1
00:00:19,771 --> 00:00:20,772
Jackson?

2
00:00:22,148 --> 00:00:23,483
Ne yapıyorsun dostum?

3
00:00:23,983 --> 00:00:26,736
Einstein'a özgü bir şey.
Ziller düşünce uyanırsın.

4
00:00:26,819 --> 00:00:29,447
Gerçek içgörüler
liminal durumda uyanma ile…

5
00:00:29,530 --> 00:00:32,241
Rüya arasında olur, tabii.
Ama niye burada uyuyorsun?

6
00:00:32,950 --> 00:00:33,993
Çünkü ziller düşmedi.

7
00:00:35,119 --> 00:00:36,579
Günlerdir çalışıyorsun.

8
00:00:36,662 --> 00:00:40,166
Eve gidip yatağına girmeli
ve iyi bir uyku çekmelisin.

9
00:00:40,249 --> 00:00:42,794
Hayır. Etkinliği unutturmam şart.

10
00:00:42,877 --> 00:00:45,338
O, haftalar önceydi.
Kimsenin umurunda değil.

11
00:00:45,421 --> 00:00:46,631
Bunu aşmalısın.

12
00:00:46,714 --> 00:00:47,548
Herkes mi unuttu?

13
00:00:48,508 --> 00:00:50,134
Köprünün altından çok sular aktı.

14
00:00:50,218 --> 00:00:52,762
Bu, ancak
yeni bir çıkış yaptığımda olur.

15
00:00:52,845 --> 00:00:53,971
Sen öyle yapmaz mısın?

16
00:00:54,055 --> 00:00:56,557
-Ben yaparım ama sen…
-Ne?

17
00:00:56,641 --> 00:01:00,061
Sen değil miyim? Biliyorum.
Ben de iyi bir bilim adamıyım.

18
00:01:00,144 --> 00:01:02,855
İnsanlara liderlik edeceksem
bunu görmeleri gerek.

19
00:01:02,939 --> 00:01:04,398
-Evet.
-Evet.

20
00:01:04,482 --> 00:01:07,068
Tamam. Pekâlâ. Ne yapıyorsun?

21
00:01:07,151 --> 00:01:08,277
Sormana sevindim.

22
00:01:10,947 --> 00:01:14,283
Haberlerde görüyoruz,
insanlar uzaya gitmek istiyor.

23
00:01:14,784 --> 00:01:16,285
Herkes yukarı bakıyor.

24
00:01:17,120 --> 00:01:18,579
Ben aşağı bakıyorum.

25
00:01:20,123 --> 00:01:22,500
Yeraltı kolonileri.

26
00:01:22,583 --> 00:01:25,086
Sualtı. Bizi durduran ne?

27
00:01:26,170 --> 00:01:27,004
Su.

28
00:01:28,506 --> 00:01:30,716
Ama bu eşsiz bir fikir.

29
00:01:32,426 --> 00:01:33,594
Uyumaya döneyim.

30
00:01:47,984 --> 00:01:50,611
-Peter sana bir şey söyledi mi?
-Ne hakkında?

31
00:01:51,654 --> 00:01:54,991
-Biyopil ekibini yönetmem hakkında?
-Biraz ağır ol.

32
00:01:55,491 --> 00:01:59,996
Kız kardeşine biraz yardım etsen
ağır olmama gerek kalmaz.

33
00:02:01,581 --> 00:02:04,417
Yönetmek istiyorsan
kendi hakkını savunmalısın.

34
00:02:04,500 --> 00:02:07,503
Senin için söylemesi kolay.
Hitabetin iyi.

35
00:02:08,004 --> 00:02:10,840
Ben çok… Sıkıcı oluyorum.

36
00:02:11,507 --> 00:02:12,425
-Anladın mı?
-Evet.

37
00:02:13,009 --> 00:02:14,051
Peter çok tatlı.

38
00:02:14,135 --> 00:02:17,096
Ofisine gidip
ona ne istediğini söylemelisin.

39
00:02:17,180 --> 00:02:18,181
Yapabilirsin.

40
00:02:18,264 --> 00:02:19,473
N'aber kaltaklar?

41
00:02:20,141 --> 00:02:22,435
-Bana ne dedin?
-Biz kaltak değiliz.

42
00:02:22,518 --> 00:02:24,645
Hayır. Ben zaten

43
00:02:24,729 --> 00:02:26,355
kaltak gibi kaltak demek istemedim.

44
00:02:26,439 --> 00:02:28,608
"Kaltaklar" gibi.

45
00:02:31,777 --> 00:02:33,988
Bana bir saniye izin verin kaltaklar.

46
00:02:34,572 --> 00:02:36,324
Kendi hakkımı savunacağım.

47
00:02:36,407 --> 00:02:37,533
İşte bu.

48
00:02:40,036 --> 00:02:42,288
Müstehcen argom için özür dilerim.

49
00:02:42,371 --> 00:02:45,374
Yeni kankamla böyle konuşuyoruz da.

50
00:02:45,458 --> 00:02:47,043
-Kimmiş kankan?
-Georgia.

51
00:02:47,126 --> 00:02:48,002
Stajyer mi?

52
00:02:48,085 --> 00:02:50,504
Bebek G benim esas G'm.

