1
00:00:19,771 --> 00:00:20,813
Jackson?

2
00:00:22,148 --> 00:00:23,357
Co robisz, kolego?

3
00:00:23,900 --> 00:00:26,736
To pomysł Einsteina.
Dzwonki spadają i cię budzą.

4
00:00:26,819 --> 00:00:29,447
Prawdziwych odkryć dokonujesz
pomiędzy jawą…

5
00:00:29,530 --> 00:00:32,241
I snem, pewnie.
Dlaczego śpisz w laboratorium?

6
00:00:32,992 --> 00:00:33,993
Bo nie spadły.

7
00:00:35,119 --> 00:00:36,579
Pracujesz od kilku dni.

8
00:00:36,662 --> 00:00:40,166
Wracaj do domu,
do łóżka i dobrze się wyśpij.

9
00:00:40,249 --> 00:00:42,794
Nie! Ludzie muszą zapomnieć o wyjeździe.

10
00:00:42,877 --> 00:00:45,379
Minęły tygodnie. Nikogo to nie obchodzi.

11
00:00:45,463 --> 00:00:46,631
Też o tym zapomnij.

12
00:00:46,714 --> 00:00:47,548
Nikogo?

13
00:00:48,508 --> 00:00:50,134
Było, minęło.

14
00:00:50,218 --> 00:00:53,971
Tak będzie, kiedy dokonam
przełomowego odkrycia. Też byś tak zrobił.

15
00:00:54,055 --> 00:00:56,557
- Tak bym zrobił, ale ty nie…
- Co?

16
00:00:56,641 --> 00:01:00,186
Nie jestem tobą? Wiem.
Ale jestem cholernie dobrym naukowcem.

17
00:01:00,269 --> 00:01:02,855
Żebym był liderem, inni muszą to zobaczyć.

18
00:01:02,939 --> 00:01:04,398
- Tak. Tak!
- Tak.

19
00:01:04,482 --> 00:01:07,068
Dobra. W porządku. To nad czym pracujesz?

20
00:01:07,151 --> 00:01:08,236
Dobrze, że pytasz.

21
00:01:10,863 --> 00:01:14,408
Ciągle czytamy dziś o tym,
że każdy chce polecieć w kosmos.

22
00:01:14,909 --> 00:01:16,244
Wszyscy patrzą w górę.

23
00:01:17,120 --> 00:01:18,579
A ja patrzę w dół.

24
00:01:20,123 --> 00:01:22,500
Kolonie podpowierzchniowe.

25
00:01:22,583 --> 00:01:25,086
Pod wodą. Co nas powstrzymuje?

26
00:01:26,170 --> 00:01:27,004
Woda.

27
00:01:28,506 --> 00:01:30,716
Ale… to oryginalny pomysł.

28
00:01:32,426 --> 00:01:33,594
Muszę spać dalej.

29
00:01:41,477 --> 00:01:44,188
NIESTABILNY

30
00:01:47,984 --> 00:01:50,611
- Czy Peter coś ci już mówił?
- O czym?

31
00:01:51,654 --> 00:01:54,824
- Że będę kierowniczką zespołu.
- Przystopuj trochę.

32
00:01:55,491 --> 00:01:57,535
Nie musiałabym,

33
00:01:57,618 --> 00:02:00,329
gdybyś wyciągnęła do siostrzyczki
pomocną dłoń.

34
00:02:01,414 --> 00:02:04,417
Jeśli chcesz rządzić,
musisz być własną rzeczniczką.

35
00:02:04,500 --> 00:02:07,253
Łatwo ci mówić.
Ty potrafisz zabierać głos.

36
00:02:08,004 --> 00:02:09,046
A ja robię się…

37
00:02:10,381 --> 00:02:11,382
nijaka.

38
00:02:11,465 --> 00:02:12,425
- Wiesz?
- Tak.

39
00:02:13,050 --> 00:02:17,096
Peter jest przemiły.
Idź do niego i powiedz, czego chcesz.

40
00:02:17,180 --> 00:02:18,181
Dasz radę.

41
00:02:18,264 --> 00:02:19,473
Co tam, zdziry?

42
00:02:20,141 --> 00:02:22,435
- Słucham?
- Nie jesteśmy zdzirami.

43
00:02:22,518 --> 00:02:24,645
Nie, nie. Nie chodziło mi o…

44
00:02:24,729 --> 00:02:26,355
zdzirowate zdziry.

45
00:02:26,439 --> 00:02:28,608
Po prostu „zdziry”.

46
00:02:31,777 --> 00:02:33,487
Zdziry, wybaczcie,

47
00:02:34,530 --> 00:02:36,324
ale idę być swoją rzeczniczką.

48
00:02:36,407 --> 00:02:38,743
- A jak.
- Tak.

49
00:02:40,036 --> 00:02:42,288
Wybacz mój barwny język.

50
00:02:42,371 --> 00:02:45,374
Taki mamy slang z nową kumpelą.

51
00:02:45,458 --> 00:02:47,084
- Nową kumpelą?
- Z Georgią.

52
00:02:47,168 --> 00:02:48,002
Stażystką?

53
00:02:48,085 --> 00:02:50,504
Mała G jest moją Główną G.

54
00:02:50,588 --> 00:02:52,924
- Nie podoba mi się to.
- Czemu?

55
00:02:53,007 --> 00:02:55,635
Nie wydaje ci się lekko stuknięta?

56
00:02:55,718 --> 00:02:57,136
Nawet jej nie znasz.

57
00:02:57,220 --> 00:03:00,223
Jest zajefajna. Przyjdzie dziś na drinki.

58
00:03:00,306 --> 00:03:03,351
- Dołącz do nas.
- Ktoś tu mówił o drinkach!

59
00:03:04,060 --> 00:03:04,894
Tak.

60
00:03:04,977 --> 00:03:08,231
Malcolm sugeruje, żebyśmy
lepiej poznali stażystkę Anny.

61
00:03:08,314 --> 00:03:09,398
Pewnie, spoko.

62
00:03:10,274 --> 00:03:13,361
Super. Może nowe miejsce
pomoże mi dokonać przełomu.

63
00:03:14,278 --> 00:03:15,404
Tata często tak ma.

64
00:03:15,988 --> 00:03:17,198
Cholera. Posprzątaj.

65
00:03:17,949 --> 00:03:19,116
O rety.

66
00:03:19,200 --> 00:03:22,495
- Wariuje.
- Oby w domu taki nie był.

67
00:03:33,130 --> 00:03:37,510
Czy zauważyłaś, że Jackson
zachowuje się ostatnio nieco dziwnie?

68
00:03:37,593 --> 00:03:42,223
Zastanawiam się, czy nie jest przez nas
pod zbyt dużą presją.

69
00:03:42,306 --> 00:03:43,182
A jest?

70
00:03:43,266 --> 00:03:47,728
Konkretnie przez ciebie. Martwi się,
że przestajesz w niego wierzyć.

71
00:03:47,812 --> 00:03:48,688
To absurd.

72
00:03:48,771 --> 00:03:49,981
- Czyżby?
- Tak.

73
00:03:50,064 --> 00:03:53,150
Jako ojciec i fan numer jeden
wierzę w niego w pełni.

74
00:03:55,403 --> 00:03:58,656
Ale jeśli ty tracisz wiarę
w jego zdolności przywódcze,

75
00:03:58,739 --> 00:04:01,158
może powinniśmy cię jakoś uspokoić.

76
00:04:02,034 --> 00:04:03,077
Masz rację.

77
00:04:03,160 --> 00:04:04,662
To mnie trzeba uspokoić.

78
00:04:05,204 --> 00:04:07,123
Ale co dokładnie proponuję?

79
00:04:07,206 --> 00:04:08,582
Owijasz w bawełnę,

80
00:04:08,666 --> 00:04:12,461
ale najwyraźniej rozważasz
zastąpienie go na BioTexpo.

81
00:04:13,087 --> 00:04:15,131
Rety. Jestem tego pewna?

82
00:04:15,214 --> 00:04:17,383
Jesteś skłonna rozważyć inne osoby.

83
00:04:17,967 --> 00:04:20,469
Myślę też, że możesz już nawet kogoś mieć.

84
00:04:20,553 --> 00:04:22,638
Tak. Aż zżera mnie ciekawość.

85
00:04:22,722 --> 00:04:25,057
Zgaduję, że jesteś za Peterem.

86
00:04:25,141 --> 00:04:28,102
Problem w tym,
że trzeba by go dokładnie sprawdzić,

87
00:04:28,185 --> 00:04:31,939
a nie można tego zrobić w biurze
przy obecnym stanie Jacksona.

88
00:04:32,023 --> 00:04:33,858
Przepraszam więc za sugestię.

89
00:04:33,941 --> 00:04:38,738
Chyba że sugerowałabyś
tajne spotkanie z nim gdzieś poza biurem.

90
00:04:38,821 --> 00:04:42,783
Ja zawsze sugeruję załatwianie spraw
jak najbardziej profesjonalnie,

91
00:04:42,867 --> 00:04:44,160
w pełni przejrzyście.

92
00:04:44,243 --> 00:04:45,870
Pierwszy pomysł był lepszy.

93
00:04:45,953 --> 00:04:47,830
Operacja Tajne Spotkanie.

94
00:04:47,913 --> 00:04:49,081
U mnie. Załatw to.

95
00:04:52,168 --> 00:04:56,505
PREZENTY DLA ULTRABOGATYCH

96
00:05:00,968 --> 00:05:02,136
- Hej.
- Hej.

97
00:05:02,219 --> 00:05:03,679
Możemy porozmawiać?

98
00:05:03,763 --> 00:05:04,722
- Pewnie.
- Tak?

99
00:05:10,227 --> 00:05:11,520
No więc…

100
00:05:11,604 --> 00:05:14,315
Kiedy usłyszałam,
że Dragon kupi twoją firmę,

101
00:05:14,398 --> 00:05:18,235
pomyślałam: „Dajemy!”.
I nie tylko dlatego, że się znamy.

102
00:05:18,319 --> 00:05:23,657
Czy wiesz może, gdzie okazyjnie kupię
rzadki obraz lub historyczny artefakt?

103
00:05:23,741 --> 00:05:25,201
Nie, to nie…

104
00:05:26,118 --> 00:05:27,745
Nie, nie wiem.

105
00:05:28,704 --> 00:05:29,580
Wybacz.

106
00:05:30,331 --> 00:05:31,749
Przepraszam, po prostu…

107
00:05:31,832 --> 00:05:36,295
Ellis zaprosił mnie do domu
i nie chcę przyjść z pustymi rękami.

108
00:05:36,379 --> 00:05:39,465
- Jasne. Oczywiście.
- Wiesz? Właśnie.

109
00:05:40,424 --> 00:05:44,345
Wiesz co? Ja kupiłabym po prostu
butelkę dobrego wina.

110
00:05:44,428 --> 00:05:47,807
Ale nie od razu taką,
która należała do jakiegoś księcia.

111
00:05:47,890 --> 00:05:48,808
Faktycznie.

112
00:05:49,475 --> 00:05:52,103
Tak. Wino. Zwykłe wino.

113
00:05:53,646 --> 00:05:58,067
Wciąż jestem pod wrażeniem
całej tej gwiazdorskiej aury Ellisa.

114
00:05:58,651 --> 00:06:00,903
- Wiesz?
- Wiem. Rozumiem.

115
00:06:02,279 --> 00:06:03,489
Czy…? Przepraszam.

116
00:06:03,572 --> 00:06:05,783
Czy chciałaś o czymś porozmawiać?

117
00:06:06,867 --> 00:06:08,994
Nie. Ja tylko…

118
00:06:09,078 --> 00:06:12,456
No… Masz co robić,
więc chciałam się tylko przywitać.

119
00:06:12,540 --> 00:06:14,375
- To zawsze mile widziane.
- Pa.

120
00:06:19,922 --> 00:06:22,967
- Pięknie.
- I na pewno będzie edukacyjnie.

121
00:06:23,467 --> 00:06:24,301
Rzeczywiście.

122
00:06:24,385 --> 00:06:26,303
Chryste. Co on tu robi?

123
00:06:26,387 --> 00:06:27,805
Mogę spytać o to samo.

124
00:06:28,347 --> 00:06:31,684
Czy to nie miała być tajemnica?
Przez stan Jacksona.

125
00:06:31,767 --> 00:06:32,935
Można mu ufać.

126
00:06:33,018 --> 00:06:34,520
A czy można ufać jej?

127
00:06:35,104 --> 00:06:38,149
Kiepsko się czuję,
ukrywając to przed Jacksonem.

128
00:06:38,232 --> 00:06:40,067
- Dla jego dobra.
- Ty tu rządzisz.

129
00:06:40,151 --> 00:06:41,360
Nie zapominaj o tym.

130
00:06:42,027 --> 00:06:44,155
Kiedy przyjedzie obiekt badania?

131
00:06:44,238 --> 00:06:45,197
Obiekt badania?

132
00:06:45,281 --> 00:06:47,241
Dziś będzie istny kociokwik.

133
00:06:47,324 --> 00:06:48,284
O czym on mówi?

134
00:06:48,868 --> 00:06:52,163
Musimy się dowiedzieć,
czy Peter wytrzyma napięcie.

135
00:06:52,246 --> 00:06:53,789
I Leslie w tym pomoże?

136
00:06:53,873 --> 00:06:55,249
To dobry terapeuta.

137
00:06:55,332 --> 00:06:57,960
Kto inny może sprawdzić
kwalifikacje Petera?

138
00:06:58,043 --> 00:06:59,587
Ktokolwiek inny.

139
00:06:59,670 --> 00:07:02,673
Spokojnie, Anno. Jestem łowcą umysłów.

140
00:07:02,756 --> 00:07:03,883
O Boże.

141
00:07:04,508 --> 00:07:07,928
- Spokojnie, wszystko odłożę na miejsce.
- Zawsze to robi.

142
00:07:09,555 --> 00:07:10,389
To on.

143
00:07:14,518 --> 00:07:16,979
Peter, Peter, przekąsek arbiter. Wchodź.

144
00:07:17,062 --> 00:07:17,897
Ellis.

145
00:07:18,981 --> 00:07:20,733
Wybacz spóźnienie. Korki…

146
00:07:20,816 --> 00:07:22,193
- Cześć!
- Chryste!

147
00:07:24,737 --> 00:07:25,946
No i proszę.

148
00:07:28,365 --> 00:07:30,451
Dobrze, że nie należało do księcia.

149
00:07:31,660 --> 00:07:32,578
Interesujące.

150
00:07:32,661 --> 00:07:33,996
Dziękuję?

151
00:07:34,079 --> 00:07:36,040
- To nie nic takiego.
- „Książę”.

152
00:07:36,540 --> 00:07:38,542
- Co to ma być?
- Nie przejmuj się.

153
00:07:41,170 --> 00:07:44,256
Naprawdę polubisz Lunę i Ruby,
kiedy je poznasz.

154
00:07:44,340 --> 00:07:46,967
Ale może nie bądź dla nich zbyt ostra.

155
00:07:47,051 --> 00:07:48,052
Dobrze, tato.

156
00:07:48,135 --> 00:07:50,930
Oczywiście chcę, żebyś była sobą.

157
00:07:51,013 --> 00:07:51,847
Będę.

158
00:07:51,931 --> 00:07:55,392
Ale nie aż tak jak wtedy,
kiedy jesteś ze mną.

159
00:07:55,476 --> 00:07:58,103
Nie każdy rozumie nasze żarty.
Zdzirki z nas.

160
00:07:58,187 --> 00:08:00,773
- Potrafię do siebie przekonać.
- Hej.

161
00:08:02,066 --> 00:08:03,234
Co tam, zdziwki?

162
00:08:06,862 --> 00:08:09,448
Czyli zdzirowate dziwki.

163
00:08:11,367 --> 00:08:13,494
Miło was widzieć, lafiryndy.

164
00:08:17,581 --> 00:08:20,292
Po tamtej Narodowej Nagrodzie Naukowej

165
00:08:20,376 --> 00:08:23,087
rodzice zaczęli mnie traktować poważniej.

166
00:08:23,170 --> 00:08:25,756
Co prawda miałem 13 lat,
kiedy ją dostałem.

167
00:08:25,839 --> 00:08:27,758
Nie siedem jak niektórzy z nas.

168
00:08:28,259 --> 00:08:30,844
Czytałeś moją autobiografię Być Ellisem.

169
00:08:30,928 --> 00:08:32,638
Nie, ja ją pochłonąłem.

170
00:08:33,931 --> 00:08:36,100
Fajna historia, ale mam pytanie.

171
00:08:36,183 --> 00:08:38,727
Gdyby została ci doba życia,
co byś zrobił?

172
00:08:41,021 --> 00:08:41,939
Muszę pomyśleć…

173
00:08:42,022 --> 00:08:43,941
Nie myśl. Odpowiedz intuicyjnie.

174
00:08:44,441 --> 00:08:48,571
Dobra. Oddałbym wszystkie pieniądze
i obdzwonił bliskich.

175
00:08:48,654 --> 00:08:50,447
- Dobra odpowiedź.
- Słodka.

176
00:08:50,531 --> 00:08:53,075
Udało ci się, ale nie chełp się.

177
00:08:53,158 --> 00:08:55,244
O czym ty mówisz? Co za koleś.

178
00:08:55,327 --> 00:08:57,288
Czy ułożysz ją w niecałą minutę?

179
00:08:58,372 --> 00:09:01,959
Kurka. Kostka Rubika.
Nie układałem jakoś od czasu studiów.

180
00:09:02,042 --> 00:09:03,335
Czas start.

181
00:09:04,795 --> 00:09:07,756
- Podobało mi się, co Peter…
- Cii! Niech się skupi.

182
00:09:10,175 --> 00:09:11,760
Trzydzieści sekund minęło.

183
00:09:11,844 --> 00:09:14,179
- No co? Trochę presji…
- Bum. Daję radę.

184
00:09:14,263 --> 00:09:17,433
Teraz widzę,
że ty też masz genialny umysł.

185
00:09:17,516 --> 00:09:19,727
Na łamigłówkach potrafię się skupić.

186
00:09:20,519 --> 00:09:24,481
- Ale nie każ mi napisać „Missisipi”.
- Nie jestem orłem ortografii.

187
00:09:24,565 --> 00:09:26,442
Wielkie umysły, podobne braki.

188
00:09:26,942 --> 00:09:30,613
A co jest największym brakiem?
Kłamstwa. Zgodzisz się?

189
00:09:30,696 --> 00:09:31,989
Pewnie.

190
00:09:36,160 --> 00:09:37,161
Czy to wariograf?

191
00:09:37,244 --> 00:09:38,537
Wojskowy.

192
00:09:39,038 --> 00:09:40,581
Wypróbujemy?

193
00:09:45,544 --> 00:09:46,879
Ale fajnie, co?

194
00:09:48,589 --> 00:09:49,840
Cześć. Co tam?

195
00:09:49,923 --> 00:09:53,427
Jackson, co tu robisz?
Myślałam, że będziesz na spotkaniu.

196
00:09:55,137 --> 00:09:56,513
Co? Na jakim spotkaniu?

197
00:10:01,060 --> 00:10:02,186
Nie, nieważne.

198
00:10:02,269 --> 00:10:03,395
O czym ona mówi?

199
00:10:03,479 --> 00:10:06,148
Peter i Anna
są u twojego taty na drinkach.

200
00:10:07,733 --> 00:10:09,818
Twoje zaproszenie nie dotarło?

201
00:10:10,861 --> 00:10:12,279
Miałaś nic nie mówić.

202
00:10:13,364 --> 00:10:14,615
Ups. Sorka.

203
00:10:16,909 --> 00:10:19,703
- Wszyscy o tym wiedzieli?
- Wszyscy oprócz Ruby.

204
00:10:20,913 --> 00:10:24,041
Peter mnie też o tym wspomniał.
Był podekscytowany.

205
00:10:24,124 --> 00:10:24,958
No więc…

206
00:10:26,794 --> 00:10:30,798
I co z tego?
Tata zaprosił Petera i Annę na drinki.

207
00:10:30,881 --> 00:10:35,344
- Nie ma to ze mną nic wspólnego.
- Jakie cudownie zdrowe podejście.

208
00:10:35,427 --> 00:10:38,347
- Tak.
- Nie boję się, że on zajmie moje miejsce.

