Jackson?
Kamu buat apa?
Teknik Einstein. Apabila loceng jatuh, kita terjaga.
Idea didapati dalam sempadan antara sedar…
Dan bermimpi, ya. Tapi kenapa tidur di makmal?
Loceng tak jatuh.
Dah berhari-hari kamu bekerja.
Kamu perlu balik, naik ke atas katil dan tidur dengan lena.
Tak, saya nak orang lupa tentang percutian.
Dah beberapa minggu. Orang tak kisah lagi. Kamu perlu beransur.
Semua orang?
Itu cerita lama.
Ya, apabila saya dapat idea besar seterusnya.
Ayah akan buat begitu.
- Ya, tapi kamu bukan… - Saya bukan apa?
Saya bukan ayah? Saya tahu. Saya juga ahli sains yang bagus.
Untuk memimpin mereka, mereka perlu sedar.
- Ya. - Ya.
Okey. Baiklah. Apa rancangan kamu?
Baguslah ayah tanya.
Kita selalu baca dalam berita, orang mahu ke angkasa lepas.
Semua orang pandang atas.
Saya pandang bawah.
Koloni bawah permukaan.
Dalam air. Apa yang menghalang kita?
Air.
Tapi ia idea yang unik.
Saya nak sambung tidur.
- Peter ada cakap apa-apa? - Tentang apa?
- Saya ketuai pasukan bio-bateri. - Boleh relaks sikit?
Saya tak perlu relaks kalau awak tolong kawan awak.
Kalau nak jadi ketua, awak perlu tuntut hak awak.
Ya, senanglah untuk awak. Awak pandai bercakap.
Saya jadi
bosan.
- Awak tahu? - Ya.
Peter baik hati. Pergi ke pejabatnya dan beritahu dia hasrat awak.
Awak boleh.
Apa cerita, sundal?
- Awak panggil apa? - Kami bukan sundal.
Tidak. Saya tak maksudkan,
sundal yang sundal.
Saya maksudkan, "Sundal".
Boleh saya minta diri, sundal?
Saya perlu menuntut hak saya.
Baguslah.
Maaf tentang bahasa kasar saya tadi.
Begitulah cara saya dan kawan baik saya bercakap.
- Kawan baik? - Georgia.
Pelatih Anna?
Baby G kawan karib saya.
- Saya tak begitu gemar. - Kenapa?
Awak tak rasa dia macam tidak siuman?
Awak tak kenal dia.
Dia hebatlah. Dia akan datang minum malam ini.
- Awak ikutlah sekali. - Ada orang kata minum!
Ya.
Ya, Malcolm kata kita patut cuba mengenali pelatih Anna.
Ya, apa-apalah.
Bagus juga. Tempat baharu boleh bantu saya cari idea besar itu.
Ia selalu berlaku kepada ayah saya. Alamak. Bersihkannya.
Aduhai.
- Dia dah hilang akal. - Saya harap dia tak pulang begini.
Awak perasan sesuatu yang agak berbeza tentang Jackson baru-baru ini?
Saya tertanya-tanya jika kita beri dia terlampau banyak tekanan.
- Betul? - "Kita" maksudnya awak.
Saya rasa dia takut awak hilang keyakinan terhadapnya.
Mengarut.
- Yakah? - Ya.
Sebagai ayah dan penyokongnya, saya amat yakin kepadanya.
Tapi jika awak hilang keyakinan terhadap kepimpinannya,
kita perlu menenangkan kerisauan awak.
Ya, betul. Kerisauan saya yang perlu ditenangkan.
Tapi apa yang saya cadangkan?
Awak cuba mengelak,
tapi awak nak gantikannya sebagai jurucakap kita di BioTexpo.
Wah. Saya pasti?
Awak sanggup mempertimbangkan calon lain.
Saya rasa awak dah ada calonnya.
Ya dan saya tak sabar nak tahu.
Tekaan saya ialah penyokong Peter.
Tapi masalahnya dia perlu diperiksa sepenuhnya.
Kita tak boleh buat begitu dalam keadaan emosi Jackson di pejabat.
Maaf sebab ungkit hal itu.
Melainkan awak cadangkan kita jumpa dia di tempat rahsia di luar pejabat.
Saya selalu cadangkan kita uruskan secara profesional
dengan ketelusan penuh.
Saya suka idea pertama awak. Operasi Mesyuarat Rahsia Di Luar Pejabat.
Rumah saya. Aturkannya.
HADIAH UNTUK ORANG KAYA RAYA
- Hei. - Hei.
Boleh bercakap sebentar?
- Ya, tentulah. - Ya?
Jadi, apabila saya dengar Dragon membeli syarikat awak,
saya sangat gembira.
Bukan hanya kerana kita kawan.
Awak tahu mana saya boleh cari lukisan atau artifak sejarah?
Tak, itu bukan…
Entah, saya tak tahu.
Maaf.
Maaf, saya cuma…
Saya dijemput ke rumah Ellis. Saya tak nak pergi dengan tangan kosong.
Tidak. Sudah tentu tidak.
Awak tahu? Kalau saya, saya akan bawa sebotol wain yang bagus.
Tapi jangan keterlaluan dan cari wain milik seorang duke.
Yalah.
Ya. Wain. Wain biasa.
Saya masih terkejut oleh aura Ellis yang menakjubkan.
- Awak tahu? - Ya, saya tahu. Saya faham.
Maafkan saya.
Ada sesuatu yang awak nak cakap?
Tak, saya cuma…
Awak sangat sibuk, jadi saya nak singgah dan tanya khabar.
- Saya suka. - Okey, jumpa lagi.
- Ini nampak cantik. - Ia pasti bermaklumat.
Pasti.
Alamak. Apa dia buat di sini?
Saya pun nak tanya awak.
Saya fikir ini rahsia? Keadaan Jackson yang lemah?
Leslie boleh dipercayai.
Dia bagaimana pula?
Saya nak ulang, saya tak suka merahsiakan ini daripada Jackson.
- Ini demi kebaikannya. - Awak bos.
Awak jangan lupa.
Bila mangsa akan sampai?
Mangsa?
- Malam ini pasti mencabar. - Apa maksud dia?
Kita perlu lihat jika Peter boleh bertahan.
Leslie akan bantu?
Dia ahli terapi yang berbakat. Siapa lebih layak untuk siasat?
Sesiapa saja selainnya.
Bertenang, Anna. Saya pemburu minda.
Oh, Tuhanku.
- Jangan risau, saya akan simpan semula. - Dia selalu buat begitu.
Itu dia.
Peter, penggemar charcuterie kita. Mari masuk.
Ellis.
Maaf saya lambat. Trafik agak…
- Hei! - Ya Tuhan!
Habislah.
Nasib baik ia bukan milik duke.
Menarik.
Terima kasih?
Bukan remeh. "Duke."
- Apa? - Jangan risau.
Awak mesti suka Luna dan Ruby selepas kenal mereka.
Lebih baik jika awak berlembut dengan mereka.
Okey, ayah.
Maksud saya, saya nak awak jadi diri sendiri.
Baiklah.
Cuma bukan diri awak sepenuhnya macam dengan saya.
Orang tak faham lawak kita. Kita sundal bodoh.
Saya pandai menawan hati.
Hei.
Apa khabar, pesundal?
Maksudnya pelacur sundal.
Seronok jumpa kamu, jalang.
Selepas Anugerah Sains Kebangsaan itu,
ibu bapa saya beri perhatian terhadap minat saya.
Saya cuma 13 tahun semasa memenanginya.
Bukan 7 tahun, macam orang lain.
Awak baca autobiografi saya, Being Ellis.
Tak, saya dah hafal.
Menarik betul, tapi saya ada soalan.
Jika awak hidup 24 jam saja lagi, apa awak akan buat?
- Saya perlu fikir… - Jangan fikir. Jawab dari hati.
Okey. Saya akan beri semua duit saya dan hubungi semua orang tersayang.
- Saya suka. - Sangat baik.
Jawapan yang baik, tapi jangan berlagak.
Apa maksud awak? Pelik betul dia.
Boleh selesaikan dalam seminit?
Alamak, Kiub Rubik. Kali terakhir saya selesaikannya di kolej.
Masa bermula.
- Saya suka kata-kata Peter… - Biar dia fokus.
Tiga puluh saat berlalu.
- Kenapa? Tertekan… - Siap. Masih mahir.
Nampaknya awak juga memiliki kebijaksanaan.
Saya berkebolehan dalam teka-teki.
- Jangan suruh eja Mississippi. - Saya pun tak pandai mengeja.
Kebijaksanaan ada kelemahan yang sama.
Tahu apa kelemahan paling teruk? Menipu.
Betul tak, Peter?
Ya.
Itu poligraf?
Gred tentera. Apa kata kita cuba gunakannya?
Seronok, bukan?
Helo. Apa khabar?
Jackson, tak sangka awak datang. Saya fikir awak ada mesyuarat.
Apa? Mesyuarat apa?
- Tak apa. - Apa maksud dia?
Peter dan Anna minum di rumah ayah awak.
Mungkin kad jemputan awak hilang.
Saya kata jangan cakap apa-apa.
Alamak, maaf.
- Semua orang tahu? - Semua orang kecuali Ruby.
Peter beritahu saya juga. Dia sangat teruja.
Jadi? Ayah saya jemput Peter dan Anna untuk minum.
- Ini tak ada kaitan dengan saya. - Saya suka awak menerimanya dengan baik.
- Ya. - Bukannya saya risau tentang Peter.
Peter rasa teruk tentang percutian itu, jadi dia takkan cuba apa-apa.
Ayah awak tentu akan halang.
- Betul. Dia akan halang. - Mestilah.
Anna pun sama.
Ya.
- Apa? - Saya takkan mulakan drama.
- Terima kasih. - Terutamanya tentang Anna.
Awak rasa dia ada muslihat?
Anggap saja Anna sentiasa pentingkan Anna.
Percayalah.
Jadi, dia buat semua ini tanpa pengetahuan ayah saya? Kenapa?
Sebab dia ada rancangan besar dengan Peter.
Apabila kamu bercakap begini, kamu macam hilang akal.
Saya takkan terkejut.
Kamu tak kenal dia macam saya.
Saya okey. Serius. Saya tak apa-apa.
- Ya. - Saya sangat bertenang.
- Saya nak pergi. - Tidak.
Kenapa buat dia naik angin?
- Awak yang ungkit dulu. - Awak yang tak berhenti bercakap.
Itu dia.
- Saya suruh dia bertegas. - Saya suruh dia kurangkannya.
- Saya berjaya? - Tak berjaya.
Awak tak perlu buat. Saya lebih suka jika awak tak buat.
Ya, Peter, jika tekanan terlalu berat…
Tak apa. Saya nak cuba sejak saya tengok The Bachelorette.
Bagus. Mari mula dengan soalan mudah.
Awak pernah mengkhianati negara?
Saya rasa tak pernah.
Baiklah.
Awak faham The Da Vinci Code?
Tidak.
Apa fungsi tubuh yang awak nak hilang begitu saja?
- Fungsi pramatang. - Okey.
Itu tak berlaku. Saya cakap saja.
Saya anggap awak jawab ya.
Awak lihat saya seorang yang kacak?
- Ada aura watak utama. - Adakah saya mengganggu?
- Jackson, gembira jumpa awak. - Ya, hai.
Tak guna, dia jujur!
Sebab itu saya nak ia dibuat secara terbuka.
Cakap dengan anak awak sebelum semuanya jadi tak terkawal.
Atau kita boleh kata itu idea awak.
Ya, saya cakap.
Hei, sayang.
- Hei. - Hei, kawan.
Tak sangka kamu datang. Ayah ambilkan minuman.
Saya tak percaya ini berlaku. Pengkhianatan besar.
- Okey, ayah jelaskan. - Biar saya jelaskan.
Anna suruh Peter berbaik dengan ayah untuk langkau saya.
Itu tujuan mesyuarat rahsia ini.
- Itukah yang berlaku? - Ya. Ia agak ketara.
Anna tak buat di pejabat supaya saya tak kecoh.
Apa-apa pun yang berlaku,
ayah rasa Anna cuma risau tentang kamu.
Dia risau tentang dirinya.
Dia memperdayakan ayah. Licik orang Brit ini.
Mungkin dia risau tentang keadaan diri kamu yang goyah?
Tak. Anna sedang bersubahat dengan Peter dan ia berakhir sekarang.
- Sekarang. - Okey, soalan rumit.
Kenapa saya mudah jatuh cinta?
Saya tak tahu, kawan. Mungkin sebab awak baik hati.
Ia satu sumpahan.
Peter dah lama disoal. Apa kata kita semua cuba buat poligraf?
- Atau kita tamatkannya. - Tidak. Anna, awak buat pula?
Tak apalah. Saya rasa kami dah puas buat poligraf.
Saya tak puas. Giliran saya. Kemudian, orang lain pula.
- Mungkin Anna. - Okey.
Cepat.
Saya akan duduk dan pakai benda bodoh ini.
Tak, ia bukan benda bodoh.
- Okey. Boleh saya mula? - Ya.
Saya dijemput malam ini? Tidak.
Saya terkejut apabila tahu Peter dijemput? Ya.
Bagaimana jawapan saya?
Banyak merungut, tapi setakat ini, semuanya benar.
Bagaimana dengan ini?
Awak curi syampu saya apabila awak pindah keluar?
- Tidak. - Tengok, ia bergerak laju.
- Awak tipu. - Saya nak cepat. Saya ambil saja.
Patutlah rambut awak berkilat. Awak cemburukan saya.
Biar dia rehat dulu.
Mungkin kita boleh mulakan aktiviti baharu.
Tidak. Giliran awak pula.
Saya pun nak. Ini mesin saya.
Okey. Baiklah.
Anna, awak seterusnya.
- Baiklah. - Hati-hati dengan jarum itu.
Baiklah, tanya soalan sukar.
Okey. Berapa lama awak tinggal dengan ayah saya?
Saya tak tahulah. Rasanya kira-kira 3,800 jam berbayar.
Tunggu. Dia peguam?
Tak. Dia ahli terapi saya.
Saya fikir dia sepupu yang terselamat daripada kemalangan.
Awak ahli terapi?
Bukan ahli terapi saja. Saya jurulatih kehidupan dan guru.
Saya penasihat CEO yang beriktiraf.
Leslie tolong saya melalui waktu yang sukar.
Awak dah pulih sekarang?
Ya. Saya lebih baik sekarang.
Malah, saya mungkin tak perlukan dia lagi.
Awak tahu, seronok dapat ketawa dengan kawan-kawan.
Kerja yang kita buat sangat serius.
Dia tipu.
Tidak, jika saya tipu, ini lebih laju.
Bergerak laju lagi.
Nampak macam bohong.
Pemburu minda menjadi mangsa minda.
Apa awak buat? Kita perlukannya!
Mari kita baiki bersama, Jackson. Di bawah. Ia dah rosak.
Okey.
- Apa itu? - Saya tak tahu.
Saya cuba lengahkan masa sementara kita fikirkan rancangan.
Tiada "kita", Leslie.
Saya nak baikinya untuk dedahkan Anna.
Jangan risau. Gari itu terlalu ketat. Seluruh lengan saya berdenyut.
Awak nak saya biar Anna tolong Peter untuk langkau saya?
Hei, Peter cari pasal dengan kita berdua.
Saya boleh rasa dalam dada. Dia nak halau saya.
Mungkin halau dari rumah tetamu.
Baiklah. Ini rancangannya.
Saya buat senario merah kod.
Saya lihat Peter tertekan, dan awak masuk dengan tenang.
Ellis akan lupakan semua yang Peter cakap tentang saya.
Kemudian, kita jadi keluarga bahagia semula.
- Saya tak nak ikut rancangan awak. - Bagus. Awak boleh menafikannya.
Ingat, apabila keadaan dah reda, bertenang dan teruskan rancangan.
Bertenang dan teruskan rancangan.
Berita baik, semua. Saya dah baikinya.
Anna, mari sini.
Tak apalah.
Boleh kita kembali bermesyuarat tanpa sebarang permainan?
Tiada lagi permainan?
Saya setuju. Apa kata kita dedahkan semuanya?
Berbual seperti dua orang dewasa.
Apa yang berlaku malam ini, Anna?
Kami fikir kami patut mengenali Peter.
- Idea Anna. - Baik.
- Itu idea dia. - Itu idea saya.
Saya tahu ia lebih daripada itu sebab awak rahsiakannya.
- Kenapa buat begitu? - Ya, kenapa buat begitu?
Sebab awak berkeras.
- Yakah? - Kalau awak tak cakap, saya akan cakap.
Awak cakap.
Okey.
Ellis mahu periksa Peter secara rahsia untuk BioTexpo
kerana keyakinannya terhadap kamu goyah.
- Apa? - Baiklah, ini rompakan!
Sekarang meniarap! Semua orang, tunduk!
Leslie?
Ya Tuhan!
Aduh.
Ada masalah. Tolong!
- Oh, Tuhan. - Saya rasa dia kena serangan jantung.
Tidak. Percayalah.
- Hubungi 911. - Tidak! 911 tak berguna.
Musuh awam. Hubungi orang saya.
Peter, relaks. Tak perlu telefon.
Ayah rasa Peter betul!
Ya, Peter betul tentang segalanya.
Beri saja dia syarikat ini.
Dia jatuh sambil memegang dada.
Jelas sekali, ada masalah mental juga.
Saya nak beritahu sesuatu. Saya yang bertopeng.
Banyak yang perlu diselesaikan.
Itu tak membantu.
Leslie kena serangan jantung, tapi dia dah stabil.
Dia akan selamat?
Mungkin. Pasukan 911 sedang hantar dia.
Mereka ada ubat dan peralatan yang saya tiada.
Ia agak hebat.
Jangan salah faham tentang malam ini.
Bukan ini yang sepatutnya berlaku.
Saya yang salah. Saya fikir yang bukan-bukan.
Saya fikir Anna rancang untuk mengkhianati ayah.
Sebenarnya, saya tak mahu mengakuinya.
Ayah tak yakin kepada saya.
Saya juga rasa begitu, jadi saya minta maaf.
Leslie minta seseorang menemani dia.
Saya nak teman, tapi saya ada hal.
Biar betul?
Awak nak saya teman? Okey. Saya kembali esok dan ambil kereta saya.
Saya tak kenal dia.
Ambulans kecil. Ia agak sempit.
Baguslah.
Itu satu bencana.
Nampaknya begitu.
Bagi mata yang tak terlatih.
Apa?
Pemimpin lahir daripada bencana.
Permintaan maaf daripada Jackson itu memerlukan keberanian.
Dengan keberanian berbanding skala budak itu…
Saya tak…
Saya rasa dia masih mampu.
Keberanian seorang ketua.
Malcolm, awak takkan percaya.
- Apa khabar? - Apa awak buat di sini?
Saya menonton filem dengan Malcolm, tapi dia tertidur.
Awak di katil saya.
Awak marah?
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir