1
00:00:19,771 --> 00:00:20,772
แจ็คสัน

2
00:00:22,148 --> 00:00:23,733
ทำอะไรเหรอไอ้ลูกชาย

3
00:00:23,816 --> 00:00:26,736
เคล็ดลับไอน์สไตน์น่ะ พอกระดิ่งร่วงเราจะตื่น

4
00:00:26,819 --> 00:00:29,447
เพราะความหยั่งรู้ที่แท้จริง
มักเกิดขึ้นในพื้นที่ระหว่างตื่นกับ…

5
00:00:29,530 --> 00:00:32,241
กับฝัน เออ แต่ทำไมมานอนในห้องแล็บ

6
00:00:32,992 --> 00:00:33,993
ก็กระดิ่งมันไม่ร่วงไง

7
00:00:35,119 --> 00:00:36,579
แกทำงานที่นี่มาหลายวันแล้ว

8
00:00:36,662 --> 00:00:40,166
แกต้องกลับบ้าน ขึ้นเตียง
แล้วนอนหลับให้เต็มอิ่มสักคืน

9
00:00:40,249 --> 00:00:42,794
ไม่ ผมต้องโฟกัส
เรื่องทำให้ทุกคนลืมเรื่องทริปบริษัท

10
00:00:42,877 --> 00:00:45,338
มันตั้งหลายอาทิตย์แล้ว คนเขาลืมกันหมดแล้ว

11
00:00:45,421 --> 00:00:46,631
ลูกต้องลืมมันได้แล้ว

12
00:00:46,714 --> 00:00:47,548
ลืมหมดจริงเหรอ

13
00:00:48,508 --> 00:00:50,134
เรื่องมันผ่านไปแล้ว

14
00:00:50,218 --> 00:00:52,762
มันจะผ่านไปแน่
เมื่อผมเจอการค้นพบครั้งยิ่งใหญ่อีก

15
00:00:52,845 --> 00:00:53,971
เป็นพ่อก็จะทำงั้นนี่

16
00:00:54,055 --> 00:00:56,557
- ใช่ พ่อจะทำแบบนั้น แต่แกไม่ใช่…
- ผมไม่ใช่อะไร

17
00:00:56,641 --> 00:01:00,061
ผมไม่ใช่พ่อเหรอ รู้แล้ว
แต่ผมก็เป็นนักวิทยาศาสตร์ที่โคตรเทพ

18
00:01:00,144 --> 00:01:02,855
ถ้าจะให้ผมเป็นผู้นำ ทุกคนต้องเห็นผมเก่ง

19
00:01:02,939 --> 00:01:04,398
- ใช่
- ใช่

20
00:01:04,482 --> 00:01:07,068
โอเค ได้เลย แล้วนี่ทำอะไรอยู่ล่ะ

21
00:01:07,151 --> 00:01:08,277
ผมดีใจที่พ่อถาม

22
00:01:10,947 --> 00:01:14,283
เดี๋ยวนี้มีแต่ข่าวเรื่องคนอยากไปอวกาศ

23
00:01:14,784 --> 00:01:16,285
ทุกคนเลยมัวแต่มองขึ้น

24
00:01:17,120 --> 00:01:18,579
แต่ผมมองลง

25
00:01:20,123 --> 00:01:22,500
อาณานิคมใต้พื้นผิว

26
00:01:22,583 --> 00:01:25,086
ใต้น้ำ มีอะไรขวางเราที่ไหน

27
00:01:26,170 --> 00:01:27,004
น้ำไง

28
00:01:28,506 --> 00:01:30,716
แต่ก็… ไอเดียแปลกใหม่ดี

29
00:01:32,426 --> 00:01:33,594
ผมต้องกลับไปนอนต่อ

30
00:01:47,984 --> 00:01:50,611
- นี่ ปีเตอร์ได้พูดอะไรกับเธอยัง
- เรื่องอะไร

31
00:01:51,654 --> 00:01:54,991
- เรื่องให้ฉันเป็นหัวหน้าทีมแบตชีวภาพไง
- ใจเย็นๆ หน่อยได้มะ

32
00:01:55,491 --> 00:01:59,996
คงไม่ต้องใจเย็นหรอก ถ้าเธอช่วยเพื่อนหน่อย

33
00:02:01,581 --> 00:02:04,417
ถ้าเธออยากเป็นบอส เธอต้องไปคุยเองได้

34
00:02:04,500 --> 00:02:07,503
เธอก็พูดง่ายสิ เธอเก่งเรื่องคุยนี่นา

35
00:02:08,004 --> 00:02:10,840
แต่ฉันชอบ… แบบ

36
00:02:11,507 --> 00:02:12,425
- เข้าใจมะ
- อือ

37
00:02:13,050 --> 00:02:14,051
ปีเตอร์เขาใจดี

38
00:02:14,135 --> 00:02:17,096
เธอแค่ต้องเดินเข้าออฟฟิศเขา
แล้วบอกไปซะว่าต้องการอะไร

39
00:02:17,180 --> 00:02:18,181
เธอทำได้

40
00:02:18,264 --> 00:02:19,473
ไง ชะนี

41
00:02:20,141 --> 00:02:22,435
- ตะกี้เรียกว่าอะไรนะ
- เราไม่ใช่ชะนี

42
00:02:22,518 --> 00:02:24,645
ไม่ใช่ ไม่ได้หมายความว่า

43
00:02:24,729 --> 00:02:26,355
ผู้หญิงร่าน

44
00:02:26,439 --> 00:02:28,608
แค่แบบ "ชะนี"

45
00:02:31,777 --> 00:02:33,779
ขอตัวก่อนนะ พวกชะนี

46
00:02:34,572 --> 00:02:36,324
ฉันจะไปขอตำแหน่ง

47
00:02:36,407 --> 00:02:37,533
จัดไป

48
00:02:40,036 --> 00:02:42,288
ขอโทษด้วยที่ใช้ภาษาหวือหวาเมื่อกี้

49
00:02:42,371 --> 00:02:45,374
ฉันกับเพื่อนซี้คนใหม่เราก็คุยกันแบบนี้แหละ

50
00:02:45,458 --> 00:02:47,043
- เพื่อนซี้ใหม่ไหน
- จอร์เจีย

51
00:02:47,126 --> 00:02:50,504
- เด็กฝึกงานของแอนนา
- น้องจีนางคือเพื่อนซี้สุดของฉันเลย

