Jackson?
Ne yapıyorsun dostum?
Einstein'a özgü bir şey. Ziller düşünce uyanırsın.
Gerçek içgörüler liminal durumda uyanma ile…
Rüya arasında olur, tabii. Ama niye burada uyuyorsun?
Çünkü ziller düşmedi.
Günlerdir çalışıyorsun.
Eve gidip yatağına girmeli ve iyi bir uyku çekmelisin.
Hayır. Etkinliği unutturmam şart.
O, haftalar önceydi. Kimsenin umurunda değil.
Bunu aşmalısın.
Herkes mi unuttu?
Köprünün altından çok sular aktı.
Bu, ancak yeni bir çıkış yaptığımda olur.
Sen öyle yapmaz mısın?
-Ben yaparım ama sen… -Ne?
Sen değil miyim? Biliyorum. Ben de iyi bir bilim adamıyım.
İnsanlara liderlik edeceksem bunu görmeleri gerek.
-Evet. -Evet.
Tamam. Pekâlâ. Ne yapıyorsun?
Sormana sevindim.
Haberlerde görüyoruz, insanlar uzaya gitmek istiyor.
Herkes yukarı bakıyor.
Ben aşağı bakıyorum.
Yeraltı kolonileri.
Sualtı. Bizi durduran ne?
Su.
Ama bu eşsiz bir fikir.
Uyumaya döneyim.
-Peter sana bir şey söyledi mi? -Ne hakkında?
-Biyopil ekibini yönetmem hakkında? -Biraz ağır ol.
Kız kardeşine biraz yardım etsen ağır olmama gerek kalmaz.
Yönetmek istiyorsan kendi hakkını savunmalısın.
Senin için söylemesi kolay. Hitabetin iyi.
Ben çok… Sıkıcı oluyorum.
-Anladın mı? -Evet.
Peter çok tatlı.
Ofisine gidip ona ne istediğini söylemelisin.
Yapabilirsin.
N'aber kaltaklar?
-Bana ne dedin? -Biz kaltak değiliz.
Hayır. Ben zaten
kaltak gibi kaltak demek istemedim.
"Kaltaklar" gibi.
Bana bir saniye izin verin kaltaklar.
Kendi hakkımı savunacağım.
İşte bu.
Müstehcen argom için özür dilerim.
Yeni kankamla böyle konuşuyoruz da.
-Kimmiş kankan? -Georgia.
Stajyer mi?
Bebek G benim esas G'm.
-Bunu sevmedim. -Nedenmiş?
Sana biraz dengesiz gelmedi mi?
Onu tanımıyorsun bile.
Çok kafa bir kız. Bu akşam içmeye geliyor.
-Sen de gel. -Biri içki mi dedi?
Evet.
Evet, Malcolm diyor ki stajyeri daha iyi tanımalıymışız.
Tabii, evet, olur.
İyi fikir. Belki mekân değişikliği büyük buluşumu ortaya çıkarır.
Babama hep öyle olur. Kahretsin. Temizleyiver.
Vay canına.
-Kafayı yiyor. -Bu enerjiyi eve getirmez umarım.
Son zamanlarda Jackson'da bir tuhaflık fark ettin mi?
Acaba ona fazla mı baskı yapıyoruz diyorum.
Yapıyor muyuz?
Seni kastediyorum.
Ona olan güvenini kaybetmekten korkuyor.
Bu çok saçma.
-Öyle mi? -Evet.
Babası ve bir numaralı hayranı olarak ona güvenim tam.
Ama liderlik yeteneğine inancını kaybediyor olsaydın
belki seni rahatlatmak için bir şeyler yapmalıyız.
Evet, haklısın. Rahatlatılma ihtiyacı olan benim.
Tam olarak ne öneriyorum?
Bence ima ediyorsun
ama belli ki BioTexpo sözcüsü olarak başkasını seçmek istiyorsun.
Vay canına. Emin miyim?
Diğer adayları değerlendirmek istiyorsun.
Bence aklında şimdiden biri var.
Var ve kim olduğunu duymaya can atıyorum.
Tahminimce Peter'ı düşünüyorsun.
Ama sorun şu, onu iyice değerlendirmek gerek
ve Jackson bu ruh hâlindeyken bunu ofiste yapamayız.
Konuyu açtığım için özür dilerim.
Ofisin dışında gizli bir yerde buluşmayı öneriyorsan başka tabii.
Ben işleri hep profesyonelce ve tam şeffaflıkla yürütmeyi
öneririm hep.
İlk fikrin daha çok hoşuma gitti.
Ofis Dışında Gizli Buluşma Operasyonu.
Evimde. Gerçekleştir.
SÜPER ZENGİNLERE HEDİYELER
-Selam. -Selam.
Biraz konuşabilir miyiz?
-Tabii. -Olur mu?
Dragon'ın şirketini aldığını duyduğumda
"İşte bu" dedim.
Sırf arkadaş olduğumuz için değil.
İndirimli nadir bir tablo veya tarihî eşya nerede bulabilirim?
Hayır, bu…
Bilmem ki.
Pardon.
Pardon, yok, ben sadece…
Ellis'in evine davet edildim ve elim boş gitmek istemiyorum.
Hayır. Tabii ki gidilmez.
Ben olsam muhtemelen iyi bir şarap götürürdüm.
Ama abartıp bir düke ait şarap falan almaya kalkma.
Evet.
Evet. Şarap. Normal şarap.
Ellis'in yanında hâlâ elim ayağıma dolanıyor.
-Anlıyor musun? -Evet, biliyorum. Anladım.
Sen acaba… Pardon.
Konuşmak istediğin bir şey mi var?
Hayır. Hayır, ben sadece…
Sen çok meşgulsün. Uğrayıp merhaba demek istemiştim.
-Buna her zaman varım. -Görüşürüz.
-Çok güzel görünüyor. -Eğitici olacağı kesin.
Gerçekten.
Tanrım. Burada ne işi var?
Ben de aynı şeyi sorabilirim.
Bunun sır olması gerektiğini sanıyordum. Jackson'ın hassas durumu?
Leslie'ye güvenilebilir.
Ama ona güvenebilir miyiz?
Bir daha söylemek istiyorum. Jackson'dan saklamak hoşuma gitmiyor.
-Kendi iyiliği için. -Patron sensin.
Bunu sakın unutma.
Denek ne zaman gelecek?
Denek mi?
-Bu gece kazanlar kaynayacak. -Neden bahsediyor?
Peter baskıyla başa çıkabiliyor mu göreceğiz.
Leslie buna mı yardım edecek?
Çok yetenekli bir terapist.
Peter göreve hazır mı, değil mi, kim daha iyi çözebilir?
Ondan başka herkes.
Sakin ol Anna. Ben bir zihin avcısıyım.
Tanrım.
-Endişelenme, her şeyi yerine koyarım. -Her zaman yapar.
Geldi.
Peter, Peter, şarküteri yiyici. İçeri gel dostum.
Ellis.
Pardon, geciktim. Trafik…
-Merhaba! -Tanrım!
Başladık.
Neyse ki bir düke ait değildi.
İlginç.
Teşekkürler?
Dikkate değer. "Dük."
-Bu ne? -Sen aldırma.
Tanıdıkça Luna ve Ruby'yi çok seveceksin.
Onlara fazla sataşmasan iyi olur.
Tamam baba.
Tabii kendin olmanı istiyorum. Tabii ki.
Olacağım.
Benimle olduğun zamanlar kadar kendin olma da.
Mizahımızı herkes anlayamaz. Komik kaltaklarız.
-Kendimi sevdirmeyi bilirim. -Selam.
N'aber kalkevaşeler?
Kaltak kevaşeler demek.
Sizi görmek güzel kaşarlar.
O Ulusal Bilim Ödülü'nün ardından
ailem ilgimi biraz daha ciddiye almaya başladı.
Tabii, o ödülü kazandığımda 13 yaşındaydım.
Bazıları gibi yedi yaşında değildim.
Otobiyografimi okumuşsun, Ellis Olmak.
Hayır, yalayıp yuttum.
Güzel bir hikâye. Ama bir sorum var.
24 saat ömrün kalsaydı ne yapardın?
Düşünmem lazım.
Düşünme. İçinden geleni söyle.
Tamam. Tüm paramı dağıtırdım ve sevdiğim herkesi arardım.
-Bu cevabı beğendim. -Çok tatlı.
Tamam, iyi cevaptı ama fazla kibirlenme.
Neden bahsediyorsun? Bu adam bir tuhaf.
Bir dakika içinde çözebilir misin?
Sabır küpü. Üniversiteden beri elime almamıştım.
Süre başladı.
-Peter'ın cevaplarını beğendim. -Sus da adam çalışsın.
Otuz saniye geçti.
-Ne var? Baskıya… -İşte. Hâlâ formdayım.
Şimdi görebiliyorum, senin de parlak bir zihnin var.
Konu bulmacalar olunca ben varım.
-Mississippi yazmamı isteme. -Benim de yazımım güçlü değildir.
Büyük beyinlerin kusurları benzer olur.
En kötü kusur ne biliyor musun? Yalan. Aynı fikirde değil misin Peter?
Elbette.
Yalan makinesi mi o?
Askeri sınıf. Bir deneyelim mi?
Amma eğlenceli.
Selam. N'aber millet?
Jackson, seni beklemiyordum. O toplantıda olacağını düşünmüştüm.
Nasıl? Ne toplantısı?
-Hayır, boş ver. -Neden bahsediyor?
Peter ve Anna içki içmek için babanın evinde.
Davetiyen postada kayboldu galiba.
Bir şey söyleme demiştim.
Tüh, pardon.
-Hepiniz biliyordunuz. -Ruby hariç herkes.
Peter bana da bahsetti. Çok heyecanlıydı.
Ne olmuş? Babam Peter ve Anna'yı bir şeyler içmeye davet etmiş.
-Bunun benimle hiçbir ilgisi yok. -Çok sağlıklı konuşuyorsun, sevdim.
-Evet. -Peter için endişelenmiyorum.
Peter işler bu hâle geldiği için kötü hissediyor. Bir şey denemeyecek.
Denese bile baban izin vermezdi.
-Bu doğru. Yapardı. -Kesinlikle.
Anna da öyle.
Evet.
-Ne? -Bu gece drama yaratmayacağım.
-Teşekkür ederim. -Özellikle de Anna konusunda.
Bir şeyler çevirdiğini mi düşünüyorsun?
Şöyle diyelim, Anna hep Anna'yı düşünür. İnan bana.
Yani babamın arkasından iş mi çevirecek? Ama neden?
Çünkü Peter'la ilgili büyük bir planı var.
Söylediğiniz şeyler çok akıl dışı.
Anna bunu yapsa şaşırmazdım.
Onu benim kadar tanımıyorsunuz.
Çocuklar, ben iyiyim. Cidden. İyiyim.
-Kesinlikle. -Şu anda çok iyiyim.
-Ben gidiyorum. -Hayır.
Niye onu böyle doldurdun?
-Konuyu sen açtın. -Sen de kapatmadın.
İşte böyle.
-Ona hakkını ara diyordum. -Ben de ona üslubunu yumuşat dedim.
-Nasılım? -Çok iyi değil.
Bunu yapmana gerek yok. Aslında yapmamanı tercih ederim.
Evet Peter, baskı sana fazla geldiyse…
Sorun değil. The Bachelorette'de gördüm, hep denemek istiyordum.
Güzel. Kolay bir soruyla başlayalım.
Hiç ülkene ihanet ettin mi?
Sanmıyorum.
Pekâlâ.
Da Vinci Şifresi'ni aldın mı?
Hayır.
Hangi bedensel işlevden kurtulmak isterdin?
-Erken olan şeyler. -Tamam.
Öyle olmuyor. Öylesine dedim.
Buna evet diyeceğim.
Bana geleneksel olarak yakışıklı diyebilir misin?
-Liderlik enerjin var. -Bir şeyi bölüyor muyum?
-Jackson, seni görmek güzel. -Selam.
Orospu çocuğu, çok ciddi!
Bu yüzden her şey açık olsun istedim.
Her şey kontrolden çıkmadan oğlunla konuşmalısın.
Ya da fikrin senden çıktığını söyleriz.
Peki, yaparım.
Hey, dostum.
-Merhaba. -Dostum.
Seni beklemiyordum. Bir içki vereyim.
Buna inanamıyorum. İhanete bak.
-Tamam, açıklayabilirim. -Ben açıklayayım.
Anna, beni devre dışı bırakmak için Peter'la seni yakınlaştırmaya çalışıyor.
Bu toplantının amacı bu.
-Bu mu? -Evet. Çok açık.
Ofiste yapmadı çünkü olay çıkarmamı istemedi.
Ne olursa olsun
bence Anna senin için çok endişeleniyor.
Kendisi için endişeleniyor.
Senin de gözünü boyamış. Sinsi İngiliz.
Seni risk altında görüyor olabilir mi?
Hayır. Anna ve Peter'in niyeti iyi değil ve buna son veriyorum.
-Şu an. -Bu biraz zor.
Neden bu kadar çok seviyorum?
Bilmem dostum. Belki de büyük bir kalbin olduğu için.
Bu bir lanet.
Peter sorguda fazla kaldı. Bence herkes yalan makinesini denesin.
-Bu işi kapatabiliriz. -Hayır. Anna, hadi sen gel.
Hayır, teşekkürler. Bence yalan makinesine doyduk.
Ben doymadım. O zaman ben gireyim.
Sonra başka biri girer.
-Muhtemelen Anna. -Tamam.
Hadi bakalım.
Buraya oturup şu aptal şeyi takayım.
Aptal bir şey değil.
-Tamam. Başlayayım mı? -Evet.
Bu gece davetli miydim? Hayır.
Peter'ın davet edilmesine şaşırdım mı? Evet.
Leslie, nasılım?
Biraz ağlak ama şu ana kadar hepsi doğru.
Şuna ne dersin?
Taşınırken şampuanımı çaldın mı?
-Hayır. -Bak, çıldırıyor.
-Yalan. -Acelem vardı. Aldım.
Saçın daha ipeksiydi, anlamıştım. Beni hep kıskandın.
Fazla üstüne gitmesek.
Yeni bir aktiviteye başlayalım.
Hayır. Anna, sırada sen varsın.
Beni atlama. Benim makinem.
Tamam. Tabii.
Anna, sıradasın.
-Tamam. -İğnelere dikkat et.
Tamam, elinden geleni yap.
Peki Leslie. Babamla ne kadar yaşadın?
Bilmiyorum. Sanırım yaklaşık 3.800 faturalandırılabilir saat.
Bu adam avukat mı?
Yok. O benim yatılı terapistim.
Kazadan sağ kurtulan kuzen havası aldım.
Cidden terapist misin?
Sadece terapist değilim. Yaşam koçuyum. Guruyum.
Kurul onaylı CEO terbiyecisiyim.
Leslie çok karanlık bir zamanda bana yardım etti.
Şimdi daha iyi misin?
Evet. Şimdi çok daha iyiyim.
Hatta artık ona ihtiyacım bile olmayabilir.
Arkadaşlarla gülmek eğlencelidir.
Yaptığımız iş çok ciddi.
Yalan söylüyor.
Yalan söyleseydim çok daha fazla hareket olurdu.
Yine oldu.
Yalana benziyor.
Zihin avcısı zihin avı oldu.
Ne yaptın? Ona ihtiyacımız var!
Gidip aşağıda tamir edelim Jackson. Kırıldı.
Tamam.
-O da neydi öyle? -Bilmiyorum.
Ünlü numaralarımızdan birini yapmak için zaman kazanmaya çalışıyordum.
"Biz" diye bir şey yok Leslie.
Anna'yı ifşa etmek için bunu tamir edeceğim.
Boş ver onu. Kolluğu fazla sıkıydı zaten. Kolum karıncalandı.
Anna Peter'a beni devre dışı bıraktırıyor, seyirci mi kalayım?
Peter ikimizi de devre dışı bırakacak.
Buramda hissediyorum. Beni atmak istiyor.
En azından konuk evinden.
Pekâlâ. İşte plan.
Kırmızı kodlu bir senaryo yaratıyorum.
Peter'ın baskı altında dağılıyor, sen de süper havalı biri gibi dalıyorsun.
Ellis, Peter'ın hakkımda söylediklerini unutacak.
Sonra mutlu ailemize geri dönüyoruz.
-Her ne diyorsan, ben yokum. -Mükemmel. İnkâr edersin.
Unutma, işler battığında sakin ol ve Jackson ol.
Sakin ol ve Jackson ol.
İyi haberlerim var. Alet düzeldi.
Anna, gelsene.
Yok, kalsın.
Normal toplantımıza dönsek, artık oyun oynamasak olur mu?
Oyun oynamayalım mı?
Ben buna varım. Neden açık açık her şeyi anlatmıyoruz?
Yetişkinler gibi konuşalım.
Bu gece aslında neler oluyor Anna?
Peter'ı daha iyi tanımak iyi olur dedik.
-Anna'nın fikri. -İyi.
-Tamamen onun fikri. -Benim fikrimdi.
Bundan fazlası var, biliyorum. Çünkü sır olarak sakladın.
-Neden Anna? -Bunu neden yaptın?
Çünkü ısrar ettin.
-Ben mi? -Sen söylemezsen ben söyleyeceğim.
Sen söyle.
Tamam.
Ellis, Peter'ı BioTexpo için gizlice denemek istedi.
Çünkü sana olan güveni sarsılıyor.
-Ne? -Bu bir soygundur!
Yere yatın! Herkes yere yatsın!
Leslie?
Tanrım!
Ah.
Bir sorun var. Yardım edin!
-Aman tanrım. -Sanırım kalp krizi geçiriyor.
Geçirmiyor. İnan bana.
-911'i arayalım. -Hayır! 911 işe yaramaz, herkes bilir.
Halk düşmanı. Adamımı ararız.
Peter, sakin ol. Kimseyi aramana gerek yok.
Hayır, bence Peter haklı!
Çünkü Peter her konuda haklı.
İstersen tüm şirketi ona ver.
Yere çöktü, göğsünü tutuyor.
Zihinsel bazı durumlar da var.
Söylemem gereken bir şey var. Maskenin altındaki bendim.
Çözülecek çok şey var.
Bence bunun bir faydası yok.
Leslie kalp krizi geçirmiş ama şu an durumu stabil.
İyileşecek mi?
Belki. 911 onu götürüyor.
Bende olmayan bir sürü ilaçları ve ekipmanları var.
Bayağı iyi dümen.
Jackson, bu geceyi yanlış anlama.
Bu şekilde olmaması gerekiyordu.
Bu gece benim hatam. Kendimi cinnete sürükledim.
Anna'nın bana komplo kurduğuna inandım.
Gerçek şu ki burada olanlarla yüzleşmek istemedim.
Uygun olmadığımı düşünüyorsun.
Ben de öyle düşünüyorum. Bu gece için üzgünüm.
Leslie ambulansta yanında birini istiyor.
Yapardım ama bir şeyim var.
Gerçekten mi?
Ben mi… Tamam, yarın gelip arabamı alırım.
Adamı tanımıyorum bile.
Ambulans çok küçük. Sıkış tepiş olacak.
Harika.
Bu bir felaketti.
Öyle görünüyor.
Eğitimsiz göz öyle görür.
Efendim?
Felaketler liderleri doğurur.
Jackson'ın benden özür dilemesi taşaklı hareketti.
Ve o çocuğun boyu düşünülünce…
Bence…
Bence içinde var.
Lider taşağı.
Malcolm, inanamayacaksın…
-N'aber dostum? -Burada ne işin var?
Malcolm'la film izliyordum ama sızdı. Çok dayanıksız.
Yatağımdasın.
Kızdın mı?
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu