1
00:00:19,771 --> 00:00:20,772
Джексоне?

2
00:00:22,148 --> 00:00:23,816
Що ти робиш, друже?

3
00:00:23,900 --> 00:00:26,736
Як Ейнштейн.
Дзвіночки падають, і ти прокидаєшся.

4
00:00:26,819 --> 00:00:29,447
Геніальні ідеї приходять між пробудженням…

5
00:00:29,530 --> 00:00:32,241
І сном, звісно.
Але чому ти спиш у лабораторії?

6
00:00:32,992 --> 00:00:34,577
Бо дзвіночки не впали.

7
00:00:35,119 --> 00:00:36,579
Ти кілька днів працюєш.

8
00:00:36,662 --> 00:00:40,166
Тобі треба додому, лягти в ліжко
й добре виспатися.

9
00:00:40,249 --> 00:00:42,794
Ні. Люди не мають забути про корпоратив.

10
00:00:42,877 --> 00:00:45,338
Він був кілька тижнів тому.
Усім уже байдуже.

11
00:00:45,421 --> 00:00:46,631
Треба рухатися далі.

12
00:00:46,714 --> 00:00:47,548
Усім?

13
00:00:48,508 --> 00:00:50,134
Це вже неважливо.

14
00:00:50,218 --> 00:00:52,762
Буде, коли зроблю
наступний великий прорив.

15
00:00:52,845 --> 00:00:53,971
Ти так і зробив би?

16
00:00:54,055 --> 00:00:56,557
-Я б так і зробив, але ти не…
-Я не що?

17
00:00:56,641 --> 00:01:00,061
Я не ти? Я знаю.
Але я теж чудовий науковець.

18
00:01:00,144 --> 00:01:02,855
Вони мають це бачити,
щоб я зміг бути лідером.

19
00:01:02,939 --> 00:01:04,398
-Так.
-Так.

20
00:01:04,482 --> 00:01:07,068
Добре. Гаразд. То що ти придумав?

21
00:01:07,151 --> 00:01:08,361
Радий, що ти спитав.

22
00:01:10,947 --> 00:01:14,700
У новинах пишуть лише про те,
як люди хочуть полетіти в космос.

23
00:01:14,784 --> 00:01:16,285
Усі дивляться вверх.

24
00:01:17,120 --> 00:01:18,579
А я дивлюся вниз.

25
00:01:20,123 --> 00:01:22,500
Підземні колонії.

26
00:01:22,583 --> 00:01:25,086
Підводні. Що нам заважає?

27
00:01:26,170 --> 00:01:27,004
Вода.

28
00:01:28,506 --> 00:01:30,716
Але це унікальна ідея.

29
00:01:32,426 --> 00:01:33,594
Треба спати далі.

30
00:01:41,477 --> 00:01:44,188
НЕСТАБІЛЬНИЙ

31
00:01:47,984 --> 00:01:50,611
-Слухай, Пітер тобі вже щось казав?
-Про що?

32
00:01:51,654 --> 00:01:54,991
-Про мене й посаду керівника.
-Можеш трохи пригальмувати?

33
00:01:55,491 --> 00:01:59,996
Мені не треба було б гальмувати,
якби ти допомогла сестрі.

34
00:02:01,581 --> 00:02:04,417
Якщо хочеш командувати,
ти маєш відстоювати себе.

35
00:02:04,500 --> 00:02:07,503
Так, тобі легко це казати.
Ти вмієш говорити.

36
00:02:08,004 --> 00:02:10,840
А я просто стаю… ніякою.

37
00:02:11,507 --> 00:02:12,425
-Розумієш?
-Так.

38
00:02:13,050 --> 00:02:14,051
Пітер — сонечко.

39
00:02:14,135 --> 00:02:17,096
Зайди до нього в кабінет
і скажи йому, що хочеш.

40
00:02:17,180 --> 00:02:18,181
Ти впораєшся.

41
00:02:18,264 --> 00:02:19,473
Привіт, сучки!

42
00:02:20,141 --> 00:02:22,435
-Як ти мене назвав?
-Ми не сучки.

43
00:02:22,518 --> 00:02:24,645
О ні. Я не мав на увазі,

44
00:02:24,729 --> 00:02:26,355
що ви розпусні сучки.

45
00:02:26,439 --> 00:02:28,608
Просто «сучки».

46
00:02:31,777 --> 00:02:33,779
Сучки, почекаєте секунду?

47
00:02:34,572 --> 00:02:36,324
Мені треба відстояти себе.

48
00:02:36,407 --> 00:02:37,533
Правильно.

49
00:02:40,036 --> 00:02:42,288
Вибач за непристойний жаргон.

50
00:02:42,371 --> 00:02:45,374
Просто ми так балакаємо
з моєю найкращою подружкою.

51
00:02:45,458 --> 00:02:47,043
-Якою?
-Із Джорджією.

52
00:02:47,126 --> 00:02:48,002
Стажерка Анни?

53
00:02:48,085 --> 00:02:50,504
Крихітка Джі — моя гангста.

54
00:02:50,588 --> 00:02:52,924
-Мені це не подобається.
-Чому?

55
00:02:53,007 --> 00:02:55,635
Вона не здається тобі трохи ненормальною?

56
00:02:55,718 --> 00:02:57,136
Ти її навіть не знаєш.

57
00:02:57,220 --> 00:03:00,223
Вона до біса крута.
Сьогодні ми підемо щось випити.

58
00:03:00,306 --> 00:03:03,351
-Приєднуйся.
-Хтось сказав «випити»!

59
00:03:04,060 --> 00:03:04,894
Так.

60
00:03:04,977 --> 00:03:08,189
Малкольм каже,
треба подружитися зі стажеркою Анни.

61
00:03:08,272 --> 00:03:09,398
Звісно, як скажеш.

62
00:03:09,482 --> 00:03:13,361
Гарна ідея. Зміна місця може
допомогти зробити великий прорив.

63
00:03:14,278 --> 00:03:17,406
Тато таке постійно робить.
Чорт. Приберіть це.

64
00:03:17,949 --> 00:03:19,033
Боже мій.

65
00:03:19,116 --> 00:03:22,495
-У нього їде дах.
-Сподіваюся, до вечора він провітриться.

66
00:03:33,130 --> 00:03:37,510
Ти помічала, що із Джексоном
щось не те останнім часом?

67
00:03:37,593 --> 00:03:42,223
Ну, я задаю собі питання,
чи не сильно ми тиснемо на нього?

68
00:03:42,306 --> 00:03:43,182
Ми тиснемо?

69
00:03:43,266 --> 00:03:44,350
Не ми, а ти,

70
00:03:44,433 --> 00:03:47,728
і, думаю, він хвилюється
що ти втрачаєш віру в нього.

71
00:03:47,812 --> 00:03:48,688
Якась маячня.

72
00:03:48,771 --> 00:03:49,981
-Так?
-Так.

73
00:03:50,064 --> 00:03:53,359
Як його батько і головний фанат,
я впевнений у ньому.

74
00:03:55,444 --> 00:03:58,614
Але якщо ти втрачаєш віру
у його здатність керувати,

75
00:03:58,698 --> 00:04:01,158
треба щось зробити, щоб заспокоїти тебе.

76
00:04:02,034 --> 00:04:05,121
Так, ти маєш рацію.
Це мені треба заспокоїтися.

77
00:04:05,204 --> 00:04:07,123
Але що саме я пропоную?

78
00:04:07,206 --> 00:04:08,582
Ти ніяк це не скажеш,

79
00:04:08,666 --> 00:04:12,461
але ти хочеш не робити його
нашим представником на «БіоТекспо».

80
00:04:13,087 --> 00:04:15,131
Нічого собі. Я впевнена?

81
00:04:15,214 --> 00:04:17,383
Ти розглядаєш інших кандидатів.

82
00:04:17,967 --> 00:04:20,469
І, думаю, ти вже маєш одного на увазі.

83
00:04:20,553 --> 00:04:22,638
Так. Не терпиться почути, хто це.

84
00:04:22,722 --> 00:04:25,057
Ну, думаю, ти в команді Пітера.

85
00:04:25,141 --> 00:04:28,019
Але проблема в тому,
що його треба перевірити,

86
00:04:28,102 --> 00:04:31,939
а ми не можемо це зробити,
коли Джексон у такому стані, в офісі.

87
00:04:32,023 --> 00:04:33,858
Вибач, що підняла цю тему.

88
00:04:33,941 --> 00:04:38,738
Хіба що ти пропонуєш зустрітися
десь таємно за межами офісу.

89
00:04:38,821 --> 00:04:42,533
Я завжди пропоную найпрофесійніші рішення

90
00:04:42,616 --> 00:04:44,160
з повною прозорістю.

91
00:04:44,243 --> 00:04:45,786
Твоя перша ідея краще.

92
00:04:45,870 --> 00:04:47,830
Операція «Таємна зустріч».

93
00:04:47,913 --> 00:04:49,665
У мене вдома. Організуй це.

94
00:04:52,168 --> 00:04:56,505
ПОДАРУНКИ ДЛЯ СУПЕРБАГАТІЇВ

95
00:05:00,968 --> 00:05:02,136
-Привіт.
-Привіт.

96
00:05:02,219 --> 00:05:03,679
Можна поговорити?

97
00:05:03,763 --> 00:05:04,847
-Так, звісно.
-Так?

98
00:05:10,227 --> 00:05:14,315
Отже, коли я почула,
що «Дреґон» купляє твою компанію,

99
00:05:14,398 --> 00:05:16,025
я подумала: «Так!»

100
00:05:16,650 --> 00:05:18,235
І не тому, що ми друзі.

101
00:05:18,319 --> 00:05:23,657
Знаєш, де я можна вигідно купити
рідкісну картину чи історичний артефакт?

102
00:05:23,741 --> 00:05:25,201
Ні, це не…

103
00:05:26,118 --> 00:05:27,745
Ні, не знаю.

104
00:05:28,704 --> 00:05:29,580
Ой, вибач.

105
00:05:30,331 --> 00:05:31,749
Вибач, я просто…

106
00:05:31,832 --> 00:05:36,295
Мене запросили в будинок Елліса,
і я не хочу прийти з порожніми руками.

107
00:05:36,379 --> 00:05:38,589
Так. Звісно, розумію.

108
00:05:40,424 --> 00:05:44,345
Знаєш що?
Я б просто купила гарну пляшку вина.

109
00:05:44,428 --> 00:05:47,807
Але не таке, яке належало якомусь герцогу.

110
00:05:47,890 --> 00:05:48,808
Так.

111
00:05:49,475 --> 00:05:52,103
Так. Вино. Звичайне вино.

112
00:05:53,646 --> 00:05:58,067
Просто я досі трохи вражений аурою Елліса.

113
00:05:58,150 --> 00:06:00,903
-Розумієш?
-Так. Я розумію.

114
00:06:02,279 --> 00:06:03,489
Ти щось… Вибач.

115
00:06:03,572 --> 00:06:06,117
Ти про щось хотіла поговорити?

116
00:06:06,867 --> 00:06:08,994
Ні, я просто…

117
00:06:09,078 --> 00:06:12,456
Я… У тебе багато справ,
тож я просто хотіла привітатися.

118
00:06:12,540 --> 00:06:14,333
-Завжди радий.
-Добре, бувай.

119
00:06:19,922 --> 00:06:22,967
-Виглядає чудово.
-Цей вечір нам багато розкаже.

120
00:06:23,467 --> 00:06:24,301
Точно.

121
00:06:24,385 --> 00:06:26,303
Господи. Що він тут робить?

122
00:06:26,387 --> 00:06:27,847
Я можу спитати те саме.

123
00:06:28,347 --> 00:06:31,684
Думала, це мав бути секрет?
Пам'ятаєш про стан Джексона?

124
00:06:31,767 --> 00:06:32,935
Леслі можна довіряти.

125
00:06:33,018 --> 00:06:34,520
Але чи може вона?

126
00:06:34,603 --> 00:06:38,149
Повторю, що мені неприємно
приховувати це від Джексона.

127
00:06:38,232 --> 00:06:40,067
-Це для його ж блага.
-Ти ж бос.

128
00:06:40,151 --> 00:06:41,485
Не забувай про це.

129
00:06:42,027 --> 00:06:44,155
То коли прибуде наш суб'єкт?

130
00:06:44,238 --> 00:06:45,197
Суб'єкт?

131
00:06:45,281 --> 00:06:48,284
-Сьогодні тут буде гаряче.
-Про що він говорить?

132
00:06:48,367 --> 00:06:52,163
Ну, треба з'ясувати,
чи зможе Пітер витримати тиск.

133
00:06:52,246 --> 00:06:53,789
І Леслі із цим допоможе?

134
00:06:53,873 --> 00:06:57,960
Він талановитий психолог.
Хто краще зрозуміє, чи впорається Пітер?

135
00:06:58,043 --> 00:06:59,587
Будь-хто інший.

136
00:06:59,670 --> 00:07:02,673
Розслабся, Анно. Я мисливець за розумом.

137
00:07:02,756 --> 00:07:03,883
Господи.

138
00:07:04,508 --> 00:07:07,928
-Не хвилюйся, я все поверну назад.
-Він завжди повертає.

139
00:07:09,555 --> 00:07:10,473
О, це він.

140
00:07:14,018 --> 00:07:16,979
Пітер, від закусок залишив вітер.
Заходь, чуваче.

141
00:07:17,062 --> 00:07:17,897
Елліс.

142
00:07:18,981 --> 00:07:20,733
Вибач, що запізнився. Затори…

143
00:07:20,816 --> 00:07:22,193
-Привіт!
-Господи!

144
00:07:24,737 --> 00:07:25,946
Почалося.

145
00:07:28,407 --> 00:07:30,451
Добре, що воно не від герцога.

146
00:07:31,660 --> 00:07:32,578
Цікаво.

147
00:07:32,661 --> 00:07:33,996
Дякую?

148
00:07:34,079 --> 00:07:36,040
Це не нічого. «Герцог».

149
00:07:36,540 --> 00:07:38,626
-Що це?
-Не хвилюйся.

150
00:07:41,170 --> 00:07:44,256
Ти полюбиш Луну й Рубі,
коли дізнаєшся їх краще.

151
00:07:44,340 --> 00:07:47,009
Було б добре,
якби ти ставилася до них м'якше.

152
00:07:47,092 --> 00:07:48,052
Добре, тату.

153
00:07:48,135 --> 00:07:50,930
Звісно, я хочу, щоб ти була собою.

154
00:07:51,013 --> 00:07:51,847
І буду.

155
00:07:51,931 --> 00:07:55,476
Тільки не настільки собою,
як коли ти зі мною.

156
00:07:55,559 --> 00:07:58,103
Не всі розуміють наш гумор.
Ми дурні сучки.

157
00:07:58,187 --> 00:08:00,773
-Я вмію застосовувати харизму.
-Привіт.

158
00:08:02,066 --> 00:08:03,651
Як справи, сульондри?

159
00:08:06,862 --> 00:08:09,448
Це сучки-шльондри.

160
00:08:11,367 --> 00:08:13,494
Рада вас бачити… хвойди.

161
00:08:17,581 --> 00:08:20,125
І після тієї Національної наукової премії

162
00:08:20,209 --> 00:08:23,087
батьки почали ставитися
до мого хобі серйозніше.

163
00:08:23,170 --> 00:08:25,798
Але мені було 13,
коли я виграв цю нагороду.

164
00:08:25,881 --> 00:08:28,175
Не сім, як деяким нашим знайомим.

165
00:08:28,259 --> 00:08:30,844
Ти читав мою автобіографію,
«Бути Еллісом».

166
00:08:30,928 --> 00:08:32,638
Ні, я її проковтнув.

167
00:08:33,931 --> 00:08:36,100
Класна історія, але в мене питання.

168
00:08:36,183 --> 00:08:39,311
Якби тобі б залишалося жити добу,
що б ти зробив?

169
00:08:41,021 --> 00:08:41,939
Треба подумати…

170
00:08:42,022 --> 00:08:43,941
Не думай. Відповідай інтуїтивно.

171
00:08:44,441 --> 00:08:48,571
Гаразд. Я б роздав усі свої гроші
й подзвонив усім, кого люблю.

172
00:08:48,654 --> 00:08:50,447
-Хороша відповідь.
-Дуже мило.

173
00:08:50,531 --> 00:08:53,075
Дуже добре,
але не будь надто самовпевненим.

174
00:08:53,158 --> 00:08:55,244
Про що ти? Цей чувак дивний.

175
00:08:55,327 --> 00:08:57,288
Збереш його за хвилину?

176
00:08:58,372 --> 00:09:01,959
Оце так, кубик Рубіка.
Не складав його з чого? З коледжу?

177
00:09:02,042 --> 00:09:03,335
Час пішов.

178
00:09:04,795 --> 00:09:07,756
-Мені сподобалося, що казав Пітер…
-Не відволікай.

179
00:09:10,175 --> 00:09:11,760
Пройшло тридцять секунд.

180
00:09:11,844 --> 00:09:14,179
-Що сталося? Тиск…
-Бум! Досі вмію.

181
00:09:14,263 --> 00:09:17,433
Тепер я бачу, що в тебе геніальний розум.

182
00:09:17,516 --> 00:09:19,727
Головоломки — це моя фішка.

183
00:09:20,519 --> 00:09:24,398
-Не просіть написати «Міссісіпі».
-Правопис не моя сильна сторона.

184
00:09:24,481 --> 00:09:26,358
У великих умів однакові недоліки.

185
00:09:26,442 --> 00:09:30,613
Знаєш, який недолік — найгірший?
Брехати. Ти згоден, Пітере?

186
00:09:30,696 --> 00:09:31,989
Авжеж.

187
00:09:36,201 --> 00:09:37,161
Це поліграф?

188
00:09:37,244 --> 00:09:40,581
Військового класу. Випробуємо його?

189
00:09:45,544 --> 00:09:46,879
Як весело.

190
00:09:48,589 --> 00:09:49,840
Привіт. Як справи?

191
00:09:49,923 --> 00:09:53,802
Не очікувала тебе тут побачити.
Думала, ти будеш на зустрічі.

192
00:09:55,137 --> 00:09:56,680
Що? На якій зустрічі?

193
00:10:01,060 --> 00:10:03,395
-Ні, забудь.
-Про що вона?

194
00:10:03,479 --> 00:10:06,148
Пітер і Анна зібралися
у твого тата випити.

195
00:10:07,733 --> 00:10:09,818
А тебе забули запросити.

196
00:10:10,861 --> 00:10:12,571
Я просив нічого не казати.

197
00:10:13,364 --> 00:10:14,615
Упс, вибач.

198
00:10:16,909 --> 00:10:19,703
-Ми всі про це знали?
-Усі, крім Рубі.

199
00:10:20,913 --> 00:10:23,916
Пітер мені про це казав.
Він був дуже радий.

200
00:10:26,794 --> 00:10:30,798
І що? Тато запросив Пітера й Анну випити.

201
00:10:30,881 --> 00:10:35,344
-Це мене ніяк не стосується.
-У тебе такий здоровий погляд на це.

202
00:10:35,427 --> 00:10:38,305
-Так.
-Я не переживаю за Пітера.

203
00:10:38,389 --> 00:10:42,935
Пітер жахливо почувається щодо того,
як усе склалося. Він нічого не зробить.

204
00:10:43,018 --> 00:10:44,812
Або твій тато це припинить.

205
00:10:44,895 --> 00:10:47,064
-Так. Припинить. Правда?
-Звісно.

206
00:10:47,147 --> 00:10:48,190
І Анна теж.

207
00:10:48,273 --> 00:10:49,108
Так.

208
00:10:49,817 --> 00:10:52,820
-Що?
-Не буду нагнітати атмосферу.

209
00:10:52,903 --> 00:10:55,781
-Дякую.
-Особливо у відношенні Анни.

210
00:10:57,700 --> 00:10:59,535
Думаєш, вона щось задумала?

211
00:10:59,618 --> 00:11:04,206
Скажімо так, Анна завжди
хвилюється про Анну. Повірте мені.

212
00:11:06,208 --> 00:11:10,337
То, кажеш, вона може зробити щось
за спиною мого тата? Чому?

213
00:11:12,423 --> 00:11:15,134
Бо в неї великі надії на Пітера.

214
00:11:15,217 --> 00:11:18,095
Коли ви так говорите,
це звучить божевільно.

215
00:11:19,096 --> 00:11:20,556
Я б не здивувалася.

216
00:11:20,639 --> 00:11:22,433
Ви не знаєте її так, як я.

217
00:11:24,727 --> 00:11:26,937
Я в порядку. Правда. Усе добре.

218
00:11:27,020 --> 00:11:29,481
-Абсолютно.
-Я зараз холоднокровний.

219
00:11:29,565 --> 00:11:31,400
-Я піду.
-Ні.

220
00:11:33,277 --> 00:11:34,945
Нащо ти його так накрутила?

221
00:11:35,028 --> 00:11:39,491
-Ти перша про це заговорила.
-А ти продовжила.

222
00:11:39,575 --> 00:11:40,492
Ось воно.

223
00:11:42,286 --> 00:11:46,123
-Я казала їй бути наполегливою.
-А я просив її бути м'якшою.

224
00:11:46,999 --> 00:11:48,667
-Як у мене справи?
-Не дуже.

225
00:11:50,502 --> 00:11:53,881
Не треба цього робити. Краще не роби.

226
00:11:53,964 --> 00:11:56,467
Пітере, якщо тиск — це занадто для тебе…

227
00:11:56,550 --> 00:12:00,304
Ні. Я хотів це спробувати
з тих пір, як побачив у «Холостячці».

228
00:12:00,387 --> 00:12:02,556
Чудово. Почнімо з легкого.

229
00:12:02,639 --> 00:12:04,641
Ти колись зраджував свою країну?

230
00:12:06,185 --> 00:12:07,770
Не думаю.

231
00:12:07,853 --> 00:12:08,687
Гаразд.

232
00:12:08,771 --> 00:12:10,564
Ти зрозумів «Код да Вінчі»?

233
00:12:11,315 --> 00:12:12,733
Ні.

234
00:12:12,816 --> 00:12:15,778
Якої функції тіла ти хотів би позбутися?

235
00:12:15,861 --> 00:12:17,780
-Цієї, передчасної.
-Гаразд.

236
00:12:17,863 --> 00:12:19,573
Я не про себе. Це я просто.

237
00:12:19,656 --> 00:12:21,450
Тоді напишу «так».

238
00:12:21,533 --> 00:12:23,744
Ти сказав би, що я красень?

239
00:12:23,827 --> 00:12:27,039
-У тебе є енергія лідера.
-Я щось перериваю?

240
00:12:29,249 --> 00:12:31,376
-Радий тебе бачити.
-Так, привіт.

241
00:12:31,460 --> 00:12:32,836
Трясця, він не бреше!

242
00:12:32,920 --> 00:12:35,756
Ось чому я не хотіла це приховувати.

243
00:12:35,839 --> 00:12:39,343
Поговори із сином,
поки все не вийшло з-під контролю.

244
00:12:39,426 --> 00:12:41,720
Або можна сказати, що це твоя ідея.

245
00:12:43,472 --> 00:12:44,306
Я це зроблю.

246
00:12:44,389 --> 00:12:45,682
Привіт, друже.

247
00:12:45,766 --> 00:12:47,017
-Привіт.
-Привіт.

248
00:12:47,100 --> 00:12:49,186
Які люди. Піду принесу тобі випити.

249
00:12:50,395 --> 00:12:53,565
Не вірю своїм очам. Яка зрада.

250
00:12:54,691 --> 00:12:57,277
-Я можу все пояснити.
-Ні, я поясню.

251
00:12:57,361 --> 00:13:00,989
Анна привела Пітера, щоб він зблизився
з тобою і обійшов мене.

252
00:13:01,073 --> 00:13:02,491
Ось що відбувається.

253
00:13:04,368 --> 00:13:07,746
-Це відбувається?
-Так. Це очевидно.

254
00:13:07,830 --> 00:13:10,833
Вона не зробила це в офісі,
щоб не хвилювати мене.

255
00:13:10,916 --> 00:13:12,960
Що б там не сталося,

256
00:13:13,043 --> 00:13:15,754
гадаю, Анна просто
дуже хвилюється за тебе.

257
00:13:15,838 --> 00:13:19,842
Вона хвилюється за себе.
Вона тебе обдурила. Підла британка.

258
00:13:19,925 --> 00:13:24,763
Може, вона просто хвилюється,
що ти ледве тримаєшся?

259
00:13:25,472 --> 00:13:30,310
Ні. Анна задумала зраду,
і зараз це закінчиться.

260
00:13:30,394 --> 00:13:32,479
-Зараз.
-Тепер складне запитання.

261
00:13:32,563 --> 00:13:33,897
Чому я так сильно кохаю?

262
00:13:33,981 --> 00:13:37,150
Не знаю, друже.
Можливо, у тебе велике серце.

263
00:13:37,234 --> 00:13:38,569
Це прокляття.

264
00:13:38,652 --> 00:13:43,115
Ну що, ми довго допитували Пітера.
Може, усі спробуємо поліграф?

265
00:13:43,198 --> 00:13:46,535
-Або покінчимо із цим.
-Ні. Анно, почнімо з тебе?

266
00:13:46,618 --> 00:13:49,872
Ні, дякую.
Гадаю, нам уже вистачило поліграфа.

267
00:13:49,955 --> 00:13:51,707
Не мені. Схоже, це буду я.

268
00:13:51,790 --> 00:13:53,125
А потім хтось іще.

269
00:13:53,208 --> 00:13:54,710
-Мабуть, Анна.
-Гаразд.

270
00:13:55,669 --> 00:13:56,920
Швиденько.

271
00:13:57,004 --> 00:13:59,715
Я сяду тут і вдягну цю дурню.

272
00:13:59,798 --> 00:14:01,174
Ні, це не дурня.

273
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
-Гаразд. Можна починати?
-Так.

274
00:14:04,720 --> 00:14:06,763
Мене запросили сьогодні? Ні.

275
00:14:06,847 --> 00:14:09,349
Я був здивований,
що Пітера запросили? Так.

276
00:14:09,433 --> 00:14:10,893
Леслі, як у мене справи?

277
00:14:10,976 --> 00:14:13,896
Трохи скиглиш, але поки що це правда.

278
00:14:13,979 --> 00:14:15,647
А як щодо цього?

279
00:14:15,731 --> 00:14:18,692
Ти вкрав мій шампунь, коли переїхав?

280
00:14:19,651 --> 00:14:22,154
-Ні.
-Ха! Бачиш, що відбувається.

281
00:14:22,237 --> 00:14:24,323
-Брехня.
-Я поспішав і схопив його.

282
00:14:24,406 --> 00:14:27,409
Твоє волосся блищить!
Ти завжди мені заздрив.

283
00:14:27,492 --> 00:14:28,994
Може, нехай відпочине?

284
00:14:29,077 --> 00:14:31,747
Може, почнімо щось нове.

285
00:14:31,830 --> 00:14:33,540
Ні, Анно, ти наступна.

286
00:14:33,624 --> 00:14:35,959
Не пропускайте мене. Це мій поліграф.

287
00:14:36,043 --> 00:14:37,628
Гаразд. Авжеж.

288
00:14:37,711 --> 00:14:39,254
Анно, потім ти.

289
00:14:39,338 --> 00:14:42,841
-Гаразд.
-Дивися за голками.

290
00:14:42,925 --> 00:14:44,509
Добре, роби що хочеш.

291
00:14:44,593 --> 00:14:46,929
Леслі. Як довго ти живеш із моїм татом?

292
00:14:47,012 --> 00:14:50,891
Не знаю.
Гадаю, близько 3800 оплачуваних годин.

293
00:14:50,974 --> 00:14:52,684
Стривайте, він адвокат?

294
00:14:54,019 --> 00:14:55,896
Він мій домашній психотерапевт.

295
00:14:57,314 --> 00:15:00,525
Я думав, це кузен, який пережив аварію.

296
00:15:00,609 --> 00:15:01,944
Ти справді терапевт?

297
00:15:02,027 --> 00:15:05,489
Я не просто психотерапевт.
Я лайф-коуч. Я гуру.

298
00:15:05,572 --> 00:15:08,408
Я сертифікований заклинач гендиректорів.

299
00:15:08,492 --> 00:15:10,994
Леслі підтримав мене в дуже темні часи.

300
00:15:11,078 --> 00:15:13,121
Тобі вже краще?

301
00:15:13,205 --> 00:15:15,958
Так. Ні, мені набагато краще.

302
00:15:16,041 --> 00:15:18,961
Взагалі-то, він мені більше не потрібен.

303
00:15:26,051 --> 00:15:29,429
Знаєш, весело сміятися з друзями.

304
00:15:29,513 --> 00:15:32,182
Робота, яку ми робимо, дуже серйозна.

305
00:15:34,559 --> 00:15:35,811
Він бреше.

306
00:15:35,894 --> 00:15:38,313
Ні, якби я брехав, графік був би гірше.

307
00:15:39,940 --> 00:15:41,066
Ось, знову.

308
00:15:41,149 --> 00:15:42,401
Схоже на брехню.

309
00:15:43,318 --> 00:15:45,946
Мисливець за розумом став здобиччю.

310
00:15:47,572 --> 00:15:49,157
Що ти робиш? Нам це треба!

311
00:15:49,241 --> 00:15:53,412
Відремонтуємо його разом, Джексоне.
Унизу. Він зламався.

312
00:15:53,495 --> 00:15:54,454
Гаразд.

313
00:15:56,164 --> 00:15:58,250
-Що це, в біса, було?
-Не знаю.

314
00:15:58,333 --> 00:16:02,004
Я вигравав час, поки ми придумаємо
одну з наших фірмових схем.

315
00:16:02,879 --> 00:16:04,381
Немає ніяких «ми», Леслі.

316
00:16:04,464 --> 00:16:07,384
Я відремонтую це,
щоб викрити, що Анна — зрадниця.

317
00:16:07,467 --> 00:16:11,430
Не хвилюйся про це.
Манжет занадто тісний. Руку поколює.

318
00:16:12,222 --> 00:16:15,267
Просиш стояти поруч,
поки Анна допомагає Пітеру обійти мене?

319
00:16:15,350 --> 00:16:18,020
Пітер хоче позбутися нас обох, розумієш?

320
00:16:18,103 --> 00:16:20,939
Я відчуваю це серцем.
Він хоче, щоб мене не було.

321
00:16:21,023 --> 00:16:22,941
Або принаймні гостьовий будинок.

322
00:16:25,610 --> 00:16:28,071
Гаразд. Ось план.

323
00:16:28,155 --> 00:16:30,073
Я застосую червоний код.

324
00:16:30,157 --> 00:16:33,994
Пітер зламається під тиском,
а ти увірвешся як крутий.

325
00:16:34,077 --> 00:16:36,788
Елліс забуде про все,
що Пітер сказав про мене.

326
00:16:36,872 --> 00:16:39,624
І ми всі повернемося
до життя щасливою сім'єю.

327
00:16:40,584 --> 00:16:44,629
-Що б ти не придумав, я проти.
-Ідеально. Матимеш алібі.

328
00:16:44,713 --> 00:16:48,675
Пам'ятай, коли все почнеться,
будь спокійним і будь Джексоном.

329
00:16:49,926 --> 00:16:52,554
Зберігай спокій і будь Джексоном.

330
00:16:54,014 --> 00:16:57,350
Отже, гарні новини. Я все полагодив.

331
00:16:57,434 --> 00:16:59,478
Ну що, Анно, іди сюди.

332
00:17:00,312 --> 00:17:01,146
Ні, дякую.

333
00:17:01,229 --> 00:17:05,192
Можемо повернутися до нашої
нормальної зустрічі, тільки без ігор?

334
00:17:05,275 --> 00:17:06,693
Без ігор?

335
00:17:07,360 --> 00:17:10,697
Я тільки за. Чому тоді все не розкрити?

336
00:17:10,781 --> 00:17:13,283
Поговоримо як дорослі.

337
00:17:14,201 --> 00:17:16,203
Що насправді відбувається, Анно?

338
00:17:18,246 --> 00:17:20,874
Ми захотіли
краще познайомитись із Пітером.

339
00:17:24,461 --> 00:17:26,046
-Ідея Анни.
-Добре.

340
00:17:26,129 --> 00:17:28,340
-Це її ідея.
-Це була моя ідея.

341
00:17:30,008 --> 00:17:33,011
Я знаю, що це не все,
бо ти тримала це в таємниці.

342
00:17:33,095 --> 00:17:35,222
-Навіщо ти це зробила, Анно?
-Навіщо?

343
00:17:36,264 --> 00:17:37,599
Бо ти наполягав.

344
00:17:39,184 --> 00:17:41,853
-Я?
-Якщо ти йому не скажеш, це зроблю я.

345
00:17:42,354 --> 00:17:43,271
Кажи.

346
00:17:44,397 --> 00:17:45,232
Гаразд.

347
00:17:46,149 --> 00:17:48,819
Елліс таємно перевіряв Пітера
для «БіоТекспо»,

348
00:17:48,902 --> 00:17:51,321
бо його віра в тебе похитнулася.

349
00:17:51,404 --> 00:17:54,741
-Що?
-Ну все, це пограбування!

350
00:17:54,825 --> 00:17:58,411
А тепер на підлогу! Усім униз!

351
00:17:58,995 --> 00:17:59,913
Леслі?

352
00:17:59,996 --> 00:18:00,831
Боже!

353
00:18:04,543 --> 00:18:05,961
Щось не так. Допоможіть!

354
00:18:06,044 --> 00:18:09,089
-Боже.
-Гадаю, у нього серцевий напад.

355
00:18:09,172 --> 00:18:10,173
Ні. Повірте мені.

356
00:18:12,551 --> 00:18:15,428
-Викличте 911.
-Усі знають, що 911 — це фігня.

357
00:18:15,512 --> 00:18:17,597
Це ворог. Подзвонимо знайомому.

358
00:18:18,598 --> 00:18:20,934
Пітере, спокійно. Нікому не дзвони.

359
00:18:21,017 --> 00:18:22,561
Гадаю, Пітер правий!

360
00:18:22,644 --> 00:18:24,521
Звісно, бо він у всьому правий.

361
00:18:24,604 --> 00:18:26,565
Віддай йому всю кляту компанію.

362
00:18:26,648 --> 00:18:28,525
Він впав, схопившись за груди.

363
00:18:28,608 --> 00:18:30,735
Ще в нього якісь психічні проблеми.

364
00:18:31,653 --> 00:18:34,614
Я маю вам дещо сказати.
Це був я під маскою.

365
00:18:34,698 --> 00:18:36,324
Це довга історія.

366
00:18:38,869 --> 00:18:40,620
Не думаю, що це допомагає.

367
00:18:43,832 --> 00:18:46,751
У Леслі був серцевий напад,
та зараз він стабільний.

368
00:18:46,835 --> 00:18:48,587
З ним усе буде добре?

369
00:18:48,670 --> 00:18:51,381
Можливо. Хлопці з 911 його заберуть.

370
00:18:51,464 --> 00:18:54,676
У них купа ліків і обладнання,
якого в мене немає.

371
00:18:54,759 --> 00:18:56,386
Непогано влаштувалися.

372
00:18:57,304 --> 00:18:59,222
Не думай про сьогоднішній вечір.

373
00:18:59,306 --> 00:19:01,516
Усе мало бути інакше.

374
00:19:02,184 --> 00:19:05,061
У всьому винен я.
Я допрацювався до божевілля.

375
00:19:05,145 --> 00:19:07,981
Переконав себе,
що Анна готує проти мене змову.

376
00:19:08,064 --> 00:19:10,650
Я просто не хотів розуміти,
що тут відбувається.

377
00:19:10,734 --> 00:19:12,319
Ти думаєш, я не впораюся.

378
00:19:12,819 --> 00:19:15,322
І я теж, тож вибач за сьогоднішній вечір.

379
00:19:21,870 --> 00:19:24,497
Леслі просить, щоб хтось поїхав із ним.

380
00:19:24,581 --> 00:19:27,209
Я б це зробив, але в мене є справи.

381
00:19:33,340 --> 00:19:34,758
Серйозно?

382
00:19:35,926 --> 00:19:40,639
Ти хочеш, щоб я…
Я повернуся завтра й візьму машину.

383
00:19:40,722 --> 00:19:42,098
Я не знаю цього чувака.

384
00:19:42,182 --> 00:19:44,351
Це маленька швидка. Буде тісно.

385
00:19:44,434 --> 00:19:45,268
Чудово.

386
00:19:46,019 --> 00:19:47,646
Це була катастрофа.

387
00:19:47,729 --> 00:19:48,647
Схоже на те.

388
00:19:50,232 --> 00:19:51,733
Для недосвідченого ока.

389
00:19:52,776 --> 00:19:53,818
Що?

390
00:19:53,902 --> 00:19:56,238
У катастрофах народжуються лідери.

391
00:19:57,530 --> 00:20:01,201
Джексон відростив гігантські яйця,
щоб вибачитися зараз.

392
00:20:02,702 --> 00:20:06,790
І з яйцями такого розміру…

393
00:20:06,873 --> 00:20:07,791
Я не…

394
00:20:08,625 --> 00:20:10,043
Думаю, він зможе.

395
00:20:11,962 --> 00:20:13,296
У нього яйця лідера.

396
00:20:29,104 --> 00:20:30,981
Малкольме, ти не повіриш…

397
00:20:31,064 --> 00:20:33,858
-Як справи, друже?
-Що ти тут робиш?

398
00:20:34,442 --> 00:20:37,821
Я дивилася фільм з Малкольмом,
але він вирубився. Слабак.

399
00:20:41,491 --> 00:20:42,742
Ти в моєму ліжку.

400
00:20:43,952 --> 00:20:44,786
Ти сердишся?

401
00:22:22,592 --> 00:22:27,055
Переклад субтитрів: Анастасія Кислинська