209
00:10:38,430 --> 00:10:42,935
Peterowi jest po wszystkim
strasznie głupio. Nic by nie kręcił.

210
00:10:43,018 --> 00:10:44,812
A tata by to i tak odrzucił.

211
00:10:44,895 --> 00:10:47,064
- Właśnie. Prawda?
- Oczywiście.

212
00:10:47,147 --> 00:10:48,190
- Anna też.
- Tak.

213
00:10:49,817 --> 00:10:52,820
- No co?
- Nie zaczynam dziś żadnych afer.

214
00:10:52,903 --> 00:10:55,781
- Całe szczęście.
- Zwłaszcza dotyczących Anny.

215
00:10:57,700 --> 00:10:59,535
Czyli myślisz, że coś knuje?

216
00:10:59,618 --> 00:11:04,206
Powiedzmy tylko, że Anna
zawsze myśli o Annie. Możesz mi wierzyć.

217
00:11:06,208 --> 00:11:10,337
Czyli mogła zrobić to wszystko
za plecami mojego taty? Po co?

218
00:11:12,423 --> 00:11:15,134
Bo uknuła jakiś wielki plan
razem z Peterem.

219
00:11:15,217 --> 00:11:18,095
Wiecie co? Trochę jakby wam odbiło.

220
00:11:19,096 --> 00:11:20,556
Nie zdziwiłoby mnie to.

221
00:11:20,639 --> 00:11:22,433
Wy nie znacie jej tak jak ja.

222
00:11:24,727 --> 00:11:26,937
Nic mi nie jest. Serio. Wszystko gra.

223
00:11:27,020 --> 00:11:29,440
- Pewnie.
- Absolutny luz.

224
00:11:29,523 --> 00:11:30,357
Lecę.

225
00:11:30,858 --> 00:11:31,692
Nie.

226
00:11:33,277 --> 00:11:34,945
Po co go tak nakręciłaś?

227
00:11:35,028 --> 00:11:39,491
- Sama zaczęłaś.
- A ty nie odpuszczałaś.

228
00:11:39,575 --> 00:11:40,492
Proszę bardzo.

229
00:11:42,286 --> 00:11:46,081
- Mówię jej, żeby była asertywna.
- A ja jej, żeby była mniej ostra.

230
00:11:46,999 --> 00:11:48,667
- Jak mi idzie?
- Kiepsko.

231
00:11:50,502 --> 00:11:53,881
Nie musisz tego robić.
Wolałabym, żebyś tego nie robił.

232
00:11:53,964 --> 00:11:56,467
Peter, jeśli nie wytrzymujesz presji…

233
00:11:56,550 --> 00:12:00,304
Nie, chciałem spróbować,
odkąd widziałem to w The Bachelorette.

234
00:12:00,387 --> 00:12:02,556
Super. Zacznijmy od czegoś łatwego.

235
00:12:02,639 --> 00:12:04,641
Czy zdradziłeś kiedyś swój kraj?

236
00:12:06,185 --> 00:12:07,770
Nie wydaje mi się.

237
00:12:07,853 --> 00:12:08,687
Dobra.

238
00:12:08,771 --> 00:12:10,564
Zrozumiałeś Kod Leonarda Da Vinci?

239
00:12:11,732 --> 00:12:12,733
Nie.

240
00:12:12,816 --> 00:12:15,778
Jakiego procesu fizjologicznego
byś się pozbył?

241
00:12:15,861 --> 00:12:17,780
- Tego przedwczesnego.
- Jasne.

242
00:12:17,863 --> 00:12:19,573
To się nie zdarza. Tak mówię.

243
00:12:19,656 --> 00:12:21,450
Wpiszę, że tak.

244
00:12:21,533 --> 00:12:23,744
Czy jestem klasycznie przystojny?

245
00:12:23,827 --> 00:12:27,039
- Masz trochę energii gwiazdy.
- Przeszkadzam?

246
00:12:29,249 --> 00:12:31,376
- Jackson, miło cię widzieć.
- Cześć.

247
00:12:31,460 --> 00:12:32,836
Kurde, mówi szczerze.

248
00:12:32,920 --> 00:12:35,756
Dlatego właśnie
nie chciałam niczego ukrywać.

249
00:12:35,839 --> 00:12:39,343
Porozmawiaj z synem,
zanim wymknie się to spod kontroli.

250
00:12:39,426 --> 00:12:41,720
Albo powiedzmy, że to był twój pomysł.

251
00:12:43,472 --> 00:12:44,306
Dobra.

252
00:12:44,389 --> 00:12:45,682
Cześć, kolego.

253
00:12:45,766 --> 00:12:47,017
- Hej.
- Siemka.

254
00:12:47,100 --> 00:12:49,186
Co ty tu robisz? Coś do picia?

255
00:12:50,479 --> 00:12:53,190
Nie mogę w to uwierzyć. Taka zdrada.

256
00:12:54,691 --> 00:12:57,277
- OK. Mogę to wyjaśnić.
- Ja ci to wyjaśnię.

257
00:12:57,361 --> 00:13:00,948
Anna chciała zbliżyć was do siebie
z Peterem, żeby mnie zastąpił.

258
00:13:01,031 --> 00:13:02,491
Stąd to tajne spotkanie.

259
00:13:04,368 --> 00:13:07,746
- To właśnie się tu dzieje?
- No. To dość oczywiste.

260
00:13:07,830 --> 00:13:10,833
Nie zrobiła tego w biurze,
żebym się nie rzucał.

261
00:13:10,916 --> 00:13:12,960
Co by się tu nie działo,

262
00:13:13,043 --> 00:13:15,754
myślę, że Anna bardzo się o ciebie martwi.

263
00:13:15,838 --> 00:13:17,256
Ona martwi się o siebie.

264
00:13:17,339 --> 00:13:19,842
Mydli ci oczy. Podstępna Brytyjka.

265
00:13:20,801 --> 00:13:24,888
A może obawia się, że ledwo się trzymasz?

266
00:13:25,472 --> 00:13:28,725
Nie. Anna knuje coś z Peterem.

267
00:13:29,268 --> 00:13:30,936
Koniec z tym. Dość.

268
00:13:31,436 --> 00:13:32,479
Teraz trudne.

269
00:13:32,563 --> 00:13:33,897
Czemu tak bardzo kocham?

270
00:13:33,981 --> 00:13:37,150
Nie wiem, kolego.
Może dlatego, że masz wielkie serce.

271
00:13:37,234 --> 00:13:38,569
Przeklęte serce.

272
00:13:38,652 --> 00:13:43,115
Peter już wystarczająco długo
jest w ogniu pytań. A co z nami?

273
00:13:43,198 --> 00:13:46,535
- Może skończmy już z tym.
- Nie. Anna, teraz ty?

274
00:13:46,618 --> 00:13:49,538
Nie, dziękuję.
Myślę, że wariografu nam wystarczy.

275
00:13:50,038 --> 00:13:51,707
Mnie nie. No to teraz ja.

276
00:13:51,790 --> 00:13:53,125
A potem ktoś inny.

277
00:13:53,208 --> 00:13:54,710
- Pewnie Anna.
- Dobrze.

278
00:13:55,669 --> 00:13:56,920
Raz, raz.

279
00:13:57,004 --> 00:13:59,715
Usiądę tu sobie
i wsunę ten szajs na ramię.

280
00:13:59,798 --> 00:14:01,174
To nie jest szajs.

281
00:14:01,800 --> 00:14:03,844
- Dobra. Mogę?
- Aha.

282
00:14:04,720 --> 00:14:06,763
Czy zostałem dziś zaproszony? Nie.

283
00:14:06,847 --> 00:14:09,349
Czy zdziwiło mnie, że Peter został? Tak.

284
00:14:09,433 --> 00:14:10,893
Leslie, jak mi idzie?

285
00:14:10,976 --> 00:14:13,896
Trochę marudzi,
ale, jak dotąd, sama prawda.

286
00:14:13,979 --> 00:14:15,647
A co powiesz na to?

287
00:14:15,731 --> 00:14:18,692
Czy zabrałeś mi szampon,
kiedy się wyprowadzałeś?

288
00:14:19,651 --> 00:14:22,112
- Nie.
- Aha! Zaczął wariować.

289
00:14:22,195 --> 00:14:24,323
- Kłamiesz.
- Wziąłem go w pośpiechu.

290
00:14:24,406 --> 00:14:27,409
Stąd te jedwabiste włosy.
Zawsze mi zazdrościłeś.

291
00:14:27,492 --> 00:14:28,994
Niech trochę odpocznie.

292
00:14:29,077 --> 00:14:31,747
Może zajmijmy się czymś innym.

293
00:14:31,830 --> 00:14:33,540
Nie. Anna, teraz ty.

294
00:14:33,624 --> 00:14:35,959
A ja? To moje urządzenie.

295
00:14:36,043 --> 00:14:37,628
Dobra. Spoko.

296
00:14:37,711 --> 00:14:38,795
Anna, szykuj się.

297
00:14:39,338 --> 00:14:40,172
No dobrze…

298
00:14:40,714 --> 00:14:42,841
Obserwuj te rysiki.

299
00:14:42,925 --> 00:14:44,551
Dobra. Proszę bardzo.

300
00:14:44,635 --> 00:14:46,929
Leslie, jak długo mieszkasz z tatą?

301
00:14:47,012 --> 00:14:50,891
Nie wiem. Jakieś 3800 godzin roboczych.

302
00:14:50,974 --> 00:14:52,684
Zaraz. To prawnik?

303
00:14:54,019 --> 00:14:55,896
Nie! To mój domowy terapeuta.

304
00:14:57,314 --> 00:14:59,900
A stawiałem na kuzyna po wypadku.

305
00:15:00,609 --> 00:15:01,944
Jesteś terapeutą?

306
00:15:02,027 --> 00:15:05,489
Nie tylko terapeutą.
Również coachem, guru,

307
00:15:05,572 --> 00:15:08,408
certyfikowanym zaklinaczem prezesów.

308
00:15:08,492 --> 00:15:10,994
Leslie pomógł mi
w bardzo mrocznym okresie.

309
00:15:11,078 --> 00:15:13,121
Czy… czujesz się już lepiej?

310
00:15:13,205 --> 00:15:15,958
Tak. Zdecydowanie lepiej.

311
00:15:16,041 --> 00:15:18,961
W sumie to…
może już go nawet nie potrzebuję.

312
00:15:26,051 --> 00:15:29,429
No wiesz, miło się pośmiać z przyjaciółmi,

313
00:15:29,513 --> 00:15:32,182
ale nasza terapia
to bardzo poważna sprawa.

314
00:15:34,559 --> 00:15:35,727
Kłamie.

315
00:15:35,811 --> 00:15:38,313
Gdybym kłamał,
wariowałby jeszcze bardziej.

316
00:15:39,940 --> 00:15:41,066
I znowu.

317
00:15:41,149 --> 00:15:42,401
Wygląda to na kłamstwo.

318
00:15:43,318 --> 00:15:45,946
Łowca umysłów stał się umysłem złowionym.

319
00:15:47,572 --> 00:15:49,157
Ej! Potrzebujemy tego!

320
00:15:49,241 --> 00:15:53,412
To naprawmy go razem, Jackson.
Na dole. Zepsuł się.

321
00:15:53,495 --> 00:15:54,454
Dobra.

322
00:15:56,164 --> 00:15:58,250
- Co to miało być?
- Nie wiem.

323
00:15:58,333 --> 00:16:01,712
Chciałem zyskać na czasie
przed naszym klasycznym ruchem.

324
00:16:02,921 --> 00:16:04,381
Żadnym „naszym”, Leslie.

325
00:16:04,464 --> 00:16:07,384
Naprawię to,
żeby pokazać, jaką żmiją jest Anna.

326
00:16:07,467 --> 00:16:11,430
O tym zapomnij. Mankiet był za ciasny.
Czuję mrowienie w ramieniu.

327
00:16:12,305 --> 00:16:15,267
Mam siedzieć bezczynnie,
gdy ona pomaga Peterowi?

328
00:16:15,350 --> 00:16:18,020
Słuchaj, Peter chce wykopać nas obu.

329
00:16:18,103 --> 00:16:19,354
Czuję to w piersi.

330
00:16:19,438 --> 00:16:20,939
Chce mnie odsunąć.

331
00:16:21,023 --> 00:16:22,816
Albo usunąć z domku dla gości.

332
00:16:25,610 --> 00:16:26,695
Dobra.

333
00:16:26,778 --> 00:16:28,071
Plan jest taki:

334
00:16:28,155 --> 00:16:30,073
zainscenizuję nagły wypadek.

335
00:16:30,157 --> 00:16:33,994
Peter pęknie pod presją,
a ty wkroczysz do akcji niewzruszony.

336
00:16:34,077 --> 00:16:36,788
Ellis zapomni o tym,
co Peter o mnie mówił.

337
00:16:36,872 --> 00:16:39,624
I wszyscy wrócimy
do bycia szczęśliwą rodziną.

338
00:16:40,584 --> 00:16:44,629
- Stary, gadaj, co chcesz. Ja odpadam.
- Idealnie. Wyprzesz się.

339
00:16:44,713 --> 00:16:48,675
Ale pamiętaj:
gdy zacznie się akcja, spokój i jacksonuj.

340
00:16:49,926 --> 00:16:52,554
Spokój i jack-sonuj.

341
00:16:54,014 --> 00:16:57,350
OK. Dobre wieści. Naprawiłem go.

342
00:16:57,434 --> 00:16:59,478
Anna, zapraszam.

343
00:17:00,312 --> 00:17:01,146
Nie, dziękuję.

344
00:17:01,229 --> 00:17:05,192
Możemy wrócić do naszego miłego,
normalnego spotkania bez gierek?

345
00:17:05,275 --> 00:17:06,693
Bez gierek?

346
00:17:07,360 --> 00:17:08,695
Bardzo chętnie.

347
00:17:09,404 --> 00:17:10,697
Karty na stół.

348
00:17:10,781 --> 00:17:13,283
Porozmawiajmy jak dorośli.

349
00:17:14,117 --> 00:17:15,786
Co się tu dziś dzieje, Anna?

350
00:17:18,288 --> 00:17:20,874
Chcieliśmy trochę lepiej poznać Petera.

351
00:17:24,461 --> 00:17:26,046
- Pomysł Anny.
- Dobra.

352
00:17:26,129 --> 00:17:28,340
- Całkowicie.
- To był mój pomysł.

353
00:17:30,050 --> 00:17:33,011
To coś więcej,
bo zachowałaś to w tajemnicy.

354
00:17:33,095 --> 00:17:35,222
- Dlaczego to zrobiłaś?
- Właśnie.

355
00:17:36,264 --> 00:17:37,599
Bo nalegałeś.

356
00:17:39,184 --> 00:17:41,603
- Tak?
- Jeśli nie ty, ja mu powiem.

357
00:17:42,354 --> 00:17:43,188
Powiedz mu.

358
00:17:44,397 --> 00:17:45,232
W porządku.

359
00:17:46,149 --> 00:17:48,819
Chciał go potajemnie sprawdzić
przed BioTexpo,

360
00:17:48,902 --> 00:17:51,321
bo traci w ciebie wiarę.

361
00:17:51,404 --> 00:17:52,364
Co?

362
00:17:52,447 --> 00:17:54,741
Dobra, to jest napad!

363
00:17:54,825 --> 00:17:58,411
Na ziemię! Wszyscy!

364
00:17:58,995 --> 00:17:59,913
Leslie?

365
00:17:59,996 --> 00:18:00,831
Boże!

366
00:18:01,414 --> 00:18:02,249
Auć.

367
00:18:04,626 --> 00:18:05,961
Coś mi jest. Pomocy!

368
00:18:06,753 --> 00:18:07,671
O Boże.

369
00:18:07,754 --> 00:18:09,089
Chyba ma zawał.

370
00:18:09,172 --> 00:18:10,173
Nie. Spokojnie.

371
00:18:12,551 --> 00:18:15,428
- Pogotowie.
- Nie! Wszyscy wiedzą, że to kpina.

372
00:18:15,512 --> 00:18:17,639
Wróg. Wezwiemy mojego gościa.

373
00:18:18,849 --> 00:18:20,934
Wyluzuj. Spoko. Nic mu nie jest.

374
00:18:21,017 --> 00:18:22,561
Nie, Peter ma rację!

375
00:18:22,644 --> 00:18:24,521
Oczywiście. On zawsze ma rację.

376
00:18:24,604 --> 00:18:26,565
Może oddaj mu, kurna, całą firmę.

377
00:18:26,648 --> 00:18:28,525
Upadł, ściska klatkę piersiową.

378
00:18:28,608 --> 00:18:30,735
Są też oczywiste problemy psychiczne.

379
00:18:31,653 --> 00:18:34,614
Muszę ci coś powiedzieć.
W tej masce byłem ja.

380
00:18:34,698 --> 00:18:36,324
Dużo tego.

381
00:18:38,869 --> 00:18:40,620
To chyba nie pomaga.

382
00:18:43,874 --> 00:18:46,751
Leslie jednak miał zawał,
ale stan jest stabilny.

383
00:18:46,835 --> 00:18:48,587
Wyjdzie z tego?

384
00:18:48,670 --> 00:18:51,381
Być może. Zabierają go ludzie z pogotowia.

385
00:18:51,464 --> 00:18:54,259
Mają trochę leków
i sprzętu, których ja nie mam.

386
00:18:54,759 --> 00:18:55,594
Nieźle.

387
00:18:57,220 --> 00:18:59,222
Jackson, to nie tak, jak myślisz.

388
00:18:59,306 --> 00:19:01,516
- Nie tak miało być.
- Nie.

389
00:19:02,184 --> 00:19:03,268
To moja wina.

390
00:19:03,351 --> 00:19:05,061
Sam się nakręciłem.

391
00:19:05,145 --> 00:19:07,981
Wmówiłem sobie,
że Anna spiskuje przeciwko mnie.

392
00:19:08,064 --> 00:19:10,650
A nie chciałem stawić czoła prawdzie.

393
00:19:11,234 --> 00:19:15,322
Nie wierzysz we mnie.
Też bym nie wierzył, więc przepraszam.

394
00:19:21,870 --> 00:19:24,497
Leslie prosi, żeby ktoś z nim pojechał.

395
00:19:24,581 --> 00:19:27,209
Zrobiłbym to, ale jestem umówiony.

396
00:19:33,340 --> 00:19:34,758
Serio?

397
00:19:35,926 --> 00:19:40,263
Mam…? Dobra.
No to jutro wrócę po samochód.

398
00:19:40,764 --> 00:19:42,098
Nawet nie znam gościa.

399
00:19:42,182 --> 00:19:44,351
To malutka karetka. Będzie ścisk.

400
00:19:44,434 --> 00:19:45,268
Świetnie.

401
00:19:46,019 --> 00:19:47,646
Prawdziwa katastrofa.

402
00:19:47,729 --> 00:19:48,563
Na to wygląda.

403
00:19:50,148 --> 00:19:51,733
Jeśli nie wiesz, jak patrzeć.

404
00:19:52,776 --> 00:19:53,818
Słucham?

405
00:19:53,902 --> 00:19:56,238
Przywódcy rodzą się z katastrof.

406
00:19:57,530 --> 00:20:01,451
Żeby przeprosić mnie tak jak Jackson,
trzeba mieć gigantyczne jaja.

407
00:20:02,702 --> 00:20:06,790
A z jajami wielkości jaj tego dziecka…

408
00:20:06,873 --> 00:20:07,791
Nie…

409
00:20:08,625 --> 00:20:09,918
Wciąż ma to coś.

410
00:20:11,962 --> 00:20:13,129
Jaja przywódcy.

411
00:20:29,104 --> 00:20:30,981
Malcolm, nie uwierzysz…

412
00:20:31,064 --> 00:20:33,858
- Co tam, ziom?
- Co ty tu robisz?

413
00:20:34,442 --> 00:20:37,821
Oglądałam film z Malcolmem,
ale padł. Cienias.

414
00:20:41,491 --> 00:20:42,742
Jesteś na moim łóżku.

415
00:20:43,952 --> 00:20:44,786
Jesteś zły?

416
00:22:27,097 --> 00:22:28,515
Napisy: Katarzyna Puścian