1
00:00:19,771 --> 00:00:20,772
ジャクソン

2
00:00:22,148 --> 00:00:23,483
何してんだ？

3
00:00:23,983 --> 00:00:26,736
アインシュタインだ
鐘が落ちると目が覚める

4
00:00:26,819 --> 00:00:29,447
真の洞察とは
目覚めと…

5
00:00:29,530 --> 00:00:32,241
“夢の境に”　だが
なぜラボで？

6
00:00:32,992 --> 00:00:33,993
鐘が落ちなかった

7
00:00:35,119 --> 00:00:36,579
何日も働きづめだ

8
00:00:36,662 --> 00:00:40,166
家に帰ってベッドで
ちゃんと寝ろ

9
00:00:40,249 --> 00:00:42,794
社員旅行のことを
忘れさせたい

10
00:00:42,877 --> 00:00:45,338
数週間前だ
もう忘れたさ

11
00:00:45,421 --> 00:00:46,631
前に進め

12
00:00:46,714 --> 00:00:47,548
みんな？

13
00:00:48,508 --> 00:00:50,134
過去のことだよ

14
00:00:50,218 --> 00:00:52,762
次の突破口が開けたらね

15
00:00:52,845 --> 00:00:53,971
父さんのやり方だ

16
00:00:54,055 --> 00:00:55,723
だが お前は…

17
00:00:55,807 --> 00:00:56,557
僕は？

18
00:00:56,641 --> 00:01:00,061
父さんと違うけど
僕も優秀な科学者だ

19
00:01:00,144 --> 00:01:02,855
皆の上に立つために
それを示す

20
00:01:02,939 --> 00:01:03,731
そうだな

21
00:01:03,815 --> 00:01:04,398
ああ

22
00:01:04,482 --> 00:01:07,068
分かった　今は何を？

23
00:01:07,151 --> 00:01:08,277
よく聞いた

24
00:01:10,947 --> 00:01:14,283
最近は 宇宙に
行きたい人の話ばかり

25
00:01:14,784 --> 00:01:16,285
皆 上を見てる

26
00:01:17,120 --> 00:01:18,579
僕は下を見てる

27
00:01:20,123 --> 00:01:22,500
地下のコロニーをね

28
00:01:22,583 --> 00:01:25,086
水面下だ　遮蔽(しゃへい)物は何？

29
00:01:26,170 --> 00:01:27,004
水だ

30
00:01:28,506 --> 00:01:30,716
独自のアイデアだが

31
00:01:32,426 --> 00:01:33,594
また寝なきゃ

32
00:01:41,477 --> 00:01:44,188
限界ダディ

33
00:01:47,984 --> 00:01:49,819
ピーターは何て？

34
00:01:49,902 --> 00:01:50,611
何のこと？

35
00:01:51,654 --> 00:01:52,947
チームリーダーのこと

36
00:01:53,030 --> 00:01:54,991
焦らないで

37
00:01:55,491 --> 00:01:59,996
あなたが助けてくれたら
焦らなくていい

38
00:02:01,581 --> 00:02:04,417
なりたいなら
自分を主張しないと

39
00:02:04,500 --> 00:02:07,503
あなたはいいよね
話し上手だから

40
00:02:08,004 --> 00:02:09,338
私の話は…

41
00:02:10,339 --> 00:02:11,007
退屈

42
00:02:11,507 --> 00:02:12,425
分かる？

43
00:02:13,050 --> 00:02:14,051
ピーターは優しい

44
00:02:14,135 --> 00:02:17,096
彼のオフィスに行って
伝えればいい

45
00:02:17,180 --> 00:02:18,181
大丈夫

46
00:02:18,264 --> 00:02:19,473
よう　尻軽

47
00:02:20,141 --> 00:02:21,267
何て言った？

48
00:02:21,350 --> 00:02:22,435
違うけど

49
00:02:22,518 --> 00:02:24,645
そんなつもりじゃ

50
00:02:24,729 --> 00:02:26,355
ほら 尻軽だよ

51
00:02:26,439 --> 00:02:28,608
“尻軽よ”って

52
00:02:31,777 --> 00:02:33,779
尻軽さん ちょっと失礼

53
00:02:34,572 --> 00:02:36,324
自分を主張してくる

54
00:02:36,407 --> 00:02:37,533
そうよ

55
00:02:40,036 --> 00:02:42,288
さっきの発言はごめん

56
00:02:42,371 --> 00:02:45,374
新しい親友と僕が
そんな感じで

57
00:02:45,458 --> 00:02:46,209
誰？

58
00:02:46,292 --> 00:02:47,043
ジョージア

59
00:02:47,126 --> 00:02:48,002
インターンの？

60
00:02:48,085 --> 00:02:50,504
ベイビーＧは僕の親友(メインＧ)だ

61
00:02:50,588 --> 00:02:52,006
気に入らない

62
00:02:52,089 --> 00:02:52,924
何で？

63
00:02:53,007 --> 00:02:55,635
ちょっと変じゃない？

64
00:02:55,718 --> 00:02:57,136
知らないだろ

65
00:02:57,220 --> 00:02:59,096
彼女 超クールだよ

66
00:02:59,180 --> 00:03:01,182
今夜 一緒に飲もう

67
00:03:01,265 --> 00:03:03,351
飲むって言ったね！

68
00:03:04,060 --> 00:03:04,727
ああ

69
00:03:04,810 --> 00:03:08,189
マルコムが インターンと
飲もうって

70
00:03:08,272 --> 00:03:09,398
構わないよ

71
00:03:09,482 --> 00:03:13,361
そうだ　場所を変えたら
突破口が開けるかも

72
00:03:14,278 --> 00:03:15,571
父のやり方だ

73
00:03:16,113 --> 00:03:17,406
掃除して

74
00:03:17,949 --> 00:03:19,116
何だよ

75
00:03:19,200 --> 00:03:20,243
正気じゃない

76
00:03:20,326 --> 00:03:22,495
あのまま泊めたくない

77
00:03:33,130 --> 00:03:37,510
ジャクソンのことだが
最近おかしいと思うか？

78
00:03:37,593 --> 00:03:42,223
そうね プレッシャーを
かけすぎかも

79
00:03:42,306 --> 00:03:43,182
俺たちが？

80
00:03:43,266 --> 00:03:44,850
“あなたが”よ

81
00:03:44,934 --> 00:03:47,728
彼は 信頼を
失うことを恐れてる

82
00:03:47,812 --> 00:03:48,688
バカげてる

83
00:03:48,771 --> 00:03:49,563
そう？

84
00:03:49,647 --> 00:03:53,192
俺は父親で一番のファンだ
信頼しきってる

85
00:03:55,444 --> 00:03:58,614
だが 君が彼の統率力を
疑うなら―

86
00:03:58,698 --> 00:04:01,158
君の心を落ち着かせないと

87
00:04:02,034 --> 00:04:05,121
落ち着く必要があるのは
私なのね

88
00:04:05,204 --> 00:04:07,123
私の提案は何？

89
00:04:07,206 --> 00:04:08,582
明言を避けてる

90
00:04:08,666 --> 00:04:12,461
バイオテキスポの発表者を
替えたいようだ

91
00:04:13,087 --> 00:04:15,131
そう　本当に私が？

92
00:04:15,214 --> 00:04:17,383
君は喜んで代役を探す

93
00:04:17,967 --> 00:04:20,469
すでに候補もいるようだ

94
00:04:20,553 --> 00:04:22,638
そうね　誰かしら

95
00:04:22,722 --> 00:04:25,057
俺の推測ではピーターだ

96
00:04:25,141 --> 00:04:28,019
だが 問題がないか
確認が必須で

97
00:04:28,102 --> 00:04:31,939
今のジャクソンの状態じゃ
社内では無理だ

98
00:04:32,023 --> 00:04:33,858
なら 余計だった

99
00:04:33,941 --> 00:04:38,738
社外でこっそり会うと
提案するなら 話は別だ

100
00:04:38,821 --> 00:04:42,533
私の提案はいつも
プロらしく対処すること

101
00:04:42,616 --> 00:04:44,160
透明性を持って

102
00:04:44,243 --> 00:04:45,786
１つ目の提案がいい

103
00:04:45,870 --> 00:04:47,830
秘密会議だ　社外で

104
00:04:47,913 --> 00:04:49,081
俺の家で 頼む

105
00:04:52,168 --> 00:04:56,505
“超富裕層へのギフト”

106
00:05:01,469 --> 00:05:02,136
やあ

107
00:05:02,219 --> 00:05:03,679
ちょっといい？

108
00:05:03,763 --> 00:05:04,430
いいよ

109
00:05:10,227 --> 00:05:14,315
ドラゴンがあなたの会社を
買収すると聞いた時

110
00:05:14,398 --> 00:05:16,025
“やったー！”って

111
00:05:16,650 --> 00:05:18,235
それには理由が

112
00:05:18,319 --> 00:05:23,657
貴重な絵画や歴史的遺物は
どこで買える？

113
00:05:23,741 --> 00:05:25,201
いいえ　それは…

114
00:05:26,118 --> 00:05:27,745
分からない

115
00:05:28,704 --> 00:05:29,580
ごめん

116
00:05:30,331 --> 00:05:31,749
その ただ…

117
00:05:31,832 --> 00:05:36,295
エリスの家に招待されたが
手ぶらじゃ行けなくて

118
00:05:36,379 --> 00:05:38,589
ああ…　確かにそうね

119
00:05:40,424 --> 00:05:44,345
私なら いいワインを１本
持って行くかも

120
00:05:44,428 --> 00:05:47,807
でも公爵の
ワインとかじゃなくていい

121
00:05:47,890 --> 00:05:48,808
そうか

122
00:05:49,475 --> 00:05:52,103
ワインか　普通のワイン

123
00:05:53,646 --> 00:05:58,067
まだ エリスのオーラに
圧倒されてるんだ

124
00:05:58,150 --> 00:05:59,151
分かる？

125
00:05:59,235 --> 00:06:00,903
ええ　分かるわ

126
00:06:02,279 --> 00:06:03,489
それで…

127
00:06:03,572 --> 00:06:05,783
何か話したいことが？

128
00:06:06,867 --> 00:06:08,994
いいえ　私はただ…

129
00:06:09,078 --> 00:06:12,456
忙しそうだったから
気になっただけ

130
00:06:12,540 --> 00:06:13,290
いつでも

131
00:06:13,374 --> 00:06:14,333
じゃあ

132
00:06:19,922 --> 00:06:21,132
すてきね

133
00:06:21,215 --> 00:06:22,967
有益な会議になる

134
00:06:23,467 --> 00:06:24,301
そのとおり

135
00:06:24,385 --> 00:06:26,303
やだ　ここで何を？

136
00:06:26,387 --> 00:06:27,847
こっちのセリフだ

137
00:06:28,347 --> 00:06:31,684
ジャクソンを気遣って
秘密にしたはずよ

138
00:06:31,767 --> 00:06:32,935
レスリーは信用できる

139
00:06:33,018 --> 00:06:34,520
彼女はどうかな

140
00:06:34,603 --> 00:06:38,149
もう一度言うけど
秘密にするのは嫌よ

141
00:06:38,232 --> 00:06:39,191
彼のためだ

142
00:06:39,275 --> 00:06:40,067
あなたがボスよ

143
00:06:40,151 --> 00:06:41,485
そう 忘れるな

144
00:06:42,027 --> 00:06:44,155
被験体の到着は？

145
00:06:44,238 --> 00:06:45,197
被験体？

146
00:06:45,281 --> 00:06:47,241
プレッシャーにかける

147
00:06:47,324 --> 00:06:48,284
何の話？

148
00:06:48,367 --> 00:06:52,163
ピーターが重圧に
耐えられるか調べる

149
00:06:52,246 --> 00:06:53,789
レスリーが？

150
00:06:53,873 --> 00:06:55,249
優秀なセラピストだ

151
00:06:55,332 --> 00:06:57,960
彼以外に適任者が？

152
00:06:58,043 --> 00:06:59,587
彼以外なら誰でも

153
00:06:59,670 --> 00:07:02,673
大丈夫　僕は
マインドハンターだ

154
00:07:02,756 --> 00:07:03,883
何てこと

155
00:07:04,508 --> 00:07:06,302
ちゃんと元に戻す

156
00:07:07,052 --> 00:07:07,928
いつもそうだ

157
00:07:09,555 --> 00:07:10,473
来たぞ

158
00:07:14,018 --> 00:07:16,979
ピーター ピーター
豚肉イーター 入って

159
00:07:17,062 --> 00:07:17,897
エリス

160
00:07:18,981 --> 00:07:20,733
すまない　渋滞で

161
00:07:20,816 --> 00:07:21,484
やあ

162
00:07:24,737 --> 00:07:25,946
始まった

163
00:07:28,407 --> 00:07:30,451
公爵のじゃなくて正解

164
00:07:31,660 --> 00:07:32,578
面白い

165
00:07:32,661 --> 00:07:33,996
ありがとう

166
00:07:34,079 --> 00:07:36,040
何かある　“公爵”

167
00:07:36,540 --> 00:07:37,124
何だ？

168
00:07:37,791 --> 00:07:38,626
心配ない

169
00:07:41,170 --> 00:07:44,256
ルナとルビーを知れば
気に入るよ

170
00:07:44,340 --> 00:07:46,967
意地悪しすぎないように

171
00:07:47,051 --> 00:07:48,052
うん　パパ

172
00:07:48,135 --> 00:07:50,930
本当の自分でいてほしい

173
00:07:51,013 --> 00:07:51,847
そうする

174
00:07:51,931 --> 00:07:55,476
でも 僕と一緒にいる時より
少し抑えて

175
00:07:55,559 --> 00:07:58,103
全員には理解されない

176
00:07:58,187 --> 00:08:00,147
好かれる方法は分かる

177
00:08:00,231 --> 00:08:00,773
どうも

178
00:08:02,066 --> 00:08:03,651
よう 淫乱娼婦！

179
00:08:06,862 --> 00:08:09,448
尻軽な娼婦って意味よ

180
00:08:11,367 --> 00:08:13,494
よろしく　アバズレ女

181
00:08:17,581 --> 00:08:20,292
そして全米科学賞を取ったら

182
00:08:20,376 --> 00:08:23,087
両親がやっと
興味を持ち始めた

183
00:08:23,170 --> 00:08:25,798
僕の場合 受賞は13歳だが

184
00:08:25,881 --> 00:08:28,175
なかには７歳の人もいる

185
00:08:28,259 --> 00:08:30,844
俺の自叙伝を読んだのか？

186
00:08:30,928 --> 00:08:32,638
“貪(むさぼ)った”が正しい

187
00:08:33,931 --> 00:08:36,100
いい話の途中だが
質問だ

188
00:08:36,183 --> 00:08:38,727
あと24時間の命なら
何をする？

189
00:08:41,021 --> 00:08:41,939
考えるよ

190
00:08:42,022 --> 00:08:43,941
直感で答えて

191
00:08:44,441 --> 00:08:48,571
なら 全財産を譲り
愛する人たちに電話する

192
00:08:48,654 --> 00:08:49,738
すてきね

193
00:08:49,822 --> 00:08:50,447
優しい

194
00:08:50,531 --> 00:08:53,075
よくやった
だが 調子に乗るな

195
00:08:53,158 --> 00:08:55,244
何の話だ？　変だぞ

196
00:08:55,327 --> 00:08:57,288
１分で解けるか？

197
00:08:58,372 --> 00:09:01,959
ルービックキューブか
大学生以来か…

198
00:09:02,042 --> 00:09:03,335
始め！

199
00:09:04,795 --> 00:09:06,547
話を聞いてたのに…

200
00:09:06,630 --> 00:09:07,756
静かに

201
00:09:10,175 --> 00:09:11,760
30秒経過

202
00:09:11,844 --> 00:09:12,511
まだか？

203
00:09:12,595 --> 00:09:14,179
よし まだいける

204
00:09:14,263 --> 00:09:17,433
君も頭脳明晰だと分かった

205
00:09:17,516 --> 00:09:19,727
パズルの類は得意だ

206
00:09:20,603 --> 00:09:21,937
ミシシッピは聞くな

207
00:09:22,021 --> 00:09:24,398
俺もスペルは苦手だ

208
00:09:24,481 --> 00:09:26,358
偉人の欠点は同じね

209
00:09:26,442 --> 00:09:29,069
最悪な欠点はウソをつくこと

210
00:09:29,778 --> 00:09:30,613
だよな？

211
00:09:30,696 --> 00:09:31,989
そうだな

212
00:09:36,201 --> 00:09:37,161
ポリグラフ？

213
00:09:37,244 --> 00:09:40,581
軍用だ　使ってみるか？

214
00:09:45,544 --> 00:09:46,879
これは楽しい？

215
00:09:48,589 --> 00:09:49,840
やあ みんな

216
00:09:49,923 --> 00:09:53,802
ジャクソン
会議で来ないと思ってた

217
00:09:55,137 --> 00:09:56,680
何の会議？

218
00:10:01,060 --> 00:10:02,186
いいの

219
00:10:02,269 --> 00:10:03,395
何の話？

220
00:10:03,479 --> 00:10:06,148
ピーターとアンナが
あなたの家に

221
00:10:07,733 --> 00:10:09,818
招待状が迷子かな

222
00:10:10,861 --> 00:10:12,571
言うなと言ったろ

223
00:10:13,364 --> 00:10:14,615
あら　ごめん

224
00:10:16,909 --> 00:10:17,618
知ってたの？

225
00:10:17,701 --> 00:10:19,703
ルビー以外はね

226
00:10:20,913 --> 00:10:23,916
ピーターから聞いた
興奮してたわ

227
00:10:26,794 --> 00:10:30,798
父がピーターと
アンナを飲みに誘った

228
00:10:30,881 --> 00:10:33,634
何であれ 僕には関係ない

229
00:10:33,717 --> 00:10:35,344
安心したよ

230
00:10:35,427 --> 00:10:38,347
ピーターのことは
心配してない

231
00:10:38,430 --> 00:10:42,935
ピーターは今の状況に
苦しんでるから 何もしない

232
00:10:43,018 --> 00:10:44,812
君の父親も止める

233
00:10:44,895 --> 00:10:45,979
だよな？

234
00:10:46,063 --> 00:10:47,064
もちろん

235
00:10:47,147 --> 00:10:48,190
アンナもね

236
00:10:48,273 --> 00:10:48,774
そう

237
00:10:49,817 --> 00:10:50,984
何？

238
00:10:51,068 --> 00:10:52,820
騒ぎは起こしたくない

239
00:10:52,903 --> 00:10:54,071
ありがとう

240
00:10:54,154 --> 00:10:55,781
特にアンナのことは

241
00:10:57,700 --> 00:10:59,535
何か企んでると？

242
00:10:59,618 --> 00:11:04,206
アンナはいつも
自分の事を考えてる

243
00:11:06,208 --> 00:11:10,337
父に内緒で
動いてるってこと？　なぜ？

244
00:11:12,423 --> 00:11:15,134
ピーターと
何か計画してるのか

245
00:11:15,217 --> 00:11:18,095
みんな どうかしてるよ

246
00:11:19,096 --> 00:11:20,556
彼女ならあり得る

247
00:11:20,639 --> 00:11:22,433
よく知らないのね

248
00:11:24,727 --> 00:11:26,937
大丈夫だ　マジで

249
00:11:27,020 --> 00:11:29,481
まったくもって冷静だ

250
00:11:29,565 --> 00:11:30,774
行くよ

251
00:11:30,858 --> 00:11:31,400
おい

252
00:11:33,277 --> 00:11:34,945
何でけしかけたの？

253
00:11:35,028 --> 00:11:36,864
あなたが先に言った

254
00:11:36,947 --> 00:11:39,491
あなたがやめなかった

255
00:11:39,575 --> 00:11:40,492
いいね

256
00:11:42,286 --> 00:11:43,912
もっと主張しろと

257
00:11:43,996 --> 00:11:46,123
僕はもっと抑えろと

258
00:11:46,999 --> 00:11:48,083
どう？

259
00:11:48,167 --> 00:11:48,667
よくない

260
00:11:50,502 --> 00:11:53,881
やる必要はないのよ
私は反対

261
00:11:53,964 --> 00:11:56,467
そうだな
もしプレッシャーなら…

262
00:11:56,550 --> 00:12:00,304
いいよ　テレビで観てから
使ってみたかった

263
00:12:00,387 --> 00:12:02,556
では 簡単なものから

264
00:12:02,639 --> 00:12:04,641
国を裏切ったことは？

265
00:12:06,185 --> 00:12:07,770
ないと思うが

266
00:12:07,853 --> 00:12:08,687
そうか

267
00:12:08,771 --> 00:12:10,564
「ダ･ヴィンチ･コード」を
理解した？

268
00:12:11,315 --> 00:12:12,733
いいえ

269
00:12:12,816 --> 00:12:15,778
消えてほしい体の機能は？

270
00:12:15,861 --> 00:12:16,862
早漏だな

271
00:12:16,945 --> 00:12:17,780
分かった

272
00:12:17,863 --> 00:12:19,573
あり得ないけど

273
00:12:19,656 --> 00:12:21,450
肯定だと取るよ

274
00:12:21,533 --> 00:12:23,744
僕はいわゆる男前か？

275
00:12:23,827 --> 00:12:25,829
主役の雰囲気がある

276
00:12:25,913 --> 00:12:27,039
お邪魔かな？

277
00:12:29,249 --> 00:12:30,751
会えてうれしいよ

278
00:12:30,834 --> 00:12:31,376
やあ

279
00:12:31,460 --> 00:12:32,836
ウソじゃない！

280
00:12:32,920 --> 00:12:35,756
だから全部
オープンにしたかった

281
00:12:35,839 --> 00:12:39,343
収拾がつかなくなる前に
彼と話して

282
00:12:39,426 --> 00:12:41,720
それか 君の考えだと言う

283
00:12:43,472 --> 00:12:44,306
分かった

284
00:12:44,389 --> 00:12:45,682
よう

285
00:12:46,266 --> 00:12:47,017
やあ

286
00:12:47,100 --> 00:12:49,186
意外だった　飲み物を

287
00:12:50,479 --> 00:12:53,482
信じられないよ
裏切りだ

288
00:12:54,691 --> 00:12:55,901
説明を

289
00:12:55,984 --> 00:12:57,277
僕が先に

290
00:12:57,361 --> 00:13:00,948
アンナは僕とピーターを
交代させたい

291
00:13:01,031 --> 00:13:02,491
それが目的だ

292
00:13:04,368 --> 00:13:06,036
そうなのか？

293
00:13:06,119 --> 00:13:07,746
明らかだろ

294
00:13:07,830 --> 00:13:10,833
波風を立てないよう
会社を避けた

295
00:13:10,916 --> 00:13:12,960
何があっても―

296
00:13:13,043 --> 00:13:15,754
アンナは
お前を気にかけてる

297
00:13:15,838 --> 00:13:17,214
自分が心配なだけだ

298
00:13:17,297 --> 00:13:18,549
父さんをだましてる

299
00:13:18,632 --> 00:13:19,842
卑劣だよ

300
00:13:19,925 --> 00:13:24,763
お前の危うい状態を
気にしただけだとしたら？

301
00:13:25,472 --> 00:13:29,268
アンナはピーターと
悪事を企んでる

302
00:13:29,351 --> 00:13:30,310
終わらせる

303
00:13:30,394 --> 00:13:31,186
今すぐ

304
00:13:31,270 --> 00:13:32,479
次は難しい

305
00:13:32,563 --> 00:13:33,897
僕はなぜ愛情深い？

306
00:13:33,981 --> 00:13:37,150
分からない
心が広いからかな

307
00:13:37,234 --> 00:13:38,569
呪いだ

308
00:13:38,652 --> 00:13:43,115
ピーターはもう十分だろ
皆で試したら？

309
00:13:43,198 --> 00:13:45,200
終わりでもいい

310
00:13:45,284 --> 00:13:46,535
アンナはどう？

311
00:13:46,618 --> 00:13:49,955
結構よ　ポリグラフは
よく分かった

312
00:13:50,038 --> 00:13:51,707
僕は試すよ

313
00:13:51,790 --> 00:13:53,125
そして次は誰かが

314
00:13:53,208 --> 00:13:53,917
アンナかな

315
00:13:54,001 --> 00:13:54,710
分かった

316
00:13:55,669 --> 00:13:56,920
さあ

317
00:13:57,004 --> 00:13:59,715
それじゃ
馬鹿げた装置を着ける

318
00:13:59,798 --> 00:14:01,174
馬鹿げてない

319
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
そうか　始めても？

320
00:14:04,720 --> 00:14:06,763
“招待された？”　いいえ

321
00:14:06,847 --> 00:14:09,349
“ピーターに驚いた？”
はい

322
00:14:09,433 --> 00:14:10,893
どうだ？

323
00:14:10,976 --> 00:14:13,896
愚痴っぽいが
今のところ真実だ

324
00:14:13,979 --> 00:14:15,647
これはどうだ？

325
00:14:15,731 --> 00:14:18,692
僕がいない時
シャンプーを盗んだ？

326
00:14:19,651 --> 00:14:20,193
いいや

327
00:14:20,277 --> 00:14:22,154
おかしくなってる

328
00:14:22,237 --> 00:14:22,988
ウソだ

329
00:14:23,071 --> 00:14:24,323
急いでたんだ

330
00:14:24,406 --> 00:14:27,409
髪がサラサラで
ずっと嫉妬してた

331
00:14:27,492 --> 00:14:28,994
もういいだろ

332
00:14:29,077 --> 00:14:31,747
違うことをしましょう

333
00:14:31,830 --> 00:14:33,540
次はアンナだ

334
00:14:33,624 --> 00:14:35,959
僕もやる　僕のマシンだ

335
00:14:36,043 --> 00:14:37,628
分かったよ

336
00:14:37,711 --> 00:14:39,254
アンナはその次だ

337
00:14:39,338 --> 00:14:40,589
いいぞ

338
00:14:40,672 --> 00:14:42,841
その針を見ててくれ

339
00:14:42,925 --> 00:14:44,551
さあ やってみろ

340
00:14:44,635 --> 00:14:46,929
父さんとの同居期間は？

341
00:14:47,012 --> 00:14:50,891
分からない
業務時間は約3800時間かな

342
00:14:50,974 --> 00:14:52,684
弁護士なのか？

343
00:14:54,019 --> 00:14:55,896
住み込みセラピストだ

344
00:14:57,314 --> 00:15:00,525
事故から生還した
いとこなのかと

345
00:15:00,609 --> 00:15:01,944
本当にセラピスト？

346
00:15:02,027 --> 00:15:05,489
それだけじゃない
ライフコーチ 導師

347
00:15:05,572 --> 00:15:08,408
取締役会公認の
ＣＥＯ相談役も

348
00:15:08,492 --> 00:15:10,994
暗黒の時代に支えてくれた

349
00:15:11,078 --> 00:15:13,121
今は大丈夫なのか？

350
00:15:13,205 --> 00:15:15,958
だいぶよくなった

351
00:15:16,041 --> 00:15:18,961
もう彼が必要ないくらいに

352
00:15:26,051 --> 00:15:29,429
まあ 友達と笑うのは楽しい

353
00:15:29,513 --> 00:15:32,182
真剣に業務に取り組んでる

354
00:15:34,559 --> 00:15:35,811
ウソだ

355
00:15:35,894 --> 00:15:38,313
ウソなら
もっとすごいぞ

356
00:15:39,940 --> 00:15:41,066
まただ

357
00:15:41,149 --> 00:15:42,401
ウソっぽい

358
00:15:43,318 --> 00:15:45,946
マインド･ハンターが
返り討ちに

359
00:15:47,572 --> 00:15:49,157
何してる？　使うのに

360
00:15:49,241 --> 00:15:52,160
一緒に修理する　地下へ

361
00:15:52,244 --> 00:15:53,412
壊れた

362
00:15:53,495 --> 00:15:54,454
分かった

363
00:15:56,164 --> 00:15:57,207
あれは何？

364
00:15:57,290 --> 00:15:58,250
知らない

365
00:15:58,333 --> 00:16:02,004
僕らが計画を立てる
時間を稼ぎたかった

366
00:16:02,921 --> 00:16:04,381
“僕ら？”　違う

367
00:16:04,464 --> 00:16:07,384
アンナの正体を
暴くために直す

368
00:16:07,467 --> 00:16:11,430
気にしなくていい
その腕カバーはきつすぎた

369
00:16:12,305 --> 00:16:15,267
アンナの好きにさせるのか？

370
00:16:15,350 --> 00:16:18,020
ピーターは僕たちの敵だ

371
00:16:18,103 --> 00:16:20,939
胸で感じる
僕を追い払いたがってる

372
00:16:21,023 --> 00:16:22,691
この場所からも

373
00:16:25,610 --> 00:16:28,071
分かった　こうしよう

374
00:16:28,155 --> 00:16:30,073
緊急事態のシナリオだ

375
00:16:30,157 --> 00:16:33,994
ピーターは重圧に負け
君がクールに振る舞う

376
00:16:34,077 --> 00:16:36,788
ピーターの発言は忘れられる

377
00:16:36,872 --> 00:16:39,624
そして幸せな家族に戻る

378
00:16:40,584 --> 00:16:42,210
どんな話でも乗らない

379
00:16:42,294 --> 00:16:44,629
いいさ　否認権はある

380
00:16:44,713 --> 00:16:48,675
始まったら 冷静に
ジャクソンを演じ続けろ(オン)

381
00:16:49,926 --> 00:16:52,554
冷静に
ジャクソ…　オンだ

382
00:16:54,014 --> 00:16:57,350
いい知らせだ
修理できた

383
00:16:57,434 --> 00:16:59,478
アンナ こっちに来て

384
00:17:00,353 --> 00:17:01,188
結構よ

385
00:17:01,271 --> 00:17:05,192
ゲームはやめて
普通の会議に戻らない？

386
00:17:05,275 --> 00:17:06,693
ゲームなし？

387
00:17:07,360 --> 00:17:10,697
僕は構わないよ
全部 公開したら？

388
00:17:10,781 --> 00:17:13,283
大人らしく会話を

389
00:17:14,201 --> 00:17:16,203
何を計画してたの？

390
00:17:18,288 --> 00:17:20,874
ピーターと
仲よくなりたいと

391
00:17:24,461 --> 00:17:25,170
アンナの案だ

392
00:17:25,253 --> 00:17:26,046
いいわ

393
00:17:26,129 --> 00:17:27,005
全部

394
00:17:27,089 --> 00:17:28,340
私の案だった

395
00:17:30,050 --> 00:17:33,011
それだけじゃない
秘密にしてた

396
00:17:33,095 --> 00:17:34,012
なぜだ？

397
00:17:34,096 --> 00:17:35,222
理由は？

398
00:17:36,264 --> 00:17:37,599
あなたが言い張った

399
00:17:39,184 --> 00:17:40,102
俺が？

400
00:17:40,185 --> 00:17:41,853
言わないなら言う

401
00:17:42,354 --> 00:17:43,271
どうぞ

402
00:17:44,397 --> 00:17:45,232
分かった

403
00:17:46,191 --> 00:17:48,819
エリスはピーターを
試そうとした

404
00:17:48,902 --> 00:17:51,321
あなたへの信頼が
揺らいだから

405
00:17:51,404 --> 00:17:52,405
何て？

406
00:17:52,489 --> 00:17:54,741
強盗だ！

407
00:17:54,825 --> 00:17:58,411
床にひざまずけ！　全員だ！

408
00:17:58,995 --> 00:17:59,913
レスリー？

409
00:17:59,996 --> 00:18:00,831
ああ！

410
00:18:01,414 --> 00:18:02,249
痛い

411
00:18:04,626 --> 00:18:05,961
ダメだ　助けて！

412
00:18:06,044 --> 00:18:07,546
大変

413
00:18:07,629 --> 00:18:09,089
心臓発作かも

414
00:18:09,172 --> 00:18:10,173
違う　大丈夫だ

415
00:18:12,551 --> 00:18:13,135
911に

416
00:18:13,218 --> 00:18:15,428
ダメだ　役に立たん

417
00:18:15,512 --> 00:18:17,013
世間の敵だ　他を呼ぶ

418
00:18:18,598 --> 00:18:20,934
ピーター
電話しなくていい

419
00:18:21,017 --> 00:18:22,561
ピーターは正しい

420
00:18:22,644 --> 00:18:24,521
そのとおりだよ

421
00:18:24,604 --> 00:18:26,565
会社ごと彼に渡せばいい

422
00:18:26,648 --> 00:18:28,525
胸をつかんで倒れた

423
00:18:28,608 --> 00:18:30,735
精神的なものもある

424
00:18:31,653 --> 00:18:34,614
話がある
仮面の下は僕だった

425
00:18:34,698 --> 00:18:36,324
問題が多い

426
00:18:38,869 --> 00:18:40,620
意味ない

427
00:18:43,874 --> 00:18:46,751
心臓発作らしい
今は安定してる

428
00:18:46,835 --> 00:18:48,587
大丈夫なのか？

429
00:18:48,670 --> 00:18:51,381
たぶんな　救急車で運ばれる

430
00:18:51,464 --> 00:18:54,259
薬や機器が私より揃ってる

431
00:18:54,759 --> 00:18:55,927
最高の設備だ

432
00:18:57,304 --> 00:18:59,222
今夜のことは誤解するな

433
00:18:59,306 --> 00:19:01,516
こんなはずじゃなかった

434
00:19:02,184 --> 00:19:05,061
これは僕のせいだ
どうかしてた

435
00:19:05,145 --> 00:19:07,981
アンナのせいだと
言い聞かせ―

436
00:19:08,064 --> 00:19:10,650
現実から逃げようとした

437
00:19:10,734 --> 00:19:12,319
僕に向いてないと？

438
00:19:12,819 --> 00:19:15,322
僕もそう思う
本当にごめん

439
00:19:21,870 --> 00:19:24,497
誰か レスリーの付き添いを

440
00:19:24,581 --> 00:19:27,209
行きたいが 忙しくて

441
00:19:33,340 --> 00:19:34,758
本当に？

442
00:19:35,926 --> 00:19:40,305
僕に行けと…　分かった
車は明日取りに来る

443
00:19:40,805 --> 00:19:42,098
知らない男だが

444
00:19:42,182 --> 00:19:44,351
小型救急車だ　狭いぞ

445
00:19:44,434 --> 00:19:45,268
いいね

446
00:19:46,019 --> 00:19:47,646
大失敗ね

447
00:19:47,729 --> 00:19:48,647
そのようだ

448
00:19:50,232 --> 00:19:51,566
未熟者の目には

449
00:19:52,776 --> 00:19:53,818
何て？

450
00:19:53,902 --> 00:19:56,238
リーダーは失敗から生まれる

451
00:19:57,530 --> 00:20:01,201
あの謝罪には
大きなタマが要る

452
00:20:02,702 --> 00:20:06,790
あの子のサイズのタマじゃ…

453
00:20:06,873 --> 00:20:07,791
私には…

454
00:20:08,625 --> 00:20:10,043
だが 持ってる

455
00:20:11,962 --> 00:20:13,296
リーダーのタマだ

456
00:20:29,104 --> 00:20:30,981
信じられない

457
00:20:31,064 --> 00:20:32,357
どうも

458
00:20:33,275 --> 00:20:33,858
何で？

459
00:20:34,442 --> 00:20:37,821
マルコムと映画を見てたら
先に寝ちゃった

460
00:20:41,491 --> 00:20:42,742
僕の寝床だ

461
00:20:43,952 --> 00:20:44,786
怒ってる？

462
00:22:27,097 --> 00:22:28,515
日本語字幕　高橋 早苗