1
00:00:19,771 --> 00:00:20,772
Jackson?

2
00:00:22,148 --> 00:00:23,274
Wat doe je, vriend?

3
00:00:23,775 --> 00:00:26,736
Einstein deed dit.
De bellen moeten me wekken.

4
00:00:26,819 --> 00:00:29,447
Je hebt je beste ideeën
tussen het ontwaken…

5
00:00:29,530 --> 00:00:30,364
En dromen.

6
00:00:30,448 --> 00:00:33,993
Maar waarom slaap je hier?
-De bellen zijn niet gevallen.

7
00:00:35,119 --> 00:00:36,579
Je werkt al dagen.

8
00:00:36,662 --> 00:00:40,166
Je moet naar huis,
naar bed en lekker slapen.

9
00:00:40,249 --> 00:00:42,794
Ik wil dat mensen het uitje vergeten.

10
00:00:42,877 --> 00:00:46,631
Dat is iedereen allang vergeten.
Dat moet jij ook doen.

11
00:00:46,714 --> 00:00:47,548
Iedereen?

12
00:00:48,508 --> 00:00:50,134
Het is verleden tijd.

13
00:00:50,218 --> 00:00:53,971
Pas als ik een grote doorbraak maak.
Zo zou jij het aanpakken.

14
00:00:54,055 --> 00:00:55,765
Ja, maar jij bent niet…

15
00:00:55,848 --> 00:00:57,600
Niet wat? Zoals jij?

16
00:00:57,683 --> 00:01:00,061
Ik ben ook een goede wetenschapper.

17
00:01:00,144 --> 00:01:02,855
Als ik leiding wil geven,
moeten ze dat zien.

18
00:01:05,191 --> 00:01:08,277
Wat is je plan?
-Fijn dat je dat vraagt.

19
00:01:10,947 --> 00:01:14,283
We horen constant
dat mensen naar de ruimte willen.

20
00:01:14,784 --> 00:01:16,285
Iedereen kijkt omhoog.

21
00:01:17,120 --> 00:01:18,579
Ik kijk omlaag.

22
00:01:20,123 --> 00:01:22,500
Ondergrondse kolonies.

23
00:01:22,583 --> 00:01:25,086
Onder water. Wat houdt ons tegen?

24
00:01:26,170 --> 00:01:27,004
Het water.

25
00:01:28,506 --> 00:01:30,716
Maar het is een uniek idee.

26
00:01:32,426 --> 00:01:33,594
Ik ga weer slapen.

27
00:01:48,025 --> 00:01:50,611
Heeft Peter al iets gezegd?
-Waarover?

28
00:01:51,654 --> 00:01:54,991
Of ik teamleider mag worden.
-Een beetje geduld, meid.

29
00:01:55,491 --> 00:01:59,996
Dat zou niet hoeven
als je je vriendin zou helpen.

30
00:02:01,539 --> 00:02:04,417
Als je leiding wilt geven,
moet je mondiger worden.

31
00:02:04,500 --> 00:02:07,503
Jij hebt makkelijk praten.
Jij bent assertief.

32
00:02:08,004 --> 00:02:09,213
Ik word altijd zo…

33
00:02:11,507 --> 00:02:12,425
Begrijp je?
-Ja.

34
00:02:13,050 --> 00:02:17,096
Peter is een lieverd. Ga naar hem toe
en vertel hem wat je wilt.

35
00:02:17,180 --> 00:02:18,181
Je kunt het.

36
00:02:18,264 --> 00:02:19,473
Hé, sletten.

37
00:02:20,141 --> 00:02:22,435
Wat zeg je nou?
-We zijn geen sletten.

38
00:02:22,518 --> 00:02:26,355
Nee, ik bedoelde niet
dat jullie sletterige sletten zijn.

39
00:02:26,439 --> 00:02:28,608
Ik zei gewoon 'sletten'.

40
00:02:31,777 --> 00:02:33,779
Willen jullie me even excuseren?

41
00:02:34,572 --> 00:02:37,533
Ik ga voor mezelf opkomen.
-Goed zo.

42
00:02:40,036 --> 00:02:42,288
Sorry voor m'n lingo.

43
00:02:42,371 --> 00:02:45,374
Dat is hoe m'n bestie en ik samen lullen.

44
00:02:45,458 --> 00:02:47,043
Welke bestie?
-Georgia.

45
00:02:47,126 --> 00:02:50,504
Anna's stagiair?
-Baby G is m'n mattie.

46
00:02:50,588 --> 00:02:52,924
Dat vind ik niks.
-Waarom niet?

47
00:02:53,007 --> 00:02:57,136
Vind je haar niet een tikkeltje gestoord?
-Je kent haar niet eens.

48
00:02:57,220 --> 00:03:00,223
Ze is echt tof.
Ze komt vanavond mee borrelen.

49
00:03:00,306 --> 00:03:03,351
Kom ook.
-Iemand zei 'borrel'.

50
00:03:04,894 --> 00:03:08,189
Malcolm zei dat we de stagiair
beter moeten leren kennen.

51
00:03:08,272 --> 00:03:09,398
Prima.

52
00:03:09,482 --> 00:03:13,361
Goed idee. Een andere locatie helpt me
misschien met m'n grote doorbraak.

53
00:03:14,278 --> 00:03:17,406
Zo gaat dat altijd voor m'n pa.
Shit. Ruim even op.

54
00:03:17,949 --> 00:03:19,075
Jeetje.

55
00:03:19,158 --> 00:03:22,495
Hij draait door.
-Hopelijk is hij vanavond wat bedaard.

56
00:03:33,130 --> 00:03:37,510
Is je de laatste tijd
iets opgevallen aan Jackson?

57
00:03:37,593 --> 00:03:42,223
Ik vraag me af
of we hem te veel onder druk zetten.

58
00:03:42,306 --> 00:03:44,350
Doen we dat?
-Jij doet dat.

59
00:03:44,433 --> 00:03:47,728
Volgens mij denkt hij
dat je geen vertrouwen in hem hebt.

60
00:03:47,812 --> 00:03:49,480
Dat is belachelijk.
-O ja?

61
00:03:49,563 --> 00:03:53,234
Als z'n vader en grootste fan
heb het volste vertrouwen in hem.

62
00:03:55,444 --> 00:03:58,614
Maar als jij twijfelt
of hij leiding kan geven…

63
00:03:58,698 --> 00:04:01,158
…kunnen we proberen je gerust te stellen.

64
00:04:02,034 --> 00:04:05,121
Je hebt gelijk.
Ik moet gerustgesteld worden.

65
00:04:05,204 --> 00:04:07,123
Wat stel ik voor?

66
00:04:07,206 --> 00:04:08,499
Je draait eromheen…

67
00:04:08,582 --> 00:04:12,461
…maar je overweegt om iemand anders
te laten spreken op BioTexpo.

68
00:04:14,255 --> 00:04:17,383
Weet ik dat zeker?
-Je bent niet tegen andere opties.

69
00:04:17,967 --> 00:04:20,469
Volgens mij heb je al iemand in gedachten.

70
00:04:20,553 --> 00:04:25,057
Dat klopt. Ik ben benieuwd wie het is.
-Volgens mij ben je fan van Peter.

71
00:04:25,141 --> 00:04:28,019
Maar hij moet eerst gescreend worden…

72
00:04:28,102 --> 00:04:31,939
…en dat kan niet op kantoor
gezien Jacksons emotionele toestand.

73
00:04:32,023 --> 00:04:33,858
Sorry dat ik het voorstelde.

74
00:04:33,941 --> 00:04:38,738
Je zou kunnen voorstellen
dat we hem ergens in het geheim spreken.

75
00:04:38,821 --> 00:04:44,160
Ik stel altijd voor dat we professioneel
handelen en volledig transparant zijn.

76
00:04:44,243 --> 00:04:45,786
Je eerste idee was beter.

77
00:04:45,870 --> 00:04:49,081
We houden een geheime meeting
bij mij thuis. Regel het.

78
00:04:52,168 --> 00:04:56,505
CADEAUS VOOR RIJKE MENSEN

79
00:05:02,219 --> 00:05:03,679
Kan ik je even spreken?

80
00:05:03,763 --> 00:05:04,847
Natuurlijk.
-Ja?

81
00:05:10,227 --> 00:05:16,025
Toen ik hoorde dat Dragon
jouw bedrijf overnam, was ik superblij.

82
00:05:16,609 --> 00:05:18,235
Niet alleen omdat we vrienden zijn.

83
00:05:18,319 --> 00:05:23,657
Weet je waar ik een zeldzaam schilderij
of historisch artefact kan kopen?

84
00:05:23,741 --> 00:05:25,326
Nee, dat is niet…

85
00:05:26,118 --> 00:05:27,745
Ik heb geen idee.

86
00:05:28,704 --> 00:05:29,580
O, sorry.

87
00:05:30,331 --> 00:05:31,749
Sorry. Nee, ik…

88
00:05:31,832 --> 00:05:36,295
Ik ga op bezoek bij Ellis
en ik wil niet met lege handen komen.

89
00:05:36,379 --> 00:05:38,589
Nee, natuurlijk niet.

90
00:05:40,424 --> 00:05:44,345
Weet je wat?
Ik zou een fles lekkere wijn meenemen.

91
00:05:44,428 --> 00:05:47,807
Maar koop geen fles
die ooit van een hertog was of zo.

92
00:05:50,476 --> 00:05:52,103
Wijn. Gewone wijn.

93
00:05:53,646 --> 00:05:58,067
Ik moet nog steeds een beetje wennen
aan de Ellis-aura.

94
00:05:58,150 --> 00:06:00,903
Snap je?
-Ja, ik snap het.

95
00:06:02,279 --> 00:06:05,783
Was er… Sorry.
Wilde je ergens over praten?

96
00:06:06,867 --> 00:06:12,456
Nee. Je hebt het erg druk,
dus ik wilde even hallo zeggen.

97
00:06:12,540 --> 00:06:14,166
Dat is altijd prima.
-Doei.

98
00:06:19,922 --> 00:06:22,967
Dit ziet er heerlijk uit.
-Het wordt zeker leerzaam.

99
00:06:23,467 --> 00:06:25,136
Precies.
-Jezus.

100
00:06:25,219 --> 00:06:28,264
Wat doet hij hier?
-Dat kan ik jou ook vragen.

101
00:06:28,347 --> 00:06:31,684
Dit was toch geheim?
Jacksons fragiele toestand?

102
00:06:31,767 --> 00:06:35,020
Leslie is te vertrouwen.
-Maar is zij te vertrouwen?

103
00:06:35,104 --> 00:06:38,149
Ik zeg nogmaals
dat ik dit liever niet verberg.

104
00:06:38,232 --> 00:06:40,067
Het is beter voor hem.
-Jij bent de baas.

105
00:06:40,151 --> 00:06:41,402
Als je dat maar weet.

106
00:06:42,027 --> 00:06:45,197
Wanneer komt het subject?
-Het subject?

107
00:06:45,281 --> 00:06:48,284
Vanavond wordt intens.
-Wat bedoelt hij?

108
00:06:48,367 --> 00:06:52,163
We gaan uitzoeken
of Peter met druk om kan gaan.

109
00:06:52,246 --> 00:06:55,249
En Leslie helpt ons?
-Hij is een begaafd therapeut.

110
00:06:55,332 --> 00:06:59,587
Wie kan Peter beter beoordelen?
-Echt iedereen.

111
00:06:59,670 --> 00:07:03,883
Rustig, Anna. Ik ben gedachtenjager.
-O, god.

112
00:07:04,508 --> 00:07:07,928
Geen zorgen, ik ruim alles netjes op.
-Dat doet hij altijd.

113
00:07:09,555 --> 00:07:10,473
Daar is hij.

114
00:07:14,018 --> 00:07:17,897
Peter, lekkere-hapjes-eter. Kom binnen.
-Hallo, Ellis.

115
00:07:18,981 --> 00:07:20,733
Het was druk op de weg.

116
00:07:20,816 --> 00:07:22,193
Hallo.
-Jezus.

117
00:07:24,737 --> 00:07:25,946
Gelijk al problemen.

118
00:07:28,365 --> 00:07:30,451
Gelukkig was hij niet van een hertog.

119
00:07:31,660 --> 00:07:33,996
Interessant.
-Bedankt?

120
00:07:34,079 --> 00:07:36,040
Het is niet niks. 'Hertog.'

121
00:07:36,540 --> 00:07:38,459
Wat doet hij?
-Let niet op hem.

122
00:07:41,170 --> 00:07:44,256
Luna en Ruby zijn echt aardig
als je ze leert kennen.

123
00:07:44,340 --> 00:07:46,967
Misschien kun je je een beetje inhouden.

124
00:07:47,051 --> 00:07:50,930
Oké, pap.
-Natuurlijk moet je jezelf zijn.

125
00:07:51,013 --> 00:07:51,847
Doe ik.

126
00:07:51,931 --> 00:07:55,392
Alleen in iets mindere mate
dan wanneer je met mij praat.

127
00:07:55,476 --> 00:07:58,187
Niet iedereen snapt ons.
We zijn dwaze sletten.

128
00:07:58,270 --> 00:08:00,773
Ik weet hoe ik mensen voor me win.
-Hoi.

129
00:08:02,066 --> 00:08:03,651
Hoe gaat ie, sloeren?

130
00:08:06,862 --> 00:08:09,448
Dat betekent 'sletterige hoeren'.

131
00:08:11,367 --> 00:08:13,494
Leuk jullie te zien, kutkoppen.

132
00:08:17,581 --> 00:08:23,087
En na die wetenschapsprijs namen
m'n ouders m'n interesses wat serieuzer.

133
00:08:23,170 --> 00:08:28,175
Ik was 13 toen ik die prijs won.
Niet zeven, zoals sommige mensen.

134
00:08:28,259 --> 00:08:32,638
Je hebt m'n autobiografie gelezen.
-Nee, ik heb 'm verslonden.

135
00:08:33,931 --> 00:08:36,100
Leuk verhaal, maar ik heb een vraag.

136
00:08:36,183 --> 00:08:38,727
Wat zou je doen
als je nog 24 uur te leven had?

137
00:08:41,021 --> 00:08:43,941
Eens even denken.
-Niet doen. Wat zegt je gevoel?

138
00:08:44,441 --> 00:08:48,571
Oké. Ik zou al m'n geld weggeven
en iedereen van wie ik hou opbellen.

139
00:08:48,654 --> 00:08:50,447
Goed antwoord.
-Heel lief.

140
00:08:50,531 --> 00:08:53,075
Mooi antwoord, maar de rest is moeilijker.

141
00:08:53,158 --> 00:08:57,288
Waar heb je het over? Mafketel.
-Kun je deze in een minuut oplossen?

142
00:08:58,372 --> 00:09:01,959
Een Rubiks kubus.
Dat is al heel wat jaartjes geleden.

143
00:09:02,042 --> 00:09:03,335
Je tijd gaat nu in.

144
00:09:04,795 --> 00:09:07,756
Ik vond z'n antwoorden leuk.
-Laat hem werken.

145
00:09:10,175 --> 00:09:11,760
Dertig seconden voorbij.

146
00:09:11,844 --> 00:09:14,179
Is de druk je te veel?
-Ik kan het nog.

147
00:09:14,263 --> 00:09:17,433
Ik zie dat ook jij briljant bent.

148
00:09:17,516 --> 00:09:21,937
Met puzzels heb ik geen problemen.
Vraag me niet om Mississippi te spellen.

149
00:09:22,021 --> 00:09:26,358
Ik vond spellen ook moeilijk.
-Briljante mensen met dezelfde gebreken.

150
00:09:26,442 --> 00:09:30,613
Weet je wat het ergste is? Liegen.
Vind je ook niet, Peter?

151
00:09:30,696 --> 00:09:31,989
Absoluut.

152
00:09:36,201 --> 00:09:40,581
Is dat een leugendetector?
-Inderdaad. Zullen we een rondje doen?

153
00:09:45,544 --> 00:09:46,879
Hoe leuk is dit?

154
00:09:48,589 --> 00:09:49,840
Hallo. Hoe is het?

155
00:09:49,923 --> 00:09:53,802
Jackson, ik dacht
dat je naar die meeting moest.

156
00:09:55,137 --> 00:09:56,680
Welke meeting?

157
00:10:01,060 --> 00:10:03,395
Laat maar.
-Waar heeft ze het over?

158
00:10:03,479 --> 00:10:06,148
Peter en Anna zijn
bij je pa voor een drankje.

159
00:10:07,733 --> 00:10:09,818
Je uitnodiging is vast kwijtgeraakt.

160
00:10:10,861 --> 00:10:12,571
Dat mocht je niet vertellen.

161
00:10:13,364 --> 00:10:14,615
O jee. Sorry.

162
00:10:16,909 --> 00:10:19,703
Wist iedereen dit?
-Iedereen behalve Ruby.

163
00:10:20,913 --> 00:10:24,041
Ik heb het van Peter gehoord.
Hij had er veel zin in.

164
00:10:26,794 --> 00:10:30,798
Nou en? Peter en Anna zijn
op de borrel bij m'n vader.

165
00:10:30,881 --> 00:10:35,344
Het heeft niets met mij te maken.
-Dat klinkt nog eens gezond.

166
00:10:35,427 --> 00:10:38,347
Precies.
-Ik maak me geen zorgen om Peter.

167
00:10:38,430 --> 00:10:42,935
Peter vindt het vreselijk hoe het
gelopen is, dus hij zou niets proberen.

168
00:10:43,018 --> 00:10:45,896
En je pa zou het gelijk afkaatsen.
-Ja, toch?

169
00:10:45,979 --> 00:10:48,190
Absoluut.
-En Anna ook.

170
00:10:49,817 --> 00:10:52,820
Wat?
-Ik begin vanavond geen drama.

171
00:10:52,903 --> 00:10:55,781
Bedankt.
-Vooral niet over Anna.

172
00:10:57,700 --> 00:10:59,535
Is ze iets van plan?

173
00:10:59,618 --> 00:11:04,206
Laten we zeggen dat Anna
altijd voor Anna kiest. Geloof me.

174
00:11:06,208 --> 00:11:10,337
Dus ze doet dit
achter m'n vaders rug om? Waarom?

175
00:11:12,423 --> 00:11:15,134
Ze heeft een groot masterplan met Peter.

176
00:11:15,217 --> 00:11:18,095
Al dit gepraat van jullie klinkt gestoord.

177
00:11:19,096 --> 00:11:22,433
Dat zou zomaar kunnen.
Jullie kennen haar niet zoals ik.

178
00:11:24,727 --> 00:11:29,481
Het doet me niks. Echt niet.
Ik ben zo koel als een kikker.

179
00:11:29,565 --> 00:11:31,400
Ik ga erheen.
-Nee.

180
00:11:33,277 --> 00:11:34,945
Waarom hitste je hem zo op?

181
00:11:35,028 --> 00:11:39,491
Jij bracht het ter sprake.
-Jij ging erover door.

182
00:11:39,575 --> 00:11:40,534
Daar heb je het.

183
00:11:42,286 --> 00:11:46,123
Ze moest assertiever zijn van me.
-En zij moest het afzwakken van me.

184
00:11:46,999 --> 00:11:48,667
Hoe gaat het?
-Niet geweldig.

185
00:11:50,502 --> 00:11:53,881
Dit hoeft echt niet.
Ik heb liever dat je het niet doet.

186
00:11:53,964 --> 00:11:56,467
Als je de druk niet aankunt…

187
00:11:56,550 --> 00:12:00,304
Ik vind het prima.
Ik wil dit al heel lang proberen.

188
00:12:00,387 --> 00:12:02,556
We beginnen met een makkelijke.

189
00:12:02,639 --> 00:12:04,641
Heb je ooit je land verraden?

190
00:12:06,185 --> 00:12:07,770
Ik denk het niet.

191
00:12:08,771 --> 00:12:10,564
Snapte je De Da Vinci Code?

192
00:12:12,816 --> 00:12:15,778
Van welke lichaamsfunctie
zou je wel af willen?

193
00:12:15,861 --> 00:12:17,780
Het vroegtijdige gedoe.
-Oké.

194
00:12:17,863 --> 00:12:21,450
Dat gebeurt niet. Ik zeg maar wat.
-Dat vat ik op als een ja.

195
00:12:21,533 --> 00:12:23,744
Vind je me conventioneel knap?

196
00:12:23,827 --> 00:12:27,039
Ik zie je wel als hoofdrolspeler.
-Onderbreek ik iets?

197
00:12:29,249 --> 00:12:31,376
Jackson, leuk je te zien.
-Ja, hallo.

198
00:12:31,460 --> 00:12:32,836
Hij meent het nog ook.

199
00:12:32,920 --> 00:12:35,756
Dit is precies
waarom dit geen goed idee was.

200
00:12:35,839 --> 00:12:39,343
Ga met je zoon praten
voordat alles uit de hand loopt.

201
00:12:39,426 --> 00:12:42,137
We kunnen ook zeggen
dat het jouw idee was.

202
00:12:43,472 --> 00:12:46,266
Goed, ik doe het. Hé, makker.
-Hoi.

203
00:12:46,350 --> 00:12:49,186
Hé, ik had je niet verwacht.
Neem wat te drinken.

204
00:12:50,479 --> 00:12:53,482
Ik kan dit niet geloven. Wat een verraad.

205
00:12:54,691 --> 00:12:57,277
Ik kan het uitleggen.
-Nee, laat mij maar.

206
00:12:57,361 --> 00:13:00,948
Anna wil dat jullie een band vormen,
zodat hij me kan vervangen.

207
00:13:01,031 --> 00:13:02,491
Vandaar deze meeting.

208
00:13:04,368 --> 00:13:07,746
Is dat wat er gebeurt?
-Ja. Het is duidelijk.

209
00:13:07,830 --> 00:13:10,833
Ze plande dit buiten kantoor
zodat ik niet moeilijk zou doen.

210
00:13:10,916 --> 00:13:15,754
Wat het ook is,
ik denk dat Anna erg bezorgd is om je.

211
00:13:15,838 --> 00:13:19,842
Ze denkt alleen aan zichzelf
en heeft jou bedrogen. Gluiperige Brit.

212
00:13:19,925 --> 00:13:24,763
Wat als ze bang is
dat je kopje-onder gaat?

213
00:13:25,472 --> 00:13:30,894
Nee. Anna en Peter spelen
een spelletje en het eindigt nu.

214
00:13:30,978 --> 00:13:33,897
Dit is een lastige.
Waarom heb ik zo veel lief?

215
00:13:33,981 --> 00:13:37,150
Ik weet het niet.
Misschien heb je een groot hart.

216
00:13:37,234 --> 00:13:38,569
Het is een vloek.

217
00:13:38,652 --> 00:13:43,115
Dat was lang genoeg voor Peter.
Zullen we het allemaal proberen?

218
00:13:43,198 --> 00:13:46,535
We kunnen ook stoppen.
-Nee. Anna, wil jij?

219
00:13:46,618 --> 00:13:49,955
Nee, dank je.
De leugendetector kan wel weg nu.

220
00:13:50,038 --> 00:13:54,209
Dat vind ik niet. Ik ga wel.
En dan de volgende. Waarschijnlijk Anna.

221
00:13:55,669 --> 00:13:59,715
Huppakee. Ik ga hier zitten
en doe dit domme ding om.

222
00:13:59,798 --> 00:14:01,174
Het is geen dom ding.

223
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
Oké. Kunnen we beginnen?
-Ja.

224
00:14:04,720 --> 00:14:06,763
Was ik vanavond uitgenodigd? Nee.

225
00:14:06,847 --> 00:14:09,349
Was ik verrast dat Peter hier was? Ja.

226
00:14:09,433 --> 00:14:10,893
Leslie, hoe gaat het?

227
00:14:10,976 --> 00:14:13,896
Je zeurt, maar tot nu toe is alles waar.

228
00:14:13,979 --> 00:14:15,647
Wat dacht je hiervan?

229
00:14:15,731 --> 00:14:18,692
Heb je m'n shampoo gepikt
toen je uit huis ging?

230
00:14:19,651 --> 00:14:22,154
Nee.
-Ha. Kijk eens naar die naald.

231
00:14:22,237 --> 00:14:24,323
Je liegt.
-Het ging per ongeluk.

232
00:14:24,406 --> 00:14:27,409
Ik zag het aan je haar.
Je bent jaloers op me.

233
00:14:27,492 --> 00:14:31,747
Tijd voor een pauze.
-Laten we wat anders doen.

234
00:14:31,830 --> 00:14:33,540
Nee, jij bent aan de beurt.

235
00:14:33,624 --> 00:14:35,959
En ik dan? Het is mijn machine.

236
00:14:36,043 --> 00:14:39,254
Oké. Prima. Anna, jij mag hierna.

237
00:14:40,631 --> 00:14:42,841
Hou de naalden in de gaten.

238
00:14:42,925 --> 00:14:44,551
Kom maar op.

239
00:14:44,635 --> 00:14:46,929
Hoelang woon je al bij m'n vader?

240
00:14:47,012 --> 00:14:50,891
Ik weet het niet.
Ik denk zo'n 3800 declareerbare uren.

241
00:14:50,974 --> 00:14:55,896
Is hij advocaat?
-Nee. Hij is m'n inwonende therapeut.

242
00:14:57,314 --> 00:15:00,525
Ik dacht aan een neef
die een ongeluk heeft overleefd.

243
00:15:00,609 --> 00:15:05,489
Ben je echt therapeut?
-Ik ben ook levenscoach en goeroe.

244
00:15:05,572 --> 00:15:08,408
Ik ben gecertificeerd CEO-fluisteraar.

245
00:15:08,492 --> 00:15:10,994
Hij heeft me door donkere dagen geholpen.

246
00:15:11,078 --> 00:15:15,958
Gaat het nu beter?
-Ja. Het gaat veel beter.

247
00:15:16,041 --> 00:15:18,961
Misschien heb ik hem niet eens meer nodig.

248
00:15:26,051 --> 00:15:32,182
Het is leuk om met vrienden te lachen,
maar het werk dat we doen is heel serieus.

249
00:15:34,559 --> 00:15:38,313
Hij liegt.
-Nee, dan zou dit veel meer tekeer gaan.

250
00:15:39,940 --> 00:15:42,401
En nog een keer.
-Het lijkt een leugen.

251
00:15:43,318 --> 00:15:45,946
De gedachtenjager wordt de prooi.

252
00:15:47,572 --> 00:15:52,077
Wat doe je? We hebben 'm nog nodig.
-Dan gaan we 'm samen repareren. Beneden.

253
00:15:52,160 --> 00:15:53,412
Hij is kapot.

254
00:15:56,164 --> 00:15:58,250
Wat was dat?
-Ik weet het niet.

255
00:15:58,333 --> 00:16:02,004
Ik probeerde wat tijd te winnen
om een plan te verzinnen.

256
00:16:02,921 --> 00:16:04,297
Er is geen 'we'.

257
00:16:04,381 --> 00:16:07,384
Als hij gemaakt is,
kan ik Anna's plannen onthullen.

258
00:16:07,467 --> 00:16:11,430
Laat het toch. Die band zat te strak.
M'n hele arm tintelt.

259
00:16:12,264 --> 00:16:15,267
Moet ik toekijken terwijl ze
Peter helpt mij te vervangen?

260
00:16:15,350 --> 00:16:19,354
Peter heeft het op ons allebei gemunt.
Ik voel het in m'n borst.

261
00:16:19,438 --> 00:16:22,816
Hij wil me uit Ellis z'n leven.
Of uit het gastenverblijf.

262
00:16:26,778 --> 00:16:28,071
Dit is het plan.

263
00:16:28,155 --> 00:16:30,073
Ik creëer een noodsituatie.

264
00:16:30,157 --> 00:16:33,994
Peter kan de druk niet aan
en jij lost alles rustig op.

265
00:16:34,077 --> 00:16:36,788
Dan vergeet Ellis
alles wat Peter over me zei.

266
00:16:36,872 --> 00:16:39,624
Daarna kunnen we weer
een gelukkig gezin zijn.

267
00:16:40,584 --> 00:16:44,629
Wat je ook bedoelt, ik doe niet mee.
-Mooi. Je kunt alles ontkennen.

268
00:16:44,713 --> 00:16:48,675
Vergeet niet om straks te laten zien
hoe kalm Jackson blijft.

269
00:16:49,926 --> 00:16:52,554
Zo kalm als een Jackson.

270
00:16:54,014 --> 00:16:57,350
Goed nieuws, allemaal. Hij doet het weer.

271
00:16:57,434 --> 00:16:59,478
Anna, kom maar op.

272
00:17:00,103 --> 00:17:01,146
Nee, bedankt.

273
00:17:01,229 --> 00:17:05,192
Kunnen we niet een normaal gesprek
hebben zonder spelletjes?

274
00:17:05,275 --> 00:17:06,693
Zonder spelletjes?

275
00:17:07,360 --> 00:17:10,697
Dat klinkt goed.
Zullen we alles eerlijk bespreken?

276
00:17:10,781 --> 00:17:13,283
Het als volwassenen bespreken?

277
00:17:14,201 --> 00:17:16,203
Waarom zijn jullie hier, Anna?

278
00:17:18,288 --> 00:17:20,874
We wilden Peter beter leren kennen.

279
00:17:24,461 --> 00:17:26,046
Anna's idee.
-Prima.

280
00:17:26,129 --> 00:17:28,340
Helemaal haar idee.
-Precies.

281
00:17:30,050 --> 00:17:33,011
Er is meer aan de hand.
Anders was het geen geheim.

282
00:17:33,095 --> 00:17:35,222
Waarom, Anna?
-Ja. Waarom, Anna?

283
00:17:36,264 --> 00:17:37,599
Het moest van jou.

284
00:17:39,184 --> 00:17:40,102
Echt?

285
00:17:40,185 --> 00:17:43,271
Als jij het niet zegt, zeg ik het.
-Zeg jij het maar.

286
00:17:46,191 --> 00:17:51,321
Ellis wilde Peter screenen voor BioTexpo
omdat z'n vertrouwen in jou wankelt.

287
00:17:51,404 --> 00:17:52,322
Wat?

288
00:17:52,405 --> 00:17:54,741
Dit is een overval.

289
00:17:54,825 --> 00:17:58,411
Ga op de grond liggen. Allemaal liggen.

290
00:17:59,996 --> 00:18:02,249
God. Au.

291
00:18:04,626 --> 00:18:07,379
Er is iets mis. Help.
-Mijn god.

292
00:18:07,462 --> 00:18:10,173
Hij heeft een hartaanval.
-Niet waar.

293
00:18:12,551 --> 00:18:15,428
Bel 112.
-Nee, dat zijn prutsers.

294
00:18:15,512 --> 00:18:17,013
Ik weet wel iemand.

295
00:18:18,598 --> 00:18:20,934
Peter, je hoeft niemand te bellen.

296
00:18:21,017 --> 00:18:24,521
Peter heeft gelijk.
-Natuurlijk. Peter heeft altijd gelijk.

297
00:18:24,604 --> 00:18:26,565
Geef hem het hele bedrijf.

298
00:18:26,648 --> 00:18:30,735
Hij viel en greep naar z'n borst.
Hij heeft ook psychische problemen.

299
00:18:31,653 --> 00:18:34,614
Luister, ik was de man met het masker.

300
00:18:34,698 --> 00:18:36,324
Hij heeft veel problemen.

301
00:18:38,869 --> 00:18:40,620
Dat helpt niet.

302
00:18:43,874 --> 00:18:46,751
Het was een hartaanval,
maar hij is nu stabiel.

303
00:18:46,835 --> 00:18:48,587
Komt het goed met hem?

304
00:18:48,670 --> 00:18:51,381
Misschien.
De mannen van 112 nemen hem mee.

305
00:18:51,464 --> 00:18:56,386
Ze hebben medicijnen en apparatuur
die ik niet heb. Best indrukwekkend.

306
00:18:57,304 --> 00:19:01,516
Je moet dit niet verkeerd begrijpen.
Ik had me dit anders voorgesteld.

307
00:19:02,142 --> 00:19:05,103
Het is mijn schuld.
Ik haalde me van alles in m'n hoofd.

308
00:19:05,187 --> 00:19:07,981
Ik maakte mezelf wijs
dat Anna van me af wilde.

309
00:19:08,064 --> 00:19:10,650
Maar ik wilde de waarheid
niet onder ogen zien.

310
00:19:10,734 --> 00:19:13,945
Je gelooft niet in me.
Dat zou ik zelf ook niet doen.

311
00:19:14,029 --> 00:19:15,322
Sorry voor vanavond.

312
00:19:21,870 --> 00:19:24,497
Leslie wil dat er iemand met hem meerijdt.

313
00:19:24,581 --> 00:19:27,209
Ik moet al wat anders doen.

314
00:19:33,340 --> 00:19:34,758
Echt?

315
00:19:35,926 --> 00:19:40,305
Moet ik het doen?
Oké. Ik kom morgen m'n auto ophalen.

316
00:19:40,805 --> 00:19:42,098
Ik ken hem niet eens.

317
00:19:42,182 --> 00:19:45,268
Er is niet veel plek in de ambulance.
-Geweldig.

318
00:19:46,019 --> 00:19:48,688
Wat een ramp, zeg.
-Daar lijkt het op.

319
00:19:50,232 --> 00:19:51,733
Voor het ongetrainde oog.

320
00:19:52,776 --> 00:19:56,238
Pardon?
-Tijdens rampen worden leiders geboren.

321
00:19:57,530 --> 00:20:01,201
Die verontschuldiging,
daar waren ballen voor nodig.

322
00:20:02,702 --> 00:20:06,790
En met ballen zo groot als die van hem…

323
00:20:06,873 --> 00:20:07,791
Ik wil er niet…

324
00:20:08,583 --> 00:20:10,210
Hij heeft het toch in zich.

325
00:20:11,920 --> 00:20:13,421
De ballen van een leider.

326
00:20:29,104 --> 00:20:30,981
Malcolm, dit geloof je niet.

327
00:20:31,064 --> 00:20:33,858
Hoi, homie.
-Wat doe jij hier?

328
00:20:34,442 --> 00:20:37,821
Malcolm is tijdens de film
in slaap gevallen.

329
00:20:41,491 --> 00:20:42,742
Dat is mijn bed.

330
00:20:43,952 --> 00:20:44,786
Ben je boos?

331
00:22:27,097 --> 00:22:28,515
Ondertiteld door: Esther Hay