53
00:02:50,588 --> 00:02:52,924
-Bunu sevmedim.
-Nedenmiş?

54
00:02:53,007 --> 00:02:55,635
Sana biraz dengesiz gelmedi mi?

55
00:02:55,718 --> 00:02:57,136
Onu tanımıyorsun bile.

56
00:02:57,220 --> 00:03:00,223
Çok kafa bir kız. Bu akşam içmeye geliyor.

57
00:03:00,306 --> 00:03:03,351
-Sen de gel.
-Biri içki mi dedi?

58
00:03:04,060 --> 00:03:04,894
Evet.

59
00:03:04,977 --> 00:03:08,189
Evet, Malcolm diyor ki
stajyeri daha iyi tanımalıymışız.

60
00:03:08,272 --> 00:03:09,398
Tabii, evet, olur.

61
00:03:09,482 --> 00:03:13,361
İyi fikir. Belki mekân değişikliği
büyük buluşumu ortaya çıkarır.

62
00:03:14,278 --> 00:03:17,406
Babama hep öyle olur.
Kahretsin. Temizleyiver.

63
00:03:17,949 --> 00:03:19,116
Vay canına.

64
00:03:19,200 --> 00:03:22,495
-Kafayı yiyor.
-Bu enerjiyi eve getirmez umarım.

65
00:03:33,130 --> 00:03:37,510
Son zamanlarda Jackson'da
bir tuhaflık fark ettin mi?

66
00:03:37,593 --> 00:03:42,223
Acaba ona
fazla mı baskı yapıyoruz diyorum.

67
00:03:42,306 --> 00:03:43,182
Yapıyor muyuz?

68
00:03:43,266 --> 00:03:44,350
Seni kastediyorum.

69
00:03:44,433 --> 00:03:47,728
Ona olan güvenini kaybetmekten korkuyor.

70
00:03:47,812 --> 00:03:48,688
Bu çok saçma.

71
00:03:48,771 --> 00:03:49,981
-Öyle mi?
-Evet.

72
00:03:50,064 --> 00:03:53,192
Babası ve bir numaralı hayranı olarak
ona güvenim tam.

73
00:03:55,444 --> 00:03:58,614
Ama liderlik yeteneğine
inancını kaybediyor olsaydın

74
00:03:58,698 --> 00:04:01,158
belki seni rahatlatmak için
bir şeyler yapmalıyız.

75
00:04:02,034 --> 00:04:05,121
Evet, haklısın.
Rahatlatılma ihtiyacı olan benim.

76
00:04:05,204 --> 00:04:07,123
Tam olarak ne öneriyorum?

77
00:04:07,206 --> 00:04:08,582
Bence ima ediyorsun

78
00:04:08,666 --> 00:04:12,461
ama belli ki BioTexpo sözcüsü olarak
başkasını seçmek istiyorsun.

79
00:04:13,087 --> 00:04:15,131
Vay canına. Emin miyim?

80
00:04:15,214 --> 00:04:17,383
Diğer adayları değerlendirmek istiyorsun.

81
00:04:17,967 --> 00:04:20,469
Bence aklında şimdiden biri var.

82
00:04:20,553 --> 00:04:22,638
Var ve kim olduğunu duymaya can atıyorum.

83
00:04:22,722 --> 00:04:25,057
Tahminimce Peter'ı düşünüyorsun.

84
00:04:25,141 --> 00:04:28,019
Ama sorun şu,
onu iyice değerlendirmek gerek

85
00:04:28,102 --> 00:04:31,939
ve Jackson bu ruh hâlindeyken
bunu ofiste yapamayız.

86
00:04:32,023 --> 00:04:33,858
Konuyu açtığım için özür dilerim.

87
00:04:33,941 --> 00:04:38,738
Ofisin dışında gizli bir yerde
buluşmayı öneriyorsan başka tabii.

88
00:04:38,821 --> 00:04:42,533
Ben işleri hep profesyonelce
ve tam şeffaflıkla yürütmeyi

89
00:04:42,616 --> 00:04:44,160
öneririm hep.

90
00:04:44,243 --> 00:04:45,786
İlk fikrin daha çok hoşuma gitti.

91
00:04:45,870 --> 00:04:47,830
Ofis Dışında Gizli Buluşma Operasyonu.

92
00:04:47,913 --> 00:04:49,081
Evimde. Gerçekleştir.

93
00:04:52,168 --> 00:04:56,505
SÜPER ZENGİNLERE HEDİYELER

94
00:05:00,968 --> 00:05:02,136
-Selam.
-Selam.

95
00:05:02,219 --> 00:05:03,679
Biraz konuşabilir miyiz?

96
00:05:03,763 --> 00:05:04,847
-Tabii.
-Olur mu?

97
00:05:10,227 --> 00:05:14,315
Dragon'ın şirketini aldığını duyduğumda

98
00:05:14,398 --> 00:05:16,025
"İşte bu" dedim.

99
00:05:16,650 --> 00:05:18,235
Sırf arkadaş olduğumuz için değil.

100
00:05:18,319 --> 00:05:23,657
İndirimli nadir bir tablo
veya tarihî eşya nerede bulabilirim?

101
00:05:23,741 --> 00:05:25,201
Hayır, bu…

102
00:05:26,118 --> 00:05:27,745
Bilmem ki.

103
00:05:28,704 --> 00:05:29,580
Pardon.

104
00:05:30,331 --> 00:05:31,749
Pardon, yok, ben sadece…

105
00:05:31,832 --> 00:05:36,295
Ellis'in evine davet edildim
ve elim boş gitmek istemiyorum.

106
00:05:36,379 --> 00:05:38,589
Hayır. Tabii ki gidilmez.

107
00:05:40,424 --> 00:05:44,345
Ben olsam muhtemelen
iyi bir şarap götürürdüm.

108
00:05:44,428 --> 00:05:47,807
Ama abartıp bir düke ait şarap falan
almaya kalkma.

109
00:05:47,890 --> 00:05:48,808
Evet.

110
00:05:49,475 --> 00:05:52,103
Evet. Şarap. Normal şarap.

111
00:05:53,646 --> 00:05:58,067
Ellis'in yanında
hâlâ elim ayağıma dolanıyor.

112
00:05:58,150 --> 00:06:00,903
-Anlıyor musun?
-Evet, biliyorum. Anladım.

113
00:06:02,279 --> 00:06:03,489
Sen acaba… Pardon.

114
00:06:03,572 --> 00:06:06,117
Konuşmak istediğin bir şey mi var?

115
00:06:06,867 --> 00:06:08,994
Hayır. Hayır, ben sadece…

116
00:06:09,078 --> 00:06:12,456
Sen çok meşgulsün.
Uğrayıp merhaba demek istemiştim.

117
00:06:12,540 --> 00:06:14,333
-Buna her zaman varım.
-Görüşürüz.

118
00:06:19,922 --> 00:06:22,967
-Çok güzel görünüyor.
-Eğitici olacağı kesin.

119
00:06:23,467 --> 00:06:24,301
Gerçekten.

120
00:06:24,385 --> 00:06:26,303
Tanrım. Burada ne işi var?

121
00:06:26,387 --> 00:06:27,847
Ben de aynı şeyi sorabilirim.

122
00:06:28,347 --> 00:06:31,684
Bunun sır olması gerektiğini sanıyordum.
Jackson'ın hassas durumu?

123
00:06:31,767 --> 00:06:32,935
Leslie'ye güvenilebilir.

124
00:06:33,018 --> 00:06:34,520
Ama ona güvenebilir miyiz?

125
00:06:34,603 --> 00:06:38,149
Bir daha söylemek istiyorum.
Jackson'dan saklamak hoşuma gitmiyor.

126
00:06:38,232 --> 00:06:40,067
-Kendi iyiliği için.
-Patron sensin.

127
00:06:40,151 --> 00:06:41,485
Bunu sakın unutma.

128
00:06:42,027 --> 00:06:44,155
Denek ne zaman gelecek?

129
00:06:44,238 --> 00:06:45,197
Denek mi?

130
00:06:45,281 --> 00:06:48,284
-Bu gece kazanlar kaynayacak.
-Neden bahsediyor?

131
00:06:48,367 --> 00:06:52,163
Peter baskıyla
başa çıkabiliyor mu göreceğiz.

132
00:06:52,246 --> 00:06:53,789
Leslie buna mı yardım edecek?

133
00:06:53,873 --> 00:06:55,249
Çok yetenekli bir terapist.

134
00:06:55,332 --> 00:06:57,960
Peter göreve hazır mı, değil mi,
kim daha iyi çözebilir?

135
00:06:58,043 --> 00:06:59,587
Ondan başka herkes.

136
00:06:59,670 --> 00:07:02,673
Sakin ol Anna. Ben bir zihin avcısıyım.

137
00:07:02,756 --> 00:07:03,883
Tanrım.

138
00:07:04,508 --> 00:07:07,928
-Endişelenme, her şeyi yerine koyarım.
-Her zaman yapar.

139
00:07:09,555 --> 00:07:10,473
Geldi.

140
00:07:14,018 --> 00:07:16,979
Peter, Peter, şarküteri yiyici.
İçeri gel dostum.

141
00:07:17,062 --> 00:07:17,897
Ellis.

142
00:07:18,981 --> 00:07:20,733
Pardon, geciktim. Trafik…

143
00:07:20,816 --> 00:07:22,193
-Merhaba!
-Tanrım!

144
00:07:24,737 --> 00:07:25,946
Başladık.

145
00:07:28,407 --> 00:07:30,451
Neyse ki bir düke ait değildi.

146
00:07:31,660 --> 00:07:32,578
İlginç.

147
00:07:32,661 --> 00:07:33,996
Teşekkürler?

148
00:07:34,079 --> 00:07:36,040
Dikkate değer. "Dük."

149
00:07:36,540 --> 00:07:38,626
-Bu ne?
-Sen aldırma.

150
00:07:41,170 --> 00:07:44,256
Tanıdıkça Luna ve Ruby'yi çok seveceksin.

151
00:07:44,340 --> 00:07:46,967
Onlara fazla sataşmasan iyi olur.

152
00:07:47,051 --> 00:07:48,052
Tamam baba.

153
00:07:48,135 --> 00:07:50,930
Tabii kendin olmanı istiyorum. Tabii ki.

154
00:07:51,013 --> 00:07:51,847
Olacağım.

155
00:07:51,931 --> 00:07:55,476
Benimle olduğun zamanlar kadar
kendin olma da.

156
00:07:55,559 --> 00:07:58,103
Mizahımızı herkes anlayamaz.
Komik kaltaklarız.

157
00:07:58,187 --> 00:08:00,773
-Kendimi sevdirmeyi bilirim.
-Selam.

158
00:08:02,066 --> 00:08:03,651
N'aber kalkevaşeler?

159
00:08:06,862 --> 00:08:09,448
Kaltak kevaşeler demek.

160
00:08:11,367 --> 00:08:13,494
Sizi görmek güzel kaşarlar.

161
00:08:17,581 --> 00:08:20,292
O Ulusal Bilim Ödülü'nün ardından

162
00:08:20,376 --> 00:08:23,087
ailem ilgimi
biraz daha ciddiye almaya başladı.

163
00:08:23,170 --> 00:08:25,798
Tabii, o ödülü kazandığımda
13 yaşındaydım.

164
00:08:25,881 --> 00:08:28,175
Bazıları gibi yedi yaşında değildim.

165
00:08:28,259 --> 00:08:30,844
Otobiyografimi okumuşsun, Ellis Olmak.

166
00:08:30,928 --> 00:08:32,638
Hayır, yalayıp yuttum.

167
00:08:33,931 --> 00:08:36,100
Güzel bir hikâye. Ama bir sorum var.

168
00:08:36,183 --> 00:08:38,727
24 saat ömrün kalsaydı ne yapardın?

169
00:08:41,021 --> 00:08:41,939
Düşünmem lazım.

170
00:08:42,022 --> 00:08:43,941
Düşünme. İçinden geleni söyle.

171
00:08:44,441 --> 00:08:48,571
Tamam. Tüm paramı dağıtırdım
ve sevdiğim herkesi arardım.

172
00:08:48,654 --> 00:08:50,447
-Bu cevabı beğendim.
-Çok tatlı.

173
00:08:50,531 --> 00:08:53,075
Tamam, iyi cevaptı
ama fazla kibirlenme.

174
00:08:53,158 --> 00:08:55,244
Neden bahsediyorsun? Bu adam bir tuhaf.

175
00:08:55,327 --> 00:08:57,288
Bir dakika içinde çözebilir misin?

176
00:08:58,372 --> 00:09:01,959
Sabır küpü. Üniversiteden beri
elime almamıştım.

177
00:09:02,042 --> 00:09:03,335
Süre başladı.

178
00:09:04,795 --> 00:09:07,756
-Peter'ın cevaplarını beğendim.
-Sus da adam çalışsın.

179
00:09:10,175 --> 00:09:11,760
Otuz saniye geçti.

180
00:09:11,844 --> 00:09:14,179
-Ne var? Baskıya…
-İşte. Hâlâ formdayım.

181
00:09:14,263 --> 00:09:17,433
Şimdi görebiliyorum,
senin de parlak bir zihnin var.

182
00:09:17,516 --> 00:09:19,727
Konu bulmacalar olunca ben varım.

183
00:09:20,603 --> 00:09:24,398
-Mississippi yazmamı isteme.
-Benim de yazımım güçlü değildir.

184
00:09:24,481 --> 00:09:26,358
Büyük beyinlerin kusurları benzer olur.

185
00:09:26,442 --> 00:09:30,613
En kötü kusur ne biliyor musun? Yalan.
Aynı fikirde değil misin Peter?

186
00:09:30,696 --> 00:09:31,989
Elbette.

187
00:09:36,160 --> 00:09:37,161
Yalan makinesi mi o?

188
00:09:37,244 --> 00:09:40,581
Askeri sınıf. Bir deneyelim mi?

189
00:09:45,544 --> 00:09:46,879
Amma eğlenceli.

190
00:09:48,589 --> 00:09:49,840
Selam. N'aber millet?

191
00:09:49,923 --> 00:09:53,802
Jackson, seni beklemiyordum.
O toplantıda olacağını düşünmüştüm.

192
00:09:55,137 --> 00:09:56,680
Nasıl? Ne toplantısı?

193
00:10:01,060 --> 00:10:03,395
-Hayır, boş ver.
-Neden bahsediyor?

194
00:10:03,479 --> 00:10:06,148
Peter ve Anna
içki içmek için babanın evinde.

195
00:10:07,733 --> 00:10:09,818
Davetiyen postada kayboldu galiba.

196
00:10:10,861 --> 00:10:12,571
Bir şey söyleme demiştim.

197
00:10:13,364 --> 00:10:14,615
Tüh, pardon.

198
00:10:16,909 --> 00:10:19,703
-Hepiniz biliyordunuz.
-Ruby hariç herkes.

199
00:10:20,913 --> 00:10:23,916
Peter bana da bahsetti. Çok heyecanlıydı.

200
00:10:26,794 --> 00:10:30,798
Ne olmuş? Babam Peter ve Anna'yı
bir şeyler içmeye davet etmiş.

201
00:10:30,881 --> 00:10:35,344
-Bunun benimle hiçbir ilgisi yok.
-Çok sağlıklı konuşuyorsun, sevdim.

202
00:10:35,427 --> 00:10:38,347
-Evet.
-Peter için endişelenmiyorum.

203
00:10:38,430 --> 00:10:42,935
Peter işler bu hâle geldiği için
kötü hissediyor. Bir şey denemeyecek.

204
00:10:43,018 --> 00:10:44,812
Denese bile baban izin vermezdi.

205
00:10:44,895 --> 00:10:47,064
-Bu doğru. Yapardı.
-Kesinlikle.

206
00:10:47,147 --> 00:10:48,190
Anna da öyle.

207
00:10:48,273 --> 00:10:49,108
Evet.

208
00:10:49,817 --> 00:10:52,820
-Ne?
-Bu gece drama yaratmayacağım.

209
00:10:52,903 --> 00:10:55,781
-Teşekkür ederim.
-Özellikle de Anna konusunda.

210
00:10:57,700 --> 00:10:59,535
Bir şeyler çevirdiğini mi düşünüyorsun?

211
00:10:59,618 --> 00:11:04,206
Şöyle diyelim,
Anna hep Anna'yı düşünür. İnan bana.

212
00:11:06,208 --> 00:11:10,337
Yani babamın arkasından iş mi çevirecek?
Ama neden?

213
00:11:12,423 --> 00:11:15,134
Çünkü Peter'la ilgili büyük bir planı var.

214
00:11:15,217 --> 00:11:18,095
Söylediğiniz şeyler çok akıl dışı.

215
00:11:19,096 --> 00:11:20,556
Anna bunu yapsa şaşırmazdım.

216
00:11:20,639 --> 00:11:22,433
Onu benim kadar tanımıyorsunuz.

217
00:11:24,727 --> 00:11:26,937
Çocuklar, ben iyiyim. Cidden. İyiyim.

218
00:11:27,020 --> 00:11:29,481
-Kesinlikle.
-Şu anda çok iyiyim.

219
00:11:29,565 --> 00:11:31,400
-Ben gidiyorum.
-Hayır.

220
00:11:33,277 --> 00:11:34,945
Niye onu böyle doldurdun?

221
00:11:35,028 --> 00:11:39,491
-Konuyu sen açtın.
-Sen de kapatmadın.

222
00:11:39,575 --> 00:11:40,492
İşte böyle.

223
00:11:42,286 --> 00:11:46,123
-Ona hakkını ara diyordum.
-Ben de ona üslubunu yumuşat dedim.

224
00:11:46,999 --> 00:11:48,667
-Nasılım?
-Çok iyi değil.

225
00:11:50,502 --> 00:11:53,881
Bunu yapmana gerek yok.
Aslında yapmamanı tercih ederim.

226
00:11:53,964 --> 00:11:56,467
Evet Peter, baskı sana fazla geldiyse…

227
00:11:56,550 --> 00:12:00,304
Sorun değil. The Bachelorette'de gördüm,
hep denemek istiyordum.

228
00:12:00,387 --> 00:12:02,556
Güzel. Kolay bir soruyla başlayalım.

229
00:12:02,639 --> 00:12:04,641
Hiç ülkene ihanet ettin mi?

230
00:12:06,185 --> 00:12:07,770
Sanmıyorum.

231
00:12:07,853 --> 00:12:08,687
Pekâlâ.

232
00:12:08,771 --> 00:12:10,564
Da Vinci Şifresi'ni aldın mı?

233
00:12:11,315 --> 00:12:12,733
Hayır.

234
00:12:12,816 --> 00:12:15,778
Hangi bedensel işlevden
kurtulmak isterdin?

235
00:12:15,861 --> 00:12:17,780
-Erken olan şeyler.
-Tamam.

236
00:12:17,863 --> 00:12:19,573
Öyle olmuyor. Öylesine dedim.

237
00:12:19,656 --> 00:12:21,450
Buna evet diyeceğim.

238
00:12:21,533 --> 00:12:23,744
Bana geleneksel olarak
yakışıklı diyebilir misin?

239
00:12:23,827 --> 00:12:27,039
-Liderlik enerjin var.
-Bir şeyi bölüyor muyum?

240
00:12:29,249 --> 00:12:31,376
-Jackson, seni görmek güzel.
-Selam.

241
00:12:31,460 --> 00:12:32,836
Orospu çocuğu, çok ciddi!

242
00:12:32,920 --> 00:12:35,756
Bu yüzden her şey açık olsun istedim.

243
00:12:35,839 --> 00:12:39,343
Her şey kontrolden çıkmadan
oğlunla konuşmalısın.

244
00:12:39,426 --> 00:12:41,804
Ya da fikrin senden çıktığını söyleriz.

245
00:12:43,472 --> 00:12:44,306
Peki, yaparım.

246
00:12:44,389 --> 00:12:45,682
Hey, dostum.

247
00:12:45,766 --> 00:12:47,017
-Merhaba.
-Dostum.

248
00:12:47,100 --> 00:12:49,186
Seni beklemiyordum. Bir içki vereyim.

249
00:12:50,479 --> 00:12:53,482
Buna inanamıyorum. İhanete bak.

250
00:12:54,691 --> 00:12:57,277
-Tamam, açıklayabilirim.
-Ben açıklayayım.

251
00:12:57,361 --> 00:13:00,948
Anna, beni devre dışı bırakmak için
Peter'la seni yakınlaştırmaya çalışıyor.

252
00:13:01,031 --> 00:13:02,491
Bu toplantının amacı bu.

253
00:13:04,368 --> 00:13:07,746
-Bu mu?
-Evet. Çok açık.

254
00:13:07,830 --> 00:13:10,833
Ofiste yapmadı
çünkü olay çıkarmamı istemedi.

255
00:13:10,916 --> 00:13:12,960
Ne olursa olsun

256
00:13:13,043 --> 00:13:15,754
bence Anna senin için çok endişeleniyor.

257
00:13:15,838 --> 00:13:17,214
Kendisi için endişeleniyor.

258
00:13:17,297 --> 00:13:19,842
Senin de gözünü boyamış. Sinsi İngiliz.

259
00:13:19,925 --> 00:13:24,763
Seni risk altında görüyor olabilir mi?

260
00:13:25,472 --> 00:13:30,310
Hayır. Anna ve Peter'in niyeti iyi değil
ve buna son veriyorum.

261
00:13:30,394 --> 00:13:32,479
-Şu an.
-Bu biraz zor.

262
00:13:32,563 --> 00:13:33,897
Neden bu kadar çok seviyorum?

263
00:13:33,981 --> 00:13:37,150
Bilmem dostum.
Belki de büyük bir kalbin olduğu için.

264
00:13:37,234 --> 00:13:38,569
Bu bir lanet.

265
00:13:38,652 --> 00:13:43,115
Peter sorguda fazla kaldı.
Bence herkes yalan makinesini denesin.

266
00:13:43,198 --> 00:13:46,535
-Bu işi kapatabiliriz.
-Hayır. Anna, hadi sen gel.

267
00:13:46,618 --> 00:13:49,955
Hayır, teşekkürler.
Bence yalan makinesine doyduk.

268
00:13:50,038 --> 00:13:51,707
Ben doymadım. O zaman ben gireyim.

269
00:13:51,790 --> 00:13:53,125
Sonra başka biri girer.

270
00:13:53,208 --> 00:13:54,710
-Muhtemelen Anna.
-Tamam.

271
00:13:55,669 --> 00:13:56,920
Hadi bakalım.

272
00:13:57,004 --> 00:13:59,715
Buraya oturup şu aptal şeyi takayım.

273
00:13:59,798 --> 00:14:01,174
Aptal bir şey değil.

274
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
-Tamam. Başlayayım mı?
-Evet.

275
00:14:04,720 --> 00:14:06,763
Bu gece davetli miydim? Hayır.

276
00:14:06,847 --> 00:14:09,349
Peter'ın davet edilmesine şaşırdım mı?
Evet.

277
00:14:09,433 --> 00:14:10,893
Leslie, nasılım?

278
00:14:10,976 --> 00:14:13,896
Biraz ağlak
ama şu ana kadar hepsi doğru.

279
00:14:13,979 --> 00:14:15,647
Şuna ne dersin?

280
00:14:15,731 --> 00:14:18,692
Taşınırken şampuanımı çaldın mı?

281
00:14:19,651 --> 00:14:22,154
-Hayır.
-Bak, çıldırıyor.

282
00:14:22,237 --> 00:14:24,323
-Yalan.
-Acelem vardı. Aldım.

283
00:14:24,406 --> 00:14:27,409
Saçın daha ipeksiydi, anlamıştım.
Beni hep kıskandın.

284
00:14:27,492 --> 00:14:28,994
Fazla üstüne gitmesek.

285
00:14:29,077 --> 00:14:31,747
Yeni bir aktiviteye başlayalım.

286
00:14:31,830 --> 00:14:33,540
Hayır. Anna, sırada sen varsın.

287
00:14:33,624 --> 00:14:35,959
Beni atlama. Benim makinem.

288
00:14:36,043 --> 00:14:37,628
Tamam. Tabii.

289
00:14:37,711 --> 00:14:39,254
Anna, sıradasın.

290
00:14:39,338 --> 00:14:42,841
-Tamam.
-İğnelere dikkat et.

291
00:14:42,925 --> 00:14:44,551
Tamam, elinden geleni yap.

292
00:14:44,635 --> 00:14:46,929
Peki Leslie. Babamla ne kadar yaşadın?

293
00:14:47,012 --> 00:14:50,891
Bilmiyorum. Sanırım
yaklaşık 3.800 faturalandırılabilir saat.

294
00:14:50,974 --> 00:14:52,684
Bu adam avukat mı?

295
00:14:54,019 --> 00:14:55,896
Yok. O benim yatılı terapistim.

296
00:14:57,314 --> 00:15:00,525
Kazadan sağ kurtulan kuzen havası aldım.

297
00:15:00,609 --> 00:15:01,944
Cidden terapist misin?

298
00:15:02,027 --> 00:15:05,489
Sadece terapist değilim.
Yaşam koçuyum. Guruyum.

299
00:15:05,572 --> 00:15:08,408
Kurul onaylı CEO terbiyecisiyim.

300
00:15:08,492 --> 00:15:10,994
Leslie çok karanlık bir zamanda
bana yardım etti.

301
00:15:11,078 --> 00:15:13,121
Şimdi daha iyi misin?

302
00:15:13,205 --> 00:15:15,958
Evet. Şimdi çok daha iyiyim.

303
00:15:16,041 --> 00:15:18,961
Hatta artık ona
ihtiyacım bile olmayabilir.

304
00:15:26,051 --> 00:15:29,429
Arkadaşlarla gülmek eğlencelidir.

305
00:15:29,513 --> 00:15:32,182
Yaptığımız iş çok ciddi.

306
00:15:34,559 --> 00:15:35,811
Yalan söylüyor.

307
00:15:35,894 --> 00:15:38,313
Yalan söyleseydim
çok daha fazla hareket olurdu.

308
00:15:39,940 --> 00:15:41,066
Yine oldu.

309
00:15:41,149 --> 00:15:42,401
Yalana benziyor.

310
00:15:43,318 --> 00:15:45,946
Zihin avcısı zihin avı oldu.

311
00:15:47,572 --> 00:15:49,157
Ne yaptın? Ona ihtiyacımız var!

312
00:15:49,241 --> 00:15:53,412
Gidip aşağıda
tamir edelim Jackson. Kırıldı.

313
00:15:53,495 --> 00:15:54,454
Tamam.

314
00:15:56,164 --> 00:15:58,250
-O da neydi öyle?
-Bilmiyorum.

315
00:15:58,333 --> 00:16:02,004
Ünlü numaralarımızdan birini yapmak için
zaman kazanmaya çalışıyordum.

316
00:16:02,921 --> 00:16:04,381
"Biz" diye bir şey yok Leslie.

317
00:16:04,464 --> 00:16:07,384
Anna'yı ifşa etmek için
bunu tamir edeceğim.

318
00:16:07,467 --> 00:16:11,430
Boş ver onu. Kolluğu fazla sıkıydı zaten.
Kolum karıncalandı.

319
00:16:12,305 --> 00:16:15,267
Anna Peter'a beni devre dışı bıraktırıyor,
seyirci mi kalayım?

320
00:16:15,350 --> 00:16:18,020
Peter ikimizi de devre dışı bırakacak.

321
00:16:18,103 --> 00:16:20,939
Buramda hissediyorum.
Beni atmak istiyor.

322
00:16:21,023 --> 00:16:22,691
En azından konuk evinden.

323
00:16:25,610 --> 00:16:28,071
Pekâlâ. İşte plan.

324
00:16:28,155 --> 00:16:30,073
Kırmızı kodlu bir senaryo yaratıyorum.

325
00:16:30,157 --> 00:16:33,994
Peter'ın baskı altında dağılıyor,
sen de süper havalı biri gibi dalıyorsun.

326
00:16:34,077 --> 00:16:36,788
Ellis, Peter'ın
hakkımda söylediklerini unutacak.

327
00:16:36,872 --> 00:16:39,624
Sonra mutlu ailemize geri dönüyoruz.

328
00:16:40,584 --> 00:16:44,629
-Her ne diyorsan, ben yokum.
-Mükemmel. İnkâr edersin.

329
00:16:44,713 --> 00:16:48,675
Unutma, işler battığında
sakin ol ve Jackson ol.

330
00:16:49,926 --> 00:16:52,554
Sakin ol ve Jackson ol.

331
00:16:54,014 --> 00:16:57,350
İyi haberlerim var. Alet düzeldi.

332
00:16:57,434 --> 00:16:59,478
Anna, gelsene.

333
00:17:00,312 --> 00:17:01,146
Yok, kalsın.

334
00:17:01,229 --> 00:17:05,192
Normal toplantımıza dönsek,
artık oyun oynamasak olur mu?

335
00:17:05,275 --> 00:17:06,693
Oyun oynamayalım mı?

336
00:17:07,360 --> 00:17:10,697
Ben buna varım.
Neden açık açık her şeyi anlatmıyoruz?

337
00:17:10,781 --> 00:17:13,283
Yetişkinler gibi konuşalım.

338
00:17:14,201 --> 00:17:16,203
Bu gece aslında neler oluyor Anna?

339
00:17:18,288 --> 00:17:20,874
Peter'ı daha iyi tanımak iyi olur dedik.

340
00:17:24,461 --> 00:17:26,046
-Anna'nın fikri.
-İyi.

341
00:17:26,129 --> 00:17:28,340
-Tamamen onun fikri.
-Benim fikrimdi.

342
00:17:30,050 --> 00:17:33,011
Bundan fazlası var, biliyorum.
Çünkü sır olarak sakladın.

343
00:17:33,095 --> 00:17:35,222
-Neden Anna?
-Bunu neden yaptın?

344
00:17:36,264 --> 00:17:37,599
Çünkü ısrar ettin.

345
00:17:39,184 --> 00:17:41,853
-Ben mi?
-Sen söylemezsen ben söyleyeceğim.

346
00:17:42,354 --> 00:17:43,271
Sen söyle.

347
00:17:44,397 --> 00:17:45,232
Tamam.

348
00:17:46,191 --> 00:17:48,819
Ellis, Peter'ı BioTexpo için
gizlice denemek istedi.

349
00:17:48,902 --> 00:17:51,321
Çünkü sana olan güveni sarsılıyor.

350
00:17:51,404 --> 00:17:54,741
-Ne?
-Bu bir soygundur!

351
00:17:54,825 --> 00:17:58,411
Yere yatın! Herkes yere yatsın!

352
00:17:58,995 --> 00:17:59,913
Leslie?

353
00:17:59,996 --> 00:18:00,831
Tanrım!

354
00:18:01,414 --> 00:18:02,249
Ah.

355
00:18:04,626 --> 00:18:05,961
Bir sorun var. Yardım edin!

356
00:18:06,044 --> 00:18:09,089
-Aman tanrım.
-Sanırım kalp krizi geçiriyor.

357
00:18:09,172 --> 00:18:10,173
Geçirmiyor. İnan bana.

358
00:18:12,551 --> 00:18:15,428
-911'i arayalım.
-Hayır! 911 işe yaramaz, herkes bilir.

359
00:18:15,512 --> 00:18:17,013
Halk düşmanı. Adamımı ararız.

360
00:18:18,598 --> 00:18:20,934
Peter, sakin ol.
Kimseyi aramana gerek yok.

361
00:18:21,017 --> 00:18:22,561
Hayır, bence Peter haklı!

362
00:18:22,644 --> 00:18:24,521
Çünkü Peter her konuda haklı.

363
00:18:24,604 --> 00:18:26,565
İstersen tüm şirketi ona ver.

364
00:18:26,648 --> 00:18:28,525
Yere çöktü, göğsünü tutuyor.

365
00:18:28,608 --> 00:18:30,735
Zihinsel bazı durumlar da var.

366
00:18:31,653 --> 00:18:34,614
Söylemem gereken bir şey var.
Maskenin altındaki bendim.

367
00:18:34,698 --> 00:18:36,324
Çözülecek çok şey var.

368
00:18:38,869 --> 00:18:40,620
Bence bunun bir faydası yok.

369
00:18:43,874 --> 00:18:46,751
Leslie kalp krizi geçirmiş
ama şu an durumu stabil.

370
00:18:46,835 --> 00:18:48,587
İyileşecek mi?

371
00:18:48,670 --> 00:18:51,381
Belki. 911 onu götürüyor.

372
00:18:51,464 --> 00:18:54,259
Bende olmayan bir sürü ilaçları
ve ekipmanları var.

373
00:18:54,759 --> 00:18:55,927
Bayağı iyi dümen.

374
00:18:57,262 --> 00:18:59,222
Jackson, bu geceyi yanlış anlama.

375
00:18:59,306 --> 00:19:01,516
Bu şekilde olmaması gerekiyordu.

376
00:19:02,184 --> 00:19:05,061
Bu gece benim hatam.
Kendimi cinnete sürükledim.

377
00:19:05,145 --> 00:19:07,981
Anna'nın bana komplo kurduğuna inandım.

378
00:19:08,064 --> 00:19:10,650
Gerçek şu ki burada olanlarla
yüzleşmek istemedim.

379
00:19:10,734 --> 00:19:12,319
Uygun olmadığımı düşünüyorsun.

380
00:19:12,819 --> 00:19:15,322
Ben de öyle düşünüyorum.
Bu gece için üzgünüm.

381
00:19:21,870 --> 00:19:24,497
Leslie ambulansta yanında birini istiyor.

382
00:19:24,581 --> 00:19:27,209
Yapardım ama bir şeyim var.

383
00:19:33,340 --> 00:19:34,758
Gerçekten mi?

384
00:19:35,926 --> 00:19:40,305
Ben mi… Tamam, yarın gelip arabamı alırım.

385
00:19:40,805 --> 00:19:42,098
Adamı tanımıyorum bile.

386
00:19:42,182 --> 00:19:44,351
Ambulans çok küçük. Sıkış tepiş olacak.

387
00:19:44,434 --> 00:19:45,268
Harika.

388
00:19:46,019 --> 00:19:47,646
Bu bir felaketti.

389
00:19:47,729 --> 00:19:48,647
Öyle görünüyor.

390
00:19:50,148 --> 00:19:51,650
Eğitimsiz göz öyle görür.

391
00:19:52,776 --> 00:19:53,818
Efendim?

392
00:19:53,902 --> 00:19:56,238
Felaketler liderleri doğurur.

393
00:19:57,530 --> 00:20:01,201
Jackson'ın benden özür dilemesi
taşaklı hareketti.

394
00:20:02,702 --> 00:20:06,790
Ve o çocuğun boyu düşünülünce…

395
00:20:06,873 --> 00:20:07,791
Bence…

396
00:20:08,625 --> 00:20:10,043
Bence içinde var.

397
00:20:11,962 --> 00:20:13,296
Lider taşağı.

398
00:20:29,104 --> 00:20:30,981
Malcolm, inanamayacaksın…

399
00:20:31,064 --> 00:20:33,858
-N'aber dostum?
-Burada ne işin var?

400
00:20:34,442 --> 00:20:37,821
Malcolm'la film izliyordum ama sızdı.
Çok dayanıksız.

401
00:20:41,491 --> 00:20:42,742
Yatağımdasın.

402
00:20:43,952 --> 00:20:44,786
Kızdın mı?

403
00:22:27,097 --> 00:22:28,515
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu