Джексон?
Что за новости?
Это в духе Эйнштейна. Колокольчики тебя будят.
Озарения приходят в пограничном состоянии…
В полудреме.
- Но почему ты спишь в лаборатории? - Колокольчик же не упал.
Ты давно работаешь.
Так что иди домой, ляг в постель и хорошенько отоспись.
Нет, я заставлю всех забыть о корпоративе.
Недели прошли, все и думать забыли.
И ты забудь.
Все?
Что было, то прошло.
Пройдет после моего очередного прорыва.
Ты бы так и сделал.
- Я бы так и сделал, но ты не… - Что я?
Я не ты? Я в курсе. А еще я чертовски хороший ученый.
Чтобы руководить людьми, надо им это доказать.
- Да. - Да.
Ладно. Хорошо. Что ты надумал?
Молодец, что спросил.
В новостях твердят, что люди хотят полететь в космос.
Все смотрят вверх.
Я смотрю вниз.
Подповерхностные колонии.
Под водой. Что нам мешает?
Вода.
Но это потрясающая идея.
Я ложусь спать.
НЕУРАВНОВЕШЕННЫЙ
- Питер тебе еще не сказал? - О чём?
- О моём назначении в отдел биобатарей. - Сбавь обороты.
Мне не придется сбавлять, если ты поможешь сестренке.
Хочешь командовать — должна пробиваться сама.
Тебе легко говорить. Ты же само красноречие.
А я просто… жуть.
- Знаешь? - Да.
Питер — милаш.
Зайди к нему в кабинет и скажи, чего ты хочешь.
Ты справишься.
Привет, шлюшки.
- Как ты меня назвал? - Мы не шлюхи.
О нет. Я не имел в виду
распутных шлюх.
А просто «шлючечки».
Прошу прощения, шлюшечки.
Я должна постоять за себя.
А то!
Извини за мой пикантный жаргон.
Мы так перехрюкиваемся с моей новой подругой.
- Подругой? - Джорджией.
- Это стажерка Анны? - Крошка Джи — моя супер Джига.
- Я за тебя не рада. - Почему нет?
Тебе не кажется, что она немного того?
Ты даже не знаешь ее.
Она до усеру классная. Придет сегодня выпить.
- Присоединяйся. - Кто-то сказал «выпить»!
Да.
Да, Малкольм советует познакомься со стажеркой Анны.
Да, запросто.
Класс! Смена обстановки поможет мне совершить прорыв.
С отцом всегда так. Чёрт. Можете это убрать.
Ничего себе!
- Он сходит с ума. - Лишь бы к вечеру пришел в себя.
Ты не замечала, что Джексон не в духе в последние дни?
Я задаюсь вопросом, не слишком ли мы на него давим.
- Правда? - «Мы» — значит «ты».
Думаю, он переживает, что ты перестал ему доверять.
Бред какой-то.
- Правда? - Да.
Я его отец и главный фанат. И я полностью ему доверяю.
Но если ты теряешь веру в его способности руководить,
надо придумать, как тебя успокоить.
Да, ты права. Это мне надо успокоиться.
Но что именно я предлагаю?
Ты ходишь кругами,
но, очевидно, хочешь заменить нашего представителя в «БиоТэкспо».
Ого. Стопроцентно хочу?
Хочешь изучить других кандидатов.
И у тебя явно есть кто-то на примете.
Да, и мне не терпится узнать, кто.
Сдается мне, ты топишь за Питера.
Но проблема в том, что он должен пройти проверку,
а чтобы не расстроить Джексона, мы не можем сделать это в офисе.
Тогда я зря подняла эту тему.
Разве что ты предложишь ему тайно встретиться за пределами офиса.
Я всегда предлагаю действовать как можно более профессионально
и с полной прозрачностью.
Первая идея интересней. Операция «тайная встреча вне офиса».
Мой дом. Займись.
ПОДАРКИ СУПЕР БОГАТЫМ
- Привет. - Привет.
Можно тебя на минутку?
- Да, конечно. - Да?
Когда я услышала, что «Дракон» приобрел твою компанию,
я такая: «Чёрт возьми!»
Не потому, что мы друзья.
Не знаешь, где я могу найти
редкую картину или исторический артефакт?
Нет, это не…
Да, даже не знаю.
О, прости.
Извини, я просто…
Меня пригласили к Эллису домой, и я не хочу приходить с пустыми руками.
Нет. Конечно, нет.
Знаешь что? Я бы, наверное, выбрала бутылку хорошего вина.
Но не сходи с ума, не ищи что-то из королевских погребов.
Точно.
Да. Вино. Обычное вино.
Меня до сих пор поражает аура Эллиса.
- Знаешь? - Да, знаю. Понимаю.
Ты тут… Прости.
Ты еще о чём-то хотела поговорить?
Нет. Нет, я всего лишь…
Ты по горло загружен. Я просто хотела поздороваться.
- Всегда готов. - Всё, пока.
- Прелестно. - Будет очень познавательно.
Да уж.
- Боже. Что он здесь делает? - У меня к тебе тот же вопрос.
Я думала, это секрет? Тонкая психика Джексона?
Лесли можно верить.
Вопрос, сможет ли она?
Повторю еще раз: мне неприятно таиться от Джексона.
- Для его же блага. - Ты босс.
Не забывай об этом.
Когда прибудет субъект?
Субъект?
- Сегодня в меню автоклав. - О чём это он?
Выясним, выдержит ли Питер, если мы хорошенько поддадим жару.
И Лесли тебе поможет?
Он одаренный психолог.
Кто лучше поймет, готов ли Питер к испытанию?
Да кто угодно, буквально.
Расслабься, Анна. Я охотник за разумом.
Господи, спаси!
- Не волнуйся, я всё верну на место. - Как всегда.
Это он.
Питер, Пит — колбасный эрудит. Заходи, чувак.
Эллис.
Простите за опоздание. Пробки…
- Привет! - Мама!
Ну началось.
Хорошо, не с королевских погребов.
Интересно.
Спасибо?
Это не ерунда. «Король».
- Что это? - Не анализируй.
Ты полюбишь Луну и Руби, когда узнаешь их поближе.
Только попытайся не особо на них наезжать.
Ладно, папик.
Я-то, ясень пень, хочу, чтобы ты была собой.
Буду.
Но не настолько собой, какой ты бываешь со мной.
Не все понимают наш юмор. Мы тупые шлюшки.
- Я знаю, как их завоевать. - Привет.
Здоров, шлючки.
Это значит «шлюшкики сучки».
Рада вас видеть, подлючки.
И после Национальной научной премии
родители восприняли мой интерес куда серьезнее.
Кстати, я получил эту награду в 13 лет.
Не в семь, как некоторые знакомые.
Ты прочел мою автобиографию «Быть Эллисом».
Нет, я ее проглотил.
Классная история, но у меня вопрос.
Что бы ты сделал, если бы осталось жить сутки?
Надо подумать…
Не думай, отвечай интуитивно.
Ладно. Я бы раздал все деньги и позвонил всем, кого я люблю.
- Хороший ответ. - Очень мило.
Справился на ура, но не зазнавайся.
Вы о чём? Этот парень — фрик.
Можешь собрать за минуту?
Блин, кубик Рубика. Где последний раз собирал? В колледже?
Время пошло.
- Я хотела послушать, что скажет Питер… - Не мешай.
Прошло 30 секунд.
- Что такое? Нервы… - Бум. Еще не забыл.
Теперь я вижу, что у тебя тоже блестящий ум.
По части головоломок я дока.
- Но не просите написать «Миссисипи». - Грамматика — не мой конек.
У великих умов схожие дефекты.
Знаете, какой самый гадкий дефект? Ложь. Согласен, Питер?
Конечно.
Детектор лжи?
Военного образца. Рискнем?
Классно, правда?
Привет! Как дела?
Джексон, не ожидала. Я думала ты на встрече.
Что? Какая встреча?
- Неважно. - О чём она?
Питер и Анна бухают у твоего отца.
Твое приглашение затерялось на почте.
Я же просил помолчать.
Извини.
- Мы все об этом знали? - Все, кроме Руби.
Питер и мне упомянул. Он был безумно счастлив.
И что? Папа пригласил Питера и Анну на пару бокалов.
- Меня это не касается. - Мне нравится твоя здоровая реакция.
- Да. - Питер не займет мое место.
Питеру перед тобой так неловко, что он даже и пытаться не станет.
Твой отец его бы сразу отшил.
- Верно. Еще как. Да? - Без вопросов.
Как и Анна.
Да.
- Что? - Я сегодня не нагнетаю драматизма.
- Спасибо. - Особенно насчет Анны.
Думаешь, она что-то замышляет?
Ну, скажем так, Анна всегда топит за Анну. Поверь мне.
Значит, она что-то готовит за спиной моего отца? Почему?
Потому что у нее большие планы насчет Питера.
Когда вы так говорите, то похожи на полоумных.
Я бы не удивилась.
Вы не знаете ее так, как я.
Всё тип-топ. Правда. Я норм.
- Конечно. - Я спокоен, как удав.
- Я пойду. - Нет.
Ты нарочно его заводишь?
- Ты же первая начала. - А ты не закончила.
Неплохо.
- Я советовала ей быть пожестче. - Я советовал ей быть помягче.
- Получилось? - Не очень.
Не стоит этого делать. Я бы предпочла этого не видеть.
Питер, если давление слишком велико…
Нет. Я хотел попробовать с тех пор, как увидел в «Холостячке».
Отлично. Начнем с простого.
Ты когда-то предавал свою страну?
Это вряд ли.
Согласен.
Ты разгадал «Код да Винчи»?
Нет.
Какую телесную функцию ты бы хотел навсегда изжить?
- Всё преждевременное. - Ладно.
У меня не бывает, если что.
Я запишу это как «да».
Ты бы назвал меня условно красивым?
- В вас чувствуется киногерой. - Не помешаю?
- Джексон, рад тебя видеть. - Привет.
Охренеть, он серьезно!
Поэтому я настаивала на прозрачности.
Иди и поговори с сыном, пока всё не полетело кувырком.
Или можно сказать, что это твоя идея.
Ладно, пойду.
Привет, дружище.
- Привет. - Привет.
Я не ждал тебя. Давай налью тебе выпить.
Глазам своим не верю. Форменное предательство.
- Ладно, я объясню. - Нет, я сам объясню.
Анна хочет сдружить Питера с тобой, чтобы он обошел меня.
Отсюда и тайная встреча.
- Так вот это о чём? - Да. Это очевидно.
Она увела вас из офиса, чтобы я не поднял волну.
Что бы это ни было,
я думаю, что Анна заботится о тебе.
Она беспокоится о себе.
Пудрит тебе мозги, коварная англичанка.
Вдруг она просто обеспокоена, что твоя репутация висит на волоске?
Нет, Анна затеяла грязную игру с Питером, а я ее пресеку.
- Прямо сейчас. - Ладно, это сложно.
Почему я так люблю?
Не знаю, приятель. Может, у вас золотое сердце.
Это проклятие.
Питера уже долго допрашивают. Может, нам всем пройти полиграф?
- А можно просто закончить. - Нет. Анна, надевай провода.
Нет, спасибо. Я думаю, мы уже наелись полиграфом.
Я нет. Но сейчас я сяду.
Потом следующий.
- Наверное, Анна. - Ладно.
Шевелись.
Сяду здесь и надену эту дурацкую штуку.
Она вовсе не дурацкая.
- Ладно. Поехали? - Да.
Меня сегодня пригласили? Нет.
Я удивился, что пригласили Питера? Да.
Лесли, как показания?
Немного плаксиво, но пока что это всё правда.
А вот еще вопрос.
Ты украл мой шампунь, когда съезжал отсюда?
- Нет. - Ха! Он с ума сходит.
- Ложь. - Я схватил в спешке.
У тебя волосы стали мягче. Ты всегда мне завидовал.
Дадим ему передышку.
Может, начнем что-то новое.
Нет, Анна, ты следующая.
Не пропускай меня. Это моя машина.
Ладно, давай.
Анна, ты на очереди.
- Ладно. - Следи за иголками.
Давай, напрягись.
Итак, Лесли. Долго ты живешь у отца?
Не знаю. Думаю, около 3800 оплачиваемых часов.
Погодите, он адвокат?
Нет, психолог с проживанием.
Я чувствовал флюиды кузена, пережившего аварию.
Вы правда психолог?
Я не просто психолог. Я личностный тренер. Я гуру.
Официальный заклинатель генеральных директоров.
Лесли мне помог в очень трудные времена.
И теперь вам стало лучше?
Да. О нет, мне гораздо лучше.
Возможно, он мне больше не нужен.
Так весело посмеяться с друзьями.
Но наша работа крайне серьезная.
Он врет.
Если бы я врал, они бы больше дрожали.
Ну вот опять.
Похоже на ложь.
Пошла охота на охотника за разумом.
Зачем? Он нам нужен!
Давай починим его вместе, Джексон. Внизу. Он сломался.
Ясно.
- Что это было? - Не знаю.
Я пытался выиграть нам время и придумать нашу фирменную схему.
Нет никаких «нас», Лесли.
И исправлю это и разоблачу Анну, она змея.
Да забудь ты об этом. Манжета тугая. Всю руку покалывает.
Мне позволить Анне протащить Питера в обход меня?
Эй, Питер нацелился на нас обоих.
Я сердцем чую. Он хочет, чтобы я исчез из виду.
Или из гостевого дома.
Ну ладно. План такой.
Я устрою ЧП.
Питер сломается под давлением, а ты покажешь себя крутым парнем.
Эллис забудет всё, что Питер сказал обо мне.
И мы снова станем счастливой семьей.
- Что бы ты ни говорил, я не при делах. - Отлично. Готовая отмазка.
Просто помни, когда прижмет, сохраняй спокойствие и ковбой.
Сохраняйте спокойствие и ко-в-бой!
Хорошие новости. Я починил эту штуку.
Анна, приступим.
Нет, спасибо.
Продолжим нашу обычную встречу без всяких лишних игр.
Без лишних игр?
А я больше не играю. Давайте вытащим всю правду.
Поговорим как взрослые люди.
Что тут происходит, Анна?
Мы захотели получше узнать Питера.
- Анна придумала. - Пускай.
- Это всё она. - Это моя идея.
Тут дело серьезнее, раз ты держала это в секрете.
- Зачем, Анна? - Зачем ты так?
Потому что ты настоял.
- Разве? - Если ты ему не скажешь, скажу я.
Ты скажи.
Ладно.
Эллис решил проверить Питера для «БиоТэкспо».
Его уверенность в тебе подорвана.
- Что? - Стоять, это ограбление!
Всем лежать! Живо всем на пол!
Лесли?
Боже!
Ох!
Мне плохо. Помогите!
- Боже. - Похоже, у него сердечный приступ.
Нет, поверьте.
- Звоните 911. - Нет! Все знают, 911 — пустышка.
Враги народа. Нужен мой врач.
Питер, спокойно. Не надо никому звонить.
Нет, думаю, Питер прав!
Потому что Питер прав во всём.
Отдай ему свою сраную компанию.
Схватился за грудь и упал.
Похоже на психическое расстройство.
Я должен признаться. Под маской был я.
Тут много всего намешано.
Такое вряд ли поможет.
У Лесли сердечный приступ, но сейчас он стабилен.
С ним всё будет хорошо?
Возможно. Его забирают парни из 911.
У меня нет их лекарств и оборудования.
Крутая подстава.
Не подумай плохо об этом вечере.
Всё должно было пойти не так.
Это моя вина. Я довел себя до белого каления.
Убедил себя, что Анна плетет заговор против меня.
А на деле я просто не хотел видеть правду.
Ты в меня не веришь.
И я бы не поверил. Прости за эту сцену.
Лесли просит кого-то поехать с ним в скорой.
Я бы поехал, но у меня дела.
Шутите?
Хотите, чтобы я… Ладно. А за машиной я вернусь завтра. Типа.
Я его даже не знаю.
Это маленькая скорая. Будет тесно.
Чудно.
Это катастрофа.
Может и так.
На неискушенный взгляд.
Что, прости?
В катастрофах рождаются лидеры.
Для таких извинений нужные гигантские яйца.
И яйца такого размера, как у этого парня…
Я не…
Думаю, он справится.
У него яйца лидера.
Малкольм, ты не поверишь…
- Как дела, дружбан? - Что ты здесь делаешь?
Мы с Малкольмом смотрели фильм, но он отключился. Слабак.
Ты в моей постели.
Ты злишься?
Перевод субтитров: Светлана Зайцева