargaan Sains Nasional,
orang tuaku mulai menganggap minatku lebih serius.
Tentu saja, usiaku 13 saat memenangkan penghargaan itu.
Bukan tujuh, seperti beberapa orang yang kita kenal.
Kau sudah baca autobiografiku, Being Ellis.
Dengan cepat dan penuh antusias.
Kisah yang keren, tapi aku punya pertanyaan.
Jika waktumu tersisa 24 jam, apa yang akan kau lakukan?
Aku harus berpikir…
Jangan berpikir. Jawab pakai insting.
Oke. Aku akan memberikan semua uangku dan menelepon semua orang yang kucintai.
- Aku suka jawaban itu. - Manis.
Oke, jawaban bagus, tapi jangan terlalu sombong.
Apa yang kau bicarakan? Dia aneh.
Bisa selesaikan ini kurang dari satu menit?
Kubus Rubik. Aku belum menyelesaikan ini sejak perguruan tinggi?
Dimulai sekarang.
- Aku menikmati ucapan Peter… - Biarkan pria itu bekerja.
Tiga puluh detik berlalu.
- Ada apa? Tekanan… - Masih bisa.
Kini aku sadar kau juga cerdas.
Kalau soal teka-teki, aku bisa menyelesaikannya.
- Jangan minta aku mengeja Mississippi. - Mengeja bukan keahlianku.
Orang cerdas punya kekurangan yang sama.
Kau tahu kekurangan apa yang paling buruk? Berbohong. Setuju, Peter?
Tentu saja.
Apa itu poligraf?
Kelas militer. Mau coba?
Menyenangkan, 'kan?
Halo. Apa kabar?
Jackson, tak kusangka bertemu denganmu di sini. Kukira kau ada di rapat itu.
Apa? Pertemuan apa?
- Tidak, lupakan. - Apa yang dia bicarakan?
Peter dan Anna minum-minum di rumah ayahmu.
Kurasa undanganmu hilang di pos.
Sudah kubilang jangan katakan apa pun.
Maaf.
- Jadi, kita semua tahu? - Kecuali Ruby.
Peter juga memberitahuku. Dia sangat bersemangat.
Lantas? Ayahku mengundang Peter dan Anna untuk minum-minum.
- Ini tak ada hubungannya denganku. - Aku suka betapa sehatnya kau sekarang.
- Ya. - Bukannya aku mencemaskan Peter.
Peter merasa tak enak tentang kalian, jadi dia tak mau mencoba apa pun.
Ayahmu akan menutupnya.
- Benar. Bisa jadi. Ya? - Tentu saja.
Begitu juga Anna.
Ya.
- Apa? - Aku tak mau memulai drama malam ini.
- Terima kasih. - Apalagi soal Anna.
Menurutmu dia merencanakan sesuatu?
Anggap saja Anna selalu mementingkan minatnya. Percayalah.
Jadi, dia akan melakukan ini di belakang ayahku? Kenapa?
Karena dia punya rencana besar dengan Peter.
Saat bicara seperti ini, kalian terdengar gila.
Aku takkan terkejut.
Kalian tak mengenalnya seperti aku.
Aku baik-baik saja. Serius. Aku baik-baik saja.
- Benar. - Aku sangat baik-baik saja.
- Aku akan pergi. - Tidak.
Kenapa kau membuatnya gelisah?
- Kau duluan. - Kau yang tak mau melupakannya.
Itu dia.
- Aku menyuruhnya bersikap tegas. - Aku sudah menyuruhnya untuk jaga sikap.
- Bagaimana? - Tidak bagus.
Kau tak perlu lakukan ini. Aku lebih suka kau tak melakukannya.
Ya, Peter, jika tekanannya terlalu berlebihan untukmu…
Tidak apa-apa. Aku selalu ingin mencoba sejak melihatnya di The Bachelorette.
Bagus. Ayo mulai dengan yang mudah.
Apa kau pernah mengkhianati negaramu?
Kurasa tidak.
Baiklah.
Kau paham The Da Vinci Code?
Tidak.
Apa fungsi tubuh yang ingin kau hilangkan?
- Hal-hal prematur. - Oke.
Itu tak terjadi. Itu menurutku.
Aku akan menganggapnya sebagai ya.
Bisa kau deskripsikan tampan secara konvensional?
- Ada energi pria pemimpin. - Apa aku menyela sesuatu?
- Jackson, senang bertemu denganmu. - Ya, hai.
Astaga, dia serius!
Ini kenapa aku menginginkan semuanya di tempat terbuka.
Bicaralah dengan putramu sekarang sebelum semuanya kacau.
Atau kita bisa bilang ini semua idemu.
Akan kulakukan.
Hei, Sobat.
- Hei. - Hei, Kawan.
Mengejutkan. Biar kuambilkan minuman.
Aku tak percaya ini terjadi sekarang. Pengkhianatan.
- Bisa kujelaskan. - Tidak, biar kujelaskan.
Anna mengundang Peter untuk jalin hubungan denganmu agar dia bisa melampauiku.
Itu sebabnya ini terjadi.
- Itu yang terjadi? - Ya. Jelas sekali.
Kurasa dia tak melakukannya di kantor agar aku tak membuat masalah.
Apa pun yang terjadi,
kurasa Anna hanya mengkhawatirkanmu.
Dia mencemaskan diri sendiri.
Dia membodohimu. Wanita Britania yang licik.
Bagaimana jika dia hanya khawatir kau bergantung pada seutas benang?
Tidak. Anna membahayakan Peter dan itu berakhir sekarang.
- Sekarang. - Oke, ini rumit.
Kenapa aku sangat mencintai?
Entahlah. Mungkin karena kau punya hati yang besar.
Itu kutukan.
Peter sudah lama duduk di kursi panas. Kenapa kita tak mencoba poligrafnya?
- Atau kita selesaikan saja. - Tidak. Anna, kenapa kau tak mengikatnya?
Tidak, terima kasih. Kurasa sudah cukup dengan poligrafnya.
Bukan aku. Tapi aku berikutnya.
Setelah itu siapa pun.
- Mungkin Anna. - Oke.
Cepat.
Aku akan duduk di sini dan memasang benda bodoh ini.
Tidak, itu bukan benda bodoh.
- Oke. Boleh aku mulai? - Ya.
Apa aku diundang malam ini? Tidak.
Apa aku terkejut mengetahui Peter diundang? Ya.
Leslie, bagaimana hasilnya?
Sedikit cengeng, tapi sejauh ini, semuanya benar.
Bagaimana dengan ini?
Apa kau mencuri sampoku saat pindah?
- Tidak. - Lihat, ini menggila.
- Kau bohong. - Aku terburu-buru. Tak sengaja.
Aku tahu rambutmu terlihat lebih halus. Kau selalu iri padaku.
Mungkin suruh dia berhenti.
Mungkin kita bisa mulai aktivitas baru.
Tidak. Anna, kau berikutnya.
Jangan lewati aku. Ini mesinku.
Oke. Tentu.
Anna, kau berikutnya.
- Baiklah. - Awasi jarumnya di sana.
Oke, pertanyaan terburuk.
Oke. Berapa lama kau tinggal bersama ayahku?
Entahlah. Kurasa sekitar 3.800 jam yang dapat ditagih.
Tunggu, pria ini pengacara?
Tidak. Dia terapisku.
Aku mengerti getaran sepupu-yang-selamat-kecelakaan.
Kau benar-benar terapis?
Aku bukan hanya terapis. Aku pelatih kehidupan. Aku seorang guru.
Aku penasihat dirut bersertifikat dewan.
Leslie membantuku melalui masa sulit.
Apa kau lebih baik sekarang?
Ya. Aku jauh lebih baik sekarang.
Bahkan, aku mungkin tak membutuhkannya lagi.
Senang bisa tertawa bersama kawan-kawanmu.
Pekerjaan yang kita lakukan sangat serius.
Dia berbohong.
Tidak, jika aku berbohong, ini akan lebih menggila.
Mulai lagi.
Sepertinya bohong.
Pemburu pikiran diburu pikirannya.
Hei! Kita butuh itu!
Kita perbaiki bersama, Jackson. Di lantai bawah. Itu rusak.
Oke.
- Apa-apaan itu? - Entahlah.
Aku mencoba mengulur waktu selagi membuat salah satu skema andalan kita.
Tak ada "kita", Leslie.
Aku memperbaiki ini agar bisa mengekspos Anna si pengkhianat.
Jangan cemaskan itu. Borgol itu terlalu ketat. Lenganku kesemutan.
Kau membiarkanku berdiri sementara Anna membantu Peter melampauiku?
Hei, Peter datang untuk kita berdua.
Aku bisa merasakannya di dadaku. Dia ingin aku keluar.
Atau setidaknya wisma.
Baiklah. Ini rencananya.
Aku membuat skenario darurat.
Aku melihat Peter retak di bawah tekanan dan kau masuk dengan tenang.
Ellis akan lupa tentang semua yang Peter katakan tentangku.
Lalu kita semua akan kembali menjadi keluarga bahagia.
- Apa pun rencanamu, aku tak ikut. - Sempurna. Kau akan disangkal.
Ingat saja, saat terjadi, kau tetap tenang dan lanjutkan.
Tetap tenang dan lanjutkan.
Oke, kabar baik, Semuanya. Aku sudah memperbaikinya.
Jadi, Anna, ayo.
Tidak.
Bisakah kita kembali ke rumah kita, pertemuan normal tanpa permainan lagi?
Tak ada permainan lagi?
Aku tak mau bermain lagi. Kenapa kita tak buka semuanya?
Bicara seperti sepasang orang dewasa.
Ada apa malam ini, Anna?
Kami pikir itu akan menyenangkan untuk mengenal Peter.
- Ide Anna. - Baik.
- Benar-benar idenya. - Itu ideku.
Aku tahu lebih dari itu karena kau merahasiakannya.
- Kenapa kau melakukannya, Anna? - Kenapa?
Karena kau bersikeras.
- Sungguh? - Aku bisa memberitahunya.
Beri tahu dia.
Oke.
Ellis ingin diam-diam mengevaluasi Peter untuk BioTexpo
karena kepercayaannya padamu goyah.
- Apa? - Baiklah, ini perampokan!
Sekarang tiarap! Semuanya, tiarap!
Leslie?
Astaga!
Ada yang salah. Tolong!
- Astaga. - Kurasa dia kena serangan jantung.
Tidak. Percayalah.
- Telepon 911. - Semua orang tahu 911 adalah lelucon.
Kita telepon orangku.
Peter, kau bisa tenang. Jangan telepon siapa pun.
Tidak, Peter benar!
Karena Peter benar tentang segalanya.
Beri dia seluruh perusahaan.
Dia pingsan, memegangi dadanya.
Jelas, ada masalah mental yang terjadi.
Ada sesuatu yang harus kukatakan. Itu aku di balik topeng.
Banyak yang harus diselesaikan.
Kurasa itu tak membantu.
Sepertinya Leslie kena serangan jantung, tapi dia stabil sekarang.
Apa dia akan baik-baik saja?
Mungkin. Petugas 911 membawanya.
Mereka punya banyak obat dan peralatan yang tak kumiliki.
Pengaturan yang keren.
Jangan salah paham tentang malam ini.
Bukan ini yang seharusnya terjadi.
Malam ini salahku. Aku kehilangan kendali.
Meyakinkan diriku ini adalah rencana Anna untuk melawanku.
Aku tak ingin menghadapi apa yang terjadi di sini.
Menurutmu aku tak sanggup.
Aku juga tidak, jadi aku minta maaf soal malam ini.
Leslie meminta seseorang untuk naik ambulans.
Aku mau, tapi aku ada urusan.
Sungguh?
Kau ingin aku… Oke. Aku akan kembali besok dan mengambil mobilku.
Aku bahkan tak kenal dia.
Ini ambulans kecil. Sempit.
Bagus.
Itu bencana.
Sepertinya begitu.
Untuk mata yang tak terlatih.
Apa?
Bencana adalah tempat pemimpin lahir.
Permintaan maaf dari Jackson kepadaku butuh keberanian besar.
Dan dengan keberanian bocah…
Aku tidak…
Kurasa dia mampu.
Keberanian seorang pemimpin.
Malcolm, kau takkan percaya…
- Apa kabar? - Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sedang menonton film dengan Malcolm, tapi dia pingsan karena miras.
Kau ada di ranjangku.
Kau marah?
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah