1
00:00:19,771 --> 00:00:20,772
Jackson?

2
00:00:22,148 --> 00:00:23,316
Che stai facendo?

3
00:00:23,816 --> 00:00:26,736
Un trucco di Einstein per svegliarsi.

4
00:00:26,819 --> 00:00:29,447
Le vere intuizioni arrivano
fra il risveglio…

5
00:00:29,530 --> 00:00:32,241
E il sogno, sì.
Ma perché dormi in laboratorio?

6
00:00:32,992 --> 00:00:33,993
Aspettavo la sveglia.

7
00:00:35,119 --> 00:00:40,166
Lavori da giorni. Devi andare a casa,
metterti a letto e farti un bel sonno.

8
00:00:40,249 --> 00:00:42,794
No. Devo far dimenticare il raduno.

9
00:00:42,877 --> 00:00:44,754
Roba vecchia. Non importa più.

10
00:00:44,837 --> 00:00:46,631
Sono tutti oltre. Dimenticalo.

11
00:00:46,714 --> 00:00:47,548
Tutti quanti?

12
00:00:48,508 --> 00:00:50,134
È acqua passata.

13
00:00:50,218 --> 00:00:53,971
Lo sarà quando avrò una nuova intuizione.
Tu faresti così.

14
00:00:54,055 --> 00:00:56,557
- Io sì, ma tu no.
- Io no cosa?

15
00:00:56,641 --> 00:01:00,061
Non sono te? Lo so.
Ma sono un ottimo scienziato.

16
00:01:00,144 --> 00:01:02,855
Se voglio guidarli, devo dimostrarglielo.

17
00:01:02,939 --> 00:01:04,398
- Sì.
- Sì.

18
00:01:04,482 --> 00:01:08,277
- Ok. Va bene. Cos'hai in mente?
- Grazie della domanda.

19
00:01:10,947 --> 00:01:14,283
Ormai si legge
che tutti vogliono andare nello spazio.

20
00:01:14,784 --> 00:01:16,285
Guardano tutti in alto.

21
00:01:17,120 --> 00:01:18,579
Io guardo in basso.

22
00:01:20,123 --> 00:01:22,500
Colonie sotterranee.

23
00:01:22,583 --> 00:01:25,086
Sott'acqua. Cosa ce lo impedisce?

24
00:01:26,170 --> 00:01:27,004
L'acqua?

25
00:01:28,506 --> 00:01:30,716
Ma è un'idea davvero originale.

26
00:01:32,426 --> 00:01:33,594
Torno a dormire.

27
00:01:47,984 --> 00:01:50,611
- Peter ti ha già detto qualcosa?
- Su cosa?

28
00:01:51,654 --> 00:01:54,991
- Guiderò io il team delle bio-batterie?
- Rallenta.

29
00:01:55,491 --> 00:01:59,996
Non avrei bisogno di rallentare
se tu aiutassi una sorella.

30
00:02:01,581 --> 00:02:04,417
Se vuoi comandare,
devi saperti promuovere.

31
00:02:04,500 --> 00:02:07,295
Già, per te è facile.
Sei brava con le parole.

32
00:02:08,004 --> 00:02:09,172
Mi sento così…

33
00:02:10,423 --> 00:02:12,425
- Bleah. Hai presente?
- Sì.

34
00:02:13,050 --> 00:02:17,096
Peter è un tesoro. Devi solo
andare da lui e dirgli cosa vuoi.

35
00:02:17,180 --> 00:02:18,181
Puoi farcela.

36
00:02:18,264 --> 00:02:19,473
Ciao, zozze.

37
00:02:20,141 --> 00:02:22,435
- Cos'hai detto?
- Non siamo zozze.

38
00:02:22,518 --> 00:02:24,645
Oh, no. Non intendevo dire

39
00:02:24,729 --> 00:02:26,355
proprio zozze.

40
00:02:26,439 --> 00:02:28,608
Solo "zozze".

41
00:02:31,777 --> 00:02:33,779
Zozzi, mi scusate un attimo?

42
00:02:34,572 --> 00:02:36,324
Devo andare a promuovermi.

43
00:02:36,407 --> 00:02:37,533
Così si fa.

44
00:02:40,036 --> 00:02:42,288
Scusa per quell'espressione infelice.

45
00:02:42,371 --> 00:02:44,957
Parlo così
con la mia nuova amica del cuore.

46
00:02:45,458 --> 00:02:47,043
- Quale amica?
- Georgia.

47
00:02:47,126 --> 00:02:48,002
La stagista?

48
00:02:48,085 --> 00:02:50,504
Baby G è la mia "groupie".

49
00:02:50,588 --> 00:02:52,924
- Non mi rallegro per te.
- Perché no?

50
00:02:53,007 --> 00:02:55,635
Non ti sembra un tantino squilibrata?

51
00:02:55,718 --> 00:02:57,136
Non la conosci nemmeno.

52
00:02:57,220 --> 00:03:00,223
In realtà è strafiga.
Stasera viene a bere qualcosa.

53
00:03:00,306 --> 00:03:03,351
- Vieni anche tu.
- Qualcuno ha parlato di bere!

54
00:03:04,060 --> 00:03:05,353
- Sì.
- Sì.

55
00:03:05,436 --> 00:03:08,189
Malcolm dice di familiarizzare
con la stagista.

56
00:03:08,272 --> 00:03:09,398
Sì, va bene.

57
00:03:09,482 --> 00:03:13,361
Buona idea. Un cambio di sede
può generare una grande intuizione.

58
00:03:14,278 --> 00:03:17,406
A mio padre succede sempre.
Cazzo. Puoi ripulire.

59
00:03:17,949 --> 00:03:19,116
Accidenti!

60
00:03:19,200 --> 00:03:22,495
- Sta impazzendo.
- Spero sia meno energico stasera.

61
00:03:33,130 --> 00:03:37,510
Non ti sembra che Jackson
sia un po' fuori di testa ultimamente?

62
00:03:37,593 --> 00:03:42,223
Beh, mi chiedo
se non gli facciamo troppa pressione.

63
00:03:42,306 --> 00:03:43,182
Tu dici?

64
00:03:43,266 --> 00:03:44,850
Cioè, gliela fai tu e…

65
00:03:45,685 --> 00:03:47,728
Forse teme che non ti fidi più.

66
00:03:47,812 --> 00:03:48,688
È assurdo.

67
00:03:48,771 --> 00:03:49,981
- Dici?
- Sì.

68
00:03:50,064 --> 00:03:53,150
Come padre e suo grande fan,
ho piena fiducia in lui.

69
00:03:55,444 --> 00:03:58,614
Ma se tu dubitassi
delle sue capacità di leader,

70
00:03:58,698 --> 00:04:01,158
forse bisognerebbe tranquillizzarti.

71
00:04:02,034 --> 00:04:04,704
Sì, giusto.
Sono io che devo tranquillizzarmi.

72
00:04:05,204 --> 00:04:07,123
Cosa starei proponendo?

73
00:04:07,206 --> 00:04:08,582
Ci giri intorno,

74
00:04:08,666 --> 00:04:12,461
ma vorresti sostituirlo
come nostro portavoce alla BioTexpo.

75
00:04:13,087 --> 00:04:15,131
Wow. Ne sono davvero sicura?

76
00:04:15,214 --> 00:04:17,383
Sei aperta a nuovi candidati.

77
00:04:17,967 --> 00:04:20,469
E penso che tu ne abbia già uno in mente.

78
00:04:20,553 --> 00:04:22,638
Sì, e sono ansiosa di sapere chi è.

79
00:04:22,722 --> 00:04:25,057
Beh, secondo me fai il tifo per Peter.

80
00:04:25,141 --> 00:04:28,019
Il problema è che dovremmo testarlo

81
00:04:28,102 --> 00:04:31,939
e non possiamo farlo qui,
visto lo stato emotivo di Jackson.

82
00:04:32,023 --> 00:04:33,858
Allora scusa se ne ho parlato.

83
00:04:33,941 --> 00:04:38,738
A meno che non stessi suggerendo
di incontrarlo segretamente fuori di qui.

84
00:04:38,821 --> 00:04:42,533
Suggerisco sempre di gestire le cose
in modo professionale

85
00:04:42,616 --> 00:04:44,160
e in totale trasparenza.

86
00:04:44,243 --> 00:04:47,747
Meglio la prima idea.
Operazione Riunione segreta esterna.

87
00:04:47,830 --> 00:04:49,081
A casa mia. Procedi.

88
00:04:52,168 --> 00:04:56,505
REGALI PER SUPER RICCHI

89
00:05:00,968 --> 00:05:02,136
- Ciao.
- Ciao.

90
00:05:02,219 --> 00:05:03,679
Hai un minuto?

91
00:05:03,763 --> 00:05:04,847
- Sì, certo.
- Sì?

92
00:05:10,227 --> 00:05:12,855
Dunque, quando ho saputo che la Dragon

93
00:05:12,938 --> 00:05:16,025
stava acquisendo la tua azienda,
ho pensato: "E vai!"

94
00:05:16,650 --> 00:05:18,235
E non solo per amicizia.

95
00:05:18,319 --> 00:05:23,657
Sai dove posso trovare un dipinto raro
o un reperto storico a buon prezzo?

96
00:05:23,741 --> 00:05:25,201
Oh, no, non è…

97
00:05:26,118 --> 00:05:27,745
Sì, non lo so.

98
00:05:28,704 --> 00:05:29,580
Oh, scusa.

99
00:05:30,331 --> 00:05:31,749
Scusa, no, io…

100
00:05:31,832 --> 00:05:36,295
Sono stato invitato a casa di Ellis
e non voglio presentarmi a mani vuote.

101
00:05:36,379 --> 00:05:38,589
Oh, no. Certo che no.

102
00:05:40,424 --> 00:05:44,345
Sai cosa? Io mi limiterei
a una bottiglia di buon vino, credo.

103
00:05:44,428 --> 00:05:47,807
Ma non impazzire,
basta che sia appartenuta a un nobile.

104
00:05:47,890 --> 00:05:48,808
Oh, certo.

105
00:05:49,475 --> 00:05:52,103
Sì. Vino. Vino normale.

106
00:05:53,646 --> 00:05:58,067
Sono ancora un po' attratto
da tutta l'aura di Ellis.

107
00:05:58,150 --> 00:06:00,903
- Mi spiego?
- Sì, lo so. Lo capisco.

108
00:06:02,279 --> 00:06:03,489
Ma tu… Scusami.

109
00:06:03,572 --> 00:06:06,117
Volevi parlarmi di qualcosa?

110
00:06:06,867 --> 00:06:08,994
No. Volevo solo…

111
00:06:09,078 --> 00:06:12,456
Io… So che hai tanto da fare
e volevo farti un saluto.

112
00:06:12,540 --> 00:06:14,333
- Grazie mille.
- Ok, ciao.

113
00:06:19,922 --> 00:06:22,967
- È bellissimo.
- Sarà sicuramente istruttivo.

114
00:06:23,467 --> 00:06:24,301
Di sicuro.

115
00:06:24,385 --> 00:06:26,303
Santo cielo. Che ci fa lui qui?

116
00:06:26,387 --> 00:06:27,847
Lo stesso vale per te.

117
00:06:28,347 --> 00:06:31,684
Non doveva essere un segreto?
La fragilità di Jackson.

118
00:06:31,767 --> 00:06:32,935
Leslie è fidato.

119
00:06:33,018 --> 00:06:34,520
E lei lo è?

120
00:06:34,603 --> 00:06:38,149
Ribadisco che non dovremmo agire
di nascosto a Jackson.

121
00:06:38,232 --> 00:06:40,067
- È per lui.
- Sei tu il capo.

122
00:06:40,151 --> 00:06:41,485
E non dimenticarlo.

123
00:06:42,027 --> 00:06:44,155
Quando arriva il soggetto?

124
00:06:44,238 --> 00:06:45,197
Il soggetto?

125
00:06:45,281 --> 00:06:47,241
Stasera lo torchiamo ben bene.

126
00:06:47,324 --> 00:06:48,284
Cioè?

127
00:06:48,367 --> 00:06:52,163
Dobbiamo capire
se Peter regge la pressione.

128
00:06:52,246 --> 00:06:53,789
E Leslie ci aiuterà?

129
00:06:53,873 --> 00:06:57,960
È un terapeuta di talento.
Chi altri può capire se è all'altezza?

130
00:06:58,043 --> 00:06:59,587
Direi proprio chiunque.

131
00:06:59,670 --> 00:07:02,673
Rilassati, Anna. Io leggo nella mente.

132
00:07:02,756 --> 00:07:03,883
Oddio.

133
00:07:04,508 --> 00:07:06,302
Tranquilla, non emergerà.

134
00:07:07,011 --> 00:07:07,928
Fa sempre così.

135
00:07:09,555 --> 00:07:10,473
Oh, è lui.

136
00:07:14,018 --> 00:07:16,979
Peter, amante dello scooter. Entra pure.

137
00:07:17,062 --> 00:07:17,897
Ellis.

138
00:07:18,939 --> 00:07:20,774
Scusa, c'era un traffico…

139
00:07:20,858 --> 00:07:22,193
- Ehilà!
- Oddio!

140
00:07:24,737 --> 00:07:25,946
Ecco fatto.

141
00:07:28,407 --> 00:07:30,451
Per fortuna non era di un duca.

142
00:07:31,660 --> 00:07:32,578
Interessante.

143
00:07:32,661 --> 00:07:33,996
Grazie.

144
00:07:34,079 --> 00:07:36,040
Non è poco. "Duca."

145
00:07:36,540 --> 00:07:38,626
- Come?
- Non preoccuparti.

146
00:07:41,170 --> 00:07:44,256
Luna e Ruby sono adorabili,
se le conosci bene.

147
00:07:44,340 --> 00:07:46,967
Ti chiederei di andarci piano con loro.

148
00:07:47,051 --> 00:07:48,052
Ok, paparino.

149
00:07:48,135 --> 00:07:50,930
Cioè, devi essere te stessa, ovvio.

150
00:07:51,013 --> 00:07:51,847
Di sicuro.

151
00:07:51,931 --> 00:07:55,476
Ma non così tanto come quando siamo soli.

152
00:07:55,559 --> 00:07:58,103
Il nostro umorismo è tosto. Siamo zozzi.

153
00:07:58,187 --> 00:08:00,773
- So come farmi apprezzare.
- Ciao.

154
00:08:02,066 --> 00:08:03,651
Come va, bagozze?

155
00:08:06,862 --> 00:08:09,448
Cioè bagasce zozze.

156
00:08:11,367 --> 00:08:13,494
Che piacere… zoccole.

157
00:08:17,581 --> 00:08:20,292
E dopo quel premio nazionale,

158
00:08:20,376 --> 00:08:23,087
i miei iniziarono
a prendermi più sul serio.

159
00:08:23,170 --> 00:08:25,798
Certo, avevo 13 anni quando lo vinsi.

160
00:08:25,881 --> 00:08:28,175
Non sette, come una nostra conoscenza.

161
00:08:28,259 --> 00:08:30,844
Hai letto
la mia autobiografia Essere Ellis.

162
00:08:30,928 --> 00:08:32,638
No, l'ho divorata.

163
00:08:33,931 --> 00:08:36,100
Bello, ma devo farti una domanda.

164
00:08:36,183 --> 00:08:38,727
Se avessi 24 ore di vita, cosa faresti?

165
00:08:41,021 --> 00:08:42,815
- Dovrei pensarci.
- Non farlo.

166
00:08:42,898 --> 00:08:44,149
Rispondi di pancia.

167
00:08:44,233 --> 00:08:48,571
Ok. Darei via tutti i miei soldi
e chiamerei tutte le persone care.

168
00:08:48,654 --> 00:08:50,447
- Bella risposta.
- Dolcissima.

169
00:08:50,531 --> 00:08:53,075
Ok, questa l'hai azzeccata, ma vola basso.

170
00:08:53,158 --> 00:08:55,244
Ma che dici? È un tipo strano, eh?

171
00:08:55,327 --> 00:08:57,288
Lo risolvi in meno di un minuto?

172
00:08:58,372 --> 00:09:01,959
Un cubo di Rubik.
Non lo faccio dai tempi del college.

173
00:09:02,042 --> 00:09:03,335
Via al tempo.

174
00:09:04,795 --> 00:09:07,756
- Mi piaceva ascoltare…
- Sss! Sta lavorando.

175
00:09:10,175 --> 00:09:11,760
Sono passati 30 secondi.

176
00:09:11,844 --> 00:09:14,179
- La pressione…
- Non ho perso la mano.

177
00:09:14,263 --> 00:09:17,433
Ora è chiaro
che anche tu hai una mente brillante.

178
00:09:17,516 --> 00:09:19,727
I rompicapo sono il mio pane.

179
00:09:20,436 --> 00:09:24,398
- Ma non fatemi scrivere Mississippi.
- Anch'io zoppico in ortografia.

180
00:09:24,481 --> 00:09:26,358
I geni hanno difetti simili.

181
00:09:26,442 --> 00:09:30,613
Sapete qual è il difetto più brutto?
Mentire. Non sei d'accordo, Peter?

182
00:09:30,696 --> 00:09:31,989
Certo.

183
00:09:36,201 --> 00:09:37,161
È un poligrafo?

184
00:09:37,244 --> 00:09:40,581
Di livello militare. Ci facciamo un giro?

185
00:09:45,544 --> 00:09:46,879
Divertente, eh?

186
00:09:48,589 --> 00:09:49,840
Ehilà. Come va?

187
00:09:49,923 --> 00:09:53,594
Jackson, non pensavo di vederti qui.
Ti credevo all'incontro.

188
00:09:55,137 --> 00:09:56,680
Cosa? Quale incontro?

189
00:10:01,060 --> 00:10:02,186
No, lascia perdere.

190
00:10:02,269 --> 00:10:03,395
Di che parla?

191
00:10:03,479 --> 00:10:06,148
Peter e Anna bevono qualcosa da tuo padre.

192
00:10:07,733 --> 00:10:09,818
Il tuo invito sarà andato smarrito.

193
00:10:10,861 --> 00:10:12,571
Ti avevo detto di non dirlo!

194
00:10:13,364 --> 00:10:14,615
Ops. Scusa.

195
00:10:16,909 --> 00:10:19,703
- Lo sapevano tutti?
- Tutti tranne Ruby.

196
00:10:20,913 --> 00:10:23,916
Peter l'ha detto anche a me.
Era entusiasta.

197
00:10:26,794 --> 00:10:30,798
E allora? Mio padre ha invitato
Peter e Anna a bere qualcosa.

198
00:10:30,881 --> 00:10:35,344
- Non mi riguarda minimamente.
- Parli in modo sensato.

199
00:10:35,427 --> 00:10:38,347
- Sì.
- Non temo che Peter mi surclassi.

