1
00:00:19,771 --> 00:00:20,772
Jackson?

2
00:00:22,148 --> 00:00:23,274
Hva gjør du?

3
00:00:23,816 --> 00:00:26,736
En Einstein-greie.
Når bjellene faller, våkner du.

4
00:00:26,819 --> 00:00:29,447
Ekte innsikt oppstår mellom våkenhet…

5
00:00:29,530 --> 00:00:33,993
-Og drøm. Men hvorfor sover du på laben?
-Bjellene falt ikke.

6
00:00:35,119 --> 00:00:40,166
Du har jobbet i dagevis.
Du må dra hjem og få en god natts søvn.

7
00:00:40,249 --> 00:00:42,794
Nei, jeg må sørge for
at folk glemmer seminaret.

8
00:00:42,877 --> 00:00:46,631
Folk bryr seg ikke, de har gått videre.
Du må gå videre.

9
00:00:46,714 --> 00:00:47,548
Alle sammen?

10
00:00:48,508 --> 00:00:50,134
Det tilhører fortiden.

11
00:00:50,218 --> 00:00:53,971
Ja, når jeg får et gjennombrudd.
Det er det du ville gjort.

12
00:00:54,055 --> 00:00:56,557
-Ja, men du er ikke…
-Hva er jeg ikke?

13
00:00:56,641 --> 00:01:00,061
Ikke deg? Det vet jeg.
Jeg er også en god vitenskapsmann.

14
00:01:00,144 --> 00:01:02,855
For at jeg skal lede dem, må de se det.

15
00:01:02,939 --> 00:01:04,398
-Ja.
-Ja.

16
00:01:04,482 --> 00:01:08,277
-Ok. Hva holder du på med?
-Jeg er glad du spurte.

17
00:01:10,947 --> 00:01:14,283
Alt vi leser om i nyhetene er
at folk vil ut i rommet.

18
00:01:14,784 --> 00:01:16,119
Så alle ser opp.

19
00:01:17,120 --> 00:01:18,579
Jeg ser ned.

20
00:01:20,123 --> 00:01:22,500
Kolonier under overflaten.

21
00:01:22,583 --> 00:01:25,086
Under vann. Hva hindrer oss?

22
00:01:26,170 --> 00:01:27,004
Vannet.

23
00:01:28,506 --> 00:01:30,716
Men det er en unik idé.

24
00:01:32,426 --> 00:01:33,594
Jeg må legge meg.

25
00:01:47,984 --> 00:01:50,611
-Har Peter sagt noe?
-Om hva?

26
00:01:51,654 --> 00:01:54,991
-Om å la meg lede biobatteriteamet.
-Kan du roe deg?

27
00:01:55,491 --> 00:01:59,996
Jeg hadde ikke trengt det
om du bare hadde hjulpet meg.

28
00:02:01,581 --> 00:02:04,417
Hvis du vil bestemme,
må du stå opp for deg selv.

29
00:02:04,500 --> 00:02:07,503
Det er lett for deg å si.
Du er flink til å si ifra.

30
00:02:08,004 --> 00:02:10,840
Jeg blir bare så blæh.

31
00:02:11,507 --> 00:02:12,425
-Ikke sant?
-Ja.

32
00:02:13,050 --> 00:02:17,096
Peter er veldig snill.
Bare fortell ham hva du ønsker.

33
00:02:17,180 --> 00:02:18,181
Dette fikser du.

34
00:02:18,264 --> 00:02:19,473
Skjer'a, tøs.

35
00:02:20,141 --> 00:02:22,435
-Hva kalte du meg?
-Vi er ikke tøs.

36
00:02:22,518 --> 00:02:26,355
Å nei. Jeg mente ikke tøsete tøs.

37
00:02:26,439 --> 00:02:28,608
Mer som "tøs".

38
00:02:31,777 --> 00:02:33,779
Kan dere tøs unnskylde meg?

39
00:02:34,572 --> 00:02:36,324
Jeg må stå opp for meg selv.

40
00:02:36,407 --> 00:02:37,533
Visst faen.

41
00:02:40,036 --> 00:02:42,288
Beklager det frekke språket mitt.

42
00:02:42,371 --> 00:02:45,374
Jeg og min nye bestevenn snakker slik.

43
00:02:45,458 --> 00:02:47,043
-Hvem er det?
-Georgia.

44
00:02:47,126 --> 00:02:50,504
-Annas praktikant?
-Baby G er gulljenta mi.

45
00:02:50,588 --> 00:02:52,924
-Jeg liker ikke det.
-Hvorfor ikke?

46
00:02:53,007 --> 00:02:55,635
Syns du ikke hun virker litt gal?

47
00:02:55,718 --> 00:02:57,136
Du kjenner henne ikke.

48
00:02:57,220 --> 00:03:00,223
Hun er kul.
Hun blir med ut og drikker i kveld.

49
00:03:00,306 --> 00:03:03,351
-Bli med.
-Noen sa ut og drikke!

50
00:03:04,060 --> 00:03:04,894
Ja.

51
00:03:04,977 --> 00:03:08,189
Malcolm sa vi bør
bli bedre kjent med Annas praktikant.

52
00:03:08,272 --> 00:03:09,398
Ja, samme det.

53
00:03:09,482 --> 00:03:13,361
Kanskje et skifte
av omgivelser vil hjelpe meg.

54
00:03:14,278 --> 00:03:17,406
Det skjer med pappa hele tiden.
Faen. Du kan rydde.

55
00:03:17,949 --> 00:03:18,991
Du godeste.

56
00:03:19,075 --> 00:03:22,495
-Han mister det.
-Håper ikke han tar med den energien hjem.

57
00:03:33,130 --> 00:03:37,510
Har du lagt merke til noe rart
med Jackson nylig?

58
00:03:37,593 --> 00:03:42,223
Jeg lurer på
om vi legger for mye press på ham.

59
00:03:42,306 --> 00:03:43,182
Gjør vi?

60
00:03:43,266 --> 00:03:44,350
Jeg mener deg.

61
00:03:44,433 --> 00:03:47,728
Jeg tror han er redd for
at du mister tilliten til ham.

62
00:03:47,812 --> 00:03:48,688
Det er latterlig.

63
00:03:48,771 --> 00:03:49,981
-Er det?
-Ja.

64
00:03:50,064 --> 00:03:53,276
Som hans far og største fan,
har jeg full tillit til ham.

65
00:03:55,444 --> 00:03:58,614
Men hvis du mister troen på
hans evne til å lede,

66
00:03:58,698 --> 00:04:01,158
bør vi gjøre noe for å berolige deg.

67
00:04:02,034 --> 00:04:05,121
Ja, du har rett.
Det er jeg som må beroliges.

68
00:04:05,204 --> 00:04:07,123
Men hva er det jeg foreslår?

69
00:04:07,206 --> 00:04:08,582
Du danser rundt grøten,

70
00:04:08,666 --> 00:04:12,461
men du vurderer å erstatte ham
som vår talsmann på BioTexpo.

71
00:04:14,297 --> 00:04:15,131
Er jeg sikker?

72
00:04:15,214 --> 00:04:20,469
Du er åpen for å se på andre kandidater.
Jeg tror du allerede har en i tankene.

73
00:04:20,553 --> 00:04:25,057
-Jeg gleder meg til å høre hvem det er.
-Jeg tipper at du er på Team Peter.

74
00:04:25,141 --> 00:04:28,019
Vi må foreta en grundig bakgrunnssjekk,

75
00:04:28,102 --> 00:04:31,939
og vi kan ikke gjøre det på kontoret
grunnet Jacksons tilstand.

76
00:04:32,023 --> 00:04:33,858
Beklager at jeg tok det opp.

77
00:04:33,941 --> 00:04:38,738
Med mindre du foreslår
at vi møter ham et hemmelig sted.

78
00:04:38,821 --> 00:04:42,533
Jeg foreslår at vi gjør ting
så profesjonelt som mulig

79
00:04:42,616 --> 00:04:44,160
med fullstendig åpenhet.

80
00:04:44,243 --> 00:04:45,786
Jeg liker din første idé bedre.

81
00:04:45,870 --> 00:04:49,081
Operasjon hemmelig møte.
Hjemme hos meg. Fiks det.

82
00:04:52,168 --> 00:04:56,505
GAVER TIL DE SUPERRIKE

83
00:05:00,968 --> 00:05:02,136
-Hei.
-Hei.

84
00:05:02,219 --> 00:05:03,679
Kan jeg snakke med deg?

85
00:05:03,763 --> 00:05:04,847
-Ja.
-Ja?

86
00:05:10,227 --> 00:05:14,315
Da jeg hørte at Dragon
kjøpte opp firmaet ditt,

87
00:05:14,398 --> 00:05:16,025
tenkte jeg: "Visst faen!"

88
00:05:16,650 --> 00:05:18,235
Ikke fordi vi er venner…

89
00:05:18,319 --> 00:05:23,657
Vet du hvor jeg kan gjøre et godt kjøp
på et sjeldent maleri eller en artefakt?

90
00:05:23,741 --> 00:05:25,201
Å nei, det er ikke…

91
00:05:26,118 --> 00:05:27,745
Jeg vet ikke.

92
00:05:28,704 --> 00:05:29,580
Beklager.

93
00:05:30,331 --> 00:05:31,749
Beklager, nei, jeg bare…

94
00:05:31,832 --> 00:05:36,295
Jeg ble invitert hjem til Ellis
og jeg vil ikke komme tomhendt.

95
00:05:36,379 --> 00:05:38,589
Selvsagt ikke.

96
00:05:40,424 --> 00:05:44,345
Jeg ville nok tatt med en god flaske vin.

97
00:05:44,428 --> 00:05:47,807
Ikke ta med en
som tilhørte en hertug eller noe.

98
00:05:47,890 --> 00:05:48,808
Ja.

99
00:05:49,475 --> 00:05:52,103
Ja. Vanlig vin.

100
00:05:53,646 --> 00:05:58,067
Jeg er fortsatt litt starstruck
av Ellis-auraen.

101
00:05:58,150 --> 00:06:00,903
-Skjønner du?
-Ja, jeg skjønner.

102
00:06:02,279 --> 00:06:03,489
Var det… Beklager.

103
00:06:03,572 --> 00:06:06,117
Var det noe du ville snakke om?

104
00:06:06,867 --> 00:06:08,994
Nei, jeg bare…

105
00:06:09,078 --> 00:06:12,456
Du har mye å gjøre,
så jeg ville bare si hei.

106
00:06:12,540 --> 00:06:14,333
-Alltid kjekt.
-Ha det.

107
00:06:19,922 --> 00:06:22,967
-Dette ser nydelig ut.
-Det blir lærerikt.

108
00:06:23,467 --> 00:06:24,301
Absolutt.

109
00:06:24,385 --> 00:06:27,847
-Hva gjør han her?
-Jeg kan spørre deg om det samme.

110
00:06:28,347 --> 00:06:31,684
Var ikke dette hemmelig?
Jacksons skjøre tilstand?

111
00:06:31,767 --> 00:06:34,520
-Leslie er til å stole på.
-Er hun?

112
00:06:34,603 --> 00:06:38,149
Jeg liker ikke
at vi holder dette skjult for Jackson.

113
00:06:38,232 --> 00:06:40,067
-For hans skyld.
-Du er sjefen.

114
00:06:40,151 --> 00:06:41,485
Ikke glem det.

115
00:06:42,027 --> 00:06:44,155
Når dukker subjektet opp?

116
00:06:44,238 --> 00:06:45,197
Subjektet?

117
00:06:45,281 --> 00:06:48,284
-Det blir høyt trykk i kveld.
-Hva snakker han om?

118
00:06:48,367 --> 00:06:53,789
-Vi må finne ut om Peter tåler presset.
-Skal Leslie hjelpe til med det?

119
00:06:53,873 --> 00:06:57,960
Han er en begavet terapeut.
Hvem er bedre egnet enn ham?

120
00:06:58,043 --> 00:06:59,587
Alle utenom ham.

121
00:06:59,670 --> 00:07:02,673
Slapp av, Anna. Jeg er en tankejeger.

122
00:07:02,756 --> 00:07:03,883
Herregud.

123
00:07:04,508 --> 00:07:07,928
-Slapp av, jeg legger alt tilbake.
-Det gjør han alltid.

124
00:07:09,555 --> 00:07:10,473
Det er ham.

125
00:07:14,018 --> 00:07:16,979
Peter, charcuterie-eter. Stig på, kompis.

126
00:07:17,062 --> 00:07:20,733
Ellis. Beklager at jeg er sen.
Trafikken var…

127
00:07:20,816 --> 00:07:22,193
-Hei der!
-Herregud!

128
00:07:24,737 --> 00:07:25,946
Vi er i gang.

129
00:07:28,407 --> 00:07:30,451
Godt den ikke tilhørte en hertug.

130
00:07:31,660 --> 00:07:32,578
Interessant.

131
00:07:32,661 --> 00:07:33,996
Takk?

132
00:07:34,079 --> 00:07:36,040
Det er ikke ingenting. "Hertug."

133
00:07:36,540 --> 00:07:38,626
-Hva er dette?
-Ikke tenk på det.

134
00:07:41,170 --> 00:07:44,256
Du kommer til å like Luna og Ruby.

135
00:07:44,340 --> 00:07:46,967
Det hadde vært fint
om du var snill med dem.

136
00:07:47,051 --> 00:07:48,052
Ok, pappa.

137
00:07:48,135 --> 00:07:50,930
Jeg vil at du skal være deg selv.

138
00:07:51,013 --> 00:07:51,847
Den er grei.

139
00:07:51,931 --> 00:07:55,392
Bare ikke like mye som når du er med meg.

140
00:07:55,476 --> 00:07:58,103
Ikke alle tar humoren vår.
Vi er tullete tøs.

141
00:07:58,187 --> 00:08:00,773
-Jeg vet hvordan man vinner rommet.
-Hei.

142
00:08:02,066 --> 00:08:03,651
Hva skjer, tøyter?

143
00:08:06,862 --> 00:08:09,448
Det betyr tøsete horer.

144
00:08:11,367 --> 00:08:13,494
Godt å se dere, ludder.

145
00:08:17,581 --> 00:08:20,292
Etter den nasjonale vitenskapsprisen,

146
00:08:20,376 --> 00:08:23,087
tok foreldrene mine
interessen min mer seriøst.

147
00:08:23,170 --> 00:08:25,798
Jeg var 13 da jeg vant prisen.

148
00:08:25,881 --> 00:08:28,175
Ikke sju, som noen vi kjenner.

149
00:08:28,259 --> 00:08:30,844
Du har lest selvbiografien min,
Being Ellis.

150
00:08:30,928 --> 00:08:32,638
Nei, jeg slukte den.

151
00:08:33,931 --> 00:08:38,727
Kul historie, men jeg har et spørsmål.
Med 24 timer å leve, hva ville du gjort?

152
00:08:41,021 --> 00:08:43,857
-Jeg må tenke.
-Ikke tenk på det. Svar impulsivt.

153
00:08:44,358 --> 00:08:48,571
Jeg ville gitt bort alle pengene mine
og ringt alle jeg er glad i.

154
00:08:48,654 --> 00:08:50,447
-Jeg liker det.
-Veldig søtt.

155
00:08:50,531 --> 00:08:53,075
Bra svar, men ikke bli for kjepphøy.

156
00:08:53,158 --> 00:08:55,244
Hva snakker du om? Han er rar.

157
00:08:55,327 --> 00:09:00,124
-Kan du løse denne på under et minutt?
-Rubiks kube.

158
00:09:00,207 --> 00:09:03,335
-Jeg har ikke løst en siden college.
-Tiden starter nå.

159
00:09:04,795 --> 00:09:07,756
-Jeg likte det Peter hadde å si…
-La ham jobbe.

160
00:09:10,175 --> 00:09:11,760
Tretti sekunder borte.

161
00:09:11,844 --> 00:09:14,179
-Er presset for…
-Har det fortsatt.

162
00:09:14,263 --> 00:09:17,433
Jeg kan se nå
at du også har en briljant hjerne.

163
00:09:17,516 --> 00:09:19,727
Jeg er god på tankenøtter.

164
00:09:20,603 --> 00:09:24,398
-Ikke be meg stave Mississippi.
-Det var ikke min sterkeste side.

165
00:09:24,481 --> 00:09:26,358
Store sinn har lignende feil.

166
00:09:26,442 --> 00:09:30,613
Den verste feilen er å lyve.
Er du ikke enig, Peter?

167
00:09:30,696 --> 00:09:31,989
Jo.

168
00:09:36,201 --> 00:09:40,581
-Er det en løgndetektor?
-Militærutgaven. Skal vi starte?

169
00:09:45,544 --> 00:09:46,879
Er ikke dette gøy?

170
00:09:48,589 --> 00:09:49,840
Hallo. Hva skjer?

171
00:09:49,923 --> 00:09:53,719
Jackson, forventet ikke å se deg her.
Jeg trodde du var på møtet.

172
00:09:55,137 --> 00:09:56,680
Hvilket møte?

173
00:10:01,060 --> 00:10:03,395
-Glem det.
-Hva snakker hun om?

174
00:10:03,479 --> 00:10:06,148
Peter og Anna er hos faren din.

175
00:10:07,733 --> 00:10:09,818
Invitasjonen din forsvant visst.

176
00:10:10,861 --> 00:10:12,571
Du skulle ikke si noe.

177
00:10:13,364 --> 00:10:14,615
Unnskyld.

178
00:10:16,909 --> 00:10:19,703
-Så alle visste om det?
-Alle unntatt Ruby.

179
00:10:20,913 --> 00:10:23,916
Peter nevnte det for meg også.
Han var veldig gira.

180
00:10:26,794 --> 00:10:30,798
Hva så?
Pappa inviterte Peter og Anna på drinker.

181
00:10:30,881 --> 00:10:35,344
-Dette har ikke noe med meg å gjøre.
-Jeg elsker hvor sunn du høres ut.

182
00:10:35,427 --> 00:10:38,347
-Ja.
-Jeg er ikke bekymret for Peter.

183
00:10:38,430 --> 00:10:41,016
Peter har dårlig samvittighet
for det som skjedde,

184
00:10:41,100 --> 00:10:42,935
så han prøver seg ikke på noe.

185
00:10:43,018 --> 00:10:44,812
Din far hadde satt ned foten.

186
00:10:44,895 --> 00:10:47,064
-Det stemmer.
-Absolutt.

187
00:10:47,147 --> 00:10:48,190
Anna også.

188
00:10:48,273 --> 00:10:49,108
Ja.

189
00:10:49,817 --> 00:10:52,820
-Hva?
-Jeg skal ikke starte noe drama i kveld.

190
00:10:52,903 --> 00:10:55,781
-Takk.
-Spesielt om Anna.

191
00:10:57,700 --> 00:10:59,535
Så du tror hun pønsker på noe?

192
00:10:59,618 --> 00:11:03,372
La oss bare si at Anna
alltid setter sine egne behov først.

193
00:11:03,455 --> 00:11:04,331
Tro meg.

194
00:11:06,208 --> 00:11:10,337
Hadde hun gått bak pappas rygg? Hvorfor?

195
00:11:12,423 --> 00:11:15,134
For hun har en plan med Peter.

196
00:11:15,217 --> 00:11:18,095
Når dere snakker sånn, høres dere sprø ut.

197
00:11:19,096 --> 00:11:22,433
Det forundrer meg ikke.
Dere kjenner henne ikke som meg.

198
00:11:24,727 --> 00:11:26,937
Det går bra. Seriøst.

199
00:11:27,020 --> 00:11:29,481
-Absolutt.
-Rolig som skjæra på tunet.

200
00:11:29,565 --> 00:11:31,400
-Jeg går.
-Nei.

201
00:11:33,277 --> 00:11:34,945
Hvorfor hisset du ham opp?

202
00:11:35,028 --> 00:11:39,491
-Det var du som nevnte det.
-Det var du som ikke lot det ligge.

203
00:11:39,575 --> 00:11:40,492
Der ja.

204
00:11:42,286 --> 00:11:46,123
-Jeg har sagt at hun må si ifra.
-Jeg har bedt henne roe seg ned.

205
00:11:46,999 --> 00:11:48,667
-Hvordan går det?
-Ikke bra.

206
00:11:50,502 --> 00:11:53,881
Du trenger ikke gjøre dette.
Jeg foretrekker at du lar være.

207
00:11:53,964 --> 00:11:56,467
Hvis presset er for stort…

208
00:11:56,550 --> 00:12:00,304
Jeg har villet gjøre det
siden jeg så det på Ungkarskvinnen.

209
00:12:00,387 --> 00:12:04,641
La oss begynne med et enkelt spørsmål.
Har du forrådt landet ditt?

210
00:12:06,185 --> 00:12:07,770
Jeg tror ikke det.

211
00:12:07,853 --> 00:12:08,687
Greit.

212
00:12:08,771 --> 00:12:10,564
Forsto du Da Vinci-koden?

213
00:12:11,315 --> 00:12:12,733
Nei.

214
00:12:12,816 --> 00:12:15,778
Hvilken kroppsfunksjon
ville du vært foruten?

215
00:12:15,861 --> 00:12:17,780
-De for tidlige greiene.
-Ok.

216
00:12:17,863 --> 00:12:21,450
-Det skjer ikke.
-Jeg skriver det som et ja.

217
00:12:21,533 --> 00:12:23,744
Vil du beskrive meg som kjekk?

218
00:12:23,827 --> 00:12:27,039
-Det har en filmstjerne-energi.
-Avbryter jeg noe?

219
00:12:29,249 --> 00:12:31,376
-Det er godt å se deg.
-Hei.

220
00:12:31,460 --> 00:12:32,836
Han mener det!

221
00:12:32,920 --> 00:12:35,756
Dette er grunnen til
at jeg ville være ærlig.

222
00:12:35,839 --> 00:12:39,343
Gå og snakk med sønnen din
før alt går over styr.

223
00:12:39,426 --> 00:12:41,720
Eller så kan vi si at det er din idé.

224
00:12:43,472 --> 00:12:44,306
Jeg gjør det.

225
00:12:44,389 --> 00:12:45,682
Hei, kompis.

226
00:12:45,766 --> 00:12:47,017
-Hei.
-Hei.

227
00:12:47,100 --> 00:12:49,186
Jeg forventet ikke å se deg her.

228
00:12:50,479 --> 00:12:53,482
Jeg kan ikke tro at dette skjer.
For et svik.

229
00:12:54,691 --> 00:12:57,277
-Jeg kan forklare.
-Nei, la meg forklare.

230
00:12:57,361 --> 00:13:00,948
Anna vil skape bånd mellom deg og Peter,
så du velger ham.

231
00:13:01,031 --> 00:13:02,491
Derfor skjer dette.

232
00:13:04,368 --> 00:13:07,746
-Er det det som skjer?
-Ja. Det er ganske åpenbart.

233
00:13:07,830 --> 00:13:10,833
Hun gjorde det ikke på kontoret
for å unngå bråk.

234
00:13:10,916 --> 00:13:15,754
Jeg tror bare
at Anna er veldig bekymret for deg.

235
00:13:15,838 --> 00:13:19,842
Hun er bekymret for seg selv.
Hun har villedet deg.

236
00:13:19,925 --> 00:13:24,763
Kanskje hun er redd for
at du henger i en tynn tråd?

237
00:13:25,472 --> 00:13:30,310
Annas pønsker på noe med Peter,
og jeg setter en stopper for det nå.

238
00:13:30,394 --> 00:13:32,479
-Akkurat nå.
-Denne er vanskelig.

239
00:13:32,563 --> 00:13:37,150
-Hvorfor elsker jeg så hardt?
-Kanskje fordi du har et stort hjerte.

240
00:13:37,234 --> 00:13:38,569
Det er en forbannelse.

241
00:13:38,652 --> 00:13:43,115
Peter har blitt grillet lenge nok.
Kan vi ikke alle prøve løgndetektoren?

242
00:13:43,198 --> 00:13:46,535
-Eller så kan vi si oss ferdige.
-Nei. Hva med deg Anna?

243
00:13:46,618 --> 00:13:49,913
Nei takk. Jeg tror
vi har fått nok av løgndetektoren.

244
00:13:49,997 --> 00:13:51,707
Ikke jeg. Jeg gjør det først.

245
00:13:51,790 --> 00:13:53,125
Så blir det nestemann.

246
00:13:53,208 --> 00:13:54,710
-Sikkert Anna.
-Ok.

247
00:13:55,669 --> 00:13:56,920
Sett i gang.

248
00:13:57,004 --> 00:14:01,174
-Jeg tar på meg denne dumme greia.
-Det er ikke en dum greie.

249
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
-Ok. Kan jeg starte?
-Ja.

250
00:14:04,720 --> 00:14:06,763
Ble jeg invitert i kveld? Nei.

251
00:14:06,847 --> 00:14:09,349
Var det overraskende at Peter ble det? Ja.

252
00:14:09,433 --> 00:14:10,893
Leslie, hvordan går det?

253
00:14:10,976 --> 00:14:13,896
Det er litt sutrete,
men så langt er alt sant.

254
00:14:13,979 --> 00:14:15,647
Hva med dette?

255
00:14:15,731 --> 00:14:18,692
Stjal du sjampoen min da du flyttet ut?

256
00:14:19,651 --> 00:14:22,154
-Nei.
-Se, den går helt amok.

257
00:14:22,237 --> 00:14:24,323
-Løgn.
-Jeg hadde det travelt.

258
00:14:24,406 --> 00:14:27,409
Håret ditt er bedre.
Du har alltid vært sjalu på meg.

259
00:14:27,492 --> 00:14:28,994
Gi ham litt slakk.

260
00:14:29,077 --> 00:14:31,747
La oss starte en ny aktivitet.

261
00:14:31,830 --> 00:14:33,540
Nei. Du er nestemann, Anna.

262
00:14:33,624 --> 00:14:35,959
Ikke hopp over meg. Det er min maskin.

263
00:14:36,043 --> 00:14:37,628
Greit.

264
00:14:37,711 --> 00:14:39,254
Anna, du er nestemann.

265
00:14:39,338 --> 00:14:42,841
-Greit.
-Følg med på avlesningen.

266
00:14:42,925 --> 00:14:44,551
Gjør ditt verste.

267
00:14:44,635 --> 00:14:46,929
Hvor lenge har du bodd med faren min?

268
00:14:47,012 --> 00:14:50,891
Jeg vet ikke.
Rundt 3800 fakturerbare timer.

269
00:14:50,974 --> 00:14:55,896
-Vent, er han advokat?
-Nei, han er terapeuten som bor hos meg.

270
00:14:57,314 --> 00:15:00,525
Jeg fikk
"fetter som overlevde en ulykke"-vibber.

271
00:15:00,609 --> 00:15:01,944
Er du terapeut?

272
00:15:02,027 --> 00:15:05,489
Jeg er ikke bare en terapeut.
Jeg er livsveileder, guru.

273
00:15:05,572 --> 00:15:08,408
Jeg er en sertifisert CEO-påvirker.

274
00:15:08,492 --> 00:15:10,994
Leslie hjalp meg i en veldig mørk tid.

275
00:15:11,078 --> 00:15:13,121
Går det bedre nå?

276
00:15:13,205 --> 00:15:15,958
Ja, jeg er mye bedre nå.

277
00:15:16,041 --> 00:15:18,961
Jeg trenger ham kanskje ikke lenger.

278
00:15:26,051 --> 00:15:29,429
Det er gøy å le med venner.

279
00:15:29,513 --> 00:15:32,182
Arbeidet vi gjør er veldig seriøst.

280
00:15:34,559 --> 00:15:35,811
Han lyver.

281
00:15:35,894 --> 00:15:38,313
Hadde jeg løyet, ville den gått berserk.

282
00:15:39,940 --> 00:15:41,066
Der var det igjen.

283
00:15:41,149 --> 00:15:42,401
Ser ut som en løgn.

284
00:15:43,318 --> 00:15:45,946
Tankejegeren blir tankejaget.

285
00:15:47,572 --> 00:15:49,157
Hva gjør du? Vi trenger den!

286
00:15:49,241 --> 00:15:53,412
La oss fikse det sammen nede.
Den ble ødelagt.

287
00:15:53,495 --> 00:15:54,454
Ok.

288
00:15:56,164 --> 00:15:58,250
-Hva i helvete var det?
-Vet ikke.

289
00:15:58,333 --> 00:16:02,004
Jeg prøvde å kjøpe litt tid
så vi kan lage en plan.

290
00:16:02,921 --> 00:16:04,381
Det er ikke noe "vi".

291
00:16:04,464 --> 00:16:07,384
Jeg skal fikse denne
slik at jeg kan avsløre Anna.

292
00:16:07,467 --> 00:16:11,430
Ikke bry deg om den.
Mansjetten var for stram. Armen kribler.

293
00:16:12,305 --> 00:16:15,267
Skal jeg bare se på
mens Anna gir Peter et forsprang?

294
00:16:15,350 --> 00:16:18,020
Peter er ute etter oss begge.

295
00:16:18,103 --> 00:16:20,939
Jeg føler det.
Han vil ha meg ut av bildet.

296
00:16:21,023 --> 00:16:22,691
Eller ut i gjestehuset.

297
00:16:25,610 --> 00:16:28,071
Greit. Her er planen.

298
00:16:28,155 --> 00:16:30,073
Jeg skaper en krisesituasjon.

299
00:16:30,157 --> 00:16:33,994
Jeg ser Peter gi etter for presset,
og så kommer du rolig inn.

300
00:16:34,077 --> 00:16:36,788
Ellis kommer til å glemme
alt Peter sa om meg.

301
00:16:36,872 --> 00:16:39,624
Så kan vi være en lykkelig familie igjen.

302
00:16:40,584 --> 00:16:44,629
-Jeg er ikke med.
-Perfekt. Du kan si at du ikke visste noe.

303
00:16:44,713 --> 00:16:48,675
Bare husk at når det skjer,
må du behold roen og Jackson på.

304
00:16:49,926 --> 00:16:52,554
Behold roen og Jacks på.

305
00:16:54,014 --> 00:16:57,350
Gode nyheter, alle sammen. Jeg fikset den.

306
00:16:57,434 --> 00:16:59,478
Kom hit, Anna.

307
00:17:00,353 --> 00:17:01,188
Nei takk.

308
00:17:01,271 --> 00:17:05,192
Kan vi ikke fortsette møtet
uten flere spill?

309
00:17:05,275 --> 00:17:06,693
Ingen flere spill?

310
00:17:07,360 --> 00:17:10,697
Jeg er med på det.
Kan vi ikke være ærlige om alt?

311
00:17:10,781 --> 00:17:13,283
Ha en samtale som voksne.

312
00:17:14,117 --> 00:17:16,203
Hva foregår egentlig i kveld, Anna?

313
00:17:18,288 --> 00:17:20,874
Vi ville bli bedre kjent med Peter.

314
00:17:24,461 --> 00:17:26,046
-Annas idé.
-Greit.

315
00:17:26,129 --> 00:17:28,340
-Det er hennes idé.
-Det var min idé.

316
00:17:30,050 --> 00:17:33,011
Det er mer enn det,
for du holdt det hemmelig.

317
00:17:33,095 --> 00:17:35,222
-Hvorfor gjorde du det?
-Ja, hvorfor?

318
00:17:36,264 --> 00:17:37,599
Fordi du insisterte.

319
00:17:39,184 --> 00:17:41,853
-Gjorde jeg?
-Sier ikke du det, gjør jeg det.

320
00:17:42,354 --> 00:17:43,271
Si det du.

321
00:17:44,397 --> 00:17:45,232
Ok.

322
00:17:46,191 --> 00:17:48,819
Ellis ville sjekke Peter før BioTexpo

323
00:17:48,902 --> 00:17:51,321
fordi hans tillit til deg vakler.

324
00:17:51,404 --> 00:17:54,741
-Hva?
-Dette er et ran!

325
00:17:54,825 --> 00:17:58,411
Ned på gulvet! Ned, alle sammen!

326
00:17:58,995 --> 00:17:59,913
Leslie?

327
00:17:59,996 --> 00:18:00,831
Herregud!

328
00:18:04,626 --> 00:18:05,961
Noe er galt. Hjelp!

329
00:18:06,044 --> 00:18:09,089
-Herregud.
-Han har et hjerteinfarkt.

330
00:18:09,172 --> 00:18:10,173
Nei. Stol på meg.

331
00:18:12,551 --> 00:18:15,428
-Ring nødtelefonen.
-Nei! De er ubrukelige.

332
00:18:15,512 --> 00:18:17,013
Vi ringer fyren min.

333
00:18:18,598 --> 00:18:20,934
Slapp av. Du trenger ikke ringe noen.

334
00:18:21,017 --> 00:18:22,561
Jeg tror Peter har rett!

335
00:18:22,644 --> 00:18:24,521
Peter har rett i alt.

336
00:18:24,604 --> 00:18:26,565
Bare gi ham hele selskapet.

337
00:18:26,648 --> 00:18:30,735
Han kollapset og holdt seg til brystet.
Han sliter mentalt.

338
00:18:31,653 --> 00:18:34,614
Jeg må fortelle noe.
Det var meg under masken.

339
00:18:34,698 --> 00:18:36,324
Det er mye som må avklares.

340
00:18:38,869 --> 00:18:40,620
Jeg tror ikke det hjelper.

341
00:18:43,874 --> 00:18:46,751
Leslie hadde et hjerteinfarkt.
Han er stabil nå.

342
00:18:46,835 --> 00:18:48,587
Vil det gå bra med ham?

343
00:18:48,670 --> 00:18:51,381
Kanskje. Ambulansefolka tar ham med seg.

344
00:18:51,464 --> 00:18:54,259
De har medisiner og utstyr jeg ikke har.

345
00:18:54,759 --> 00:18:55,927
Et kult opplegg.

346
00:18:57,304 --> 00:18:59,222
Ikke misforstå noe fra i kveld.

347
00:18:59,306 --> 00:19:01,516
Det var ikke slik det skulle skje.

348
00:19:02,184 --> 00:19:03,268
Det var min feil.

349
00:19:03,351 --> 00:19:07,981
Jeg overbeviste meg selv om
at Anna motarbeidet meg.

350
00:19:08,064 --> 00:19:12,319
Jeg ville ikke innse fakta.
Du tror ikke jeg har det som skal til.

351
00:19:12,819 --> 00:19:15,322
Jeg forstår det. Beklager det i kveld.

352
00:19:21,870 --> 00:19:24,497
Leslie spør om noen
kan bli med i ambulansen.

353
00:19:24,581 --> 00:19:27,209
Jeg ville gjort det, men jeg har en greie.

354
00:19:33,340 --> 00:19:34,758
Seriøst?

355
00:19:35,926 --> 00:19:40,305
Skal jeg…
Jeg kommer og henter bilen i morgen.

356
00:19:40,805 --> 00:19:42,098
Jeg kjenner ham ikke.

357
00:19:42,182 --> 00:19:45,268
-Ambulansen er liten. Det blir trangt.
-Flott.

358
00:19:46,019 --> 00:19:47,646
Det var en katastrofe.

359
00:19:47,729 --> 00:19:48,688
Det ser sånn ut.

360
00:19:50,232 --> 00:19:51,566
For det utrente øyet.

361
00:19:52,776 --> 00:19:53,818
Unnskyld meg?

362
00:19:53,902 --> 00:19:56,238
Katastrofer er der ledere blir født.

363
00:19:57,530 --> 00:20:01,201
Den unnskyldningen fra Jackson
krevde gigantiske baller.

364
00:20:02,702 --> 00:20:06,790
Størrelsen på ballene til det barnet…

365
00:20:06,873 --> 00:20:07,916
Jeg forstår ikke…

366
00:20:08,625 --> 00:20:10,043
Jeg tror han har det.

367
00:20:11,962 --> 00:20:13,296
Ballene til en leder.

368
00:20:29,104 --> 00:20:30,981
Malcolm, du vil ikke tro…

369
00:20:31,064 --> 00:20:33,858
-Hva skjer, kompis?
-Hva gjør du her?

370
00:20:34,442 --> 00:20:37,821
Jeg så en film med Malcolm,
men han sluknet. Lettvekter.

371
00:20:41,491 --> 00:20:42,742
Du sitter i senga mi.

372
00:20:43,952 --> 00:20:44,786
Er du sint?

373
00:22:27,097 --> 00:22:28,515
Tekst: Veronika Mathisen