1
00:00:19,771 --> 00:00:20,772
Jackson?

2
00:00:22,148 --> 00:00:23,316
O que é isso, meu?

3
00:00:23,816 --> 00:00:26,736
É uma cena do Einstein.
Os sinos caem e acordamos.

4
00:00:26,819 --> 00:00:29,447
As ideias ocorrem
no limiar entre despertar…

5
00:00:29,530 --> 00:00:32,241
E sonhar, claro.
Mas porque dormes no laboratório?

6
00:00:32,825 --> 00:00:33,993
Os sinos não caíram.

7
00:00:35,119 --> 00:00:36,537
Trabalhas aqui há dias.

8
00:00:36,621 --> 00:00:40,166
Tens de ir para casa, para a cama,
ter uma boa noite de sono.

9
00:00:40,249 --> 00:00:42,794
Não. Estou focado em esquecerem o retiro.

10
00:00:42,877 --> 00:00:46,631
Foi há semanas. Não se ralam.
Seguiram em frente. Segue também.

11
00:00:46,714 --> 00:00:47,548
Todos?

12
00:00:48,508 --> 00:00:50,134
São águas passadas.

13
00:00:50,218 --> 00:00:53,971
Serão, quando eu fizer um grande avanço.
É o que farias, certo?

14
00:00:54,055 --> 00:00:56,557
- É, sim. Mas tu não és…
- Não sou o quê?

15
00:00:56,641 --> 00:01:00,061
Não sou tu? Eu sei.
Mas também sou um ótimo cientista.

16
00:01:00,144 --> 00:01:02,480
E, para eu os liderar, têm de ver isso.

17
00:01:02,980 --> 00:01:04,398
- Sim.
- Sim.

18
00:01:04,482 --> 00:01:08,444
- Certo. Boa. O que estás a tramar?
- Ainda bem que perguntas.

19
00:01:10,947 --> 00:01:14,283
As notícias só falam
de pessoas que querem ir ao espaço.

20
00:01:14,784 --> 00:01:16,119
Todos olham para cima.

21
00:01:17,120 --> 00:01:18,579
Eu olho para baixo.

22
00:01:20,123 --> 00:01:22,500
Colónias subterrâneas.

23
00:01:22,583 --> 00:01:23,668
Debaixo de água.

24
00:01:23,751 --> 00:01:25,086
O que nos impede?

25
00:01:26,170 --> 00:01:27,004
A água.

26
00:01:28,506 --> 00:01:30,883
Mas é uma ideia original.

27
00:01:32,426 --> 00:01:33,594
Tenho de ir dormir.

28
00:01:41,477 --> 00:01:44,188
INSTÁVEL

29
00:01:47,984 --> 00:01:50,611
- O Peter já te disse algo?
- Sobre o quê?

30
00:01:51,612 --> 00:01:55,408
- Pôr-me a chefiar a equipa da biobateria.
- Podes ter calma?

31
00:01:55,491 --> 00:02:00,288
Não precisaria de ter calma,
se ajudasses aqui a tua amiga.

32
00:02:01,581 --> 00:02:04,417
Se queres mandar,
tens de saber defender-te.

33
00:02:04,500 --> 00:02:06,085
Para ti, é fácil de dizer.

34
00:02:06,169 --> 00:02:07,378
És boa a falar.

35
00:02:07,879 --> 00:02:09,130
Eu fico toda…

36
00:02:11,507 --> 00:02:12,425
- Sabes?
- Sim.

37
00:02:13,009 --> 00:02:14,093
O Peter é um amor.

38
00:02:14,177 --> 00:02:17,138
Basta ires ao gabinete dele
dizer-lhe o que queres.

39
00:02:17,221 --> 00:02:18,181
Tu consegues.

40
00:02:18,264 --> 00:02:19,599
Então, putas?

41
00:02:20,099 --> 00:02:21,184
O que me chamaste?

42
00:02:21,267 --> 00:02:22,435
Não somos putas.

43
00:02:22,518 --> 00:02:23,769
Não.

44
00:02:23,853 --> 00:02:26,355
Não quis dizer putas putas.

45
00:02:26,439 --> 00:02:28,608
Só… putas.

46
00:02:31,694 --> 00:02:33,905
Putas, dão-me licença um segundo?

47
00:02:34,572 --> 00:02:36,324
Tenho de ir defender-me.

48
00:02:36,407 --> 00:02:37,533
Isso mesmo.

49
00:02:40,036 --> 00:02:42,288
Desculpa a linguagem de há pouco.

50
00:02:42,371 --> 00:02:45,374
É assim que eu e a minha nova amiga
dizemos merdas.

51
00:02:45,458 --> 00:02:47,043
- Qual amiga?
- A Georgia.

52
00:02:47,126 --> 00:02:48,002
A estagiária?

53
00:02:48,085 --> 00:02:50,504
A Bebé G é a gaja mais minha amiga.

54
00:02:50,588 --> 00:02:52,006
Não te desejaria isso.

55
00:02:52,089 --> 00:02:52,924
Porque não?

56
00:02:53,007 --> 00:02:55,635
Ela não te parece um pouco perturbada?

57
00:02:55,718 --> 00:02:57,136
Tu nem a conheces.

58
00:02:57,220 --> 00:02:59,096
É fixe como o caraças.

59
00:02:59,180 --> 00:03:01,224
Logo, vai aos copos. Devias ir.

60
00:03:01,307 --> 00:03:03,434
Alguém falou em copos!

61
00:03:03,935 --> 00:03:04,769
Pois é.

62
00:03:04,852 --> 00:03:08,231
Pois é, ele diz que devíamos
conhecer melhor a estagiária.

63
00:03:08,314 --> 00:03:09,398
Sim, claro.

64
00:03:10,233 --> 00:03:13,361
Boa ideia. Talvez o local
desbloqueie o grande avanço.

65
00:03:14,278 --> 00:03:15,613
Resulta com o meu pai.

66
00:03:16,113 --> 00:03:17,448
Merda! Podes limpar.

67
00:03:17,949 --> 00:03:19,116
Ena, pá!

68
00:03:19,200 --> 00:03:20,326
Está a passar-se.

69
00:03:20,409 --> 00:03:22,495
Oxalá não leve a energia para casa.

70
00:03:33,130 --> 00:03:37,510
Reparaste em alguma coisa estranha
no Jackson ultimamente?

71
00:03:37,593 --> 00:03:42,223
Bem, pergunto-me se não estaremos
a pôr demasiada pressão em cima dele.

72
00:03:42,306 --> 00:03:43,182
Estaremos?

73
00:03:43,266 --> 00:03:44,350
Referia-me a ti.

74
00:03:44,433 --> 00:03:47,728
E acho que tem receio
que percas a confiança nele.

75
00:03:47,812 --> 00:03:48,688
Isso é ridículo.

76
00:03:48,771 --> 00:03:49,981
- É?
- Sim.

77
00:03:50,064 --> 00:03:53,067
Como pai e fã N.º 1,
tenho plena confiança nele.

78
00:03:55,403 --> 00:03:58,614
Mas, se és tu que estás
a perder fé na capacidade dele,

79
00:03:58,698 --> 00:04:01,158
devíamos fazer algo para te tranquilizar.

80
00:04:02,034 --> 00:04:05,121
Sim, exato.
Eu é que preciso de ser tranquilizada.

81
00:04:05,204 --> 00:04:07,123
Mas o que estou eu a propor?

82
00:04:07,206 --> 00:04:08,582
Bem, estás com rodeios,

83
00:04:08,666 --> 00:04:12,461
mas consideras substituí-lo
como nosso porta-voz na BioTexpo.

84
00:04:14,171 --> 00:04:15,131
Tenho a certeza?

85
00:04:15,214 --> 00:04:17,383
Estás disposta a considerar outros.

86
00:04:17,967 --> 00:04:20,469
E acho que talvez já tenhas um em mente.

87
00:04:20,553 --> 00:04:22,638
Pois tenho. E anseio saber quem é.

88
00:04:22,722 --> 00:04:25,057
Bem, presumo que queiras o Peter.

89
00:04:25,141 --> 00:04:28,019
Mas o problema é
que ele teria de ser avaliado

90
00:04:28,102 --> 00:04:31,939
e é impossível fazê-lo,
no estado do Jackson, aqui no escritório.

91
00:04:32,023 --> 00:04:33,983
Então, desculpa ter falado nisso.

92
00:04:34,066 --> 00:04:35,985
A menos que estejas a sugerir

93
00:04:36,068 --> 00:04:38,738
vermo-lo num sítio secreto
fora do escritório.

94
00:04:38,821 --> 00:04:42,575
O que sugiro é tratar de tudo
o mais profissionalmente possível

95
00:04:42,658 --> 00:04:45,911
com total transparência.
- Prefiro a tua primeira ideia.

96
00:04:45,995 --> 00:04:49,081
Reunião secreta fora do escritório.
Em minha casa. Trata disso.

97
00:04:52,168 --> 00:04:56,505
PRENDAS PARA OS MUITO RICOS

98
00:05:00,968 --> 00:05:02,136
- Olá.
- Olá.

99
00:05:02,219 --> 00:05:03,679
Dás-me um segundo?

100
00:05:03,763 --> 00:05:05,014
- Sim, claro.
- Sim?

101
00:05:10,186 --> 00:05:14,315
Então, quando soube
que a Dragon ia adquirir a tua empresa,

102
00:05:14,398 --> 00:05:16,025
pensei: "Isso mesmo!"

103
00:05:16,609 --> 00:05:18,235
Não só por sermos amigos…

104
00:05:18,319 --> 00:05:23,657
Sabes onde arranjo um quadro raro
ou um artefacto histórico barato?

105
00:05:24,241 --> 00:05:25,326
Não, isso não é…

106
00:05:26,035 --> 00:05:27,745
Pois é. Não sei.

107
00:05:28,996 --> 00:05:29,830
Desculpa.

108
00:05:30,331 --> 00:05:31,749
Desculpa. Não, eu só…

109
00:05:32,333 --> 00:05:36,295
Vou a casa do Ellis
e não quero aparecer de mãos a abanar.

110
00:05:36,379 --> 00:05:38,589
Não! Pois é, claro que não.

111
00:05:40,383 --> 00:05:44,345
Sabes que mais?
Talvez comprasse um bom vinho, acho eu.

112
00:05:44,428 --> 00:05:47,807
Mas não te passes.
Não compres o de um duque ou assim.

113
00:05:47,890 --> 00:05:48,974
Pois é.

114
00:05:49,475 --> 00:05:51,143
Pois é, vinho.

115
00:05:51,227 --> 00:05:52,103
Vinho normal.

116
00:05:53,562 --> 00:05:58,067
Ainda estou um pouco deslumbrado
com toda esta aura do Ellis.

117
00:05:58,651 --> 00:06:00,903
- Sabes?
- Pois é. Eu sei. Eu entendo.

118
00:06:02,279 --> 00:06:03,489
Tinhas… Desculpa.

119
00:06:03,572 --> 00:06:05,825
Tinhas alguma coisa para me dizer?

120
00:06:06,867 --> 00:06:07,910
Não.

121
00:06:07,993 --> 00:06:09,578
Não, eu só… Eu…

122
00:06:09,662 --> 00:06:10,996
Tens muito que fazer.

123
00:06:11,080 --> 00:06:12,456
Só queria dizer "olá".

124
00:06:12,540 --> 00:06:14,333
- É sempre bom.
- Certo. Adeus.

125
00:06:19,922 --> 00:06:21,173
Isto parece ótimo.

126
00:06:21,257 --> 00:06:23,384
Será certamente educativo.

127
00:06:23,467 --> 00:06:24,301
Exato.

128
00:06:24,385 --> 00:06:26,303
Credo! O que faz ele aqui?

129
00:06:26,387 --> 00:06:28,264
Podia perguntar-lhe o mesmo.

130
00:06:28,347 --> 00:06:31,684
Não era suposto ser segredo?
O estado frágil do Jackson?

131
00:06:31,767 --> 00:06:32,935
O Leslie é de fiar.

132
00:06:33,018 --> 00:06:34,520
A questão é: E ela?

133
00:06:34,603 --> 00:06:38,149
Volto a dizer que não gosto
de esconder isto do Jackson.

134
00:06:38,232 --> 00:06:40,067
- É para bem dele.
- O patrão és tu.

135
00:06:40,151 --> 00:06:41,527
E não se esqueça disso.

136
00:06:42,027 --> 00:06:44,155
Quando é que o sujeito chega?

137
00:06:44,238 --> 00:06:45,197
O sujeito?

138
00:06:45,281 --> 00:06:48,284
- A noite vai ser tensa.
- Do que está ele a falar?

139
00:06:48,367 --> 00:06:52,163
Bem, temos de descobrir
se o Peter aguenta a pressão.

140
00:06:52,246 --> 00:06:53,789
E o Leslie vai ajudar?

141
00:06:53,873 --> 00:06:55,207
É um terapeuta dotado.

142
00:06:55,291 --> 00:06:57,960
Quem melhor
para ver se o Peter está à altura?

143
00:06:58,043 --> 00:06:59,587
Qualquer outra pessoa.

144
00:06:59,670 --> 00:07:02,673
Descanse, Anna. Sou um caçador de mentes.

145
00:07:02,756 --> 00:07:03,883
Meu Deus!

146
00:07:04,467 --> 00:07:06,302
Volto a pôr tudo como estava.

147
00:07:06,886 --> 00:07:07,928
Volta sempre.

148
00:07:09,555 --> 00:07:10,389
É ele.

149
00:07:14,018 --> 00:07:16,979
Peter, castiço, seu papa-chouriço.
Entra, meu.

150
00:07:17,062 --> 00:07:17,897
Ellis!

151
00:07:18,981 --> 00:07:20,774
Desculpa o atraso. O trânsito…

152
00:07:20,858 --> 00:07:22,193
- Ora viva!
- Cruzes!

153
00:07:24,737 --> 00:07:25,946
Ora aí está.

154
00:07:28,282 --> 00:07:30,451
Ainda bem que não era de um duque.

155
00:07:31,660 --> 00:07:32,578
Interessante.

156
00:07:32,661 --> 00:07:33,996
Obrigado?

157
00:07:34,079 --> 00:07:35,122
Não é nada.

158
00:07:35,206 --> 00:07:36,040
"Duque."

159
00:07:36,540 --> 00:07:37,625
O quê?

160
00:07:37,708 --> 00:07:38,709
Não te preocupes.

161
00:07:41,128 --> 00:07:44,256
Vais gostar da Luna e da Ruby,
quando as conheceres.

162
00:07:44,340 --> 00:07:46,967
Era bom, se pudesses ter calma com elas.

163
00:07:47,051 --> 00:07:48,052
Está bem, pai.

164
00:07:48,135 --> 00:07:50,846
Isto é, quero que sejas tu própria, claro.

165
00:07:50,930 --> 00:07:51,764
E serei.

166
00:07:51,847 --> 00:07:55,309
Apenas não tanto tu própria
como és quando estás comigo.

167
00:07:55,392 --> 00:07:58,103
Nem todos percebem o humor.
Somos putas tontas.

168
00:07:58,187 --> 00:08:00,773
- Eu sei como conquistá-las.
- Olá.

169
00:08:02,066 --> 00:08:03,651
Então, putaria?

170
00:08:06,862 --> 00:08:09,448
Isto é, suas putas.

171
00:08:10,824 --> 00:08:12,535
Certo. Prazer em ver-vos…

172
00:08:12,618 --> 00:08:13,494
putéfias.

173
00:08:17,581 --> 00:08:20,292
E, após esse Prémio Nacional de Ciência,

174
00:08:20,376 --> 00:08:23,087
os meus pais começaram
a levar-me mais a sério.

175
00:08:23,170 --> 00:08:25,798
Claro que eu tinha 13 anos,
quando o ganhei.

176
00:08:25,881 --> 00:08:28,175
Não sete, como alguns que conhecemos.

177
00:08:28,259 --> 00:08:30,844
Leste a minha autobiografia, Ser o Ellis.

178
00:08:30,928 --> 00:08:32,638
Não, devorei-a.

179
00:08:33,931 --> 00:08:38,727
A história é fixe, mas só uma pergunta:
Se tivesse 24 horas de vida, o que faria?

180
00:08:40,938 --> 00:08:41,897
Teria de pensar.

181
00:08:41,981 --> 00:08:42,815
Não pense.

182
00:08:42,898 --> 00:08:44,233
Responda por instinto.

183
00:08:44,316 --> 00:08:45,150
Está bem.

184
00:08:45,651 --> 00:08:48,571
Doaria o dinheiro
e ligaria a todos os que amo.

185
00:08:48,654 --> 00:08:50,447
- Gosto da resposta.
- É fofa.

186
00:08:50,531 --> 00:08:53,075
Safou-se bem, mas não fique convencido.

187
00:08:53,158 --> 00:08:55,244
Como assim? Este tipo é um cromo.

188
00:08:55,327 --> 00:08:57,288
Faz isto em menos de um minuto?

189
00:08:58,372 --> 00:09:01,959
Bolas! Um Cubo de Rubik.
Não faço isto desde a faculdade.

190
00:09:02,042 --> 00:09:03,335
O tempo começa agora.

191
00:09:04,795 --> 00:09:07,756
- Gostei do que o Peter disse…
- Deixa-o trabalhar.

192
00:09:10,092 --> 00:09:12,511
Passaram 30 segundos. O que é? A pressão…

193
00:09:12,595 --> 00:09:14,179
Pimba! Ainda consigo.

194
00:09:14,263 --> 00:09:17,433
Já vi que também tem uma mente brilhante.

195
00:09:17,516 --> 00:09:19,727
Em quebra-cabeças, sou um craque.

196
00:09:20,394 --> 00:09:21,937
Só não peça para soletrar.

197
00:09:22,646 --> 00:09:26,358
- Não é o meu forte.
- Mentes brilhantes, defeitos semelhantes.

198
00:09:26,442 --> 00:09:29,153
Sabe qual é o maior defeito? Mentir.

199
00:09:29,653 --> 00:09:30,613
Não acha, Peter?

200
00:09:30,696 --> 00:09:31,989
Claro.

201
00:09:36,201 --> 00:09:37,161
Um polígrafo?

202
00:09:37,244 --> 00:09:38,954
De nível militar.

203
00:09:39,038 --> 00:09:40,581
Vamos experimentá-lo?

204
00:09:45,544 --> 00:09:46,879
Não é tão divertido?

205
00:09:48,589 --> 00:09:49,840
Olá! Então, malta?

206
00:09:50,507 --> 00:09:53,719
Não esperava ver-te aqui.
Achei que estavas na reunião.

207
00:09:55,137 --> 00:09:56,680
O quê? Qual reunião?

208
00:10:01,060 --> 00:10:03,395
- Não, esquece.
- A que se refere ela?

209
00:10:03,479 --> 00:10:06,148
O Peter e a Anna
foram beber um copo a casa do teu pai.

210
00:10:07,733 --> 00:10:09,818
O teu email deve ter-se extraviado.

211
00:10:10,861 --> 00:10:12,571
Disse-te para não dizeres.

212
00:10:13,906 --> 00:10:14,782
Desculpa.

213
00:10:16,909 --> 00:10:19,703
- Todos sabiam?
- Todos menos a Ruby.

214
00:10:20,913 --> 00:10:24,083
O Peter também me mencionou.
Estava muito empolgado.

215
00:10:26,794 --> 00:10:30,673
E então? O meu pai convidou
o Peter e a Anna para uns copos.

216
00:10:30,756 --> 00:10:33,634
Isso não me incomoda nada.

217
00:10:33,717 --> 00:10:35,344
Adoro essa mente sadia.

218
00:10:35,427 --> 00:10:38,347
- Pois é.
- Não receio que o Peter me ofusque.

219
00:10:38,430 --> 00:10:42,935
Ele sente-se tão mal com esta coisa toda
que jamais tentaria algo.

220
00:10:43,018 --> 00:10:44,812
E o teu pai pô-lo-ia no lugar.

221
00:10:44,895 --> 00:10:47,064
- Exato. Pois era. Não era?
- Claro.

222
00:10:47,147 --> 00:10:48,190
E a Anna também.

223
00:10:48,273 --> 00:10:49,108
Pois é.

224
00:10:49,817 --> 00:10:52,820
- O que é?
- Não vou iniciar um drama esta noite.

225
00:10:52,903 --> 00:10:55,781
- Obrigado.
- Especialmente quanto à Anna.

226
00:10:57,700 --> 00:10:59,535
Achas que anda a tramar alguma?

227
00:10:59,618 --> 00:11:03,372
Bem, digamos apenas
que a Anna só quer saber da Anna.

228
00:11:03,455 --> 00:11:04,456
Acreditem.

229
00:11:06,125 --> 00:11:10,337
Então, agiria nas costas do meu pai
nesta coisa toda? Porquê?

230
00:11:12,423 --> 00:11:15,134
Porque tem um plano qualquer com o Peter.

231
00:11:15,217 --> 00:11:18,095
Malta, quando falam assim, parecem doidos.

232
00:11:19,096 --> 00:11:20,556
Não me admiraria nada.

233
00:11:20,639 --> 00:11:22,433
Vocês não a conhecem como eu.

234
00:11:24,601 --> 00:11:26,937
Malta, estou ótimo. A sério, estou bem.

235
00:11:27,020 --> 00:11:29,440
- Claro.
- Estou fixe. Fixe como tudo.

236
00:11:29,523 --> 00:11:30,357
Vou-me embora.

237
00:11:30,858 --> 00:11:31,692
Não.

238
00:11:33,277 --> 00:11:34,945
Porque o chateaste assim?

239
00:11:35,028 --> 00:11:36,864
Tu é que falaste primeiro.

240
00:11:36,947 --> 00:11:39,491
E tu é que não te calaste.

241
00:11:39,575 --> 00:11:40,492
Ora aí está!

242
00:11:42,286 --> 00:11:43,912
Disse-lhe para se afirmar.

243
00:11:43,996 --> 00:11:46,123
E eu disse-lhe para se moderar.

244
00:11:46,999 --> 00:11:48,083
Como me saí?

245
00:11:48,167 --> 00:11:49,001
Nada bem.

246
00:11:50,502 --> 00:11:52,379
Não precisas de fazer isto.

247
00:11:52,463 --> 00:11:53,881
Prefiro que não o faças.

248
00:11:53,964 --> 00:11:56,467
Sim, se a pressão for de mais para ti…

249
00:11:56,550 --> 00:12:00,304
Não, tudo bem. Sempre quis experimentar
desde que vi numa série.

250
00:12:00,387 --> 00:12:02,556
Ótimo. Vamos começar com uma fácil.

251
00:12:02,639 --> 00:12:04,641
Alguma vez traiu o seu país?

252
00:12:06,185 --> 00:12:07,770
Acho que não.

253
00:12:07,853 --> 00:12:08,687
Muito bem.

254
00:12:08,771 --> 00:12:10,564
Percebeu O Código da Vinci?

255
00:12:11,899 --> 00:12:12,733
Não.

256
00:12:12,816 --> 00:12:15,778
Que função corporal gostava
que desaparecesse?

257
00:12:15,861 --> 00:12:17,780
- As cenas precoces.
- Certo.

258
00:12:17,863 --> 00:12:21,450
- Não as tenho. Estou só a dizer.
- Vou assumir que sim.

259
00:12:21,533 --> 00:12:23,744
Dir-me-ia convencionalmente bonito?

260
00:12:23,827 --> 00:12:25,829
Há alguma energia de protagonista.

261
00:12:25,913 --> 00:12:27,039
Interrompo algo?

262
00:12:29,249 --> 00:12:31,376
- Jackson! Que bom ver-te.
- Olá.

263
00:12:31,460 --> 00:12:32,836
Chiça! Fala a sério.

264
00:12:32,920 --> 00:12:35,756
Era por isto que eu queria tudo às claras.

265
00:12:35,839 --> 00:12:39,343
Vai falar com o teu filho
antes que isto se descontrole.

266
00:12:39,426 --> 00:12:42,137
Ou podemos dizer que a ideia foi toda tua.

267
00:12:43,472 --> 00:12:44,306
Eu falo.

268
00:12:44,389 --> 00:12:46,266
- Olá, meu!
- Olá.

269
00:12:46,350 --> 00:12:49,186
Olá. Não te esperava.
Vou buscar-te uma bebida.

270
00:12:50,395 --> 00:12:51,980
Nem acredito nisto.

271
00:12:52,064 --> 00:12:53,357
Que traição!

272
00:12:54,691 --> 00:12:55,818
Eu posso explicar.

273
00:12:55,901 --> 00:12:57,277
Não, deixa-me explicar.

274
00:12:57,361 --> 00:13:00,989
A Anna quer que o Peter
crie laços contigo e me passe a perna.

275
00:13:01,073 --> 00:13:02,491
Daí a reunião secreta.

276
00:13:04,326 --> 00:13:05,994
É isso que está a acontecer?

277
00:13:06,078 --> 00:13:07,746
Sim. É bastante óbvio.

278
00:13:07,830 --> 00:13:10,833
Não foi no escritório
para eu não levantar ondas.

279
00:13:10,916 --> 00:13:15,754
Bem, seja lá o que for, acho que a Anna
está muito preocupada contigo.

280
00:13:15,838 --> 00:13:18,549
Não, com ela.
E deitou-te areia para os olhos.

281
00:13:18,632 --> 00:13:19,842
É uma bifa manhosa.

282
00:13:20,425 --> 00:13:24,972
E se ela estiver apenas preocupada
por tu estares por um fio?

283
00:13:25,472 --> 00:13:29,142
Não, a Anna não está a tramar
coisa boa com o Peter.

284
00:13:29,226 --> 00:13:30,310
E isso vai acabar.

285
00:13:30,394 --> 00:13:31,228
E já.

286
00:13:31,311 --> 00:13:32,479
Esta é difícil.

287
00:13:32,563 --> 00:13:33,897
Porque amo tanto?

288
00:13:33,981 --> 00:13:37,150
Sei lá, meu.
Talvez por ter um coração muito grande.

289
00:13:37,234 --> 00:13:38,569
É uma maldição.

290
00:13:38,652 --> 00:13:43,115
O Peter já está na berlinda há muito.
Porque não irmos todos ao polígrafo?

291
00:13:43,198 --> 00:13:45,200
- Ou acabarmos com isto.
- Não.

292
00:13:45,284 --> 00:13:46,535
Anna, não queres vir?

293
00:13:46,618 --> 00:13:49,955
Não, obrigada.
Já tivemos a nossa dose de polígrafo.

294
00:13:50,038 --> 00:13:51,707
Eu, não. Mas vou a seguir.

295
00:13:51,790 --> 00:13:53,125
E depois vai outro.

296
00:13:53,208 --> 00:13:54,710
- Talvez a Anna.
- Certo.

297
00:13:55,669 --> 00:13:56,920
Andor!

298
00:13:57,004 --> 00:13:59,715
Vou sentar-me e pôr esta coisa parva.

299
00:13:59,798 --> 00:14:01,174
Não é uma coisa parva.

300
00:14:01,758 --> 00:14:02,718
Pronto.

301
00:14:02,801 --> 00:14:03,802
- Posso?
- Sim.

302
00:14:04,720 --> 00:14:06,763
Fui convidado esta noite? Não.

303
00:14:06,847 --> 00:14:09,349
Fiquei surpreendido por o Peter ser? Sim.

304
00:14:09,433 --> 00:14:10,809
Leslie, como estou?

305
00:14:11,310 --> 00:14:13,896
Um pouco choramingas, mas é tudo verdade.

306
00:14:13,979 --> 00:14:15,647
Bem, que tal isto?

307
00:14:15,731 --> 00:14:18,692
Roubaste o meu champô
quando saíste de casa?

308
00:14:19,359 --> 00:14:20,193
Não.

309
00:14:20,777 --> 00:14:24,323
- Olha, passou-se. Estás a mentir.
- Com a pressa, levei-o.

310
00:14:24,406 --> 00:14:27,409
Sabia que tinhas o cabelo mais sedoso.
Sempre me invejaste.

311
00:14:27,492 --> 00:14:28,994
Dá-lhe um desconto.

312
00:14:29,077 --> 00:14:31,747
Vamos começar uma outra atividade.

313
00:14:31,830 --> 00:14:33,540
Não, Anna. És tu a seguir.

314
00:14:33,624 --> 00:14:35,959
Lembra-te de mim. A máquina é minha.

315
00:14:36,043 --> 00:14:37,628
Está bem. Claro.

316
00:14:37,711 --> 00:14:39,254
Anna, és a seguir.

317
00:14:39,338 --> 00:14:40,589
Muito bem.

318
00:14:40,672 --> 00:14:42,841
Atenção aí às agulhas.

319
00:14:42,925 --> 00:14:44,468
Pronto, podes atacar.

320
00:14:44,551 --> 00:14:46,929
Certo, Leslie. Há quanto tempo moras cá?

321
00:14:47,012 --> 00:14:50,891
Não sei. Acho que há cerca
de 3800 horas faturáveis.

322
00:14:50,974 --> 00:14:52,684
Espera, o tipo é advogado?

323
00:14:54,019 --> 00:14:55,896
Não! É meu terapeuta.

324
00:14:57,564 --> 00:15:00,651
Achei que era um primo
que sobrevivera a um acidente.

325
00:15:00,734 --> 00:15:01,944
É mesmo terapeuta?

326
00:15:02,027 --> 00:15:05,489
Não sou apenas terapeuta.
Sou coach de vida. Sou guru.

327
00:15:05,572 --> 00:15:08,408
Sou instrutor de diretores executivos.

328
00:15:08,492 --> 00:15:10,994
O Leslie ajudou-me
num período muito negro.

329
00:15:11,078 --> 00:15:13,121
E já estás melhor?

330
00:15:13,205 --> 00:15:15,958
Sim. Não, já estou muito melhor.

331
00:15:16,041 --> 00:15:18,919
Na verdade, talvez já nem precise dele.

332
00:15:26,093 --> 00:15:29,429
Bem, sabe, é divertido
rirmo-nos com os amigos.

333
00:15:29,513 --> 00:15:32,182
O trabalho que fazemos é muito sério.

334
00:15:34,559 --> 00:15:35,811
Está a mentir.

335
00:15:35,894 --> 00:15:38,313
Não, se estivesse, isto passava-se mais.

336
00:15:39,940 --> 00:15:41,066
Lá está outra vez.

337
00:15:41,149 --> 00:15:42,401
Parece mentira.

338
00:15:43,318 --> 00:15:45,946
O caçador de mentes passa a mente caçada.

339
00:15:47,572 --> 00:15:49,157
Então? Precisamos disto.

340
00:15:49,241 --> 00:15:52,244
Vamos consertá-lo juntos, Jackson.
Lá em baixo.

341
00:15:52,327 --> 00:15:53,412
Avariou-se.

342
00:15:53,495 --> 00:15:54,454
Está bem.

343
00:15:56,164 --> 00:15:58,250
- Que raio foi aquilo?
- Sei lá.

344
00:15:58,333 --> 00:16:02,129
Quis ganhar tempo enquanto nós arranjamos
um dos nossos esquemas.

345
00:16:02,838 --> 00:16:07,384
Não há nenhum "nós". Vou consertar isto
para mostrar a cobra que a Anna é.

346
00:16:07,467 --> 00:16:08,885
Não te rales com isso.

347
00:16:08,969 --> 00:16:11,430
Isso aperta. Tenho o braço dormente.

348
00:16:12,222 --> 00:16:15,267
Fico parado enquanto ajuda o Peter
a passar-me a perna?

349
00:16:15,851 --> 00:16:18,020
O Peter quer-nos aos dois, sabes?

350
00:16:18,103 --> 00:16:19,354
Sinto-o no peito.

351
00:16:19,438 --> 00:16:20,939
Quer-me fora da equação.

352
00:16:21,023 --> 00:16:22,816
Ou, pelo menos, do anexo.

353
00:16:25,569 --> 00:16:26,403
Muito bem.

354
00:16:26,903 --> 00:16:28,071
Eis o plano.

355
00:16:28,155 --> 00:16:30,073
Eu crio uma emergência.

356
00:16:30,157 --> 00:16:33,994
Vejo o Peter ceder sob a pressão
e tu entras como um Zé Fixe.

357
00:16:34,077 --> 00:16:36,788
O Ellis esquecerá
tudo o que ele disse de mim.

358
00:16:36,872 --> 00:16:39,624
E todos voltaremos a ser
uma família feliz.

359
00:16:40,417 --> 00:16:42,210
Seja lá o que for, estou fora.

360
00:16:42,294 --> 00:16:43,170
Perfeito.

361
00:16:43,253 --> 00:16:44,546
Estás em negação.

362
00:16:44,629 --> 00:16:48,675
Mas lembra-te: quando isto der merda,
mantém a calma e age à Jackson.

363
00:16:49,926 --> 00:16:52,554
Mantém a calma e a-Jackson.

364
00:16:54,014 --> 00:16:54,848
Muito bem.

365
00:16:54,931 --> 00:16:56,183
Boas notícias, malta.

366
00:16:56,266 --> 00:16:57,350
Consertei isto.

367
00:16:57,434 --> 00:16:59,478
Portanto, Anna, anda cá.

368
00:17:00,312 --> 00:17:01,146
Não, obrigada.

369
00:17:01,229 --> 00:17:05,192
Podemos voltar à nossa agradável
reunião normal sem mais jogos?

370
00:17:05,275 --> 00:17:06,777
Sem mais jogos?

371
00:17:07,277 --> 00:17:10,697
Também não quero mais jogos.
Porque não pôr tudo às claras?

372
00:17:10,781 --> 00:17:13,283
Ter uma conversa como adultos?

373
00:17:14,117 --> 00:17:16,203
O que se passa esta noite, Anna?

374
00:17:18,246 --> 00:17:20,874
Achámos que era bom
conhecer melhor o Peter.

375
00:17:24,461 --> 00:17:26,046
- Ideia dela.
- Tudo bem.

376
00:17:26,129 --> 00:17:28,340
- Toda dela.
- A ideia foi minha.

377
00:17:30,050 --> 00:17:33,011
Sei que aí há gato,
pois guardaste segredo.

378
00:17:33,095 --> 00:17:34,012
Porquê, Anna?

379
00:17:34,096 --> 00:17:35,222
Pois. Porquê, Anna?

380
00:17:36,264 --> 00:17:37,599
Porque tu insististe.

381
00:17:39,184 --> 00:17:40,102
Insisti?

382
00:17:40,185 --> 00:17:42,187
Se não lhe contares, conto eu.

383
00:17:42,270 --> 00:17:43,271
Conta tu.

384
00:17:44,397 --> 00:17:45,232
Está bem.

385
00:17:46,149 --> 00:17:48,860
O Ellis queria avaliar o Peter
para a BioTexpo,

386
00:17:48,944 --> 00:17:51,321
pois a confiança em ti está a vacilar.

387
00:17:51,404 --> 00:17:52,364
O quê?

388
00:17:52,447 --> 00:17:53,448
Muito bem!

389
00:17:53,532 --> 00:17:54,741
Isto é um assalto!

390
00:17:54,825 --> 00:17:56,076
Para o chão!

391
00:17:56,159 --> 00:17:58,411
Todos para o chão!

392
00:17:58,995 --> 00:17:59,913
Leslie?

393
00:17:59,996 --> 00:18:00,831
Céus!

394
00:18:04,584 --> 00:18:05,961
Passa-se algo. Socorro.

395
00:18:06,545 --> 00:18:09,089
- Meu Deus!
- Acho que é um ataque cardíaco.

396
00:18:09,172 --> 00:18:10,173
Não é, acredita.

397
00:18:12,551 --> 00:18:15,428
- Liga para o 112.
- Não! Sabemos que é inútil.

398
00:18:15,512 --> 00:18:17,597
Um inimigo público. Ligamos ao meu médico.

399
00:18:18,557 --> 00:18:20,934
Peter, relaxa. É escusado. Ele está bem.

400
00:18:21,017 --> 00:18:22,561
Não, o Peter tem razão.

401
00:18:22,644 --> 00:18:24,521
Claro, tem razão em tudo.

402
00:18:24,604 --> 00:18:26,565
Dá-lhe a maldita empresa toda.

403
00:18:26,648 --> 00:18:28,525
Caiu a agarrar o peito.

404
00:18:28,608 --> 00:18:30,735
É óbvio que há problemas mentais.

405
00:18:31,570 --> 00:18:34,614
Tenho de te dizer uma coisa.
Era eu, sob a máscara.

406
00:18:34,698 --> 00:18:36,324
Há muita coisa a resolver.

407
00:18:38,869 --> 00:18:40,620
Acho que isso não ajuda.

408
00:18:43,790 --> 00:18:46,751
O Leslie teve um ataque cardíaco,
mas está estável.

409
00:18:46,835 --> 00:18:48,587
Vai ficar bem?

410
00:18:48,670 --> 00:18:49,838
Talvez.

411
00:18:49,921 --> 00:18:51,381
O 112 vai levá-lo.

412
00:18:51,464 --> 00:18:54,259
Têm medicamentos e equipamento
que eu não tenho.

413
00:18:54,759 --> 00:18:55,969
É uma cena bué fixe.

414
00:18:57,220 --> 00:18:59,222
Não fiques com a ideia errada.

415
00:18:59,306 --> 00:19:01,516
- Isto não era para ser assim.
- Não.

416
00:19:02,100 --> 00:19:03,268
A culpa foi minha.

417
00:19:03,351 --> 00:19:05,061
Entrei em frenesim.

418
00:19:05,145 --> 00:19:07,981
Convenci-me de que a Anna
conspirava contra mim.

419
00:19:08,064 --> 00:19:10,650
Não queria enfrentar o que se passa aqui.

420
00:19:11,234 --> 00:19:12,652
Achas que não sou capaz.

421
00:19:12,736 --> 00:19:13,987
Eu também não.

422
00:19:14,070 --> 00:19:15,322
Portanto, desculpa.

423
00:19:21,828 --> 00:19:24,497
O Leslie quer que vá alguém na ambulância.

424
00:19:24,581 --> 00:19:27,209
Eu até iria, mas tenho uma cena.

425
00:19:33,256 --> 00:19:34,758
A sério?

426
00:19:35,926 --> 00:19:37,385
Querem que eu… Está bem.

427
00:19:37,469 --> 00:19:40,305
Venho buscar o carro amanhã, acho eu.

428
00:19:40,805 --> 00:19:42,098
Nem conheço o tipo.

429
00:19:42,182 --> 00:19:44,351
A ambulância é pequena. É apertado.

430
00:19:44,434 --> 00:19:45,268
Ótimo.

431
00:19:45,936 --> 00:19:47,646
Bem, que desastre.

432
00:19:47,729 --> 00:19:48,939
Assim parece.

433
00:19:50,232 --> 00:19:51,733
Para os mais distraídos.

434
00:19:52,734 --> 00:19:53,818
Perdão?

435
00:19:53,902 --> 00:19:56,488
É dos desastres que nascem os líderes.

436
00:19:57,447 --> 00:20:01,368
O pedido de desculpas do Jackson
exigiu uns tomates gigantescos.

437
00:20:02,702 --> 00:20:04,287
E com uns tomates

438
00:20:04,371 --> 00:20:06,790
do tamanho dos daquele miúdo…

439
00:20:06,873 --> 00:20:07,874
Eu não…

440
00:20:08,541 --> 00:20:10,252
… acho que ele ainda é capaz.

441
00:20:11,962 --> 00:20:13,255
Tem tomates de líder.

442
00:20:29,020 --> 00:20:30,981
Malcolm, nem vais acreditar…

443
00:20:31,064 --> 00:20:33,858
- Então, parceiro?
- O que estás aqui a fazer?

444
00:20:34,442 --> 00:20:37,821
A ver um filme com o Malcolm.
Mas ele adormeceu. É fraco.

445
00:20:41,491 --> 00:20:42,742
Estás na minha cama.

446
00:20:43,952 --> 00:20:44,953
Estás chateado?

447
00:22:27,097 --> 00:22:28,515
Legendas: Paula Amaral