200
00:10:38,430 --> 00:10:42,935
Peter sta male per com'è andata,
quindi non farebbe nulla.

201
00:10:43,018 --> 00:10:44,812
E tuo padre lo impedirebbe.

202
00:10:44,895 --> 00:10:47,064
- Esatto, no?
- Assolutamente.

203
00:10:47,147 --> 00:10:48,190
E anche Anna.

204
00:10:48,273 --> 00:10:49,108
Sì.

205
00:10:49,817 --> 00:10:52,820
- Che c'è?
- Non sono in vena di tragedie stasera.

206
00:10:52,903 --> 00:10:55,364
- Grazie.
- Specie riguardo ad Anna.

207
00:10:57,700 --> 00:10:59,535
Quindi sta tramando qualcosa?

208
00:10:59,618 --> 00:11:04,206
Beh, diciamo
che Anna pensa sempre ad Anna. Fidati.

209
00:11:06,208 --> 00:11:10,337
Dunque agirebbe
alle spalle di mio padre? Perché?

210
00:11:12,423 --> 00:11:15,134
Perché ha un grande piano con Peter.

211
00:11:15,217 --> 00:11:18,095
Ragazzi, quando parlate così,
sembrate pazzi.

212
00:11:19,096 --> 00:11:20,556
Non mi sorprenderebbe.

213
00:11:20,639 --> 00:11:22,433
Voi non la conoscete come me.

214
00:11:24,727 --> 00:11:26,937
Sto bene. Sul serio. Sto bene.

215
00:11:27,020 --> 00:11:29,481
- Assolutamente.
- Sto alla grande.

216
00:11:29,565 --> 00:11:31,400
- Ora vado.
- No.

217
00:11:33,277 --> 00:11:34,945
Perché l'hai agitato così?

218
00:11:35,028 --> 00:11:39,074
- Hai cominciato tu.
- E tu hai insistito.

219
00:11:39,575 --> 00:11:40,492
Brava.

220
00:11:42,286 --> 00:11:43,912
La sprono a essere decisa.

221
00:11:43,996 --> 00:11:46,123
E io le dico di abbassare i toni.

222
00:11:46,999 --> 00:11:48,667
- Come vado?
- Non benissimo.

223
00:11:50,502 --> 00:11:53,881
Non c'è bisogno di farlo.
Io preferirei di no.

224
00:11:53,964 --> 00:11:56,467
Sì, Peter, se senti troppa pressione…

225
00:11:56,550 --> 00:12:00,304
No, mi intriga
da quando l'ho visto in The Bachelorette.

226
00:12:00,387 --> 00:12:02,556
Ok, iniziamo con una domanda facile.

227
00:12:02,639 --> 00:12:04,641
Hai mai tradito il tuo Paese?

228
00:12:06,185 --> 00:12:07,770
Non credo.

229
00:12:07,853 --> 00:12:08,687
Bene.

230
00:12:08,771 --> 00:12:10,564
Hai letto Il Codice Da Vinci?

231
00:12:11,315 --> 00:12:12,733
Ehm, no.

232
00:12:12,816 --> 00:12:15,778
Quale funzione corporale elimineresti?

233
00:12:15,861 --> 00:12:17,780
- Quella precoce.
- Ok.

234
00:12:17,863 --> 00:12:19,573
Non che mi succeda, eh?

235
00:12:19,656 --> 00:12:21,450
Lo segno come un sì.

236
00:12:21,533 --> 00:12:23,744
La mia è una bellezza convenzionale?

237
00:12:23,827 --> 00:12:27,039
- Hai un'energia da primo attore.
- Disturbo?

238
00:12:29,249 --> 00:12:31,376
- Jackson, che piacere.
- Già, ciao.

239
00:12:31,460 --> 00:12:32,836
Cazzo, è sincero!

240
00:12:32,920 --> 00:12:35,756
Ecco perché volevo agire allo scoperto.

241
00:12:35,839 --> 00:12:39,343
Devi parlare con tuo figlio
prima che la cosa degeneri.

242
00:12:39,426 --> 00:12:41,720
Potremmo dire che è stata un'idea tua.

243
00:12:43,472 --> 00:12:44,306
Ok, lo farò.

244
00:12:44,389 --> 00:12:45,682
Ehi, bello.

245
00:12:45,766 --> 00:12:47,017
- Ciao.
- Figliolo.

246
00:12:47,100 --> 00:12:49,186
Non ti aspettavo. Ti porto da bere.

247
00:12:50,479 --> 00:12:53,482
Tutto questo è incredibile.
Un vero tradimento.

248
00:12:54,691 --> 00:12:57,277
- Ora ti spiego.
- No lo faccio io.

249
00:12:57,361 --> 00:13:00,948
Anna vuole farti legare con Peter
perché lui mi scavalchi.

250
00:13:01,031 --> 00:13:02,491
Perciò tanti segreti.

251
00:13:04,368 --> 00:13:07,746
- Pensi che sia andata così?
- Sì. È ovvio.

252
00:13:07,830 --> 00:13:10,833
Non l'ha fatto in ufficio
per evitare problemi.

253
00:13:10,916 --> 00:13:15,754
Qualunque cosa accada,
Anna è solo molto preoccupata per te.

254
00:13:15,838 --> 00:13:18,549
Lo è per sé e ti ha foderato gli occhi.

255
00:13:18,632 --> 00:13:19,842
Inglese subdola.

256
00:13:19,925 --> 00:13:24,763
E se avesse solo paura
che tu sia appeso a un filo?

257
00:13:25,472 --> 00:13:30,310
No. Anna sta tramando qualcosa di losco
con Peter. E deve smetterla.

258
00:13:30,394 --> 00:13:32,479
- Subito.
- Ok, questa è insidiosa.

259
00:13:32,563 --> 00:13:33,897
Perché amo così tanto?

260
00:13:33,981 --> 00:13:37,150
Non saprei.
Forse perché hai un cuore grande.

261
00:13:37,234 --> 00:13:38,569
È una maledizione.

262
00:13:38,652 --> 00:13:43,115
Peter è stato sulla graticola abbastanza.
Facciamo tutti un giro.

263
00:13:43,198 --> 00:13:46,535
- O magari la facciamo finita.
- No. Anna, comincia tu.

264
00:13:46,618 --> 00:13:49,538
No, grazie. Credo che possa bastare così.

265
00:13:50,038 --> 00:13:51,707
Non per me, quindi mi offro.

266
00:13:51,790 --> 00:13:54,710
- E poi lo farà un altro. Magari Anna.
- Ok.

267
00:13:55,669 --> 00:13:56,920
Sbrighiamoci.

268
00:13:57,004 --> 00:13:59,715
Mi siedo
e mi metto questo aggeggio stupido.

269
00:13:59,798 --> 00:14:01,174
Non è stupido.

270
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
- Ok. Posso andare?
- Sì.

271
00:14:04,720 --> 00:14:06,763
Ero invitato stasera? No.

272
00:14:06,847 --> 00:14:09,349
Mi ha sorpreso trovarci Peter? Sì.

273
00:14:09,433 --> 00:14:10,893
Leslie, come vado?

274
00:14:10,976 --> 00:14:13,896
Un po' lamentoso, ma finora è tutto vero.

275
00:14:13,979 --> 00:14:15,647
Allora senti questa.

276
00:14:15,731 --> 00:14:18,692
Mi hai rubato lo shampoo
quando te ne sei andato?

277
00:14:19,651 --> 00:14:22,154
- No.
- Ah! Sta impazzendo.

278
00:14:22,237 --> 00:14:24,323
- Stai mentendo.
- Andavo di fretta.

279
00:14:24,406 --> 00:14:27,409
Infatti hai i capelli più setosi.
Mi invidi.

280
00:14:27,492 --> 00:14:28,994
Diamogli tregua.

281
00:14:29,077 --> 00:14:31,747
Potremmo iniziare una nuova attività.

282
00:14:31,830 --> 00:14:33,540
No. Anna, tocca a te.

283
00:14:33,624 --> 00:14:35,959
Non saltarmi. È la mia macchina.

284
00:14:36,043 --> 00:14:37,628
Ok. Sì.

285
00:14:37,711 --> 00:14:39,254
Anna, preparati.

286
00:14:39,338 --> 00:14:42,841
- Va bene.
- Occhio agli aghi.

287
00:14:42,925 --> 00:14:44,551
Ok, dai il peggio di te.

288
00:14:44,635 --> 00:14:46,929
Ok, Leslie. da quanto vivi con papà?

289
00:14:47,012 --> 00:14:50,891
Non lo so.
Credo che siamo a 3800 ore fatturabili.

290
00:14:50,974 --> 00:14:52,684
Un momento, è un avvocato?

291
00:14:54,019 --> 00:14:55,896
No. È il mio terapeuta convivente.

292
00:14:57,314 --> 00:15:00,108
Ti credevo un cugino
che ha avuto un incidente.

293
00:15:00,609 --> 00:15:01,944
Sei un vero terapeuta?

294
00:15:02,027 --> 00:15:04,154
Non solo. Sono un life coach.

295
00:15:04,237 --> 00:15:05,489
Un guru.

296
00:15:05,572 --> 00:15:08,408
Sono un professionista
che sussurra agli AD.

297
00:15:08,492 --> 00:15:10,994
Mi ha aiutato in un periodo molto buio.

298
00:15:11,078 --> 00:15:13,121
E ora stai meglio?

299
00:15:13,205 --> 00:15:15,958
Sì. Oh, no, ora sto molto meglio.

300
00:15:16,041 --> 00:15:18,961
Anzi, potrei anche
non aver più bisogno di lui.

301
00:15:26,051 --> 00:15:29,429
Beh, sapete, è bello ridere con gli amici.

302
00:15:29,513 --> 00:15:32,182
Stiamo facendo un lavoro molto serie.

303
00:15:34,559 --> 00:15:35,811
Sta mentendo.

304
00:15:35,894 --> 00:15:38,313
No, in quel caso, si muoverebbe di più.

305
00:15:39,940 --> 00:15:41,066
Mente ancora.

306
00:15:41,149 --> 00:15:42,401
Sembra una bugia.

307
00:15:43,318 --> 00:15:45,946
Sono io che leggo le menti, non voi.

308
00:15:47,572 --> 00:15:49,157
Ma che fai? Ci serve!

309
00:15:49,241 --> 00:15:53,412
Aggiustiamolo insieme, Jackson.
Di sotto. Si è rotto.

310
00:15:53,495 --> 00:15:54,454
Va bene.

311
00:15:56,164 --> 00:15:58,291
- Che diavolo hai fatto?
- Non lo so.

312
00:15:58,375 --> 00:16:01,920
Volevo guadagnare tempo
per elaborare uno dei nostri schemi.

313
00:16:02,921 --> 00:16:04,381
Dimentica il "nostri".

314
00:16:04,464 --> 00:16:07,384
Lo aggiusto
per smascherare quella serpe di Anna.

315
00:16:07,467 --> 00:16:11,430
Tanto il bracciale era troppo stretto.
Mi formicola il braccio.

316
00:16:12,305 --> 00:16:15,267
Non lascerò
che Anna aiuti Peter a scavalcarmi.

317
00:16:15,350 --> 00:16:18,020
Ehi, Peter farà fuori entrambi.

318
00:16:18,103 --> 00:16:20,939
Me lo sento dentro.
Mi vuole fuori dai giochi.

319
00:16:21,023 --> 00:16:22,691
O almeno dalla pensione.

320
00:16:25,610 --> 00:16:28,071
Ok. Ho un piano.

321
00:16:28,155 --> 00:16:30,073
Creo una scena da codice rosso.

322
00:16:30,157 --> 00:16:33,994
Guardo Peter cedere alla pressione,
mentre tu rientri alla grande.

323
00:16:34,077 --> 00:16:36,788
Ellis dimenticherà
cos'ha detto Peter di me.

324
00:16:36,872 --> 00:16:39,624
E torneremo a essere una famiglia felice.

325
00:16:40,584 --> 00:16:44,629
- Non so di che parli, ma non ci sto.
- Perfetto. Neghi i fatti.

326
00:16:44,713 --> 00:16:48,675
Ricorda, quando la merda arriva,
calma e Jackson freddo.

327
00:16:49,926 --> 00:16:52,554
Calma e Jacks freddo.

328
00:16:54,014 --> 00:16:57,350
Ok, buone notizie. L'ho aggiustato.

329
00:16:57,434 --> 00:16:59,478
Allora, Anna, vieni qui.

330
00:17:00,353 --> 00:17:01,188
No, grazie.

331
00:17:01,271 --> 00:17:05,192
Non possiamo tornare alla riunione
senza altri giochetti?

332
00:17:05,275 --> 00:17:06,693
Senza altri giochetti?

333
00:17:07,360 --> 00:17:10,697
Io ci sto. Usciamo allo scoperto.

334
00:17:10,781 --> 00:17:13,283
Parliamo come due adulti.

335
00:17:14,201 --> 00:17:16,203
Cosa sta succedendo davvero, Anna?

336
00:17:18,288 --> 00:17:20,874
Ci è parso carino conoscere meglio Peter.

337
00:17:24,461 --> 00:17:26,046
- Un'idea di Anna.
- Ok.

338
00:17:26,129 --> 00:17:28,340
- Solo sua.
- È stata una mia idea.

339
00:17:30,050 --> 00:17:33,011
Dev'esserci dell'altro
perché hai agito in segreto.

340
00:17:33,095 --> 00:17:35,222
- Perché l'hai fatto?
- Già, perché?

341
00:17:36,264 --> 00:17:37,599
Perché hai insistito.

342
00:17:39,184 --> 00:17:41,853
- Davvero?
- O glielo dici tu o lo faccio io.

343
00:17:42,354 --> 00:17:43,271
Diglielo tu.

344
00:17:44,397 --> 00:17:45,232
Va bene.

345
00:17:46,191 --> 00:17:48,819
Stava testando Peter per la BioTexpo

346
00:17:48,902 --> 00:17:51,321
perché la sua fiducia in te vacilla.

347
00:17:51,404 --> 00:17:54,741
- Cosa?
- Altolà, questa è una rapina!

348
00:17:54,825 --> 00:17:58,411
Mettetevi a terra! Tutti quanti!

349
00:17:58,995 --> 00:17:59,913
Leslie?

350
00:17:59,996 --> 00:18:00,831
Oddio!

351
00:18:01,414 --> 00:18:02,249
Ahi.

352
00:18:04,626 --> 00:18:05,961
Ho un problema. Aiuto!

353
00:18:06,044 --> 00:18:09,089
- Oddio.
- Credo si tratti di un infarto.

354
00:18:09,172 --> 00:18:10,173
Non lo è. Fidati.

355
00:18:12,551 --> 00:18:15,428
- Chiama i soccorsi.
- No! È inutile, si sa.

356
00:18:15,512 --> 00:18:17,013
Sì, chiama il mio medico.

357
00:18:18,598 --> 00:18:20,934
Peter, rilassati. Non chiamare nessuno.

358
00:18:21,017 --> 00:18:22,561
No, Peter ha ragione!

359
00:18:22,644 --> 00:18:24,521
Già, Peter ha ragione su tutto.

360
00:18:24,604 --> 00:18:26,565
Dagli l'azienda e finiamola!

361
00:18:26,648 --> 00:18:28,525
È crollato mani al petto.

362
00:18:28,608 --> 00:18:30,735
È ovvio che è una questione mentale.

363
00:18:31,653 --> 00:18:34,614
Devo dirti una cosa.
C'ero io dietro la maschera.

364
00:18:34,698 --> 00:18:36,324
C'è parecchio da fare.

365
00:18:38,869 --> 00:18:40,620
Non credo che serva a molto.

366
00:18:43,874 --> 00:18:46,751
Era davvero un infarto,
ma ora Leslie è stabile.

367
00:18:46,835 --> 00:18:48,587
Si riprenderà?

368
00:18:48,670 --> 00:18:51,381
Forse. Lo stanno portando via ora.

369
00:18:51,464 --> 00:18:54,342
Hanno medicine e attrezzature
che io non ho.

370
00:18:54,843 --> 00:18:55,927
Starà bene lì.

371
00:18:57,304 --> 00:18:59,222
Non pensare male di stasera.

372
00:18:59,306 --> 00:19:01,516
Non doveva andare così.

373
00:19:02,184 --> 00:19:05,061
Stasera è colpa mia. Ho perso le staffe.

374
00:19:05,145 --> 00:19:07,981
Mi sono convinto
che fosse un complotto di Anna.

375
00:19:08,064 --> 00:19:10,650
E tutto per non affrontare la realtà.

376
00:19:10,734 --> 00:19:12,319
Non mi reputi all'altezza.

377
00:19:12,819 --> 00:19:15,322
E io farei lo stesso. Quindi, scusa.

378
00:19:21,870 --> 00:19:24,497
Leslie vuole qualcuno
con lui in ambulanza.

379
00:19:24,581 --> 00:19:27,209
Lo farei io, ma ho un impegno.

380
00:19:33,340 --> 00:19:34,758
Sul serio?

381
00:19:35,926 --> 00:19:40,305
Vuoi che… Ok.
Allora torno domani a prendere l'auto.

382
00:19:40,805 --> 00:19:42,098
Lo conosco appena.

383
00:19:42,182 --> 00:19:44,351
E sull'ambulanza staremo stretti.

384
00:19:44,434 --> 00:19:45,268
Fantastico.

385
00:19:46,019 --> 00:19:47,646
Beh, è stato un disastro.

386
00:19:47,729 --> 00:19:48,647
Così pare.

387
00:19:50,232 --> 00:19:51,566
A un occhio inesperto.

388
00:19:52,776 --> 00:19:53,818
Come, scusa?

389
00:19:53,902 --> 00:19:56,238
È nei disastri che nascono i leader.

390
00:19:57,530 --> 00:20:01,201
Per scusarsi come ha fatto lui,
ci vogliono delle gran palle.

391
00:20:02,702 --> 00:20:06,790
E con queste, il piatto della bilancia…

392
00:20:06,873 --> 00:20:07,791
Io non…

393
00:20:08,625 --> 00:20:10,043
Le ha ancora.

394
00:20:11,962 --> 00:20:13,463
Le palle di un leader.

395
00:20:29,104 --> 00:20:30,981
Malcolm, non crederai mai…

396
00:20:31,064 --> 00:20:32,357
Com'è andata?

397
00:20:33,275 --> 00:20:34,442
Che ci fai qui?

398
00:20:34,526 --> 00:20:37,821
Guardavamo un film,
ma Malcolm è svenuto. Sbronzo marcio.

399
00:20:41,491 --> 00:20:42,742
Sei nel mio letto.

400
00:20:43,952 --> 00:20:44,869
Sei arrabbiato?

401
00:22:27,097 --> 00:22:28,515
Sottotitoli: Paola Bonaiuti