1
00:00:19,771 --> 00:00:20,772
Jackson?

2
00:00:22,148 --> 00:00:23,775
O que está fazendo, chapa?

3
00:00:23,858 --> 00:00:26,736
É coisa do Einstein.
Os sinos caem, você acorda.

4
00:00:26,819 --> 00:00:29,447
Temos ideias geniais
no limiar do sono e da vigília.

5
00:00:29,530 --> 00:00:32,241
E nos sonhos.
Mas está dormindo no laboratório?

6
00:00:32,825 --> 00:00:33,993
Os sinos não caíram.

7
00:00:35,078 --> 00:00:36,579
Está trabalhando há dias.

8
00:00:36,662 --> 00:00:40,166
Precisa ir pra casa
e ter uma boa noite de sono.

9
00:00:40,249 --> 00:00:42,794
Preciso fazer
as pessoas esquecerem o retiro.

10
00:00:42,877 --> 00:00:45,338
Foi há semanas. Ninguém se importa mais.

11
00:00:45,421 --> 00:00:47,548
- Precisa superar isso.
- Ninguém?

12
00:00:48,508 --> 00:00:50,134
São águas passadas.

13
00:00:50,218 --> 00:00:52,762
Serão quando eu tiver
a próxima ideia genial.

14
00:00:52,845 --> 00:00:53,971
É o que você faria.

15
00:00:54,055 --> 00:00:56,557
- Sim, mas você não é…
- Não sou o quê?

16
00:00:56,641 --> 00:01:00,061
Você? Eu sei.
Mas também sou um puta cientista.

17
00:01:00,144 --> 00:01:02,855
As pessoas precisam enxergar isso.

18
00:01:02,939 --> 00:01:04,398
- Isso.
- Sim.

19
00:01:04,482 --> 00:01:07,026
Certo. No que você está pensando?

20
00:01:07,110 --> 00:01:08,444
Que bom que perguntou.

21
00:01:10,947 --> 00:01:14,283
Hoje as notícias só falam
em ir pro espaço.

22
00:01:14,784 --> 00:01:16,285
Todos olham pra cima.

23
00:01:17,120 --> 00:01:18,579
Estou olhando pra baixo.

24
00:01:20,123 --> 00:01:22,500
Colônias submersas.

25
00:01:22,583 --> 00:01:25,086
Embaixo d'água. Qual é o impedimento?

26
00:01:26,170 --> 00:01:27,004
A água.

27
00:01:28,506 --> 00:01:30,716
Mas é uma ideia original.

28
00:01:32,176 --> 00:01:33,594
Preciso voltar a dormir.

29
00:01:41,477 --> 00:01:44,188
INSTÁVEL

30
00:01:47,984 --> 00:01:50,611
- O Peter falou alguma coisa?
- Sobre o quê?

31
00:01:51,654 --> 00:01:54,991
- Sobre eu ser líder da equipe.
- Dá pra segurar a onda?

32
00:01:55,491 --> 00:01:59,996
Eu não precisaria segurar a onda
se me desse uma mão.

33
00:02:01,497 --> 00:02:04,417
Se quer comandar,
tem que saber se defender.

34
00:02:04,500 --> 00:02:07,503
É fácil dizer isso.
Você é muito articulada.

35
00:02:08,004 --> 00:02:10,840
Fica tão… blasé.

36
00:02:11,507 --> 00:02:12,425
- Sabe?
- Sei.

37
00:02:13,050 --> 00:02:14,051
Peter é um amor.

38
00:02:14,135 --> 00:02:17,096
Tem que entrar na sala dele
e dizer o que quer.

39
00:02:17,180 --> 00:02:18,181
Você consegue.

40
00:02:18,264 --> 00:02:19,473
E aí, vadiranhas?

41
00:02:20,141 --> 00:02:22,435
- Como é que é?
- Não somos vadias.

42
00:02:22,518 --> 00:02:24,645
Não. Eu não quis dizer…

43
00:02:24,729 --> 00:02:26,355
piranhas de verdade.

44
00:02:26,439 --> 00:02:28,608
Só "vadias".

45
00:02:31,777 --> 00:02:33,779
As vadias podem me dar licença?

46
00:02:34,572 --> 00:02:36,324
Eu vou me defender.

47
00:02:36,407 --> 00:02:37,533
É isso aí!

48
00:02:40,036 --> 00:02:42,288
Desculpem o meu linguajar.

49
00:02:42,371 --> 00:02:45,374
Eu e minha nova melhor amiga
só conversamos assim.

50
00:02:45,458 --> 00:02:46,792
- Quem?
- Georgia.

51
00:02:46,876 --> 00:02:48,002
A estagiária?

52
00:02:48,085 --> 00:02:50,504
Baby G é a minha parça.

53
00:02:50,588 --> 00:02:52,924
- Não acho legal.
- Por que não?

54
00:02:53,007 --> 00:02:55,635
Você não acha ela meio doida?

55
00:02:55,718 --> 00:02:57,136
Você nem conhece ela.

56
00:02:57,220 --> 00:03:00,223
Ela é legal pra caralho. Vamos beber hoje.

57
00:03:00,306 --> 00:03:03,351
- Deveria vir também.
- Falaram em beber?

58
00:03:04,060 --> 00:03:04,894
Falamos.

59
00:03:04,977 --> 00:03:08,189
Malcolm quer
que a gente conheça melhor a estagiária.

60
00:03:08,272 --> 00:03:09,398
Claro, tanto faz.

61
00:03:09,482 --> 00:03:13,361
Boa. Talvez uma mudança de ares
me ajude a ter uma grande ideia.

62
00:03:14,278 --> 00:03:17,448
Sempre acontece com o meu pai.
Droga. Limpa isso.

63
00:03:17,949 --> 00:03:19,116
Caramba!

64
00:03:19,200 --> 00:03:22,495
- Ele está surtado.
- Não quero essa energia lá em casa.

65
00:03:33,130 --> 00:03:37,510
Notou alguma coisa meio estranha
no Jackson recentemente?

66
00:03:37,593 --> 00:03:42,223
Bem, eu me pergunto
se estamos pressionando ele demais.

67
00:03:42,306 --> 00:03:44,350
- Estamos?
- Falo de você.

68
00:03:44,433 --> 00:03:47,728
Ele está preocupado
que esteja perdendo a confiança nele.

69
00:03:47,812 --> 00:03:48,688
Ridículo.

70
00:03:48,771 --> 00:03:49,981
- É mesmo?
- Sim.

71
00:03:50,064 --> 00:03:53,192
Como pai e fã número 1,
tenho total confiança nele.

72
00:03:55,444 --> 00:03:58,614
Mas, se estivesse em dúvida
sobre a capacidade dele,

73
00:03:58,698 --> 00:04:01,158
deveríamos tentar te tranquilizar.

74
00:04:02,034 --> 00:04:05,121
Tem razão.
Eu é que preciso ser tranquilizada.

75
00:04:05,204 --> 00:04:07,123
O que exatamente estou propondo?

76
00:04:07,206 --> 00:04:08,582
Você está enrolando,

77
00:04:08,666 --> 00:04:12,461
mas claramente quer substitui-lo
por outro palestrante.

78
00:04:13,087 --> 00:04:15,131
Nossa! Eu tenho certeza?

79
00:04:15,214 --> 00:04:17,383
Está aberta a outros candidatos.

80
00:04:17,967 --> 00:04:20,469
E talvez já tenha até alguém em mente.

81
00:04:20,553 --> 00:04:22,638
Mal posso esperar pra saber quem é.

82
00:04:22,722 --> 00:04:25,057
Meu palpite é que você é do Time Peter.

83
00:04:25,141 --> 00:04:28,019
Mas ele passaria
por uma avaliação minuciosa,

84
00:04:28,102 --> 00:04:31,939
e não dá pra ser aqui,
dado o estado emocional do Jackson.

85
00:04:32,023 --> 00:04:33,858
Desculpe ter tocado no assunto.

86
00:04:33,941 --> 00:04:38,738
A menos que esteja sugerindo encontrá-lo
em algum lugar secreto fora daqui.

87
00:04:38,821 --> 00:04:42,533
O que eu sugiro
é ser o mais profissional possível,

88
00:04:42,616 --> 00:04:44,160
com total transparência.

89
00:04:44,243 --> 00:04:45,953
Gostei mais da 1ª ideia:

90
00:04:46,037 --> 00:04:47,788
Operação Reunião Secreta.

91
00:04:47,872 --> 00:04:49,081
Lá em casa. Organize.

92
00:04:52,168 --> 00:04:56,505
PRESENTES PARA OS SUPER-RICOS

93
00:05:00,968 --> 00:05:02,136
- Oi.
- Oi.

94
00:05:02,219 --> 00:05:03,679
Posso falar com você?

95
00:05:03,763 --> 00:05:04,847
- Claro.
- Posso?

96
00:05:10,227 --> 00:05:14,315
Quando soube que a Dragon
ia comprar a sua empresa,

97
00:05:14,398 --> 00:05:16,025
fiquei muito empolgada.

98
00:05:16,609 --> 00:05:18,235
Não só porque somos amigos…

99
00:05:18,319 --> 00:05:23,657
Sabe onde encontro uma pintura rara
ou um artefato histórico a um bom preço?

100
00:05:23,741 --> 00:05:25,201
Não… Não é…

101
00:05:26,118 --> 00:05:27,745
Pois é, não sei.

102
00:05:28,704 --> 00:05:29,580
Desculpa.

103
00:05:30,331 --> 00:05:31,749
Desculpa, é que eu…

104
00:05:31,832 --> 00:05:36,295
fui convidado para ir à casa do Ellis
e não quero chegar de mãos abanando.

105
00:05:36,379 --> 00:05:38,589
Não… Claro que não.

106
00:05:40,424 --> 00:05:44,345
Eu provavelmente levaria
um bom vinho, eu acho.

107
00:05:44,428 --> 00:05:47,807
Mas não precisa ter sido
de um duque ou coisa assim.

108
00:05:47,890 --> 00:05:48,808
Sim…

109
00:05:49,475 --> 00:05:52,103
Isso… vinho. Um vinho comum.

110
00:05:53,646 --> 00:05:58,067
Ainda estou meio encantado
com a aura do Ellis.

111
00:05:58,150 --> 00:06:00,903
- Sabe?
- Claro. Eu entendo.

112
00:06:02,154 --> 00:06:03,489
Você queria… Desculpa.

113
00:06:03,572 --> 00:06:06,117
Você queria falar sobre alguma coisa?

114
00:06:06,867 --> 00:06:08,994
Não. Não, eu só…

115
00:06:09,078 --> 00:06:12,456
Você está muito ocupado.
Eu só queria dar um oi.

116
00:06:12,540 --> 00:06:14,458
- Estou sempre aqui.
- Tá. Tchau.

117
00:06:19,922 --> 00:06:22,967
- Está lindo.
- Com certeza será educativo.

118
00:06:23,467 --> 00:06:24,301
É mesmo.

119
00:06:24,385 --> 00:06:26,303
Nossa! O que ele faz aqui?

120
00:06:26,387 --> 00:06:28,264
A pergunta é recíproca.

121
00:06:28,347 --> 00:06:31,684
Não era um segredo
por conta do estado do Jackson?

122
00:06:31,767 --> 00:06:32,935
Ele é de confiança.

123
00:06:33,018 --> 00:06:34,520
O problema é se ela é.

124
00:06:34,603 --> 00:06:38,149
Queria enfatizar que não gosto
de esconder isto do Jackson.

125
00:06:38,232 --> 00:06:40,067
- É pro bem dele.
- Você é o chefe.

126
00:06:40,151 --> 00:06:41,485
Não se esqueça disso.

127
00:06:42,027 --> 00:06:44,155
Quando a cobaia chega?

128
00:06:44,238 --> 00:06:45,197
A cobaia?

129
00:06:45,281 --> 00:06:48,284
- Hoje vai ser intenso.
- O que ele está dizendo?

130
00:06:48,367 --> 00:06:52,163
Precisamos saber
se o Peter aguenta a pressão.

131
00:06:52,246 --> 00:06:55,249
- E Leslie vai ajudar?
- Ele é um terapeuta talentoso.

132
00:06:55,332 --> 00:06:57,960
Quem melhor pra avaliar o Peter?

133
00:06:58,043 --> 00:06:59,587
Literalmente qualquer um.

134
00:06:59,670 --> 00:07:02,673
Relaxa, Anna. Sou um caçador de mentes.

135
00:07:02,756 --> 00:07:03,883
Senhor!

136
00:07:04,508 --> 00:07:07,928
- Depois eu coloco tudo no lugar.
- Ele sempre coloca.

137
00:07:09,555 --> 00:07:10,473
Ele chegou.

138
00:07:13,976 --> 00:07:16,979
Peter tão esperto,
sempre de sorriso aberto. Entra.

139
00:07:17,062 --> 00:07:17,897
Ellis.

140
00:07:18,939 --> 00:07:20,733
Desculpa o atraso. O trânsito…

141
00:07:20,816 --> 00:07:22,193
- Olá!
- Caramba!

142
00:07:24,737 --> 00:07:25,946
Já era.

143
00:07:28,407 --> 00:07:30,451
Ainda bem que não era de um duque.

144
00:07:31,660 --> 00:07:32,578
Interessante.

145
00:07:32,661 --> 00:07:33,996
Obrigado?

146
00:07:34,079 --> 00:07:36,040
Não é aleatório: "um duque".

147
00:07:36,540 --> 00:07:38,626
- O que foi?
- Não se preocupe.

148
00:07:41,170 --> 00:07:44,256
Vai gostar da Luna e da Ruby
quando conhecê-las.

149
00:07:44,340 --> 00:07:46,967
Seria bom se pudesse pegar leve com elas.

150
00:07:47,051 --> 00:07:48,052
Tá bom, papai.

151
00:07:48,135 --> 00:07:50,930
Eu quero que você seja autêntica, claro.

152
00:07:51,013 --> 00:07:51,847
Pode deixar.

153
00:07:51,931 --> 00:07:55,392
Mas não tão autêntica
como quando está comigo.

154
00:07:55,476 --> 00:07:58,103
Nem todos entendem nosso humor.
Somos vadias tolas.

155
00:07:58,187 --> 00:08:00,773
- Eu sei como agradar.
- Oi.

156
00:08:02,066 --> 00:08:03,651
E aí, vadiranhas?

157
00:08:06,862 --> 00:08:09,448
Significa vadias piranhas.

158
00:08:11,367 --> 00:08:13,494
Que bom ver vocês, promíscuos.

159
00:08:17,581 --> 00:08:20,292
E, depois do Prêmio Nacional de Ciências,

160
00:08:20,376 --> 00:08:23,087
meus pais levaram
meus interesses mais a sério.

161
00:08:23,170 --> 00:08:25,798
Eu tinha 13 anos quando ganhei o prêmio,

162
00:08:25,881 --> 00:08:28,175
não 7 como alguns aqui.

163
00:08:28,259 --> 00:08:30,844
Leu a minha autobiografia, Sendo Ellis.

164
00:08:30,928 --> 00:08:32,638
Não, eu devorei.

165
00:08:33,931 --> 00:08:36,100
História maneira, mas tenho uma pergunta.

166
00:08:36,183 --> 00:08:38,727
Se tivesse 24 horas de vida, o que faria?

167
00:08:41,021 --> 00:08:43,941
- Teria que pensar…
- Responda instintivamente.

168
00:08:44,441 --> 00:08:48,571
Tá. Eu doaria todo o meu dinheiro
e ligaria pra todos que eu amo.

169
00:08:48,654 --> 00:08:50,447
- Gostei da resposta.
- Muito meigo.

170
00:08:50,531 --> 00:08:53,075
Arrasou, mas não fique convencido.

171
00:08:53,158 --> 00:08:55,244
O quê? O cara é uma comédia.

172
00:08:55,327 --> 00:08:57,288
Consegue resolver em menos de um minuto?

173
00:08:58,372 --> 00:09:01,959
Caramba, um cubo mágico.
Não faço isso desde a faculdade.

174
00:09:02,042 --> 00:09:03,335
O tempo começa agora.

175
00:09:04,795 --> 00:09:07,756
- Gostei do que Peter dizia…
- Deixa ele trabalhar.

176
00:09:10,134 --> 00:09:11,760
Já se passaram 30 segundos.

177
00:09:11,844 --> 00:09:14,179
- E aí? A pressão…
- Bum! Ainda sou bom.

178
00:09:14,263 --> 00:09:17,433
Agora vejo que você também
tem uma mente brilhante.

179
00:09:17,516 --> 00:09:19,727
Nos quebra-cabeças, eu arrebento.

180
00:09:20,603 --> 00:09:24,398
- Não me peça pra soletrar Mississippi.
- Nunca foi o meu forte.

181
00:09:24,481 --> 00:09:26,358
Mentes brilhantes têm defeitos parecidos.

182
00:09:26,442 --> 00:09:30,613
Sabe qual é o pior defeito? Mentir.
Concorda, Peter?

183
00:09:30,696 --> 00:09:31,989
Claro.

184
00:09:36,201 --> 00:09:37,161
É um polígrafo?

185
00:09:37,244 --> 00:09:40,581
De nível militar. Vamos testá-lo?

186
00:09:45,544 --> 00:09:46,879
Que divertido!

187
00:09:48,589 --> 00:09:49,840
Oi. E aí, galera?

188
00:09:49,923 --> 00:09:53,802
Não esperava te ver aqui.
Achei que estaria na reunião.

189
00:09:55,137 --> 00:09:56,680
Quê? Que reunião?

190
00:10:01,060 --> 00:10:03,395
- Esquece.
- Do que ela está falando?

191
00:10:03,479 --> 00:10:06,148
Peter e Anna estão na casa do seu pai.

192
00:10:07,733 --> 00:10:09,818
O correio perdeu o seu convite.

193
00:10:10,861 --> 00:10:12,571
Eu disse pra não falar nada.

194
00:10:13,364 --> 00:10:14,615
Opa. Foi mal.

195
00:10:16,909 --> 00:10:19,703
- Todos estavam sabendo?
- Todos menos a Ruby.

196
00:10:20,913 --> 00:10:24,041
O Peter comentou comigo.
Ele estava muito empolgado.

197
00:10:24,124 --> 00:10:25,167
Então…

198
00:10:26,794 --> 00:10:30,798
E daí? Meu pai convidou
o Peter e a Anna pra tomar uns drinques.

199
00:10:30,881 --> 00:10:35,344
- Isso não me afeta em nada.
- Adoro a sua maturidade.

200
00:10:35,427 --> 00:10:38,347
Não estou preocupado
que ele roube o meu lugar.

201
00:10:38,430 --> 00:10:42,935
Peter está desconfortável,
então ele não tentaria nada.

202
00:10:43,018 --> 00:10:44,812
Seu pai também não permitiria.

203
00:10:44,895 --> 00:10:47,064
- Não, né?
- De jeito nenhum.

204
00:10:47,147 --> 00:10:48,190
Anna também não.

205
00:10:48,273 --> 00:10:49,108
Sim.

206
00:10:49,817 --> 00:10:52,820
- Que foi?
- Não vou criar caso hoje.

207
00:10:52,903 --> 00:10:55,781
- Obrigado.
- Ainda mais com a Anna.

208
00:10:57,700 --> 00:10:59,535
Ela está tramando alguma coisa.

209
00:10:59,618 --> 00:11:03,247
Digamos que esteja sempre
cuidando dos próprios interesses.

210
00:11:03,330 --> 00:11:04,248
Pode acreditar.

211
00:11:06,208 --> 00:11:10,337
Ela estaria tramando tudo isso
pelas costas do meu pai? Por quê?

212
00:11:12,423 --> 00:11:15,134
Porque ela tem um plano maior com o Peter.

213
00:11:15,217 --> 00:11:18,095
Quando falam assim, vocês parecem loucos.

214
00:11:19,096 --> 00:11:20,556
Não me surpreenderia.

215
00:11:20,639 --> 00:11:22,433
Vocês não a conhecem como eu.

216
00:11:24,727 --> 00:11:26,937
Pessoal, estou bem. Sério, estou bem.

217
00:11:27,020 --> 00:11:29,481
- Claro.
- Tô de boa na lagoa.

218
00:11:29,565 --> 00:11:31,400
- Vou nessa.
- Não…

219
00:11:33,277 --> 00:11:34,945
Por que atiçar ele assim?

220
00:11:35,028 --> 00:11:39,491
- Foi você que começou!
- E você continuou.

221
00:11:39,575 --> 00:11:40,492
Olha só!

222
00:11:42,286 --> 00:11:46,373
- Digo pra ela ser mais assertiva.
- E eu digo pra ela pegar leve.

223
00:11:46,999 --> 00:11:48,792
- Como me saí?
- Pisou na bola.

224
00:11:50,502 --> 00:11:53,881
Não precisa fazer isso.
Preferia que não fizesse.

225
00:11:53,964 --> 00:11:56,467
Sim, Peter, se a pressão for demasiada…

226
00:11:56,550 --> 00:12:00,304
Eu sempre quis experimentar,
desde que vi no Bachelorette.

227
00:12:00,387 --> 00:12:02,556
Ótimo. Vamos começar com uma fácil.

228
00:12:02,639 --> 00:12:04,641
Você já traiu seu país?

229
00:12:06,185 --> 00:12:07,770
Acho que não.

230
00:12:07,853 --> 00:12:08,687
Certo.

231
00:12:08,771 --> 00:12:10,564
Você leu O Código Da Vinci?

232
00:12:11,315 --> 00:12:12,733
Não.

233
00:12:12,816 --> 00:12:15,778
Que função corporal
gostaria que desaparecesse?

234
00:12:15,861 --> 00:12:17,780
- A coisa precoce.
- Certo.

235
00:12:17,863 --> 00:12:19,573
Não acontece, só estou dizendo.

236
00:12:19,656 --> 00:12:21,450
Vou colocar como um sim.

237
00:12:21,533 --> 00:12:23,744
A minha beleza é convencional?

238
00:12:23,827 --> 00:12:27,039
- Você tem um quê de galã.
- Estou atrapalhando?

239
00:12:29,249 --> 00:12:31,376
- Jackson, que bom te ver.
- Sim, oi.

240
00:12:31,460 --> 00:12:32,836
Danado! Falou sério.

241
00:12:32,920 --> 00:12:35,756
Por isso eu queria
que tudo fosse às claras.

242
00:12:35,839 --> 00:12:39,343
Fale com o seu filho
antes que o caldo entorne.

243
00:12:39,426 --> 00:12:41,720
Ou dizemos que foi tudo ideia sua.

244
00:12:43,472 --> 00:12:44,306
Tá, eu falo.

245
00:12:44,389 --> 00:12:45,682
Ei, amigão.

246
00:12:45,766 --> 00:12:47,017
- Oi.
- Oi, cara.

247
00:12:47,100 --> 00:12:49,186
Não sabia que vinha. Vou pegar uma bebida.

248
00:12:50,479 --> 00:12:51,980
Não estou acreditando.

249
00:12:52,064 --> 00:12:53,106
Que traição!

250
00:12:54,608 --> 00:12:57,277
- Posso explicar.
- Não. Deixa que eu explico.

251
00:12:57,361 --> 00:13:00,864
Anna trouxe o Peter pra se enturmar
e passar a perna em mim.

252
00:13:00,948 --> 00:13:02,491
A reunião secreta é pra isso.

253
00:13:04,368 --> 00:13:07,746
- Então é isso?
- Sim. É bem óbvio.

254
00:13:07,830 --> 00:13:10,833
Ela não fez no escritório
pra eu não criar caso.

255
00:13:10,916 --> 00:13:12,960
Bem, seja o que for,

256
00:13:13,043 --> 00:13:15,754
acho que ela está
muito preocupada com você.

257
00:13:15,838 --> 00:13:19,842
Está preocupada com ela mesma.
Ela te cegou. É uma inglesa safada.

258
00:13:19,925 --> 00:13:24,763
E se ela estiver preocupada
que você esteja por um fio?

259
00:13:25,472 --> 00:13:30,310
Não. Ela está armando com o Peter,
e isso vai acabar.

260
00:13:30,394 --> 00:13:32,479
- Agora.
- Essa é complicada.

261
00:13:32,563 --> 00:13:33,897
Por que eu amo tanto?

262
00:13:33,981 --> 00:13:37,150
Sei lá, amigo.
Talvez você tenha um grande coração.

263
00:13:37,234 --> 00:13:38,569
É uma maldição.

264
00:13:38,652 --> 00:13:43,115
Peter está na berlinda há muito tempo.
Vamos todos testar o polígrafo.

265
00:13:43,198 --> 00:13:46,535
- Ou paramos com isso.
- Anna, por que não experimenta?

266
00:13:46,618 --> 00:13:49,913
Não, obrigada.
Já nos cansamos do polígrafo.

267
00:13:49,997 --> 00:13:53,125
Eu não. Vou ser o próximo.
Depois, o seguinte vai.

268
00:13:53,208 --> 00:13:54,710
- Provavelmente a Anna.
- Tá.

269
00:13:55,669 --> 00:13:56,920
Rapidinho.

270
00:13:57,004 --> 00:13:59,715
Sento aqui e coloco este troço ridículo.

271
00:13:59,798 --> 00:14:01,174
Troço ridículo não.

272
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
- Posso começar?
- Pode.

273
00:14:04,720 --> 00:14:06,763
Fui convidado hoje? Não.

274
00:14:06,847 --> 00:14:09,349
Fiquei surpreso ao saber
que o Peter tinha sido? Sim.

275
00:14:09,433 --> 00:14:10,893
Como estou me saindo?

276
00:14:10,976 --> 00:14:13,896
Está meio reclamão, mas é tudo verdade.

277
00:14:13,979 --> 00:14:15,647
Que tal esta?

278
00:14:15,731 --> 00:14:18,692
Você roubou meu xampu quando se mudou?

279
00:14:19,651 --> 00:14:22,154
- Não.
- Olha, está enlouquecendo!

280
00:14:22,237 --> 00:14:24,323
- É mentira!
- Estava com pressa e peguei.

281
00:14:24,406 --> 00:14:27,409
Seu cabelo está sedoso.
Sempre teve inveja de mim.

282
00:14:27,492 --> 00:14:28,994
Dá um tempo pra ele.

283
00:14:29,077 --> 00:14:31,747
Vamos começar outra atividade.

284
00:14:31,830 --> 00:14:33,540
Não. Anna, você é a próxima.

285
00:14:33,624 --> 00:14:35,959
Não me pule. A máquina é minha.

286
00:14:36,043 --> 00:14:37,628
Tá. Beleza.

287
00:14:37,711 --> 00:14:39,254
Anna, você é a próxima.

288
00:14:39,338 --> 00:14:42,841
- Tudo bem.
- Presta atenção às agulhas.

289
00:14:42,925 --> 00:14:44,551
Certo. Faça o seu pior.

290
00:14:44,635 --> 00:14:46,929
Tá. Há quanto tempo mora com o meu pai?

291
00:14:47,012 --> 00:14:50,891
Não sei. Algo em torno
de 3.800 horas faturáveis.

292
00:14:50,974 --> 00:14:52,684
Espera. Esse cara é advogado?

293
00:14:54,019 --> 00:14:55,896
Não! É meu terapeuta.

294
00:14:57,314 --> 00:15:00,484
Estava achando
que era um primo acidentado.

295
00:15:00,567 --> 00:15:01,944
Você é terapeuta mesmo?

296
00:15:02,027 --> 00:15:05,489
Não apenas terapeuta.
Sou coach da vida, sou guru.

297
00:15:05,572 --> 00:15:08,408
Sou encantador de CEOs certificado.

298
00:15:08,492 --> 00:15:10,994
Ele me ajudou num período muito sombrio.

299
00:15:11,078 --> 00:15:13,121
Você está melhor?

300
00:15:13,205 --> 00:15:15,958
Estou muito melhor agora.

301
00:15:16,041 --> 00:15:18,961
Talvez nem precise mais dele.

302
00:15:26,051 --> 00:15:29,429
Sabe, é divertido rir com os amigos.

303
00:15:29,513 --> 00:15:32,182
O trabalho que estamos fazendo
é muito sério.

304
00:15:34,559 --> 00:15:35,811
Ele está mentindo.

305
00:15:35,894 --> 00:15:38,313
Se estivesse,
as agulhas estariam enlouquecidas.

306
00:15:39,940 --> 00:15:41,066
De novo.

307
00:15:41,149 --> 00:15:42,401
Parece uma mentira.

308
00:15:43,318 --> 00:15:45,946
O Caçador de Mentes vira a caça.

309
00:15:47,572 --> 00:15:49,157
Pirou? Precisamos disso!

310
00:15:49,241 --> 00:15:50,993
Vamos consertar juntos.

311
00:15:51,076 --> 00:15:53,412
Lá embaixo. Quebrou!

312
00:15:53,495 --> 00:15:54,454
Tudo bem.

313
00:15:56,164 --> 00:15:58,250
- O que deu em você?
- Sei lá.

314
00:15:58,333 --> 00:16:02,004
Estava tentando ganhar tempo
pra nós bolarmos uma armação.

315
00:16:02,921 --> 00:16:04,256
Não tem "nós", Leslie.

316
00:16:04,339 --> 00:16:07,384
Vou consertar isto
e mostrar que a Anna é uma víbora.

317
00:16:07,467 --> 00:16:11,430
A braçadeira estava apertada demais.
Meu braço todo está formigando.

318
00:16:12,305 --> 00:16:15,267
Eu ia assistir a Anna ajudar
o Peter a me derrubar?

319
00:16:15,350 --> 00:16:18,020
O Peter está vindo
atrás de nós dois, sabia?

320
00:16:18,103 --> 00:16:20,939
Sinto no meu peito.
Ele me quer fora de cena.

321
00:16:21,023 --> 00:16:22,399
Ou da casa de hóspedes.

322
00:16:25,610 --> 00:16:28,071
Certo. O plano é o seguinte:

323
00:16:28,155 --> 00:16:30,073
crio uma emergência,

324
00:16:30,157 --> 00:16:33,994
Peter sucumbe à pressão,
e você salva a pátria de boa.

325
00:16:34,077 --> 00:16:36,788
Ellis vai esquecer
o que Peter disse sobre mim.

326
00:16:36,872 --> 00:16:39,624
Então voltaremos a ser uma família feliz.

327
00:16:40,584 --> 00:16:44,629
- Seja o que for, eu estou fora.
- Ótimo. Pode negar envolvimento.

328
00:16:44,713 --> 00:16:48,675
Não esquece: quando der merda,
fica frio e toca o barco.

329
00:16:49,926 --> 00:16:52,554
Fica frio e toca o barco.

330
00:16:54,014 --> 00:16:57,350
Boas notícias! Consertei este troço.

331
00:16:57,434 --> 00:16:59,478
Então, Anna, vem aqui.

332
00:17:00,312 --> 00:17:01,146
Não, obrigada.

333
00:17:01,229 --> 00:17:05,192
Vamos voltar à nossa reunião
sem mais joguinhos?

334
00:17:05,275 --> 00:17:06,693
Sem mais joguinhos?

335
00:17:07,360 --> 00:17:10,697
Eu topo. Por que não esclarecemos tudo?

336
00:17:10,781 --> 00:17:13,283
Por que não conversamos como adultos?

337
00:17:14,201 --> 00:17:16,203
O que está havendo aqui, Anna?

338
00:17:18,205 --> 00:17:20,874
Achamos que seria bom
conhecer o Peter melhor.

339
00:17:24,461 --> 00:17:26,046
- Ideia dela.
- Tudo bem.

340
00:17:26,129 --> 00:17:28,340
- Só dela.
- Foi ideia minha.

341
00:17:30,050 --> 00:17:33,011
Tem mais coisa aí,
porque você manteve segredo.

342
00:17:33,095 --> 00:17:35,222
- Por que fez isso?
- É, por quê?

343
00:17:36,264 --> 00:17:37,599
Porque você insistiu.

344
00:17:39,184 --> 00:17:41,853
- Eu?
- Se não vai contar, conto eu.

345
00:17:42,354 --> 00:17:43,271
Conta pra ele.

346
00:17:44,397 --> 00:17:45,232
Então tá.

347
00:17:46,191 --> 00:17:48,819
Ellis queria avaliar Peter pra BioTexpo,

348
00:17:48,902 --> 00:17:51,321
porque não está confiante a seu respeito.

349
00:17:51,404 --> 00:17:54,741
- Quê?
- Isto é um assalto!

350
00:17:54,825 --> 00:17:58,411
Deitem no chão! Todos no chão!

351
00:17:58,995 --> 00:17:59,913
Leslie?

352
00:17:59,996 --> 00:18:00,831
Meu Deus!

353
00:18:01,414 --> 00:18:02,249
Ai!

354
00:18:04,626 --> 00:18:05,961
Estou mal. Socorro!

355
00:18:06,044 --> 00:18:09,089
- Nossa!
- Acho que ele está infartando.

356
00:18:09,172 --> 00:18:10,173
Não está, acreditem.

357
00:18:12,509 --> 00:18:15,428
- Liga pra emergência.
- A emergência é uma piada.

358
00:18:15,512 --> 00:18:17,013
Vamos ligar pro meu médico.

359
00:18:18,598 --> 00:18:20,934
Peter, relaxa. Não liga pra ninguém.

360
00:18:21,017 --> 00:18:22,561
Não, o Peter tem razão.

361
00:18:22,644 --> 00:18:24,521
O Peter tem razão em tudo.

362
00:18:24,604 --> 00:18:26,565
Entrega a empresa toda pra ele.

363
00:18:26,648 --> 00:18:28,525
Ele caiu com a mão no peito.

364
00:18:28,608 --> 00:18:30,735
Obviamente, tem um problema mental…

365
00:18:31,528 --> 00:18:34,614
Preciso te contar uma coisa.
Era eu usando a máscara.

366
00:18:34,698 --> 00:18:36,324
São muitos fatores.

367
00:18:38,869 --> 00:18:40,620
Isso não está ajudando.

368
00:18:43,790 --> 00:18:46,751
Parece que Leslie infartou,
mas agora está estável.

369
00:18:46,835 --> 00:18:48,587
Ele vai ficar bem?

370
00:18:48,670 --> 00:18:51,381
Talvez. O pessoal da emergência
vai levar ele.

371
00:18:51,464 --> 00:18:54,676
Eles têm remédios
e equipamentos que eu não tenho.

372
00:18:54,759 --> 00:18:55,969
É um esquema legal.

373
00:18:57,262 --> 00:18:59,222
Não fique com a impressão errada.

374
00:18:59,306 --> 00:19:01,516
- Não era pra ser assim.
- Não.

375
00:19:01,600 --> 00:19:04,936
Foi minha culpa. Eu entrei em paranoia.

376
00:19:05,020 --> 00:19:07,981
Cismei que a Anna estava contra mim.

377
00:19:08,064 --> 00:19:10,650
Não queria encarar
o que estava acontecendo.

378
00:19:10,734 --> 00:19:14,029
Não confia na minha capacidade.
Eu entendo.

379
00:19:14,112 --> 00:19:15,322
Desculpe por hoje.

380
00:19:21,870 --> 00:19:24,497
Leslie quer alguém com ele na ambulância.

381
00:19:24,581 --> 00:19:27,209
Eu iria, mas tenho compromisso.

382
00:19:33,340 --> 00:19:34,758
É sério?

383
00:19:35,926 --> 00:19:40,305
Quer que eu…
Eu volto amanhã pra pegar o carro.

384
00:19:40,805 --> 00:19:42,098
Nem conheço o cara.

385
00:19:42,182 --> 00:19:44,351
A ambulância é pequena. É apertado.

386
00:19:44,434 --> 00:19:45,268
Ótimo.

387
00:19:46,019 --> 00:19:48,647
- Foi um desastre.
- É o que parece.

388
00:19:50,232 --> 00:19:51,566
Ao olho destreinado.

389
00:19:52,776 --> 00:19:53,818
Como?

390
00:19:53,902 --> 00:19:56,238
É nos desastres que nascem os líderes.

391
00:19:57,530 --> 00:20:01,159
Jackson me pedir desculpas
foi um ato de muita coragem.

392
00:20:01,952 --> 00:20:06,790
- Eu…
- Tendo colhões desse jeito…

393
00:20:06,873 --> 00:20:07,791
Não sei…

394
00:20:08,625 --> 00:20:10,043
Acho que ele ainda tem…

395
00:20:11,962 --> 00:20:13,296
a coragem de um líder.

396
00:20:29,104 --> 00:20:30,981
Malcolm, não vai acreditar…

397
00:20:31,064 --> 00:20:33,858
- E aí, cara?
- O que está fazendo aqui?

398
00:20:34,442 --> 00:20:37,821
Vi um filme com o Malcolm,
mas ele desmaiou. É muito fraco.

399
00:20:41,491 --> 00:20:42,742
Está na minha cama.

400
00:20:43,952 --> 00:20:44,786
Está chateado?

401
00:22:27,097 --> 00:22:28,515
Legendas: Rosane Falcão