Jackson?
Wat doe je, vriend?
Einstein deed dit. De bellen moeten me wekken.
Je hebt je beste ideeën tussen het ontwaken…
En dromen.
Maar waarom slaap je hier? -De bellen zijn niet gevallen.
Je werkt al dagen.
Je moet naar huis, naar bed en lekker slapen.
Ik wil dat mensen het uitje vergeten.
Dat is iedereen allang vergeten. Dat moet jij ook doen.
Iedereen?
Het is verleden tijd.
Pas als ik een grote doorbraak maak. Zo zou jij het aanpakken.
Ja, maar jij bent niet…
Niet wat? Zoals jij?
Ik ben ook een goede wetenschapper.
Als ik leiding wil geven, moeten ze dat zien.
Wat is je plan? -Fijn dat je dat vraagt.
We horen constant dat mensen naar de ruimte willen.
Iedereen kijkt omhoog.
Ik kijk omlaag.
Ondergrondse kolonies.
Onder water. Wat houdt ons tegen?
Het water.
Maar het is een uniek idee.
Ik ga weer slapen.
Heeft Peter al iets gezegd? -Waarover?
Of ik teamleider mag worden. -Een beetje geduld, meid.
Dat zou niet hoeven als je je vriendin zou helpen.
Als je leiding wilt geven, moet je mondiger worden.
Jij hebt makkelijk praten. Jij bent assertief.
Ik word altijd zo…
Begrijp je? -Ja.
Peter is een lieverd. Ga naar hem toe en vertel hem wat je wilt.
Je kunt het.
Hé, sletten.
Wat zeg je nou? -We zijn geen sletten.
Nee, ik bedoelde niet dat jullie sletterige sletten zijn.
Ik zei gewoon 'sletten'.
Willen jullie me even excuseren?
Ik ga voor mezelf opkomen. -Goed zo.
Sorry voor m'n lingo.
Dat is hoe m'n bestie en ik samen lullen.
Welke bestie? -Georgia.
Anna's stagiair? -Baby G is m'n mattie.
Dat vind ik niks. -Waarom niet?
Vind je haar niet een tikkeltje gestoord? -Je kent haar niet eens.
Ze is echt tof. Ze komt vanavond mee borrelen.
Kom ook. -Iemand zei 'borrel'.
Malcolm zei dat we de stagiair beter moeten leren kennen.
Prima.
Goed idee. Een andere locatie helpt me misschien met m'n grote doorbraak.
Zo gaat dat altijd voor m'n pa. Shit. Ruim even op.
Jeetje.
Hij draait door. -Hopelijk is hij vanavond wat bedaard.
Is je de laatste tijd iets opgevallen aan Jackson?
Ik vraag me af of we hem te veel onder druk zetten.
Doen we dat? -Jij doet dat.
Volgens mij denkt hij dat je geen vertrouwen in hem hebt.
Dat is belachelijk. -O ja?
Als z'n vader en grootste fan heb het volste vertrouwen in hem.
Maar als jij twijfelt of hij leiding kan geven…
…kunnen we proberen je gerust te stellen.
Je hebt gelijk. Ik moet gerustgesteld worden.
Wat stel ik voor?
Je draait eromheen…
…maar je overweegt om iemand anders te laten spreken op BioTexpo.
Weet ik dat zeker? -Je bent niet tegen andere opties.
Volgens mij heb je al iemand in gedachten.
Dat klopt. Ik ben benieuwd wie het is. -Volgens mij ben je fan van Peter.
Maar hij moet eerst gescreend worden…
…en dat kan niet op kantoor gezien Jacksons emotionele toestand.
Sorry dat ik het voorstelde.
Je zou kunnen voorstellen dat we hem ergens in het geheim spreken.
Ik stel altijd voor dat we professioneel handelen en volledig transparant zijn.
Je eerste idee was beter.
We houden een geheime meeting bij mij thuis. Regel het.
CADEAUS VOOR RIJKE MENSEN
Kan ik je even spreken?
Natuurlijk. -Ja?
Toen ik hoorde dat Dragon jouw bedrijf overnam, was ik superblij.
Niet alleen omdat we vrienden zijn.
Weet je waar ik een zeldzaam schilderij of historisch artefact kan kopen?
Nee, dat is niet…
Ik heb geen idee.
O, sorry.
Sorry. Nee, ik…
Ik ga op bezoek bij Ellis en ik wil niet met lege handen komen.
Nee, natuurlijk niet.
Weet je wat? Ik zou een fles lekkere wijn meenemen.
Maar koop geen fles die ooit van een hertog was of zo.
Wijn. Gewone wijn.
Ik moet nog steeds een beetje wennen aan de Ellis-aura.
Snap je? -Ja, ik snap het.
Was er… Sorry. Wilde je ergens over praten?
Nee. Je hebt het erg druk, dus ik wilde even hallo zeggen.
Dat is altijd prima. -Doei.
Dit ziet er heerlijk uit. -Het wordt zeker leerzaam.
Precies. -Jezus.
Wat doet hij hier? -Dat kan ik jou ook vragen.
Dit was toch geheim? Jacksons fragiele toestand?
Leslie is te vertrouwen. -Maar is zij te vertrouwen?
Ik zeg nogmaals dat ik dit liever niet verberg.
Het is beter voor hem. -Jij bent de baas.
Als je dat maar weet.
Wanneer komt het subject? -Het subject?
Vanavond wordt intens. -Wat bedoelt hij?
We gaan uitzoeken of Peter met druk om kan gaan.
En Leslie helpt ons? -Hij is een begaafd therapeut.
Wie kan Peter beter beoordelen? -Echt iedereen.
Rustig, Anna. Ik ben gedachtenjager. -O, god.
Geen zorgen, ik ruim alles netjes op. -Dat doet hij altijd.
Daar is hij.
Peter, lekkere-hapjes-eter. Kom binnen. -Hallo, Ellis.
Het was druk op de weg.
Hallo. -Jezus.
Gelijk al problemen.
Gelukkig was hij niet van een hertog.
Interessant. -Bedankt?
Het is niet niks. 'Hertog.'
Wat doet hij? -Let niet op hem.
Luna en Ruby zijn echt aardig als je ze leert kennen.
Misschien kun je je een beetje inhouden.
Oké, pap. -Natuurlijk moet je jezelf zijn.
Doe ik.
Alleen in iets mindere mate dan wanneer je met mij praat.
Niet iedereen snapt ons. We zijn dwaze sletten.
Ik weet hoe ik mensen voor me win. -Hoi.
Hoe gaat ie, sloeren?
Dat betekent 'sletterige hoeren'.
Leuk jullie te zien, kutkoppen.
En na die wetenschapsprijs namen m'n ouders m'n interesses wat serieuzer.
Ik was 13 toen ik die prijs won. Niet zeven, zoals sommige mensen.
Je hebt m'n autobiografie gelezen. -Nee, ik heb 'm verslonden.
Leuk verhaal, maar ik heb een vraag.
Wat zou je doen als je nog 24 uur te leven had?
Eens even denken. -Niet doen. Wat zegt je gevoel?
Oké. Ik zou al m'n geld weggeven en iedereen van wie ik hou opbellen.
Goed antwoord. -Heel lief.
Mooi antwoord, maar de rest is moeilijker.
Waar heb je het over? Mafketel. -Kun je deze in een minuut oplossen?
Een Rubiks kubus. Dat is al heel wat jaartjes geleden.
Je tijd gaat nu in.
Ik vond z'n antwoorden leuk. -Laat hem werken.
Dertig seconden voorbij.
Is de druk je te veel? -Ik kan het nog.
Ik zie dat ook jij briljant bent.
Met puzzels heb ik geen problemen. Vraag me niet om Mississippi te spellen.
Ik vond spellen ook moeilijk. -Briljante mensen met dezelfde gebreken.
Weet je wat het ergste is? Liegen. Vind je ook niet, Peter?
Absoluut.
Is dat een leugendetector? -Inderdaad. Zullen we een rondje doen?
Hoe leuk is dit?
Hallo. Hoe is het?
Jackson, ik dacht dat je naar die meeting moest.
Welke meeting?
Laat maar. -Waar heeft ze het over?
Peter en Anna zijn bij je pa voor een drankje.
Je uitnodiging is vast kwijtgeraakt.
Dat mocht je niet vertellen.
O jee. Sorry.
Wist iedereen dit? -Iedereen behalve Ruby.
Ik heb het van Peter gehoord. Hij had er veel zin in.
Nou en? Peter en Anna zijn op de borrel bij m'n vader.
Het heeft niets met mij te maken. -Dat klinkt nog eens gezond.
Precies. -Ik maak me geen zorgen om Peter.
Peter vindt het vreselijk hoe het gelopen is, dus hij zou niets proberen.
En je pa zou het gelijk afkaatsen. -Ja, toch?
Absoluut. -En Anna ook.
Wat? -Ik begin vanavond geen drama.
Bedankt. -Vooral niet over Anna.
Is ze iets van plan?
Laten we zeggen dat Anna altijd voor Anna kiest. Geloof me.
Dus ze doet dit achter m'n vaders rug om? Waarom?
Ze heeft een groot masterplan met Peter.
Al dit gepraat van jullie klinkt gestoord.
Dat zou zomaar kunnen. Jullie kennen haar niet zoals ik.
Het doet me niks. Echt niet. Ik ben zo koel als een kikker.
Ik ga erheen. -Nee.
Waarom hitste je hem zo op?
Jij bracht het ter sprake. -Jij ging erover door.
Daar heb je het.
Ze moest assertiever zijn van me. -En zij moest het afzwakken van me.
Hoe gaat het? -Niet geweldig.
Dit hoeft echt niet. Ik heb liever dat je het niet doet.
Als je de druk niet aankunt…
Ik vind het prima. Ik wil dit al heel lang proberen.
We beginnen met een makkelijke.
Heb je ooit je land verraden?
Ik denk het niet.
Snapte je De Da Vinci Code?
Van welke lichaamsfunctie zou je wel af willen?
Het vroegtijdige gedoe. -Oké.
Dat gebeurt niet. Ik zeg maar wat. -Dat vat ik op als een ja.
Vind je me conventioneel knap?
Ik zie je wel als hoofdrolspeler. -Onderbreek ik iets?
Jackson, leuk je te zien. -Ja, hallo.
Hij meent het nog ook.
Dit is precies waarom dit geen goed idee was.
Ga met je zoon praten voordat alles uit de hand loopt.
We kunnen ook zeggen dat het jouw idee was.
Goed, ik doe het. Hé, makker. -Hoi.
Hé, ik had je niet verwacht. Neem wat te drinken.
Ik kan dit niet geloven. Wat een verraad.
Ik kan het uitleggen. -Nee, laat mij maar.
Anna wil dat jullie een band vormen, zodat hij me kan vervangen.
Vandaar deze meeting.
Is dat wat er gebeurt? -Ja. Het is duidelijk.
Ze plande dit buiten kantoor zodat ik niet moeilijk zou doen.
Wat het ook is, ik denk dat Anna erg bezorgd is om je.
Ze denkt alleen aan zichzelf en heeft jou bedrogen. Gluiperige Brit.
Wat als ze bang is dat je kopje-onder gaat?
Nee. Anna en Peter spelen een spelletje en het eindigt nu.
Dit is een lastige. Waarom heb ik zo veel lief?
Ik weet het niet. Misschien heb je een groot hart.
Het is een vloek.
Dat was lang genoeg voor Peter. Zullen we het allemaal proberen?
We kunnen ook stoppen. -Nee. Anna, wil jij?
Nee, dank je. De leugendetector kan wel weg nu.
Dat vind ik niet. Ik ga wel. En dan de volgende. Waarschijnlijk Anna.
Huppakee. Ik ga hier zitten en doe dit domme ding om.
Het is geen dom ding.
Oké. Kunnen we beginnen? -Ja.
Was ik vanavond uitgenodigd? Nee.
Was ik verrast dat Peter hier was? Ja.
Leslie, hoe gaat het?
Je zeurt, maar tot nu toe is alles waar.
Wat dacht je hiervan?
Heb je m'n shampoo gepikt toen je uit huis ging?
Nee. -Ha. Kijk eens naar die naald.
Je liegt. -Het ging per ongeluk.
Ik zag het aan je haar. Je bent jaloers op me.
Tijd voor een pauze. -Laten we wat anders doen.
Nee, jij bent aan de beurt.
En ik dan? Het is mijn machine.
Oké. Prima. Anna, jij mag hierna.
Hou de naalden in de gaten.
Kom maar op.
Hoelang woon je al bij m'n vader?
Ik weet het niet. Ik denk zo'n 3800 declareerbare uren.
Is hij advocaat? -Nee. Hij is m'n inwonende therapeut.
Ik dacht aan een neef die een ongeluk heeft overleefd.
Ben je echt therapeut? -Ik ben ook levenscoach en goeroe.
Ik ben gecertificeerd CEO-fluisteraar.
Hij heeft me door donkere dagen geholpen.
Gaat het nu beter? -Ja. Het gaat veel beter.
Misschien heb ik hem niet eens meer nodig.
Het is leuk om met vrienden te lachen, maar het werk dat we doen is heel serieus.
Hij liegt. -Nee, dan zou dit veel meer tekeer gaan.
En nog een keer. -Het lijkt een leugen.
De gedachtenjager wordt de prooi.
Wat doe je? We hebben 'm nog nodig. -Dan gaan we 'm samen repareren. Beneden.
Hij is kapot.
Wat was dat? -Ik weet het niet.
Ik probeerde wat tijd te winnen om een plan te verzinnen.
Er is geen 'we'.
Als hij gemaakt is, kan ik Anna's plannen onthullen.
Laat het toch. Die band zat te strak. M'n hele arm tintelt.
Moet ik toekijken terwijl ze Peter helpt mij te vervangen?
Peter heeft het op ons allebei gemunt. Ik voel het in m'n borst.
Hij wil me uit Ellis z'n leven. Of uit het gastenverblijf.
Dit is het plan.
Ik creëer een noodsituatie.
Peter kan de druk niet aan en jij lost alles rustig op.
Dan vergeet Ellis alles wat Peter over me zei.
Daarna kunnen we weer een gelukkig gezin zijn.
Wat je ook bedoelt, ik doe niet mee. -Mooi. Je kunt alles ontkennen.
Vergeet niet om straks te laten zien hoe kalm Jackson blijft.
Zo kalm als een Jackson.
Goed nieuws, allemaal. Hij doet het weer.
Anna, kom maar op.
Nee, bedankt.
Kunnen we niet een normaal gesprek hebben zonder spelletjes?
Zonder spelletjes?
Dat klinkt goed. Zullen we alles eerlijk bespreken?
Het als volwassenen bespreken?
Waarom zijn jullie hier, Anna?
We wilden Peter beter leren kennen.
Anna's idee. -Prima.
Helemaal haar idee. -Precies.
Er is meer aan de hand. Anders was het geen geheim.
Waarom, Anna? -Ja. Waarom, Anna?
Het moest van jou.
Echt?
Als jij het niet zegt, zeg ik het. -Zeg jij het maar.
Ellis wilde Peter screenen voor BioTexpo omdat z'n vertrouwen in jou wankelt.
Wat?
Dit is een overval.
Ga op de grond liggen. Allemaal liggen.
God. Au.
Er is iets mis. Help. -Mijn god.
Hij heeft een hartaanval. -Niet waar.
Bel 112. -Nee, dat zijn prutsers.
Ik weet wel iemand.
Peter, je hoeft niemand te bellen.
Peter heeft gelijk. -Natuurlijk. Peter heeft altijd gelijk.
Geef hem het hele bedrijf.
Hij viel en greep naar z'n borst. Hij heeft ook psychische problemen.
Luister, ik was de man met het masker.
Hij heeft veel problemen.
Dat helpt niet.
Het was een hartaanval, maar hij is nu stabiel.
Komt het goed met hem?
Misschien. De mannen van 112 nemen hem mee.
Ze hebben medicijnen en apparatuur die ik niet heb. Best indrukwekkend.
Je moet dit niet verkeerd begrijpen. Ik had me dit anders voorgesteld.
Het is mijn schuld. Ik haalde me van alles in m'n hoofd.
Ik maakte mezelf wijs dat Anna van me af wilde.
Maar ik wilde de waarheid niet onder ogen zien.
Je gelooft niet in me. Dat zou ik zelf ook niet doen.
Sorry voor vanavond.
Leslie wil dat er iemand met hem meerijdt.
Ik moet al wat anders doen.
Echt?
Moet ik het doen? Oké. Ik kom morgen m'n auto ophalen.
Ik ken hem niet eens.
Er is niet veel plek in de ambulance. -Geweldig.
Wat een ramp, zeg. -Daar lijkt het op.
Voor het ongetrainde oog.
Pardon? -Tijdens rampen worden leiders geboren.
Die verontschuldiging, daar waren ballen voor nodig.
En met ballen zo groot als die van hem…
Ik wil er niet…
Hij heeft het toch in zich.
De ballen van een leider.
Malcolm, dit geloof je niet.
Hoi, homie. -Wat doe jij hier?
Malcolm is tijdens de film in slaap gevallen.
Dat is mijn bed.
Ben je boos?
Ondertiteld door: Esther Hay