1
00:00:19,771 --> 00:00:20,772
Jackson?

2
00:00:22,148 --> 00:00:23,357
Vad gör du, kompis?

3
00:00:23,983 --> 00:00:26,736
Det är en Einstein-grej.
När bjällrorna faller väcker de en.

4
00:00:26,819 --> 00:00:29,447
Insikter sker
i tillståndet mellan vakenhet…

5
00:00:29,530 --> 00:00:32,241
…och drömmar.
Men varför sover du i labbet?

6
00:00:32,992 --> 00:00:36,579
-Bjällrorna föll inte.
-Du har jobbat i flera dagar.

7
00:00:36,662 --> 00:00:40,166
Åk hem, lägg dig i sängen,
och få en god natts sömn.

8
00:00:40,249 --> 00:00:42,794
Nej, jag vill att folk
ska glömma retreaten.

9
00:00:42,877 --> 00:00:46,631
Den var flera veckor sen.
Folk har gått vidare. Gå vidare.

10
00:00:46,714 --> 00:00:47,548
Alla?

11
00:00:48,508 --> 00:00:50,134
Det är glömt.

12
00:00:50,218 --> 00:00:52,762
Det blir det när jag kommer på
nästa stora genombrott.

13
00:00:52,845 --> 00:00:53,971
Så skulle väl du göra?

14
00:00:54,055 --> 00:00:56,557
-Ja, men du är inte…
-Jag är inte vad?

15
00:00:56,641 --> 00:01:00,061
Inte du? Det vet jag.
Men jag är en riktigt bra forskare.

16
00:01:00,144 --> 00:01:02,939
För att jag ska kunna leda folk
måste de se det.

17
00:01:03,022 --> 00:01:04,398
-Ja.
-Ja.

18
00:01:04,482 --> 00:01:08,111
-Okej. Vad har du på gång?
-Kul att du frågade.

19
00:01:10,947 --> 00:01:14,659
Allt på nyheterna nuförtiden
är att folk vill åka till rymden.

20
00:01:14,742 --> 00:01:16,285
Så alla tittar uppåt.

21
00:01:17,120 --> 00:01:18,579
Jag tittar nedåt.

22
00:01:20,123 --> 00:01:25,086
Kolonier under vattenytan.
Vad hindrar oss?

23
00:01:26,170 --> 00:01:27,004
Vattnet.

24
00:01:28,506 --> 00:01:30,675
Men det är en unik idé.

25
00:01:32,426 --> 00:01:33,594
Jag måste somna om.

26
00:01:48,025 --> 00:01:50,611
-Har Peter sagt nåt till dig än?
-Om vad?

27
00:01:51,654 --> 00:01:55,408
-Om att låta mig leda biobatteri-teamet.
-Kan du lugna dig lite?

28
00:01:55,491 --> 00:01:59,996
Det skulle inte behövas om du hjälper mig.

29
00:02:01,497 --> 00:02:04,417
Om du vill leda
måste du kunna tala för dig själv.

30
00:02:04,500 --> 00:02:07,211
Lätt för dig att säga.
Du är bra på att prata.

31
00:02:08,004 --> 00:02:10,840
Jag blir bara så… blä.

32
00:02:11,507 --> 00:02:12,425
-Hajar du?
-Ja.

33
00:02:13,050 --> 00:02:17,096
Peter är snäll. Gå in på hans kontor
och berätta vad du vill.

34
00:02:17,180 --> 00:02:18,181
Du fixar det.

35
00:02:18,264 --> 00:02:19,473
Läget, slampor?

36
00:02:20,057 --> 00:02:22,435
-Vad kallade du mig?
-Vi är inte slampor.

37
00:02:22,518 --> 00:02:24,645
Åh nej. Jag menade inte

38
00:02:24,729 --> 00:02:26,355
slampiga slampor.

39
00:02:26,439 --> 00:02:28,608
Bara typ "slampor".

40
00:02:31,777 --> 00:02:36,324
Kan ni slampor ursäkta mig lite?
Jag måste gå och tala för mig själv.

41
00:02:36,407 --> 00:02:37,533
Ja, för fan.

42
00:02:40,036 --> 00:02:42,288
Förlåt för mitt vågade språk nyss.

43
00:02:42,371 --> 00:02:45,374
Det är så tugget går
mellan mig och min nya bästis.

44
00:02:45,458 --> 00:02:47,084
-Vilken ny bästis?
-Georgia.

45
00:02:47,168 --> 00:02:50,504
-Annas praktikant?
-Baby G är alltid på G.

46
00:02:50,588 --> 00:02:52,924
-Det låter inte så bra.
-Varför inte?

47
00:02:53,007 --> 00:02:55,635
Verkar hon inte en aning galen?

48
00:02:55,718 --> 00:02:57,136
Du känner henne inte.

49
00:02:57,220 --> 00:03:00,223
Hon är faktiskt cool.
Vi ska ta en drink ikväll.

50
00:03:00,306 --> 00:03:03,351
-Följ med.
-Nån nämnde drinkar!

51
00:03:04,060 --> 00:03:04,894
Ja.

52
00:03:04,977 --> 00:03:08,189
Malcolm sa att vi borde
lära känna Annas praktikant.

53
00:03:08,272 --> 00:03:09,398
Visst.

54
00:03:09,482 --> 00:03:13,361
Bra idé. Ett miljöombyte kanske
leder till mitt stora genombrott.

55
00:03:14,278 --> 00:03:17,406
Det händer farsan hela tiden.
Jäklar. Städa upp det.

56
00:03:17,949 --> 00:03:20,326
-Jösses.
-Han tappar greppet.

57
00:03:20,409 --> 00:03:23,079
Hoppas att han inte tar med
den energin hem.

58
00:03:33,130 --> 00:03:37,510
Har du märkt nåt skumt
med Jackson nyligen?

59
00:03:37,593 --> 00:03:42,223
Jag undrar om vi sätter
för mycket press på honom.

60
00:03:42,306 --> 00:03:44,350
-Gör vi?
-Med "vi" menar jag du.

61
00:03:44,433 --> 00:03:47,728
Han är nog orolig
att du tappar förtroendet för honom.

62
00:03:47,812 --> 00:03:48,688
Vad befängt.

63
00:03:48,771 --> 00:03:49,981
-Är det?
-Ja.

64
00:03:50,064 --> 00:03:53,276
Som hans far och största fan
har jag fullt förtroende för honom.

65
00:03:55,444 --> 00:03:58,572
Men om du förlorade tron
på hans förmåga att leda

66
00:03:58,656 --> 00:04:01,158
borde vi kanske göra nåt
för att lugna dig.

67
00:04:02,034 --> 00:04:05,121
Ja, du har rätt.
Det är jag som behöver lugnas.

68
00:04:05,204 --> 00:04:07,123
Men vad är det jag föreslår?

69
00:04:07,206 --> 00:04:08,582
Du vill inte säga det,

70
00:04:08,666 --> 00:04:13,045
men du funderar på att ersätta honom
som vår talesman på BioTexpo.

71
00:04:13,129 --> 00:04:15,131
Oj. Är jag säker på det?

72
00:04:15,214 --> 00:04:17,967
Du är villig
att överväga andra kandidater.

73
00:04:18,050 --> 00:04:22,638
-Och du kanske redan har en i åtanke.
-Jag ser fram emot att höra vem det är.

74
00:04:22,722 --> 00:04:25,057
Jag gissar att du förespråkar Peter.

75
00:04:25,141 --> 00:04:28,019
Men i så fall måste han granskas,

76
00:04:28,102 --> 00:04:31,939
och det kan vi inte göra
i Jacksons tillstånd här på kontoret.

77
00:04:32,023 --> 00:04:33,858
Förlåt att jag tog upp det.

78
00:04:33,941 --> 00:04:38,738
Om du inte föreslog att vi skulle träffa
honom i hemlighet utanför kontoret.

79
00:04:38,821 --> 00:04:44,160
Jag föreslår alltid att vi hanterar saker
professionellt och transparent.

80
00:04:44,243 --> 00:04:49,081
Jag föredrar din första idé.
Operation Hemligt möte hos mig. Fixa det.

81
00:04:52,168 --> 00:04:56,505
GÅVOR TILL JÄTTERIKA

82
00:05:00,968 --> 00:05:02,136
-Hej.
-Hej.

83
00:05:02,219 --> 00:05:03,679
Får jag prata med dig?

84
00:05:03,763 --> 00:05:04,847
-Ja, visst.
-Ja?

85
00:05:10,227 --> 00:05:16,025
När jag hörde att Dragon köpte
ditt företag tänkte jag: "Jäklar vad bra!"

86
00:05:16,650 --> 00:05:18,235
Inte bara för att vi är vänner.

87
00:05:18,319 --> 00:05:23,657
Vet du var jag kan köpa en ovanlig målning
eller en historisk artefakt?

88
00:05:23,741 --> 00:05:25,201
Nej, det är inte…

89
00:05:26,118 --> 00:05:27,745
Det vet jag inte.

90
00:05:28,704 --> 00:05:29,580
Åh, ursäkta.

91
00:05:30,331 --> 00:05:31,749
Förlåt, nej, jag bara…

92
00:05:31,832 --> 00:05:36,295
Jag blev inbjuden till Ellis hus,
och jag vill inte dyka upp tomhänt.

93
00:05:36,379 --> 00:05:38,589
Åh, nej. Självklart inte.

94
00:05:40,424 --> 00:05:44,345
Vet du vad? Jag skulle nog
bara ta med en fin flaska vin.

95
00:05:44,428 --> 00:05:47,807
Men gå inte överstyr
och köp nån som tillhörde en hertig.

96
00:05:47,890 --> 00:05:48,808
Okej.

97
00:05:49,475 --> 00:05:52,103
Vanligt vin.

98
00:05:53,646 --> 00:05:58,067
Jag är fortfarande lite betagen
av hela den här Ellis-auran.

99
00:05:58,150 --> 00:06:00,903
-Du vet?
-Ja, jag fattar.

100
00:06:02,279 --> 00:06:05,783
Ursäkta, ville du prata om nåt?

101
00:06:06,867 --> 00:06:08,994
Nej, jag bara…

102
00:06:09,078 --> 00:06:12,456
Du har mycket att göra,
så jag ville bara säga hej.

103
00:06:12,540 --> 00:06:14,500
-Det går alltid bra.
-Okej, hejdå.

104
00:06:19,922 --> 00:06:22,967
-Det ser underbart ut.
-Det blir lärorikt.

105
00:06:23,467 --> 00:06:24,301
Verkligen.

106
00:06:24,385 --> 00:06:26,303
Jisses. Vad gör han här?

107
00:06:26,387 --> 00:06:28,264
Jag kan fråga dig samma sak.

108
00:06:28,347 --> 00:06:31,684
Skulle inte Jacksons bräckliga tillstånd
vara en hemlighet?

109
00:06:31,767 --> 00:06:32,935
Leslie kan man lita på.

110
00:06:33,018 --> 00:06:34,520
Kan man lita på henne?

111
00:06:34,603 --> 00:06:38,149
Det känns inte bra
att dölja det här från Jackson.

112
00:06:38,232 --> 00:06:40,067
-Det är för hans bästa.
-Du är chefen.

113
00:06:40,151 --> 00:06:41,485
Glöm inte det.

114
00:06:42,027 --> 00:06:44,155
När kommer objektet?

115
00:06:44,238 --> 00:06:45,197
Objektet?

116
00:06:45,281 --> 00:06:48,284
-Ikväll blir trycket högt.
-Vad pratar han om?

117
00:06:48,367 --> 00:06:52,163
Vi måste ta reda på
om Peter kan hantera trycket.

118
00:06:52,246 --> 00:06:55,249
-Ska Leslie hjälpa till med det?
-Han är en duktig terapeut.

119
00:06:55,332 --> 00:06:59,587
-Vem skulle passa bättre?
-Bokstavligen vem som helst.

120
00:06:59,670 --> 00:07:02,673
Lugn, Anna. Jag är en tankeläsare.

121
00:07:02,756 --> 00:07:03,883
Herregud.

122
00:07:04,508 --> 00:07:07,928
-Lugn, jag stoppar tillbaka allt.
-Det gör han alltid.

123
00:07:09,555 --> 00:07:10,473
Det är han.

124
00:07:14,018 --> 00:07:16,979
Peter, Peter, mannen med färdigheter.
Kom in.

125
00:07:17,062 --> 00:07:17,897
Ellis.

126
00:07:18,981 --> 00:07:20,733
Förlåt att jag är sen. Trafiken…

127
00:07:20,816 --> 00:07:22,193
-Hallå där!
-Herregud!

128
00:07:24,737 --> 00:07:25,946
Nu börjas det.

129
00:07:28,407 --> 00:07:32,578
-Tur att det inte tillhörde en hertig.
-Intressant.

130
00:07:32,661 --> 00:07:33,996
Tack?

131
00:07:34,079 --> 00:07:36,457
Det är inte oväsentligt. "Hertig."

132
00:07:36,540 --> 00:07:38,375
-Vad är det här?
-Oroa dig inte.

133
00:07:41,170 --> 00:07:44,256
Du kommer att gilla Luna och Ruby
när du lärt känna dem.

134
00:07:44,340 --> 00:07:48,052
-Ta det gärna lite lugnt med dem.
-Okej, pappa.

135
00:07:48,135 --> 00:07:50,930
Jag vill förstås
att du ska vara dig själv.

136
00:07:51,013 --> 00:07:51,847
Absolut.

137
00:07:51,931 --> 00:07:55,476
Men inte lika mycket
som när du är med mig.

138
00:07:55,559 --> 00:07:58,103
Alla förstår inte vår humor.
Vi är fåniga slampor.

139
00:07:58,187 --> 00:08:00,773
-Jag vet hur man charmar folk.
-Hej.

140
00:08:02,066 --> 00:08:03,651
Hur är läget, sloror?

141
00:08:06,862 --> 00:08:09,448
Det betyder slampiga horor.

142
00:08:11,367 --> 00:08:13,494
Kul att se er… subbor.

143
00:08:17,581 --> 00:08:20,209
Och efter det nationella vetenskapspriset

144
00:08:20,292 --> 00:08:23,087
tog mina föräldrar
mina intressen mer på allvar.

145
00:08:23,170 --> 00:08:25,798
Jag var 13 när jag vann priset.

146
00:08:25,881 --> 00:08:28,175
Inte sju, som vissa vi känner.

147
00:08:28,259 --> 00:08:30,844
Du läste min självbiografi,
Att vara Ellis.

148
00:08:30,928 --> 00:08:32,638
Nej, jag slukade den.

149
00:08:33,931 --> 00:08:36,100
Cool historia, men jag har en fråga.

150
00:08:36,183 --> 00:08:39,311
Om du hade 24 timmar att leva,
vad skulle du göra?

151
00:08:41,021 --> 00:08:43,816
-Jag måste tänka…
-Nej, följ magkänslan.

152
00:08:44,441 --> 00:08:48,571
Okej, jag skulle ge bort alla mina pengar
och ringa alla jag älskar.

153
00:08:48,654 --> 00:08:50,447
-Det gillar jag.
-Det var gulligt.

154
00:08:50,531 --> 00:08:53,075
Okej, du satte den,
men bli inte för kaxig.

155
00:08:53,158 --> 00:08:55,244
Vad pratar du om? Han är lustig.

156
00:08:55,327 --> 00:08:57,288
Kan du lösa den här på under en minut?

157
00:08:58,372 --> 00:09:01,959
Åh, en Rubiks kub.
Jag har inte löst en sen college.

158
00:09:02,042 --> 00:09:03,335
Tiden börjar nu.

159
00:09:04,795 --> 00:09:07,756
-Jag ville höra vad Peter hade att säga…
-Schh! Stör honom inte.

160
00:09:10,175 --> 00:09:11,760
Trettio sekunder har gått.

161
00:09:11,844 --> 00:09:14,179
-Är pressen…
-Pang. Takterna sitter i.

162
00:09:14,263 --> 00:09:17,433
Jag ser att du också
har en briljant hjärna.

163
00:09:17,516 --> 00:09:19,727
Jag har en känsla för pussel.

164
00:09:20,603 --> 00:09:24,398
-Be mig inte att stava till Mississippi.
-Stavning var aldrig min starka sida.

165
00:09:24,481 --> 00:09:26,358
Skarpa intellekt delar liknande brister.

166
00:09:26,442 --> 00:09:30,613
En av de värsta bristerna är att ljuga.
Eller hur, Peter?

167
00:09:30,696 --> 00:09:31,989
Visst.

168
00:09:36,201 --> 00:09:40,581
-Är det en polygraf?
-Av militärklass. Ska vi testa den?

169
00:09:45,544 --> 00:09:46,879
Roligt va?

170
00:09:48,589 --> 00:09:49,840
Hej. Hur är läget?

171
00:09:49,923 --> 00:09:53,385
Jackson, jag trodde att du var på mötet.

172
00:09:55,137 --> 00:09:56,472
Vilket möte?

173
00:10:01,060 --> 00:10:03,395
-Strunt samma.
-Vad pratar hon om?

174
00:10:03,479 --> 00:10:06,148
Peter och Anna bjudna hem till din pappa.

175
00:10:07,733 --> 00:10:09,818
Din inbjudan försvann visst.

176
00:10:10,861 --> 00:10:12,571
Jag sa åt dig att hålla tyst.

177
00:10:13,364 --> 00:10:14,615
Hoppsan. Förlåt.

178
00:10:16,909 --> 00:10:19,703
-Så alla kände till det?
-Alla utom Ruby.

179
00:10:20,913 --> 00:10:23,916
Peter nämnde det för mig också.
Han lät ivrig.

180
00:10:26,794 --> 00:10:30,798
Än sen? Min pappa bjöd hem Peter och Anna.

181
00:10:30,881 --> 00:10:35,344
-Det har inget med mig att göra.
-Jag älskar hur sund du låter.

182
00:10:35,427 --> 00:10:38,347
-Ja.
-Jag är inte orolig för Peter.

183
00:10:38,430 --> 00:10:42,935
Peter mår dåligt över det som hände,
så han skulle inte ens försöka nåt.

184
00:10:43,018 --> 00:10:44,812
Och din pappa skulle stoppa honom.

185
00:10:44,895 --> 00:10:47,064
-Det stämmer, eller hur?
-Absolut.

186
00:10:47,147 --> 00:10:48,190
Och Anna också.

187
00:10:48,273 --> 00:10:49,108
Ja.

188
00:10:49,817 --> 00:10:52,820
-Vadå?
-Jag vill inte starta nåt drama ikväll.

189
00:10:52,903 --> 00:10:55,781
-Tack.
-Särskilt inte gällande Anna.

190
00:10:57,700 --> 00:10:59,535
Så hon har nåt på gång?

191
00:10:59,618 --> 00:11:04,206
Tja, Anna tänker alltid
främst på sig själv. Tro mig.

192
00:11:06,208 --> 00:11:10,337
Så hon skulle gå
bakom min pappas rygg? Varför?

193
00:11:12,423 --> 00:11:15,134
För hon har en stor plan med Peter.

194
00:11:15,217 --> 00:11:18,095
När ni säger sånt här låter ni tokiga.

195
00:11:19,096 --> 00:11:23,016
Det skulle inte förvåna mig.
Ni känner henne inte som jag.

196
00:11:24,727 --> 00:11:26,937
Det är lugnt. Seriöst.

197
00:11:27,020 --> 00:11:29,481
-Absolut.
-Jag är lugn som en filbunke.

198
00:11:29,565 --> 00:11:31,400
-Jag ska gå.
-Nej.

199
00:11:33,235 --> 00:11:34,945
Varför skrämmer du upp honom?

200
00:11:35,028 --> 00:11:39,491
-Det var du som tog upp det först.
-Och du vägrade att släppa det.

201
00:11:39,575 --> 00:11:40,534
Så ska det låta.

202
00:11:42,286 --> 00:11:46,123
-Jag har sagt åt henne att vara bestämd.
-Jag har sagt åt henne att tona ner det.

203
00:11:46,999 --> 00:11:48,834
-Hur går det för mig?
-Inte bra.

204
00:11:50,502 --> 00:11:53,881
Jag skulle helst vilja
att ni inte gör det här.

205
00:11:53,964 --> 00:11:56,467
Ja, Peter, om pressen är för stor…

206
00:11:56,550 --> 00:12:00,304
Det är okej. Jag har alltid velat prova en
sen jag såg en på Bachelorette.

207
00:12:00,387 --> 00:12:04,641
Vi börjar med en enkel fråga.
Har du någonsin förrått ditt land?

208
00:12:06,185 --> 00:12:07,770
Jag tror inte det.

209
00:12:07,853 --> 00:12:08,687
Okej.

210
00:12:08,771 --> 00:12:10,564
Förstod du Da Vinci-koden?

211
00:12:11,315 --> 00:12:12,733
Nej.

212
00:12:12,816 --> 00:12:15,778
Vilken kroppsfunktion
önskar du skulle försvinna?

213
00:12:15,861 --> 00:12:17,780
-Det där som sker för tidigt.
-Okej.

214
00:12:17,863 --> 00:12:19,573
Det händer inte. Men ändå.

215
00:12:19,656 --> 00:12:21,450
Jag skriver "ja".

216
00:12:21,533 --> 00:12:23,744
Skulle du beskriva mig som stilig?

217
00:12:23,827 --> 00:12:27,039
-Det finns lite huvudrolls-energi hos dig.
-Stör jag?

218
00:12:29,249 --> 00:12:31,376
-Jackson, kul att se dig.
-Ja, hej.

219
00:12:31,460 --> 00:12:32,836
Han menar det faktiskt!

220
00:12:32,920 --> 00:12:35,756
Det här är orsaken
till att jag förespråkade öppna kort.

221
00:12:35,839 --> 00:12:39,343
Prata med din son nu
innan allt går överstyr.

222
00:12:39,426 --> 00:12:42,137
Eller så kan vi säga att det var din idé.

223
00:12:43,472 --> 00:12:44,306
Jag gör det.

224
00:12:44,389 --> 00:12:45,682
Hej kompis!

225
00:12:45,766 --> 00:12:47,017
-Hej.
-Hallå där.

226
00:12:47,100 --> 00:12:49,770
Det var oväntat.
Jag hämtar en drink åt dig.

227
00:12:50,479 --> 00:12:53,106
Det här är ofattbart. Vilket svek.

228
00:12:54,691 --> 00:12:57,277
-Jag kan förklara.
-Låt mig förklara.

229
00:12:57,361 --> 00:13:00,906
Anna bjöd hit Peter
så att han ska ta min plats.

230
00:13:00,989 --> 00:13:02,533
Det är orsaken till mötet.

231
00:13:04,368 --> 00:13:07,746
-Är det vad som händer?
-Ja, det är ganska uppenbart.

232
00:13:07,830 --> 00:13:10,833
Hon undvek kontoret
så att jag inte skulle protestera.

233
00:13:10,916 --> 00:13:15,754
Tja, jag tror att Anna
bara bryr sig om dig.

234
00:13:15,838 --> 00:13:19,842
Hon bryr sig om sig själv.
Hon har nog vilselett dig. Lömska britt.

235
00:13:19,925 --> 00:13:24,680
Tänk om hon är orolig
för att du har det svårt.

236
00:13:25,472 --> 00:13:30,310
Nej, Anna har nåt lurt på gång med Peter,
och det upphör nu.

237
00:13:30,394 --> 00:13:32,479
-Nu genast.
-Okej, den här är lurig.

238
00:13:32,563 --> 00:13:33,897
Varför älskar jag så djupt?

239
00:13:33,981 --> 00:13:37,150
Jag vet inte.
Kanske för att du har ett stort hjärta.

240
00:13:37,234 --> 00:13:38,569
Det är en förbannelse.

241
00:13:38,652 --> 00:13:43,115
Peter har suttit i heta stolen länge nog.
Vi kan väl alla prova polygrafen?

242
00:13:43,198 --> 00:13:46,535
-Eller så är vi klara.
-Nej. Anna, du kan väl testa?

243
00:13:46,618 --> 00:13:49,955
Nej tack.
Jag tror vi har fått nog av polygrafen.

244
00:13:50,038 --> 00:13:53,125
Inte jag. Jag kan testa först.
Sen nån annan.

245
00:13:53,208 --> 00:13:54,710
-Troligen Anna.
-Okej.

246
00:13:55,669 --> 00:13:56,920
Snabba på.

247
00:13:57,004 --> 00:14:01,174
-Jag drar på mig den här dumma saken.
-Nej, den är inte dum.

248
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
-Okej. Får jag testa?
-Ja.

249
00:14:04,720 --> 00:14:06,763
Blev jag inbjuden ikväll? Nej.

250
00:14:06,847 --> 00:14:09,349
Blev jag förvånad att Peter var det? Ja.

251
00:14:09,433 --> 00:14:13,896
-Leslie, hur går det för mig?
-Du låter gnällig, men allt är sant.

252
00:14:13,979 --> 00:14:15,647
Vad sägs om det här?

253
00:14:15,731 --> 00:14:18,692
Stal du mitt schampo när du flyttade ut?

254
00:14:19,651 --> 00:14:22,154
-Nej.
-Ha! Titta, den flippar ut.

255
00:14:22,237 --> 00:14:24,323
-Du ljuger!
-Jag hade bråttom och tog den.

256
00:14:24,406 --> 00:14:27,409
Jag tyckte väl att ditt hår glänste.
Du har alltid varit avundsjuk.

257
00:14:27,492 --> 00:14:31,747
-Ta det lite lugnt med honom.
-Vi kanske ska göra nåt annat.

258
00:14:31,830 --> 00:14:33,540
Nej. Anna, din tur.

259
00:14:33,624 --> 00:14:35,959
Hoppa inte över mig. Det är min maskin.

260
00:14:36,043 --> 00:14:37,628
Okej, visst.

261
00:14:37,711 --> 00:14:39,254
Anna, du står på tur.

262
00:14:39,338 --> 00:14:42,841
-Okej.
-Håll koll på nålarna.

263
00:14:42,925 --> 00:14:46,929
-Okej, kom an.
-Hur länge har du bott med min pappa?

264
00:14:47,012 --> 00:14:50,891
Jag vet inte.
Omkring 3 800 fakturerbara timmar.

265
00:14:50,974 --> 00:14:55,896
-Vänta, är han advokat?
-Nej. Han är min terapeut som bor här.

266
00:14:57,314 --> 00:15:00,525
Jag fick
kusin-som-överlevde-en-olycka-vibbar.

267
00:15:00,609 --> 00:15:01,944
Så du är verkligen terapeut?

268
00:15:02,027 --> 00:15:05,489
Inte bara det.
Jag är livscoach. Jag är en guru.

269
00:15:05,572 --> 00:15:08,408
Jag är en certifierad vd-viskare.

270
00:15:08,492 --> 00:15:10,994
Leslie har hjälpt mig
genom en väldigt mörk tid.

271
00:15:11,078 --> 00:15:13,121
Mår du bättre nu?

272
00:15:13,205 --> 00:15:18,961
Ja, jag mår mycket bättre nu.
Jag kanske inte ens behöver honom längre.

273
00:15:26,051 --> 00:15:32,182
Det är kul att skratta med sina vänner.
Det här arbetet är väldigt seriöst.

274
00:15:34,559 --> 00:15:38,313
-Han ljuger.
-Om jag ljög skulle den flippa ut mer.

275
00:15:39,940 --> 00:15:42,401
-Nu igen.
-Det ser ut som en lögn.

276
00:15:43,318 --> 00:15:49,157
-Tankeläsaren blir läst.
-Vad gör du? Vi behöver den!

277
00:15:49,241 --> 00:15:53,412
Vi lagar den tillsammans, Jackson.
Där nere. Den gick sönder.

278
00:15:53,495 --> 00:15:54,454
Okej.

279
00:15:56,164 --> 00:15:58,250
-Vad fan var det där?
-Jag vet inte.

280
00:15:58,333 --> 00:16:02,170
Jag försökte vinna lite tid
så att vi kan smida en av våra planer.

281
00:16:02,921 --> 00:16:04,297
Det finns inget "vi".

282
00:16:04,381 --> 00:16:07,384
Jag lagar den för att kunna visa
att Anna är en orm.

283
00:16:07,467 --> 00:16:11,430
Bry dig inte om den. Manschetten
var för tajt. Det pirrar i armen.

284
00:16:12,305 --> 00:16:15,267
Ska jag bara se på
när Anna hjälper Peter att ta min plats?

285
00:16:15,350 --> 00:16:18,020
Peter är ute efter oss båda.

286
00:16:18,103 --> 00:16:20,939
Jag känner det inom mig.
Han vill få bort mig.

287
00:16:21,023 --> 00:16:22,566
Åtminstone från gästhuset.

288
00:16:25,610 --> 00:16:28,071
Okej, det här är vår plan.

289
00:16:28,155 --> 00:16:30,073
Jag skapar en nödsituation.

290
00:16:30,157 --> 00:16:33,994
Peter ger vika under pressen,
och du glider in riktigt coolt.

291
00:16:34,077 --> 00:16:36,788
Ellis kommer att glömma
allt Peter sa om mig.

292
00:16:36,872 --> 00:16:39,624
Sen återgår vi
till att vara en lycklig familj.

293
00:16:40,584 --> 00:16:44,629
-Räkna inte med mig.
-Perfekt. Du har ansvarsfrihet.

294
00:16:44,713 --> 00:16:48,675
Jackson Dragon, min kompanjon,
klarar biffen med klass och diskretion.

295
00:16:49,926 --> 00:16:52,554
Klass och precision.

296
00:16:54,014 --> 00:16:57,350
Goda nyheter. Jag har lagat den.

297
00:16:57,434 --> 00:16:59,478
Anna, kom hit.

298
00:17:00,353 --> 00:17:01,188
Nej tack.

299
00:17:01,271 --> 00:17:05,192
Kan vi återgå till vårt fina,
normala möte utan fler spel?

300
00:17:05,275 --> 00:17:06,693
Inga fler spel?

301
00:17:07,360 --> 00:17:10,697
Det låter bra.
Vi kan väl lägga korten på bordet?

302
00:17:10,781 --> 00:17:13,283
Hålla ett samtal som vuxna människor.

303
00:17:14,201 --> 00:17:16,203
Vad försiggår egentligen ikväll, Anna?

304
00:17:18,288 --> 00:17:20,874
Vi ville lära känna Peter lite bättre.

305
00:17:24,461 --> 00:17:26,046
-Annas idé.
-Okej.

306
00:17:26,129 --> 00:17:28,340
-Det var hennes idé.
-Det var min idé.

307
00:17:30,008 --> 00:17:33,011
Jag vet att det är nåt mer,
för ni höll det hemligt.

308
00:17:33,095 --> 00:17:35,222
-Varför, Anna?
-Ja, varför, Anna?

309
00:17:36,306 --> 00:17:38,016
För att du insisterade.

310
00:17:39,184 --> 00:17:41,812
-Gjorde jag?
-Om inte du berättar så gör jag det.

311
00:17:42,354 --> 00:17:43,271
Berätta du.

312
00:17:44,397 --> 00:17:45,232
Okej.

313
00:17:46,191 --> 00:17:48,819
Ellis ville i hemlighet
testa Peter för BioTexpo,

314
00:17:48,902 --> 00:17:51,321
för hans förtroende för dig vacklar.

315
00:17:51,404 --> 00:17:54,741
-Va?
-Det här är ett rån!

316
00:17:54,825 --> 00:17:58,411
Ner på golvet, allihop!

317
00:17:58,995 --> 00:17:59,913
Leslie?

318
00:17:59,996 --> 00:18:00,831
Herregud!

319
00:18:01,414 --> 00:18:02,249
Aj!

320
00:18:04,626 --> 00:18:05,961
Nåt är på tok. Hjälp!

321
00:18:06,044 --> 00:18:09,089
-Herregud.
-Jag tror att han får en hjärtattack.

322
00:18:09,172 --> 00:18:10,173
Nej. Lita på mig.

323
00:18:12,551 --> 00:18:15,428
-Ring 112.
-Nej! Alla vet att 911 är ett skämt.

324
00:18:15,512 --> 00:18:17,013
Vi ringer min snubbe.

325
00:18:18,598 --> 00:18:20,934
Ni behöver inte ringa nån. Han är okej.

326
00:18:21,017 --> 00:18:22,561
Nej, Peter har nog rätt!

327
00:18:22,644 --> 00:18:26,565
Ja, för Peter har alltid rätt.
Varför inte ge honom hela företaget?

328
00:18:26,648 --> 00:18:28,525
Han föll ihop och höll sig för bröstet.

329
00:18:28,608 --> 00:18:30,735
Det verkar vara mentala saker också.

330
00:18:31,653 --> 00:18:34,614
Jag måste berätta en sak.
Det var jag under masken.

331
00:18:34,698 --> 00:18:36,324
Det är mycket att nysta ut.

332
00:18:38,869 --> 00:18:40,620
Det där hjälper nog inte.

333
00:18:43,874 --> 00:18:46,751
Leslie fick en hjärtattack,
men han är stabil nu.

334
00:18:46,835 --> 00:18:48,587
Kommer han att klara sig?

335
00:18:48,670 --> 00:18:51,381
Kanske. 911-snubbarna tar honom.

336
00:18:51,464 --> 00:18:54,259
De har medicin och utrustning
som jag inte har.

337
00:18:54,759 --> 00:18:55,927
Det är rätt coolt.

338
00:18:57,304 --> 00:18:59,222
Missförstå inte ikväll.

339
00:18:59,306 --> 00:19:01,516
Det skulle inte bli så här.

340
00:19:02,184 --> 00:19:05,061
Det var mitt fel.
Jag varvade upp mig själv,

341
00:19:05,145 --> 00:19:07,981
övertygade mig om
att Anna konspirerade mot mig.

342
00:19:08,064 --> 00:19:10,650
Sanningen är
att jag inte ville inse sanningen.

343
00:19:10,734 --> 00:19:15,906
Du tror inte att jag har vad som krävs.
Det skulle inte jag heller. Så ursäkta.

344
00:19:21,870 --> 00:19:24,497
Leslie frågar efter sällskap i ambulansen.

345
00:19:24,581 --> 00:19:27,209
Jag skulle göra det, men jag har en grej.

346
00:19:33,340 --> 00:19:34,758
Verkligen?

347
00:19:35,926 --> 00:19:40,263
Ska jag… Okej, jag kommer tillbaka
och hämta min bil imorgon.

348
00:19:40,764 --> 00:19:42,098
Jag känner honom inte.

349
00:19:42,182 --> 00:19:45,268
-Ambulansen är liten. Det blir trångt.
-Toppen.

350
00:19:46,019 --> 00:19:48,480
-Det gick åt skogen.
-Det verkar så.

351
00:19:50,232 --> 00:19:51,566
För ett otränat öga.

352
00:19:52,776 --> 00:19:53,818
Ursäkta?

353
00:19:53,902 --> 00:19:56,238
I katastrofer skapas ledare.

354
00:19:57,530 --> 00:20:01,201
Jacksons ursäkt till mig
krävde enorma kulor.

355
00:20:02,702 --> 00:20:06,790
Och med så stora kulor…

356
00:20:06,873 --> 00:20:07,791
Jag…

357
00:20:08,625 --> 00:20:10,252
…har han nog vad som krävs.

358
00:20:11,962 --> 00:20:13,296
En ledares kulor.

359
00:20:29,104 --> 00:20:30,981
Malcolm, du anar inte…

360
00:20:31,064 --> 00:20:33,858
-Läget, kompis?
-Vad gör du här?

361
00:20:34,442 --> 00:20:37,821
Jag såg en film med Malcolm,
men han somnade. Vekling.

362
00:20:41,491 --> 00:20:42,742
Du sitter i min säng.

363
00:20:43,952 --> 00:20:44,786
Är du arg?

364
00:22:27,097 --> 00:22:28,515
Undertexter: Daniel Rehnfeldt