ジャクソン
何してんだ？
アインシュタインだ 鐘が落ちると目が覚める
真の洞察とは 目覚めと…
“夢の境に” だが なぜラボで？
鐘が落ちなかった
何日も働きづめだ
家に帰ってベッドで ちゃんと寝ろ
社員旅行のことを 忘れさせたい
数週間前だ もう忘れたさ
前に進め
みんな？
過去のことだよ
次の突破口が開けたらね
父さんのやり方だ
だが お前は…
僕は？
父さんと違うけど 僕も優秀な科学者だ
皆の上に立つために それを示す
そうだな
ああ
分かった 今は何を？
よく聞いた
最近は 宇宙に 行きたい人の話ばかり
皆 上を見てる
僕は下を見てる
地下のコロニーをね
水面下だ 遮蔽(しゃへい)物は何？
水だ
独自のアイデアだが
また寝なきゃ
限界ダディ
ピーターは何て？
何のこと？
チームリーダーのこと
焦らないで
あなたが助けてくれたら 焦らなくていい
なりたいなら 自分を主張しないと
あなたはいいよね 話し上手だから
私の話は…
退屈
分かる？
ピーターは優しい
彼のオフィスに行って 伝えればいい
大丈夫
よう 尻軽
何て言った？
違うけど
そんなつもりじゃ
ほら 尻軽だよ
“尻軽よ”って
尻軽さん ちょっと失礼
自分を主張してくる
そうよ
さっきの発言はごめん
新しい親友と僕が そんな感じで
誰？
ジョージア
インターンの？
ベイビーＧは僕の親友(メインＧ)だ
気に入らない
何で？
ちょっと変じゃない？
知らないだろ
彼女 超クールだよ
今夜 一緒に飲もう
飲むって言ったね！
ああ
マルコムが インターンと 飲もうって
構わないよ
そうだ 場所を変えたら 突破口が開けるかも
父のやり方だ
掃除して
何だよ
正気じゃない
あのまま泊めたくない
ジャクソンのことだが 最近おかしいと思うか？
そうね プレッシャーを かけすぎかも
俺たちが？
“あなたが”よ
彼は 信頼を 失うことを恐れてる
バカげてる
そう？
俺は父親で一番のファンだ 信頼しきってる
だが 君が彼の統率力を 疑うなら―
君の心を落ち着かせないと
落ち着く必要があるのは 私なのね
私の提案は何？
明言を避けてる
バイオテキスポの発表者を 替えたいようだ
そう 本当に私が？
君は喜んで代役を探す
すでに候補もいるようだ
そうね 誰かしら
俺の推測ではピーターだ
だが 問題がないか 確認が必須で
今のジャクソンの状態じゃ 社内では無理だ
なら 余計だった
社外でこっそり会うと 提案するなら 話は別だ
私の提案はいつも プロらしく対処すること
透明性を持って
１つ目の提案がいい
秘密会議だ 社外で
俺の家で 頼む
“超富裕層へのギフト”
やあ
ちょっといい？
いいよ
ドラゴンがあなたの会社を 買収すると聞いた時
“やったー！”って
それには理由が
貴重な絵画や歴史的遺物は どこで買える？
いいえ それは…
分からない
ごめん
その ただ…
エリスの家に招待されたが 手ぶらじゃ行けなくて
ああ… 確かにそうね
私なら いいワインを１本 持って行くかも
でも公爵の ワインとかじゃなくていい
そうか
ワインか 普通のワイン
まだ エリスのオーラに 圧倒されてるんだ
分かる？
ええ 分かるわ
それで…
何か話したいことが？
いいえ 私はただ…
忙しそうだったから 気になっただけ
いつでも
じゃあ
すてきね
有益な会議になる
そのとおり
やだ ここで何を？
こっちのセリフだ
ジャクソンを気遣って 秘密にしたはずよ
レスリーは信用できる
彼女はどうかな
もう一度言うけど 秘密にするのは嫌よ
彼のためだ
あなたがボスよ
そう 忘れるな
被験体の到着は？
被験体？
プレッシャーにかける
何の話？
ピーターが重圧に 耐えられるか調べる
レスリーが？
優秀なセラピストだ
彼以外に適任者が？
彼以外なら誰でも
大丈夫 僕は マインドハンターだ
何てこと
ちゃんと元に戻す
いつもそうだ
来たぞ
ピーター ピーター 豚肉イーター 入って
エリス
すまない 渋滞で
やあ
始まった
公爵のじゃなくて正解
面白い
ありがとう
何かある “公爵”
何だ？
心配ない
ルナとルビーを知れば 気に入るよ
意地悪しすぎないように
うん パパ
本当の自分でいてほしい
そうする
でも 僕と一緒にいる時より 少し抑えて
全員には理解されない
好かれる方法は分かる
どうも
よう 淫乱娼婦！
尻軽な娼婦って意味よ
よろしく アバズレ女
そして全米科学賞を取ったら
両親がやっと 興味を持ち始めた
僕の場合 受賞は13歳だが
なかには７歳の人もいる
俺の自叙伝を読んだのか？
“貪(むさぼ)った”が正しい
いい話の途中だが 質問だ
あと24時間の命なら 何をする？
考えるよ
直感で答えて
なら 全財産を譲り 愛する人たちに電話する
すてきね
優しい
よくやった だが 調子に乗るな
何の話だ？ 変だぞ
１分で解けるか？
ルービックキューブか 大学生以来か…
始め！
話を聞いてたのに…
静かに
30秒経過
まだか？
よし まだいける
君も頭脳明晰だと分かった
パズルの類は得意だ
ミシシッピは聞くな
俺もスペルは苦手だ
偉人の欠点は同じね
最悪な欠点はウソをつくこと
だよな？
そうだな
ポリグラフ？
軍用だ 使ってみるか？
これは楽しい？
やあ みんな
ジャクソン 会議で来ないと思ってた
何の会議？
いいの
何の話？
ピーターとアンナが あなたの家に
招待状が迷子かな
言うなと言ったろ
あら ごめん
知ってたの？
ルビー以外はね
ピーターから聞いた 興奮してたわ
父がピーターと アンナを飲みに誘った
何であれ 僕には関係ない
安心したよ
ピーターのことは 心配してない
ピーターは今の状況に 苦しんでるから 何もしない
君の父親も止める
だよな？
もちろん
アンナもね
そう
何？
騒ぎは起こしたくない
ありがとう
特にアンナのことは
何か企んでると？
アンナはいつも 自分の事を考えてる
父に内緒で 動いてるってこと？ なぜ？
ピーターと 何か計画してるのか
みんな どうかしてるよ
彼女ならあり得る
よく知らないのね
大丈夫だ マジで
まったくもって冷静だ
行くよ
おい
何でけしかけたの？
あなたが先に言った
あなたがやめなかった
いいね
もっと主張しろと
僕はもっと抑えろと
どう？
よくない
やる必要はないのよ 私は反対
そうだな もしプレッシャーなら…
いいよ テレビで観てから 使ってみたかった
では 簡単なものから
国を裏切ったことは？
ないと思うが
そうか
「ダ･ヴィンチ･コード」を 理解した？
いいえ
消えてほしい体の機能は？
早漏だな
分かった
あり得ないけど
肯定だと取るよ
僕はいわゆる男前か？
主役の雰囲気がある
お邪魔かな？
会えてうれしいよ
やあ
ウソじゃない！
だから全部 オープンにしたかった
収拾がつかなくなる前に 彼と話して
それか 君の考えだと言う
分かった
よう
やあ
意外だった 飲み物を
信じられないよ 裏切りだ
説明を
僕が先に
アンナは僕とピーターを 交代させたい
それが目的だ
そうなのか？
明らかだろ
波風を立てないよう 会社を避けた
何があっても―
アンナは お前を気にかけてる
自分が心配なだけだ
父さんをだましてる
卑劣だよ
お前の危うい状態を 気にしただけだとしたら？
アンナはピーターと 悪事を企んでる
終わらせる
今すぐ
次は難しい
僕はなぜ愛情深い？
分からない 心が広いからかな
呪いだ
ピーターはもう十分だろ 皆で試したら？
終わりでもいい
アンナはどう？
結構よ ポリグラフは よく分かった
僕は試すよ
そして次は誰かが
アンナかな
分かった
さあ
それじゃ 馬鹿げた装置を着ける
馬鹿げてない
そうか 始めても？
“招待された？” いいえ
“ピーターに驚いた？” はい
どうだ？
愚痴っぽいが 今のところ真実だ
これはどうだ？
僕がいない時 シャンプーを盗んだ？
いいや
おかしくなってる
ウソだ
急いでたんだ
髪がサラサラで ずっと嫉妬してた
もういいだろ
違うことをしましょう
次はアンナだ
僕もやる 僕のマシンだ
分かったよ
アンナはその次だ
いいぞ
その針を見ててくれ
さあ やってみろ
父さんとの同居期間は？
分からない 業務時間は約3800時間かな
弁護士なのか？
住み込みセラピストだ
事故から生還した いとこなのかと
本当にセラピスト？
それだけじゃない ライフコーチ 導師
取締役会公認の ＣＥＯ相談役も
暗黒の時代に支えてくれた
今は大丈夫なのか？
だいぶよくなった
もう彼が必要ないくらいに
まあ 友達と笑うのは楽しい
真剣に業務に取り組んでる
ウソだ
ウソなら もっとすごいぞ
まただ
ウソっぽい
マインド･ハンターが 返り討ちに
何してる？ 使うのに
一緒に修理する 地下へ
壊れた
分かった
あれは何？
知らない
僕らが計画を立てる 時間を稼ぎたかった
“僕ら？” 違う
アンナの正体を 暴くために直す
気にしなくていい その腕カバーはきつすぎた
アンナの好きにさせるのか？
ピーターは僕たちの敵だ
胸で感じる 僕を追い払いたがってる
この場所からも
分かった こうしよう
緊急事態のシナリオだ
ピーターは重圧に負け 君がクールに振る舞う
ピーターの発言は忘れられる
そして幸せな家族に戻る
どんな話でも乗らない
いいさ 否認権はある
始まったら 冷静に ジャクソンを演じ続けろ(オン)
冷静に ジャクソ… オンだ
いい知らせだ 修理できた
アンナ こっちに来て
結構よ
ゲームはやめて 普通の会議に戻らない？
ゲームなし？
僕は構わないよ 全部 公開したら？
大人らしく会話を
何を計画してたの？
ピーターと 仲よくなりたいと
アンナの案だ
いいわ
全部
私の案だった
それだけじゃない 秘密にしてた
なぜだ？
理由は？
あなたが言い張った
俺が？
言わないなら言う
どうぞ
分かった
エリスはピーターを 試そうとした
あなたへの信頼が 揺らいだから
何て？
強盗だ！
床にひざまずけ！ 全員だ！
レスリー？
ああ！
痛い
ダメだ 助けて！
大変
心臓発作かも
違う 大丈夫だ
911に
ダメだ 役に立たん
世間の敵だ 他を呼ぶ
ピーター 電話しなくていい
ピーターは正しい
そのとおりだよ
会社ごと彼に渡せばいい
胸をつかんで倒れた
精神的なものもある
話がある 仮面の下は僕だった
問題が多い
意味ない
心臓発作らしい 今は安定してる
大丈夫なのか？
たぶんな 救急車で運ばれる
薬や機器が私より揃ってる
最高の設備だ
今夜のことは誤解するな
こんなはずじゃなかった
これは僕のせいだ どうかしてた
アンナのせいだと 言い聞かせ―
現実から逃げようとした
僕に向いてないと？
僕もそう思う 本当にごめん
誰か レスリーの付き添いを
行きたいが 忙しくて
本当に？
僕に行けと… 分かった 車は明日取りに来る
知らない男だが
小型救急車だ 狭いぞ
いいね
大失敗ね
そのようだ
未熟者の目には
何て？
リーダーは失敗から生まれる
あの謝罪には 大きなタマが要る
あの子のサイズのタマじゃ…
私には…
だが 持ってる
リーダーのタマだ
信じられない
どうも
何で？
マルコムと映画を見てたら 先に寝ちゃった
僕の寝床だ
怒ってる？
日本語字幕 高橋 早苗