52
00:02:50,588 --> 00:02:52,924
- ไม่ได้ยินดีด้วยเลย
- ทำไมล่ะ

53
00:02:53,007 --> 00:02:55,635
ดูไม่ออกเหรอว่านางออกจะเพี้ยน

54
00:02:55,718 --> 00:02:57,136
เธอไม่รู้จักนางด้วยซ้ำ

55
00:02:57,220 --> 00:03:00,223
ที่จริงนางโคตรเจ๋งเลยนะ คืนนี้จะไปดื่มด้วยกัน

56
00:03:00,306 --> 00:03:03,351
- เธอมาด้วยสิ
- ใครพูดว่าดื่มเหรอ

57
00:03:04,060 --> 00:03:04,894
ใช่

58
00:03:04,977 --> 00:03:08,189
ใช่ มัลคอล์มบอกว่า
เราควรไปทำความรู้จักเด็กฝึกงานของแอนนา

59
00:03:08,272 --> 00:03:09,398
เออ เอาสิ ได้หมด

60
00:03:09,482 --> 00:03:13,361
ความคิดดีเหมือนกัน เปลี่ยนสถานที่มั่ง
จะได้ปิ๊งไอเดียใหญ่ออกซะที

61
00:03:14,278 --> 00:03:17,406
พ่อฉันปิ๊งไอเดียบ่อยมาก
อ้าวเฮ้ย เก็บกวาดให้ที

62
00:03:17,949 --> 00:03:19,116
โอ๊ยตาย

63
00:03:19,200 --> 00:03:22,495
- เขาเสียสติไปแล้ว
- หวังว่าจะไม่พกทัศนคตินี้กลับบ้านนะ

64
00:03:33,130 --> 00:03:37,510
พักนี้สังเกตไหมว่าแจ็คสันดูแปลกๆ นิดนึง

65
00:03:37,593 --> 00:03:42,223
ฉันว่าก็เป็นไปได้ว่าเราอาจกดดันเขามากไป

66
00:03:42,306 --> 00:03:44,350
- เหรอ
- คำว่า "เรา" หมายถึงคุณ

67
00:03:44,433 --> 00:03:47,728
และฉันว่าเขากังวลว่า
คุณเริ่มไม่มั่นใจในตัวเขาแล้ว

68
00:03:47,812 --> 00:03:48,688
ไร้สาระ

69
00:03:48,771 --> 00:03:49,981
- งั้นเหรอ
- ใช่

70
00:03:50,064 --> 00:03:53,192
ในฐานะพ่อและแฟนพันธุ์แท้
ผมมั่นใจในตัวเขาเต็มร้อย

71
00:03:55,444 --> 00:03:58,614
แต่ถ้าคุณกำลังหมดศรัทธา
ในทักษะความเป็นผู้นำเขา

72
00:03:58,698 --> 00:04:01,158
งั้นเราน่าจะทำสิ่งที่ทำให้คุณสบายใจขึ้น

73
00:04:02,034 --> 00:04:05,121
จริงด้วยค่ะ ฉันเนอะที่ต้องสบายใจ

74
00:04:05,204 --> 00:04:07,123
แล้วนี่ฉันอยากทำอะไรเหรอ

75
00:04:07,206 --> 00:04:08,582
ถึงคุณจะไม่ยอมเข้าประเด็น

76
00:04:08,666 --> 00:04:12,461
แต่เห็นได้ชัดว่าคุณคิดอยาก
หาคนอื่นไปพูดที่ไบโอเท็กซ์โปแทนเขา

77
00:04:13,087 --> 00:04:15,131
ว้าว แล้วฉันแน่ใจเหรอ

78
00:04:15,214 --> 00:04:17,383
คุณพร้อมจะพิจารณาแคนดิเดตอื่นๆ

79
00:04:17,967 --> 00:04:20,469
และผมคิดว่าคุณอาจมีใครในใจแล้ว

80
00:04:20,553 --> 00:04:22,638
มีสินะ อยากรู้จะแย่แล้วว่าใคร

81
00:04:22,722 --> 00:04:25,057
ผมเดาว่าคุณคงอยู่ทีมปีเตอร์

82
00:04:25,141 --> 00:04:28,019
แต่ปัญหาคือเขาต้องถูกตรวจสอบอย่างละเอียด

83
00:04:28,102 --> 00:04:31,939
แต่จากสภาพจิตของแจ็คสันตอนนี้
เราทำที่ออฟฟิศไม่ได้แน่นอน

84
00:04:32,023 --> 00:04:33,858
งั้นฉันขอโทษด้วยที่เสนอชื่อเขา

85
00:04:33,941 --> 00:04:38,738
เว้นแต่ว่าคุณจะเสนอให้เรา
นัดเจอเขาที่อื่นแบบลับๆ

86
00:04:38,821 --> 00:04:42,533
สิ่งที่ฉันคอยเสนออยู่เสมอคือ
เราควรทำงานอย่างเป็นมืออาชีพ

87
00:04:42,616 --> 00:04:44,160
ด้วยความโปร่งใส

88
00:04:44,243 --> 00:04:45,786
ผมชอบไอเดียแรกมากกว่า โอเค

89
00:04:45,870 --> 00:04:47,830
ปฏิบัติการประชุมลับนอกออฟฟิศ

90
00:04:47,913 --> 00:04:49,081
บ้านผม นัดให้ด้วย

91
00:04:52,168 --> 00:04:56,505
(ของขวัญสำหรับคนรวยล้นฟ้า)

92
00:05:00,968 --> 00:05:02,136
- ไง
- ไง

93
00:05:02,219 --> 00:05:03,679
ขอคุยด้วยแป๊บนึงได้ไหม

94
00:05:03,763 --> 00:05:04,847
- ได้สิ
- ได้นะ

95
00:05:10,227 --> 00:05:14,315
คือว่า พอฉันได้ข่าวว่าดรากอนจะซื้อบริษัทคุณ

96
00:05:14,398 --> 00:05:16,025
ฉันก็แบบ "ใช่เลย"

97
00:05:16,650 --> 00:05:18,235
ไม่ใช่แค่เพราะเราเป็นเพื่อนกันนะ

98
00:05:18,319 --> 00:05:23,657
พอจะรู้ไหมว่าผมจะไปหา
ภาพเขียนหายากหรือของโบราณราคาถูกได้ที่ไหน

99
00:05:23,741 --> 00:05:25,201
ไม่ นั่นมันไม่…

100
00:05:26,118 --> 00:05:27,745
ไม่รู้เหมือนกัน

101
00:05:28,704 --> 00:05:29,580
อ้อ โทษที

102
00:05:30,331 --> 00:05:31,749
โทษที คือว่า…

103
00:05:31,832 --> 00:05:36,295
ผมได้รับเชิญกลับไปบ้านเอลลิส
แล้วไม่อยากไปมือเปล่า

104
00:05:36,379 --> 00:05:38,589
อ้อ ใช่ ไม่ควรเลย

105
00:05:40,424 --> 00:05:44,345
รู้ไหม เป็นฉันคงแค่ซื้อไวน์ดีๆ ไปให้สักขวด

106
00:05:44,428 --> 00:05:47,807
แต่ไม่ต้องทุ่มสุดตัวไปซื้อไวน์ขุนนางล่ะ

107
00:05:47,890 --> 00:05:48,808
เออเนอะ

108
00:05:49,475 --> 00:05:52,103
อ้อใช่ ไวน์ ไวน์ธรรมดา

109
00:05:53,646 --> 00:05:58,067
ผมยังปลื้มกับความออร่าจับของเอลลิสอยู่น่ะ

110
00:05:58,150 --> 00:06:00,903
- เข้าใจนะ
- อือ เข้าใจเลย

111
00:06:02,279 --> 00:06:03,489
แล้ว… โทษที

112
00:06:03,572 --> 00:06:06,117
ที่เข้ามาอยากคุยเรื่องอะไรเหรอ

113
00:06:06,867 --> 00:06:08,994
เปล่า ก็แค่…

114
00:06:09,078 --> 00:06:12,456
ฉัน… คุณกำลังยุ่งอยู่
ฉันเลยแค่แวะเข้ามาทักทาย

115
00:06:12,540 --> 00:06:14,333
- ยินดีเสมอ
- โอเค บ๊ายบาย

116
00:06:19,922 --> 00:06:22,967
- ดูหรูหรามาก
- ที่แน่ๆ จะเป็นการเรียนรู้

117
00:06:23,467 --> 00:06:24,301
ใช่แล้ว

118
00:06:24,385 --> 00:06:26,303
ให้ตาย พาเขามาทำไม

119
00:06:26,387 --> 00:06:28,264
ฉันก็อยากถามเธอเหมือนกัน

120
00:06:28,347 --> 00:06:31,684
ไหนว่านี่ต้องเป็นความลับ
เพราะแจ็คสันกำลังเปราะบาง

121
00:06:31,767 --> 00:06:32,935
เลสลี่ไว้ใจได้

122
00:06:33,018 --> 00:06:34,520
แต่เธอล่ะไว้ใจได้ไหม

123
00:06:34,603 --> 00:06:38,149
ฉันขอพูดอีกครั้งนะคะ
ว่าฉันไม่สบายใจเลยที่เราปิดบังแจ็คสัน

124
00:06:38,232 --> 00:06:40,067
- เรารักษาน้ำใจเขา
- แล้วแต่หัวหน้าเลย

125
00:06:40,151 --> 00:06:41,485
อย่าลืมละกัน

126
00:06:42,027 --> 00:06:44,155
แล้วตัวทดลองจะมากี่โมง

127
00:06:44,238 --> 00:06:45,197
ตัวทดลองเหรอ

128
00:06:45,281 --> 00:06:48,284
- คืนนี้จะเป็นหม้ออัดแรงดัน
- เขาพูดเรื่องอะไร

129
00:06:48,367 --> 00:06:52,163
เราต้องรู้ให้ได้ว่าปีเตอร์ทนแรงกดดันได้แค่ไหน

130
00:06:52,246 --> 00:06:53,789
เลสลี่จะช่วยเรื่องนั้นเหรอ

131
00:06:53,873 --> 00:06:55,249
เขาเป็นจิตแพทย์มากพรสวรรค์

132
00:06:55,332 --> 00:06:57,960
ใครจะเหมาะทดสอบ
ลิมิตของปีเตอร์มากไปกว่านี้อีก

133
00:06:58,043 --> 00:06:59,587
ใครก็ได้ที่ไม่ใช่เขา

134
00:06:59,670 --> 00:07:02,673
อย่าตึงให้มันมาก แอนนา ผมเป็นยอดนักเจาะจิต

135
00:07:02,756 --> 00:07:03,883
จะบ้า

136
00:07:04,508 --> 00:07:07,928
- ไม่ต้องห่วง เจาะแล้วจะอุดให้เหมือนเดิม
- เขาอุดเสมอ

137
00:07:09,555 --> 00:07:10,473
มาแล้ว

138
00:07:14,018 --> 00:07:16,979
ปีเตอร์คนเก่งคนดังมาแล้ว เข้ามาเลย

139
00:07:17,062 --> 00:07:17,897
เอลลิส

140
00:07:18,981 --> 00:07:20,733
ขอโทษที่มาช้า ข้างนอกรถติด…

141
00:07:20,816 --> 00:07:22,193
- ว่าไง!
- ชิบเป๋ง

142
00:07:24,737 --> 00:07:25,946
เอาแล้วไง

143
00:07:28,407 --> 00:07:30,451
ดีนะที่ไม่ใช่ไวน์ขุนนาง

144
00:07:31,660 --> 00:07:32,578
น่าสนใจแฮะ

145
00:07:32,661 --> 00:07:33,996
ขอบคุณมั้ง

146
00:07:34,079 --> 00:07:36,040
แบบนี้ต้องจด "ขุนนาง"

147
00:07:36,540 --> 00:07:38,626
- อะไรเหรอ
- อย่าไปสนเลย

148
00:07:41,170 --> 00:07:44,256
เธอต้องชอบลูน่ากับรูบี้แน่ พอได้รู้จักกันแล้ว

149
00:07:44,340 --> 00:07:46,967
แต่อย่าแรงกับเขาก่อนจะดีกว่านะ

150
00:07:47,051 --> 00:07:48,052
ก็ได้จ้ะพ่อ

151
00:07:48,135 --> 00:07:50,930
ฉันก็อยากให้เธอเป็นตัวเองอยู่แล้ว

152
00:07:51,013 --> 00:07:51,847
ได้เลย

153
00:07:51,931 --> 00:07:55,476
แต่อย่าตัวเองเกินไป เหมือนแบบที่เป็นกับฉัน

154
00:07:55,559 --> 00:07:58,103
ทุกคนเขาไม่ได้เข้าใจ
อารมณ์ขันเรา เรามันชะนีติ๊งต๊อง

155
00:07:58,187 --> 00:08:00,773
- ฉันชนะใจคนเป็นน่า
- ไง

156
00:08:02,066 --> 00:08:03,651
ว่าไง ชะดอก

157
00:08:06,862 --> 00:08:09,448
ก็ชะนีกับอีดอกปนกันไง

158
00:08:11,367 --> 00:08:13,494
ดีใจที่ได้เจอเหมือนกัน อีแพศยา

159
00:08:17,581 --> 00:08:20,292
แล้วหลังจากได้
รางวัลวิทยาศาสตร์แห่งชาติครั้งนั้น

160
00:08:20,376 --> 00:08:23,087
พ่อแม่ถึงเริ่มจริงจังขึ้นกับความสนใจผม

161
00:08:23,170 --> 00:08:25,798
แน่นอนตอนชนะรางวัลนั้นผมอายุ 13

162
00:08:25,881 --> 00:08:28,175
ไม่ใช่เจ็ดขวบเหมือนใครบางคน

163
00:08:28,259 --> 00:08:30,844
อ้าว อ่านอัตชีวประวัติ "ชีวิตเอลลิส" แล้วสินะ

164
00:08:30,928 --> 00:08:32,638
ไม่ใช่อ่าน แต่เสพเลย

165
00:08:33,931 --> 00:08:36,100
เรื่องเล่าเจ๋งดี แต่ขอถามหน่อย

166
00:08:36,183 --> 00:08:38,727
ถ้าอีก 24 ชั่วโมงจะตาย จะทำอะไร

167
00:08:41,021 --> 00:08:41,939
ขอคิดก่อนนะ…

168
00:08:42,022 --> 00:08:43,941
อย่าไปคิดมาก ตอบด้วยสัญชาตญาณ

169
00:08:44,441 --> 00:08:48,571
ได้ ผมคงบริจาคเงินทั้งหมด
แล้วโทรหาทุกคนที่ผมรัก

170
00:08:48,654 --> 00:08:50,447
- ฉันชอบคำตอบนั้นนะ
- น่ารักดี

171
00:08:50,531 --> 00:08:53,075
โอเค ข้อนั้นคะแนนเต็ม แต่อย่ามั่นให้มันมาก

172
00:08:53,158 --> 00:08:55,244
พูดอะไรของคุณ หมอนี่แปลกดีนะ

173
00:08:55,327 --> 00:08:57,288
เรียงสีให้ตรงกันภายในหนึ่งนาทีได้ไหม

174
00:08:58,372 --> 00:09:01,959
อ้าวเฮ้ย ลูกบาศก์รูบิกส์
ไม่ได้เล่นมาตั้งแต่สมัยมหาลัยแล้วมั้ง

175
00:09:02,042 --> 00:09:03,335
เริ่มจับเวลาตอนนี้

176
00:09:04,795 --> 00:09:07,756
- ฉันอยากฟังความเห็นของปีเตอร์…
- ชู่ว์ อย่าไปดึงสมาธิเขา

177
00:09:10,175 --> 00:09:11,760
ผ่านไป 30 วินาที

178
00:09:11,844 --> 00:09:14,179
- เป็นอะไร กดดัน…
- ตูม ยังไม่ขึ้นสนิม

179
00:09:14,263 --> 00:09:17,433
ตอนนี้เห็นละว่านายเองก็ปราดเปรื่องเหมือนกัน

180
00:09:17,516 --> 00:09:19,727
พอเป็นเรื่องเกมปริศนา ผมถนัดมาก

181
00:09:20,603 --> 00:09:24,398
- แค่อย่าขอให้สะกดคำว่ามิสซิสซิปปี
- นี่ก็สะกดคำไม่เก่งเหมือนกัน

182
00:09:24,481 --> 00:09:26,358
คนอัจฉริยะมักจะมีข้อเสียเดียวกัน

183
00:09:26,442 --> 00:09:30,613
รู้ไหมว่าอะไรเป็นข้อเสียที่แย่ที่สุด
การโกหก เห็นด้วยไหมปีเตอร์

184
00:09:30,696 --> 00:09:31,989
เห็นด้วยสิ

185
00:09:36,201 --> 00:09:37,161
นั่นเครื่องจับเท็จเหรอ

186
00:09:37,244 --> 00:09:40,581
เกรดกองทัพ มาเริ่มกันเลยไหม

187
00:09:45,544 --> 00:09:46,879
สนุกจังเลยเนอะ

188
00:09:48,589 --> 00:09:49,840
สวัสดี ว่าไงทุกคน

189
00:09:49,923 --> 00:09:53,802
อ้าวแจ็คสัน ไม่นึกว่าจะมา
นึกว่าจะไปประชุมกับเขาด้วย

190
00:09:55,137 --> 00:09:56,680
อะไร ประชุมอะไร

191
00:10:01,060 --> 00:10:03,395
- เปล่า ช่างเถอะ
- เธอพูดเรื่องอะไร

192
00:10:03,479 --> 00:10:06,148
ปีเตอร์กับแอนนาไปดื่มที่บ้านพ่อนายไง

193
00:10:07,733 --> 00:10:09,818
บัตรเชิญนายคงหายมั้งเนอะ

194
00:10:10,861 --> 00:10:12,571
บอกแล้วไงว่าอย่าพูด

195
00:10:13,364 --> 00:10:14,615
อุ๊ย ขอโทษที

196
00:10:16,909 --> 00:10:19,703
- งั้นทุกคนรู้อยู่แล้วเหรอ
- ทุกคนยกเว้นรูบี้

197
00:10:20,913 --> 00:10:23,916
ปีเตอร์ก็บอกฉันแล้วเหมือนกัน เขาตื่นเต้นมาก

198
00:10:26,794 --> 00:10:30,798
แล้วไง พ่อก็แค่ชวนแอนนากับปีเตอร์ไปดื่ม

199
00:10:30,881 --> 00:10:35,344
- ไม่เห็นเกี่ยวอะไรกับนี่เลย
- ฉันชอบนะที่น้ำเสียงนายดูรับได้มาก

200
00:10:35,427 --> 00:10:38,347
- นั่นสิ
- ไม่ได้กลัวปีเตอร์จะมาแย่งซีนเลยสักนิด

201
00:10:38,430 --> 00:10:42,935
ปีเตอร์เขารู้สึกแย่มาก
ที่คุณกับเขาจบกันแบบนั้น เขาไม่กล้าหรอก

202
00:10:43,018 --> 00:10:44,812
แล้วต่อให้กล้า ยังไงพ่อนายจะปฏิเสธทันที

203
00:10:44,895 --> 00:10:47,064
- ใช่ ถูกต้อง เนอะ
- แน่แท้

204
00:10:47,147 --> 00:10:48,190
แอนนาก็เหมือนกัน

205
00:10:48,273 --> 00:10:49,108
ใช่

206
00:10:49,817 --> 00:10:52,820
- อะไร
- คืนนี้ฉันไม่อยากเปิดเรื่องดราม่า

207
00:10:52,903 --> 00:10:55,781
- ขอบใจ
- โดยเฉพาะเรื่องแอนนา

208
00:10:57,700 --> 00:10:59,535
งั้นคิดว่าเธอมีแผนการอะไรอยู่จริงๆ เหรอ

209
00:10:59,618 --> 00:11:04,206
เอาเป็นว่าแอนนาให้ความสำคัญ
กับตัวเองก่อนเสมอ เชื่อฉัน

210
00:11:06,208 --> 00:11:10,337
ถ้างั้นเธอจะทำแบบนี้
ลับหลังพ่อเหรอ เพื่ออะไร

211
00:11:12,423 --> 00:11:15,134
เพราะว่าเธอมีแผนการใหญ่กับปีเตอร์

212
00:11:15,217 --> 00:11:18,095
เวลาพวกนายพูดแบบนี้ เหมือนบ้าเลยนะ

213
00:11:19,096 --> 00:11:20,556
ฉันว่านางกล้านะ

214
00:11:20,639 --> 00:11:22,433
พวกนายไม่รู้นิสัยนางเหมือนฉัน

215
00:11:24,727 --> 00:11:26,937
ทุกคน นี่สบายดี จริงๆ นะ

216
00:11:27,020 --> 00:11:29,481
- แน่นอน
- ใจเย็นเจี๊ยบเป็นน้ำแข็ง

217
00:11:29,565 --> 00:11:31,400
- ไปก่อนนะ
- แย่แล้ว

218
00:11:33,277 --> 00:11:34,945
ไปเล่นกับจิตใจเขาแบบนั้นทำไม

219
00:11:35,028 --> 00:11:39,491
- ก็เธอยกประเด็นนี้ขึ้นมาเองนะ
- ส่วนหล่อนก็พูดถึงมันไม่หยุดซะที

220
00:11:39,575 --> 00:11:40,492
ต้องให้ได้งี้สิ

221
00:11:42,286 --> 00:11:46,123
- ฉันบอกให้นางกล้าแสดงออกขึ้นน่ะ
- ส่วนฉันบอกให้นางเบาได้เบา

222
00:11:46,999 --> 00:11:48,667
- แล้วเป็นไง
- ไม่ค่อยผ่าน

223
00:11:50,502 --> 00:11:53,881
คุณไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้นะ
ที่จริงฉันไม่อยากให้ทำเลย

224
00:11:53,964 --> 00:11:56,467
ใช่ ปีเตอร์ ถ้ามันกดดันเกินไป…

225
00:11:56,550 --> 00:12:00,304
ไม่เป็นไร ผมอยากลองเครื่องนี้
ตั้งแต่เห็นเขาเอาไปออกรายการหาคู่

226
00:12:00,387 --> 00:12:02,556
โอเค มาเริ่มที่คำถามง่ายๆ นะ

227
00:12:02,639 --> 00:12:04,641
เคยทรยศประเทศชาติไหม

228
00:12:06,185 --> 00:12:07,770
น่าจะไม่เคย

229
00:12:07,853 --> 00:12:08,687
โอเค

230
00:12:08,771 --> 00:12:10,564
เข้าใจหนังเรื่องรหัสลับระทึกโลกไหม

231
00:12:11,315 --> 00:12:12,733
เอ่อ ไม่

232
00:12:12,816 --> 00:12:15,778
อยากให้ร่างกายเลิกทำอะไรบ้าง

233
00:12:15,861 --> 00:12:17,780
- ก็ที่มันพุ่งเร็ว
- โอเค

234
00:12:17,863 --> 00:12:19,573
คือก็ไม่เคยหรอกนะ แค่พูดเฉยๆ

235
00:12:19,656 --> 00:12:21,450
จะลงไว้ว่า "ใช่" นะ

236
00:12:21,533 --> 00:12:23,744
คิดว่าฉันหล่อแบบพิมพ์นิยมหรือเปล่า

237
00:12:23,827 --> 00:12:27,039
- คุณก็พอจะมีออร่าพระเอกอยู่
- ผมมาขัดจังหวะอะไรหรือเปล่า

238
00:12:29,249 --> 00:12:31,376
- แจ็คสัน ดีใจที่ได้เจอนะเพื่อน
- เออ หวัดดี

239
00:12:31,460 --> 00:12:32,836
ไอ้ชิบเป๋ง พูดจากใจจริงแฮะ

240
00:12:32,920 --> 00:12:35,756
เพราะแบบนี้ไงฉันถึงอยากให้เปิดเผยโปร่งใส

241
00:12:35,839 --> 00:12:39,343
คุณควรรีบไปคุยกับลูก
ก่อนทุกอย่างจะวุ่นวายเกินไปดีกว่า

242
00:12:39,426 --> 00:12:41,720
หรือไม่ก็โบ้ยว่าเป็นความคิดคุณ

243
00:12:43,472 --> 00:12:44,306
ไปคุยก็ได้

244
00:12:44,389 --> 00:12:45,682
ไงไอ้ลูกชาย

245
00:12:45,766 --> 00:12:47,017
- ไง
- ไงพ่อหนุ่ม

246
00:12:47,100 --> 00:12:49,770
ไม่นึกว่าจะมา เดี๋ยวพ่อหาน้ำหาท่าให้กิน

247
00:12:50,479 --> 00:12:53,482
ไม่อยากเชื่อเลยว่าโดนแบบนี้
แทงข้างหลังกันชัดๆ

248
00:12:54,691 --> 00:12:57,277
- โอเค พ่ออธิบายได้
- ไม่ ผมจะอธิบาย

249
00:12:57,361 --> 00:13:00,948
แอนนาเรียกปีเตอร์มาสานสัมพันธ์กับพ่อ
เขาจะได้แย่งตำแหน่งผม

250
00:13:01,031 --> 00:13:02,491
ถึงมีประชุมลับนี่ไง

251
00:13:04,368 --> 00:13:07,746
- นั่นเหรอภาพที่เห็น
- ใช่ ก็ชัดเจนอยู่ป่ะ

252
00:13:07,830 --> 00:13:10,833
อันที่จริงผมว่าเธอไม่นัดที่ออฟฟิศ
เพราะไม่อยากให้ผมอาละวาดไง

253
00:13:10,916 --> 00:13:12,960
ไม่ว่านี่มันจะคืออะไร

254
00:13:13,043 --> 00:13:15,754
พ่อว่าแอนนาเขาก็แค่เป็นห่วงแก

255
00:13:15,838 --> 00:13:17,089
ไม่ แอนนาห่วงตัวเอง

256
00:13:17,172 --> 00:13:19,842
แล้วผมว่าเธอหลอกพ่อ สาวผู้ดีขี้โกง

257
00:13:19,925 --> 00:13:24,763
ถ้าเธอก็แค่เป็นห่วงล่ะ ว่าแกรับงานนี้ไม่ไหวแล้ว

258
00:13:25,472 --> 00:13:30,310
ไม่ใช่หรอก แอนนากับปีเตอร์
ต้องมีแผนการชั่วร้ายอะไรแน่ และมันต้องจบ

259
00:13:30,394 --> 00:13:32,479
- ตอนนี้
- โอเค อันนี้ยากหน่อยนะ

260
00:13:32,563 --> 00:13:33,897
ทำไมฉันถึงรักใครรักมาก

261
00:13:33,981 --> 00:13:37,150
ไม่รู้สิเพื่อนยาก คุณคงแค่มีหัวใจที่ใหญ่มั้ง

262
00:13:37,234 --> 00:13:38,569
มันเป็นข้อเสีย

263
00:13:38,652 --> 00:13:43,115
โอเค ปีเตอร์น่าจะโดนไต่สวนมาพอแล้ว
คนอื่นๆ มาลองเครื่องจับเท็จกันหน่อยไหม

264
00:13:43,198 --> 00:13:46,535
- หรือไม่ก็เลิกเล่นเครื่องนี้
- ไม่ แอนนา มาตอบคำถามสิ

265
00:13:46,618 --> 00:13:49,955
ไม่ดีกว่า ฉันว่าทุกคนเบื่อเครื่องจับเท็จกันละ

266
00:13:50,038 --> 00:13:51,707
ผมไม่เบื่อ งั้นผมต่อเลยก็ได้

267
00:13:51,790 --> 00:13:53,125
จากนั้นก็ตาคนต่อไป

268
00:13:53,208 --> 00:13:54,710
- น่าจะแอนนา
- โอเค

269
00:13:55,669 --> 00:13:56,920
ให้ไว

270
00:13:57,004 --> 00:13:59,715
นั่งนี่นะ เอาไอ้สายงี่เง่าใส่แขน

271
00:13:59,798 --> 00:14:01,174
มันไม่งี่เง่านะ

272
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
- โอเค เริ่มได้ยัง
- ได้

273
00:14:04,720 --> 00:14:06,763
คืนนี้มีใครชวนผมไหม ไม่

274
00:14:06,847 --> 00:14:09,349
ผมแปลกใจไหมที่มารู้ว่ามีคนชวนปีเตอร์ ใช่

275
00:14:09,433 --> 00:14:10,893
เลสลี่ วิเคราะห์ซิ

276
00:14:10,976 --> 00:14:13,896
น้ำเสียงงอแงไปหน่อย แต่เป็นความจริงทั้งหมด

277
00:14:13,979 --> 00:14:15,647
เอาคำถามนี้นะ

278
00:14:15,731 --> 00:14:18,692
ได้ขโมยแชมพูฉันไปตอนย้ายออกไหม

279
00:14:19,651 --> 00:14:22,154
- ไม่
- โป๊ะ ดูเส้นสิ พุ่งรัวเลย

280
00:14:22,237 --> 00:14:24,323
- นายโกหก
- ผมรีบ ก็เลยหยิบมั่วๆ

281
00:14:24,406 --> 00:14:27,409
ว่าแล้วว่าผมสลวยขึ้น อิจฉาผมฉันก็บอกมาเถอะ

282
00:14:27,492 --> 00:14:28,994
เราอย่าไปว่าเขาแรงเลยดีกว่า

283
00:14:29,077 --> 00:14:31,747
เรามาเริ่มกิจกรรมใหม่กันดีกว่า

284
00:14:31,830 --> 00:14:33,540
ไม่ ที่จริงตาคุณแล้วแอนนา

285
00:14:33,624 --> 00:14:35,959
อย่าข้ามตาฉันสิ นี่เครื่องฉันนะ

286
00:14:36,043 --> 00:14:37,628
ก็ได้ เอาเลย

287
00:14:37,711 --> 00:14:39,254
แอนนา ต่อไปตาคุณนะ

288
00:14:39,338 --> 00:14:42,841
- โอเค
- ดูเข็มนั้นไว้นะ

289
00:14:42,925 --> 00:14:44,551
เอาละ จัดมาเลย

290
00:14:44,635 --> 00:14:46,929
โอเคเลสลี่ อยู่บ้านพ่อมานานแค่ไหนแล้ว

291
00:14:47,012 --> 00:14:50,891
ไม่รู้สิ น่าจะประมาณ 3,800 ชั่วโมง
ที่ส่งบิลเก็บค่าบริการได้มั้ง

292
00:14:50,974 --> 00:14:52,684
เดี๋ยว เขาเป็นทนายเหรอ

293
00:14:54,019 --> 00:14:55,896
ไม่ใช่ เขาเป็นจิตแพทย์อยู่ประจำ

294
00:14:57,314 --> 00:15:00,525
นี่นึกว่าเป็นญาติที่ประสบอุบัติเหตุมาซะอีก

295
00:15:00,609 --> 00:15:01,944
งั้นเป็นจิตแพทย์จริงๆ เหรอ

296
00:15:02,027 --> 00:15:05,489
ไม่ใช่แค่จิตแพทย์เท่านั้น
แต่เป็นไลฟ์โค้ช เป็นกูรู

297
00:15:05,572 --> 00:15:08,408
และนักกระซิบข้างหูซีอีโอที่มีใบวิชาชีพ

298
00:15:08,492 --> 00:15:10,994
เลสลี่ช่วยฉันผ่านพ้นช่วงเวลาที่มืดมนมาก

299
00:15:11,078 --> 00:15:13,121
งั้นดีขึ้นแล้วใช่ไหม

300
00:15:13,205 --> 00:15:15,958
ใช่ ไม่ต้องห่วง ดีขึ้นเยอะเลย

301
00:15:16,041 --> 00:15:18,961
อันที่จริง อาจไม่ต้องใช้เขาแล้วก็ได้

302
00:15:26,051 --> 00:15:29,429
คือว่า การได้หัวเราะกับผองเพื่อนมันก็สนุกดีนะ

303
00:15:29,513 --> 00:15:32,182
แต่งานที่เราทำมันซีเรียสมากๆ

304
00:15:34,559 --> 00:15:35,811
เขาโกหก

305
00:15:35,894 --> 00:15:38,313
ไม่ใช่ ถ้าโกหกจริงๆ มันจะส่ายกว่านี้

306
00:15:39,940 --> 00:15:41,066
เอาอีกแล้วไง

307
00:15:41,149 --> 00:15:42,401
แปลว่าโกหก

308
00:15:43,318 --> 00:15:45,946
นักเจาะจิตดันมาถูกเจาะจิตซะเอง

309
00:15:47,572 --> 00:15:49,157
ทำอะไร เราต้องใช้นะ

310
00:15:49,241 --> 00:15:53,412
งั้นไปซ่อมด้วยกันสิแจ็คสัน
ข้างล่าง มันพังแล้ว

311
00:15:53,495 --> 00:15:54,454
โอเค

312
00:15:56,164 --> 00:15:58,250
- เมื่อกี้ทำอะไร
- ไม่รู้เหมือนกัน

313
00:15:58,333 --> 00:16:02,004
แค่พยายามถ่วงเวลาเพื่อให้เราคิดหา
แผนการตามแบบฉบับเราขึ้นมาได้สักอย่าง

314
00:16:02,921 --> 00:16:04,381
"เรา" ไม่ใช่ทีมนะเลสลี่

315
00:16:04,464 --> 00:16:07,384
ผมจะซ่อมเครื่อง แล้วเปิดโปงแอนนาจอมทรยศ

316
00:16:07,467 --> 00:16:11,430
ไม่ต้องไปสนใจมันหรอก
ยังไงปลอกแขนก็แน่นไป แขนซ่าหมดแล้ว

317
00:16:12,305 --> 00:16:15,267
จะให้ผมนิ่งเฉย ปล่อยให้แอนนา
ช่วยปีเตอร์เลื่อยขาเก้าอี้ผมเหรอ

318
00:16:15,350 --> 00:16:18,020
นี่ ปีเตอร์เขาจะเลื่อยขาเก้าอี้เราทั้งคู่นะ

319
00:16:18,103 --> 00:16:20,939
รู้สึกได้เลย เขาอยากกำจัดฉันออกไปซะ

320
00:16:21,023 --> 00:16:22,691
อย่างน้อยก็ให้ออกจากเกสต์เฮาส์

321
00:16:25,610 --> 00:16:28,071
โอเค แผนการคืองี้นะ

322
00:16:28,155 --> 00:16:30,073
ฉันจะสร้างสถานการณ์ฉุกเฉินขึ้นมา

323
00:16:30,157 --> 00:16:33,994
ให้ปีเตอร์แพ้แรงกดดัน
แล้วนายก็แทรกเข้าไปอย่างเท่

324
00:16:34,077 --> 00:16:36,788
เอลลิสจะลืมทุกอย่างที่ปีเตอร์พูดเกี่ยวกับฉันคืนนี้

325
00:16:36,872 --> 00:16:39,624
แล้วเราจะกลับไปเป็นครอบครัวแสนสุขอีก

326
00:16:40,584 --> 00:16:44,629
- พูดเรื่องอะไรไม่รู้นะ แต่ผมไม่เล่นด้วย
- ดีเลย นายจะได้ปฏิเสธข้อหาได้

327
00:16:44,713 --> 00:16:48,675
แค่จำไว้ว่าพอเริ่มวายป่วง
นายใจเย็นไว้ แล้วไปดันแจ็คสันมัน

328
00:16:49,926 --> 00:16:52,554
ใจเย็นไว้ แล้วไปกดแจ็คสัน

329
00:16:54,014 --> 00:16:57,350
โอเค ข่าวดี ซ่อมเครื่องได้แล้ว

330
00:16:57,434 --> 00:16:59,478
งั้นแอนนา มาเลยสิ

331
00:17:00,312 --> 00:17:01,146
ไม่ ขอบคุณ

332
00:17:01,229 --> 00:17:05,192
เรากลับไปประชุมกันตามปกติ
ไม่ต้องเล่นเกมอะไรแล้วได้ไหม

333
00:17:05,275 --> 00:17:06,693
ไม่เล่นเกมแล้วเหรอ

334
00:17:07,360 --> 00:17:10,697
ไม่เล่นเกมก็ดีเหมือนกัน
งั้นมีอะไรก็บอกกันตรงๆ เลยสิ

335
00:17:10,781 --> 00:17:13,283
คุยกันแบบผู้ใหญ่

336
00:17:14,201 --> 00:17:16,203
คืนนี้มันอะไรกันแน่ แอนนา

337
00:17:18,288 --> 00:17:20,874
เราแค่อยากทำความรู้จักปีเตอร์สักหน่อย

338
00:17:24,461 --> 00:17:26,046
- นี่ไอเดียแอนนา
- ได้

339
00:17:26,129 --> 00:17:28,340
- ไอเดียเธอคนเดียว
- นี่เป็นไอเดียฉัน

340
00:17:30,050 --> 00:17:33,011
ผมรู้ว่ามันมีอะไรมากกว่านั้น
เพราะคุณปิดเรื่องนี้เป็นความลับ

341
00:17:33,095 --> 00:17:35,222
- ทำไปทำไม แอนนา
- ใช่ ทำทำไม แอนนา

342
00:17:36,264 --> 00:17:37,599
เพราะคุณยืนยันให้ทำ

343
00:17:39,184 --> 00:17:41,853
- ใช่เหรอ
- ถ้าคุณไม่บอกเขา ฉันจะบอกเอง

344
00:17:42,354 --> 00:17:43,271
คุณบอกสิ

345
00:17:44,397 --> 00:17:45,232
ได้

346
00:17:46,191 --> 00:17:48,819
เอลลิสอยากแอบคุยกับปีเตอร์
เผื่อให้พูดที่ไบโอเท็กซ์โป

347
00:17:48,902 --> 00:17:51,321
เพราะเขาเริ่มจะไม่มั่นใจในตัวคุณ

348
00:17:51,404 --> 00:17:54,741
- อะไรนะ
- เอาละ นี่คือการปล้น!

349
00:17:54,825 --> 00:17:58,411
หมอบลงกับพื้นเดี๋ยวนี้
ทุกคน ลงไปนอนกับพื้น!

350
00:17:58,995 --> 00:17:59,913
เลสลี่

351
00:17:59,996 --> 00:18:00,831
ชิบ

352
00:18:01,414 --> 00:18:02,249
โอ๊ย

353
00:18:04,626 --> 00:18:05,961
มีอะไรผิดปกติ ช่วยด้วย

354
00:18:06,044 --> 00:18:09,089
- พระเจ้าช่วย
- เขาหัวใจวายแน่เลย

355
00:18:09,172 --> 00:18:10,173
ไม่ใช่หรอก เชื่อฉัน

356
00:18:12,551 --> 00:18:15,428
- โทร 911
- ไม่ได้ ใครๆ ก็รู้ว่า 911 ช่วยไม่ได้

357
00:18:15,512 --> 00:18:17,597
ไว้ใจไม่ได้ เราจะโทรเรียกคนของฉัน

358
00:18:18,598 --> 00:18:20,934
ปีเตอร์ ใจเย็นๆ
ไม่ต้องโทรเรียกใครหรอก เขาโอเค

359
00:18:21,017 --> 00:18:22,561
ไม่ พ่อว่าปีเตอร์พูดถูก

360
00:18:22,644 --> 00:18:24,521
เพราะปีเตอร์พูดถูกไปทุกเรื่องเนอะ

361
00:18:24,604 --> 00:18:26,565
ทำไมพ่อไม่ยกบริษัทให้เขาซะเลยล่ะ

362
00:18:26,648 --> 00:18:28,525
เขาล้มลงไปแล้วกุมหน้าอก

363
00:18:28,608 --> 00:18:30,735
เห็นอยู่ว่ามันมีเรื่องทางจิตด้วย

364
00:18:31,653 --> 00:18:34,614
ฉันมีอะไรจะบอกนาย
โจรในหน้ากากคือฉันเองแหละ

365
00:18:34,698 --> 00:18:36,324
รายละเอียดมันเยอะ

366
00:18:38,869 --> 00:18:40,620
แบบนั้นไม่ช่วยมั้ง

367
00:18:43,874 --> 00:18:46,751
ดูเหมือนเลสลี่จะหัวใจวายจริง
แต่ตอนนี้คงที่แล้ว

368
00:18:46,835 --> 00:18:48,587
เขาจะโอเคไหมครับ

369
00:18:48,670 --> 00:18:51,381
ก็ไม่แน่ พวกคนจาก 911 กำลังพาตัวไป

370
00:18:51,464 --> 00:18:54,259
พวกนั้นเขามียากับอุปกรณ์ที่ผมไม่มีน่ะ

371
00:18:54,759 --> 00:18:55,927
ครบครันมาก

372
00:18:57,304 --> 00:18:59,222
แจ็คสัน อย่าเข้าใจผิดเรื่องคืนนี้นะ

373
00:18:59,306 --> 00:19:01,516
- พ่อไม่ได้ตั้งใจให้เป็นแบบนี้เลย
- ไม่

374
00:19:02,184 --> 00:19:05,061
คืนนี้ผมผิดเอง ผมคิดมากไปเองจนเครียด

375
00:19:05,145 --> 00:19:07,981
แล้วคิดไปเองว่าแอนนาคิดแผนการล้มผม

376
00:19:08,064 --> 00:19:10,650
แต่ความจริงแล้วผมไม่อยากยอมรับความจริง

377
00:19:10,734 --> 00:19:12,319
พ่อคิดว่าผมไม่มีของ

378
00:19:12,819 --> 00:19:15,322
เป็นผมก็คงคิดเหมือนกัน งั้นขอโทษเรื่องคืนนี้นะ

379
00:19:21,870 --> 00:19:24,497
เลสลี่ขอให้มีคนนั่งรถพยาบาลไปด้วย

380
00:19:24,581 --> 00:19:27,209
ผมก็อยากนั่งไปนะ แต่มีนัด

381
00:19:33,340 --> 00:19:34,758
ถามจริง

382
00:19:35,926 --> 00:19:40,305
อยากให้ผม… โอเค
งั้นพรุ่งนี้ค่อยแวะมาเอารถก็ได้เนอะ

383
00:19:40,805 --> 00:19:42,098
ผมไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ

384
00:19:42,182 --> 00:19:44,351
รถพยาบาลคันเล็กมาก น่าจะอึดอัดหน่อย

385
00:19:44,434 --> 00:19:45,268
เจริญ

386
00:19:46,019 --> 00:19:47,646
คืนนี้หายนะชัดๆ

387
00:19:47,729 --> 00:19:48,647
ดูเหมือนจะใช่

388
00:19:50,232 --> 00:19:51,566
ในสายตาของคนที่ดูไม่ออก

389
00:19:52,776 --> 00:19:53,818
ว่าไงนะ

390
00:19:53,902 --> 00:19:56,238
ผู้นำจะถือกำเนิดขึ้นท่ามกลางหายนะ

391
00:19:57,530 --> 00:20:01,201
ที่แจ็คสันขอโทษผมแบบนั้นน่ะ
ต้องกล้ามากๆ ถึงจะทำได้

392
00:20:02,702 --> 00:20:06,790
แล้วถ้าเด็กนั่นกล้ามากขนาดนั้น…

393
00:20:06,873 --> 00:20:07,791
ฉันไม่…

394
00:20:08,625 --> 00:20:10,043
ผมว่าเขายังมีดีอยู่

395
00:20:11,962 --> 00:20:13,296
ดีกรีผู้นำ

396
00:20:29,104 --> 00:20:30,981
มัลคอล์ม นายไม่เชื่อเรื่องนี้แน่

397
00:20:31,064 --> 00:20:33,858
- ว่าไงเพื่อน
- มาทำอะไรที่นี่

398
00:20:34,442 --> 00:20:37,821
ฉันมาดูหนังกับมัลคอล์ม
แต่เขาสลบไปแล้ว อ่อนชะมัด

399
00:20:41,491 --> 00:20:42,742
ตรงนั้นเตียงผม

400
00:20:43,952 --> 00:20:44,786
ถือเหรอ

401
00:22:27,097 --> 00:22:28,515
คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล