1
00:00:19,771 --> 00:00:20,772
Jackson?

2
00:00:22,148 --> 00:00:23,399
Con đang làm gì đấy?

3
00:00:23,941 --> 00:00:26,736
Đây là cách của Einstein.
Mấy cái chuông rớt sẽ gọi con dậy.

4
00:00:26,819 --> 00:00:29,447
Hiểu biết sâu sắc tìm đến ta
ở ngưỡng trạng thái giữa thức…

5
00:00:29,530 --> 00:00:32,241
Và ngủ mơ, hẳn rồi.
Mà sao con ngủ trong phòng thí nghiệm?

6
00:00:32,909 --> 00:00:33,993
Vì chuông không rớt.

7
00:00:35,078 --> 00:00:36,621
Con đã làm liên tục mấy ngày rồi.

8
00:00:36,704 --> 00:00:40,166
Con nên về nhà, chui lên giường,
đánh một giấc thật ngon.

9
00:00:40,249 --> 00:00:42,794
Không. Con muốn tập trung
khiến tất cả quên kỳ nghỉ đó.

10
00:00:42,877 --> 00:00:45,338
Kỳ nghỉ qua mấy tuần rồi.
Chẳng ai quan tâm nữa.

11
00:00:45,421 --> 00:00:47,548
- Hãy bỏ qua mà sống tiếp.
- Ai cũng bỏ qua à?

12
00:00:48,508 --> 00:00:50,134
Chuyện cũ đã qua rồi mà.

13
00:00:50,218 --> 00:00:52,762
Con nghĩ ra đột phá chấn động mới
thì mới là chuyện cũ.

14
00:00:52,845 --> 00:00:53,971
Bố sẽ làm vậy mà nhỉ?

15
00:00:54,055 --> 00:00:56,557
- Thì bố sẽ làm vậy, nhưng con không…
- Con không gì?

16
00:00:56,641 --> 00:01:00,144
Không phải bố à? Con biết.
Con cũng là nhà khoa học giỏi mà.

17
00:01:00,228 --> 00:01:02,897
Để dẫn dắt mấy người này,
con phải cho họ thấy điều đó.

18
00:01:02,980 --> 00:01:04,398
- Phải.
- Vâng.

19
00:01:04,482 --> 00:01:07,068
Ừ. Được rồi. Con đang nghiên cứu gì đấy?

20
00:01:07,151 --> 00:01:08,444
Mừng là bố hỏi con.

21
00:01:10,905 --> 00:01:14,617
Thời buổi giờ trên tin tức, ta toàn đọc
thấy con người muốn bay vào không gian.

22
00:01:14,700 --> 00:01:16,285
Vậy nên ai cũng nhìn lên.

23
00:01:17,120 --> 00:01:18,579
Con thì nhìn xuống.

24
00:01:20,123 --> 00:01:22,500
Các thuộc địa dưới bề mặt.

25
00:01:22,583 --> 00:01:25,086
Dưới mặt nước. Thứ gì đang ngăn cản ta?

26
00:01:26,170 --> 00:01:27,004
Là nước.

27
00:01:28,506 --> 00:01:30,716
Nhưng đó là một ý tưởng độc đáo.

28
00:01:32,385 --> 00:01:33,594
Con ngủ tiếp đây.

29
00:01:41,477 --> 00:01:44,188
ÔNG BỐ BẤT ỔN

30
00:01:47,942 --> 00:01:50,611
- Này, Peter đã nói gì với cậu chưa?
- Nói chuyện gì?

31
00:01:51,571 --> 00:01:54,991
- Để tớ làm trưởng nhóm pin sinh học.
- Cậu từ tốn lại chút đi.

32
00:01:55,491 --> 00:01:59,996
Tớ đâu cần phải từ tốn
nếu cậu chịu giúp đỡ chị em chút.

33
00:02:01,497 --> 00:02:04,417
Nếu muốn nắm quyền,
cậu phải chủ động lên tiếng cho bản thân.

34
00:02:04,500 --> 00:02:07,503
Ừ, cậu nói thì dễ.
Cậu giỏi nói lên ý kiến của mình.

35
00:02:08,004 --> 00:02:10,840
Tớ mà nói là cứ… kiểu gì ấy.

36
00:02:11,424 --> 00:02:12,425
- Cậu biết chứ?
- Ừ.

37
00:02:13,009 --> 00:02:14,051
Peter dễ thương mà.

38
00:02:14,135 --> 00:02:17,096
Cậu chỉ cần vào văn phòng anh ấy
và nói ước muốn của mình.

39
00:02:17,180 --> 00:02:18,181
Cậu làm được mà.

40
00:02:18,264 --> 00:02:19,473
Sao thế, gái?

41
00:02:20,057 --> 00:02:22,435
- Cậu mới gọi tớ là gì thế?
- Bọn tớ đâu phải "gái".

42
00:02:22,518 --> 00:02:24,645
À không, tớ không có ý kiểu:

43
00:02:24,729 --> 00:02:26,355
"gái lẳng lơ".

44
00:02:26,439 --> 00:02:28,608
Kiểu như "bạn gái" thôi.

45
00:02:31,694 --> 00:02:33,779
Mấy gái các cậu cho tớ xin phép chút nhé?

46
00:02:34,572 --> 00:02:36,324
Tớ cần phải tự lên tiếng cho bản thân.

47
00:02:36,407 --> 00:02:37,533
Tuyệt vời.

48
00:02:40,036 --> 00:02:42,371
Xin lỗi vì lúc nãy tớ dùng từ nhạy cảm.

49
00:02:42,455 --> 00:02:45,374
Tại đó là cách
tớ với cô bạn thân mới tán gẫu.

50
00:02:45,458 --> 00:02:46,959
- Bạn thân mới nào?
- Georgia.

51
00:02:47,043 --> 00:02:50,504
- Thực tập sinh của Anna?
- Bé G là bạn chí cốt của tớ.

52
00:02:50,588 --> 00:02:52,924
- Tớ không thấy mừng cho cậu.
- Tại sao?

53
00:02:53,007 --> 00:02:55,635
Cậu ấy không khiến cậu thấy
cậu ấy hơi điên sao?

54
00:02:55,718 --> 00:02:57,261
Cậu còn chẳng biết cậu ấy.

55
00:02:57,345 --> 00:03:00,223
Thật ra cậu ấy ngầu lắm.
Tối nay tụi mình đi nhậu.

56
00:03:00,306 --> 00:03:03,351
- Cậu nên đi cùng.
- Có người nhắc "nhậu" kìa!

57
00:03:03,976 --> 00:03:04,810
Ừ.

58
00:03:04,894 --> 00:03:08,272
Ừ, Malcolm nói rằng ta nên làm quen
để hiểu thực tập sinh của Anna hơn.

59
00:03:08,356 --> 00:03:09,398
Ừ, sao cũng được.

60
00:03:09,482 --> 00:03:13,361
Ý hay đó. Có lẽ thay đổi địa điểm giúp tớ
mở khóa bước đột phá chấn động đó.

61
00:03:14,278 --> 00:03:17,406
Bố tớ toàn đột phá kiểu đó.
Chết thật. Cậu dọn đi nhé.

62
00:03:17,949 --> 00:03:19,116
Ôi trời.

63
00:03:19,200 --> 00:03:22,495
- Cậu ấy mất trí rồi.
- Mong cậu ấy đừng mang năng lượng đó về.

64
00:03:33,130 --> 00:03:37,510
Gần đây cô có để ý
thấy Jackson có gì lạ không?

65
00:03:37,593 --> 00:03:42,223
Ừ, tôi không biết liệu ta
có áp lực thằng bé quá không.

66
00:03:42,306 --> 00:03:43,182
Có không?

67
00:03:43,266 --> 00:03:47,728
"Chúng ta" tức là anh đó, và tôi nghĩ
thằng bé lo anh không tự tin vào nó.

68
00:03:47,812 --> 00:03:48,688
Thật nực cười.

69
00:03:48,771 --> 00:03:49,981
- Phải không?
- Ừ.

70
00:03:50,064 --> 00:03:53,192
Tôi là bố và tôi hâm mộ nó nhất,
nên tôi hoàn toàn tin nó.

71
00:03:55,403 --> 00:03:58,572
Mà nếu cô đang mất niềm tin
vào khả năng lãnh đạo của nó,

72
00:03:58,656 --> 00:04:01,158
có lẽ ta nên làm gì đó
để thư giãn đầu óc tí.

73
00:04:01,951 --> 00:04:05,121
Ừ, anh nói phải.
Tôi mới cần thư giãn đầu óc đấy.

74
00:04:05,204 --> 00:04:07,039
Mà chính xác là tôi đang đề xuất gì thế?

75
00:04:07,123 --> 00:04:09,917
Cô đang vòng vo đấy,
nhưng rõ là cô đang xem xét

76
00:04:10,001 --> 00:04:12,420
thay người khác
vô vị trí phát ngôn viên tại BioTexpo.

77
00:04:13,087 --> 00:04:15,131
Chà. Tôi đã chắc chưa?

78
00:04:15,214 --> 00:04:17,383
Chắc chắn cô sẵn sàng
xem xét các ứng viên khác.

79
00:04:17,967 --> 00:04:20,469
Và tôi nghĩ trong đầu cô
đã nghĩ đến một người.

80
00:04:20,553 --> 00:04:22,638
Phải, và tôi háo hức muốn biết là ai quá.

81
00:04:22,722 --> 00:04:25,057
Tôi đoán là cô về đội Peter.

82
00:04:25,141 --> 00:04:28,019
Nhưng vấn đề là cậu ta phải được
kiểm tra kỹ càng,

83
00:04:28,102 --> 00:04:31,939
mà với tâm trạng của Jackson ở chỗ làm
thì ta không làm vậy được.

84
00:04:32,023 --> 00:04:33,858
Vậy tôi xin lỗi vì đã nói ra vụ này.

85
00:04:33,941 --> 00:04:38,738
Trừ khi cô đề nghị chúng ta gặp cậu ấy
ở nơi nào đó bí mật ngoài chỗ làm.

86
00:04:38,821 --> 00:04:42,533
Tôi luôn đề nghị rằng
ta xử lý vấn đề chuyên nghiệp nhất có thể

87
00:04:42,616 --> 00:04:44,160
cùng với sự minh bạch hoàn toàn.

88
00:04:44,243 --> 00:04:45,786
Tôi thích ý đầu tiên của cô hơn.

89
00:04:45,870 --> 00:04:47,788
Chiến dịch "Hẹn Gặp Bí Mật Ngoài Chỗ Làm".

90
00:04:47,872 --> 00:04:49,081
Tới nhà tôi. Giao cô làm.

91
00:04:52,168 --> 00:04:56,505
TẶNG GÌ CHO SIÊU ĐẠI GIA

92
00:05:00,968 --> 00:05:02,136
- Chào anh.
- Chào.

93
00:05:02,219 --> 00:05:03,679
Nói chuyện chút nhé?

94
00:05:03,763 --> 00:05:04,847
- Ừ, được.
- Vậy ư?

95
00:05:10,227 --> 00:05:14,315
Thì là khi tôi nghe nói
Dragon đang mua lại công ty của anh,

96
00:05:14,398 --> 00:05:16,025
tôi đã nghĩ điều đó rất tuyệt.

97
00:05:16,609 --> 00:05:18,235
Không phải vì ta là bạn đâu.

98
00:05:18,319 --> 00:05:23,657
Nói xem, cô biết có thể mua tranh hiếm
hoặc cổ vật lịch sử với giá hời ở đâu chứ?

99
00:05:23,741 --> 00:05:25,409
Ồ không, cái đó không phải…

100
00:05:26,118 --> 00:05:27,745
Ừ, tôi không biết.

101
00:05:28,704 --> 00:05:29,580
Ôi, xin lỗi.

102
00:05:30,331 --> 00:05:31,749
Xin lỗi, không, tôi chỉ…

103
00:05:31,832 --> 00:05:36,295
Tôi được mời ghé nhà chú Ellis,
mà tôi không muốn tới đó tay không.

104
00:05:36,379 --> 00:05:39,006
Ồ không. Phải, tất nhiên
đừng đi tay không.

105
00:05:40,424 --> 00:05:44,345
Anh biết không? Tôi nghĩ có lẽ
tôi sẽ mang theo một chai rượu ngon.

106
00:05:44,428 --> 00:05:47,807
Nhưng đừng phát rồ mà mua đồ
được quảng cáo là của công tước hay gì.

107
00:05:47,890 --> 00:05:48,808
Ừ, phải.

108
00:05:49,475 --> 00:05:52,103
Ừ. Rượu. Rượu vang thường.

109
00:05:53,646 --> 00:05:58,067
Tôi vẫn còn chút choáng ngợp
trước hào quang của chú Ellis.

110
00:05:58,150 --> 00:06:00,903
- Cô biết chứ?
- Ừ, tôi biết. Tôi hiểu mà.

111
00:06:02,279 --> 00:06:03,489
Có chuyện… Tôi xin lỗi.

112
00:06:03,572 --> 00:06:06,117
Cô có chuyện gì muốn nói mà nhỉ?

113
00:06:06,867 --> 00:06:08,994
Đâu có. Không, tôi chỉ là…

114
00:06:09,078 --> 00:06:12,456
Tôi… Anh còn quá trời việc cần giải quyết,
nên tôi chỉ muốn chào hỏi thôi.

115
00:06:12,540 --> 00:06:14,333
- Luôn sẵn lòng chào hỏi.
- Ừ, tạm biệt.

116
00:06:19,922 --> 00:06:22,967
- Trông đáng yêu quá.
- Chắc chắn sẽ rất có tính giáo dục.

117
00:06:23,467 --> 00:06:24,301
Đúng vậy.

118
00:06:24,385 --> 00:06:26,303
Chúa ơi. Anh ta làm gì ở đây?

119
00:06:26,387 --> 00:06:27,847
Tôi cũng muốn hỏi câu tương tự.

120
00:06:28,347 --> 00:06:31,684
Tôi tưởng đây đáng lẽ là bí mật mà?
Trạng thái mong manh của Jackson ấy?

121
00:06:31,767 --> 00:06:34,520
- Leslie đáng tin mà.
- Vấn đề là cô ấy có đáng tin không?

122
00:06:34,603 --> 00:06:38,149
Nói lại là tôi thấy giấu Jackson vụ này
không hay lắm đâu.

123
00:06:38,232 --> 00:06:40,067
- Vì muốn tốt cho nó thôi.
- Anh là sếp.

124
00:06:40,151 --> 00:06:41,485
Cô nhớ điều đó giùm.

125
00:06:42,027 --> 00:06:44,155
Vậy khi nào thì đối tượng đến?

126
00:06:44,238 --> 00:06:45,197
"Đối tượng" ư?

127
00:06:45,281 --> 00:06:48,284
- Đêm nay cho cậu ấy đội nồi áp suất luôn.
- Anh ấy nói gì vậy?

128
00:06:48,367 --> 00:06:52,163
À thì, ta phải tìm hiểu xem
Peter liệu có chịu được áp lực không.

129
00:06:52,246 --> 00:06:53,789
Và Leslie sẽ hỗ trợ việc đó à?

130
00:06:53,873 --> 00:06:55,249
Anh ấy là nhà trị liệu tài ba,

131
00:06:55,332 --> 00:06:57,960
nên muốn xem Peter sẵn sàng chưa
thì còn ai tốt hơn anh ấy?

132
00:06:58,043 --> 00:06:59,587
Ai cũng tốt hơn anh ta.

133
00:06:59,670 --> 00:07:02,673
Thôi, thư giãn đi, Anna.
Tôi là thợ săn tâm lý tội phạm.

134
00:07:02,756 --> 00:07:03,883
Chúa ơi.

135
00:07:04,508 --> 00:07:07,928
- Đừng lo, tất cả sẽ được về đúng vị trí.
- Anh ấy luôn làm vậy.

136
00:07:09,555 --> 00:07:10,473
Cậu ấy tới kìa.

137
00:07:14,018 --> 00:07:16,979
Peter ơi là Peter, mâm đồ nguội
đang đợi kìa. Vào đi, anh bạn.

138
00:07:17,062 --> 00:07:17,897
Ellis.

139
00:07:18,981 --> 00:07:20,733
Xin lỗi, tôi tới muộn. Hơi kẹt xe…

140
00:07:20,816 --> 00:07:22,193
- Chào!
- Chúa ơi!

141
00:07:24,737 --> 00:07:25,946
Tới rồi đấy.

142
00:07:28,365 --> 00:07:30,451
May là không phải đồ của công tước.

143
00:07:31,660 --> 00:07:32,578
Thú vị đấy.

144
00:07:32,661 --> 00:07:33,996
Cảm ơn?

145
00:07:34,079 --> 00:07:36,040
Không có gì đâu. Ghi vào "công tước".

146
00:07:36,540 --> 00:07:38,626
- Gì thế?
- Cậu đừng bận tâm.

147
00:07:41,170 --> 00:07:44,256
Một khi cậu đã hiểu Luna với Ruby,
cậu sẽ thích họ cho xem.

148
00:07:44,340 --> 00:07:46,967
Sẽ rất tốt nếu cậu có thể
tử tế với họ chút.

149
00:07:47,051 --> 00:07:48,052
Biết rồi, bố ơi.

150
00:07:48,135 --> 00:07:50,971
Ý tớ là tất nhiên
tớ cũng muốn cậu là chính mình.

151
00:07:51,055 --> 00:07:55,476
- Tớ sẽ sống thật.
- Đừng thật quá như lúc chỉ có cậu và tớ.

152
00:07:55,559 --> 00:07:58,187
Kiểu đùa của tụi mình kén người hiểu lắm.
Tụi mình nhảm mà.

153
00:07:58,270 --> 00:08:00,773
- Tớ biết cách chiếm thiện cảm mà.
- Chào.

154
00:08:02,066 --> 00:08:03,651
Sao rồi, mấy gái hư?

155
00:08:06,862 --> 00:08:09,448
Nghĩa là "mấy gái hư hỏng" thôi.

156
00:08:11,325 --> 00:08:13,494
Rất vui được gặp cậu… "gái bán diêm".

157
00:08:17,581 --> 00:08:20,292
Và rồi sau khi tôi đoạt giải
Khoa học Quốc gia,

158
00:08:20,376 --> 00:08:23,087
bố mẹ tôi bắt đầu coi trọng
sở thích của tôi hơn.

159
00:08:23,170 --> 00:08:25,798
Tất nhiên, lúc giành giải thưởng đó,
tôi mới 13 tuổi.

160
00:08:25,881 --> 00:08:28,175
Không phải bảy tuổi
như một số người ta quen biết.

161
00:08:28,259 --> 00:08:30,844
Cậu đã đọc tự truyện của tôi,
cuốn Được Là Ellis.

162
00:08:30,928 --> 00:08:32,638
Tôi ngấu nghiến nó luôn ấy chứ.

163
00:08:33,931 --> 00:08:36,100
Một câu chuyện hay,
mà tôi muốn hỏi một câu.

164
00:08:36,183 --> 00:08:38,727
Nếu còn sống được 24 tiếng,
cậu muốn làm gì?

165
00:08:41,021 --> 00:08:41,897
Phải nghĩ đã…

166
00:08:41,981 --> 00:08:43,857
Khỏi nghĩ. Trả lời theo bản năng đi.

167
00:08:44,358 --> 00:08:48,571
Vâng. Tôi sẽ đem hết tiền đi cho
và gọi điện cho những người tôi thương.

168
00:08:48,654 --> 00:08:50,447
- Tôi thích câu trả lời.
- Dễ thương.

169
00:08:50,531 --> 00:08:53,075
Được rồi, cậu trả lời tốt câu này,
mà chớ tự mãn vội nhé.

170
00:08:53,158 --> 00:08:55,244
Chú đang nói gì vậy? Chú này ngộ quá.

171
00:08:55,327 --> 00:08:57,288
Cậu giải được cái này dưới một phút chứ?

172
00:08:58,372 --> 00:09:01,959
Chà, khối rubik. Chắc từ đại học tới giờ
tôi chưa giải khối rubik nào nữa.

173
00:09:02,042 --> 00:09:03,335
Thời gian bắt đầu.

174
00:09:04,795 --> 00:09:07,756
- Đang nghe Peter nói hay…
- Im nào! Để cậu ấy tập trung.

175
00:09:10,175 --> 00:09:11,760
Ba mươi giây trôi qua.

176
00:09:11,844 --> 00:09:14,179
- Sao thế? Bị áp lực…
- Bùm. Vẫn chưa lụt nghề.

177
00:09:14,263 --> 00:09:17,433
Giờ tôi có thể thấy rằng
cậu cũng có đầu óc thông minh đấy chứ.

178
00:09:17,516 --> 00:09:19,727
Nói tới giải đố
là tôi có thể đắm chìm vào ngay.

179
00:09:20,603 --> 00:09:24,398
- Đừng bắt đánh vần Mississippi là được.
- Đánh vần chẳng phải thế mạnh của tôi.

180
00:09:24,481 --> 00:09:26,358
Mấy bộ óc vĩ đại có chung khuyết điểm.

181
00:09:26,442 --> 00:09:30,613
Biết khuyết điểm nào là tệ nhất không?
Đó là nói dối. Phải không, Peter?

182
00:09:30,696 --> 00:09:31,989
Phải rồi.

183
00:09:36,118 --> 00:09:40,581
- Máy phát hiện nói dối à?
- Chuẩn hàng quân đội. Ta dùng thử nhé?

184
00:09:45,544 --> 00:09:46,879
Vui quá nhỉ?

185
00:09:48,589 --> 00:09:49,840
Chào. Sao rồi, các cậu?

186
00:09:49,923 --> 00:09:53,802
Jackson, không ngờ cậu ở đây.
Tưởng cậu có hẹn chứ.

187
00:09:55,137 --> 00:09:56,680
Gì đây? Hẹn gì?

188
00:10:01,060 --> 00:10:03,395
- Thôi, không có gì đâu.
- Cậu ấy nói gì vậy?

189
00:10:03,479 --> 00:10:06,148
Peter và Anna đang uống rượu
ở nhà bố cậu đấy.

190
00:10:07,733 --> 00:10:09,818
Chắc thư mời bị lạc mất trong hòm thư rồi.

191
00:10:10,861 --> 00:10:12,571
Đã dặn cậu đừng nói gì mà.

192
00:10:13,364 --> 00:10:14,615
Chết, xin lỗi nhé.

193
00:10:16,909 --> 00:10:19,703
- Vậy là chúng ta đều biết vụ này.
- Ai cũng biết trừ Ruby.

194
00:10:20,913 --> 00:10:23,916
Peter cũng có nói với tớ.
Anh ấy phấn khích lắm.

195
00:10:26,794 --> 00:10:30,714
Vậy thì sao? Bố tớ mời Peter với Anna
ghé nhà uống rượu thôi mà.

196
00:10:30,798 --> 00:10:35,344
- Cũng có ảnh hưởng gì đến tớ đâu.
- Tớ thích giọng tích cực của cậu lúc này.

197
00:10:35,427 --> 00:10:38,347
- Ừ.
- Đâu phải tớ lo bị Peter cướp quyền.

198
00:10:38,430 --> 00:10:41,016
Chuyện xảy ra giữa hai người
đủ làm Peter thấy tệ rồi,

199
00:10:41,100 --> 00:10:42,935
anh ấy sẽ không làm gì thử đâu.

200
00:10:43,018 --> 00:10:44,812
Mà có thì cũng bị bố cậu dập tắt.

201
00:10:44,895 --> 00:10:47,064
- Phải. Bố tớ sẽ dập tắt. Phải không?
- Hẳn rồi.

202
00:10:47,147 --> 00:10:48,190
Cả cô Anna nữa.

203
00:10:48,273 --> 00:10:49,108
Ừ.

204
00:10:49,817 --> 00:10:52,820
- Sao?
- Tối nay tôi không gây xích mích gì đâu.

205
00:10:52,903 --> 00:10:55,781
- Cảm ơn.
- Nhất là về Anna.

206
00:10:57,700 --> 00:10:59,535
Vậy cô nghĩ Anna có âm mưu gì thật à?

207
00:10:59,618 --> 00:11:04,206
À, cứ cho là Anna là người đặt bản thân
lên trên hết đi. Tôi nói thật.

208
00:11:06,208 --> 00:11:10,337
Vậy là toàn bộ vụ này đều là cô ấy
âm mưu sau lưng bố tớ à? Tại sao?

209
00:11:12,423 --> 00:11:15,134
Vì cô ấy có kế hoạch lớn nào đó với Peter.

210
00:11:15,217 --> 00:11:18,095
Mấy cậu khi mà nói thế này
nghe điên rồ lắm đấy.

211
00:11:19,096 --> 00:11:20,556
Tớ còn lạ gì bà ấy nữa.

212
00:11:20,639 --> 00:11:22,433
Mấy cậu sao hiểu bà ấy bằng tớ?

213
00:11:24,727 --> 00:11:26,937
Tớ không sao đâu. Thật đấy. Tớ ổn mà.

214
00:11:27,020 --> 00:11:29,481
- Đồng ý.
- Tâm tớ hiện giờ tĩnh như nước.

215
00:11:29,565 --> 00:11:31,400
- Tớ đi đây.
- Đừng.

216
00:11:33,193 --> 00:11:34,945
Sao lại chọc tức cậu ấy như thế?

217
00:11:35,028 --> 00:11:39,491
- Người đề cập trước là cậu mà.
- Còn cậu thì chẳng chịu đổi chủ đề.

218
00:11:39,575 --> 00:11:40,492
Phải thế chứ.

219
00:11:42,286 --> 00:11:46,123
- Tớ đang dặn cậu ấy phải quyết đoán hơn.
- Còn tớ dặn cậu ấy tém cái nết lại.

220
00:11:46,999 --> 00:11:48,876
- Tớ thể hiện thế nào?
- Tệ lắm.

221
00:11:50,502 --> 00:11:53,881
Cậu thật sự không cần phải làm thế này.
Thật ra tôi không muốn cậu làm.

222
00:11:53,964 --> 00:11:56,467
Phải, Peter, nếu cậu thấy áp lực quá…

223
00:11:56,550 --> 00:12:00,304
Không sao. Từ lúc xem The Bachelorette
là tôi đã muốn thử xem thế nào rồi.

224
00:12:00,387 --> 00:12:02,556
Rồi. Bắt đầu với câu dễ nhé.

225
00:12:02,639 --> 00:12:04,641
Cậu từng phản quốc chưa?

226
00:12:06,185 --> 00:12:07,770
Tôi nghĩ là không.

227
00:12:07,853 --> 00:12:08,687
Được rồi.

228
00:12:08,771 --> 00:12:10,564
Cậu hiểu cuốn Mật Mã Da Vinci chưa?

229
00:12:11,315 --> 00:12:12,733
Chưa.

230
00:12:12,816 --> 00:12:15,778
Cậu muốn chức năng cơ thể nào biến mất?

231
00:12:15,861 --> 00:12:17,780
- Bị "mau ra".
- Được rồi.

232
00:12:17,863 --> 00:12:21,450
- Nói chơi thôi. Không có chuyện đó đâu.
- Tôi sẽ ghi là "có".

233
00:12:21,533 --> 00:12:23,744
Tôi có được cậu miêu tả
là đẹp trai thông thường?

234
00:12:23,827 --> 00:12:27,039
- Có chút phong thái nam chính.
- Con có phá đám gì không?

235
00:12:29,249 --> 00:12:31,376
- Jackson, thật tốt khi gặp cậu.
- Ừ, chào.

236
00:12:31,460 --> 00:12:32,836
Trời, cậu ấy nói thật kìa.

237
00:12:32,920 --> 00:12:35,756
Đây là lý do
tôi muốn làm gì cũng phải minh bạch.

238
00:12:35,839 --> 00:12:39,343
Thế nên anh cần đi nói chuyện với con ngay
trước khi mọi chuyện mất kiểm soát.

239
00:12:39,426 --> 00:12:41,720
Hoặc có thể nói tất cả là ý của cô.

240
00:12:43,472 --> 00:12:44,306
Ừ, thì nói.

241
00:12:44,389 --> 00:12:45,682
Chào, anh bạn.

242
00:12:45,766 --> 00:12:47,017
- Chào.
- Chào con.

243
00:12:47,100 --> 00:12:49,186
Không ngờ con về.
Bố lấy gì cho con uống nhé.

244
00:12:50,479 --> 00:12:53,482
Thật không thể tin chuyện này
đang diễn ra. Đúng là phản trắc.

245
00:12:54,691 --> 00:12:57,277
- Được rồi, để bố giải thích.
- Không, con giải thích cho.

246
00:12:57,361 --> 00:13:00,864
Anna đưa Peter sang lúc này
để Peter làm thân với bố và vượt mặt con.

247
00:13:00,948 --> 00:13:02,491
Nên mới có buổi hẹn này.

248
00:13:04,368 --> 00:13:07,746
- Thì ra chuyện là vậy à?
- Phải. Khá rõ ràng mà.

249
00:13:07,830 --> 00:13:10,833
Con nghĩ cô ấy né vụ này ở văn phòng
để con khỏi gây sóng gió.

250
00:13:10,916 --> 00:13:12,835
Dù chuyện gì đang xảy ra,

251
00:13:12,918 --> 00:13:15,754
bố nghĩ cô Anna
chỉ là đang rất lo cho con thôi.

252
00:13:15,838 --> 00:13:17,339
Cô ấy lo cho mình thì có.

253
00:13:17,422 --> 00:13:19,842
Con nghĩ bố bị cô ấy che mắt rồi.
Dân Anh lươn lẹo.

254
00:13:19,925 --> 00:13:24,763
Nếu cô ấy chỉ đang lo
con áp lực quá chịu không nổi thì sao?

255
00:13:25,472 --> 00:13:30,310
Không, là Anna có ý đồ xấu cùng với Peter,
và chuyện này phải kết thúc ngay.

256
00:13:30,394 --> 00:13:32,479
- Ngay và luôn.
- Được rồi, câu này khó nhé.

257
00:13:32,563 --> 00:13:33,897
Sao tôi yêu nhiều vậy?

258
00:13:33,981 --> 00:13:37,150
Tôi không biết, chú à.
Chắc vì chú có một trái tim rộng lớn.

259
00:13:37,234 --> 00:13:38,569
Đó là một lời nguyền.

260
00:13:38,652 --> 00:13:43,115
Peter chịu tra khảo đủ rồi.
Hay ta thử máy phát hiện nói dối hết đi?

261
00:13:43,198 --> 00:13:46,535
- Hay là ta kết thúc luôn.
- Không. Anna, cô ngồi vào đi.

262
00:13:46,618 --> 00:13:49,872
Thôi, cảm ơn. Cô nghĩ ta làm
bài kiểm tra phát hiện nói dối đủ rồi.

263
00:13:49,955 --> 00:13:51,707
Cháu thấy là chưa. Tiếp theo để cháu.

264
00:13:51,790 --> 00:13:53,208
Rồi tới người tiếp theo.

265
00:13:53,292 --> 00:13:54,710
- Có lẽ là cô Anna.
- Được.

266
00:13:55,669 --> 00:13:56,920
Nhanh nào.

267
00:13:57,004 --> 00:13:59,840
Cháu ngồi đây
và đeo cái thứ ngốc nghếch này vào.

268
00:13:59,923 --> 00:14:01,174
Đâu có ngốc nghếch.

269
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
- Được rồi. Cháu vào việc nhé?
- Ừ.

270
00:14:04,720 --> 00:14:06,763
Tối nay cháu được mời chứ? Không.

271
00:14:06,847 --> 00:14:09,349
Cháu bất ngờ khi biết Peter được mời? Có.

272
00:14:09,433 --> 00:14:10,809
Leslie, cháu thể hiện thế nào?

273
00:14:10,893 --> 00:14:13,896
Hơi than trách chút,
nhưng tới giờ đều nói thật hết.

274
00:14:13,979 --> 00:14:15,647
Thế này thì sao?

275
00:14:15,731 --> 00:14:18,692
Cháu có trộm dầu gội của chú
lúc dọn ra không?

276
00:14:19,651 --> 00:14:22,154
- Không.
- Kìa! Nhìn đi, kim chạy như điên.

277
00:14:22,237 --> 00:14:24,323
- Cháu nói dối.
- Cháu vội nên lấy đại.

278
00:14:24,406 --> 00:14:27,409
Chú biết tóc cháu trông mềm mượt hơn.
Cháu toàn ghen tị với chú.

279
00:14:27,492 --> 00:14:28,994
Hay ta cho nó nghỉ chút đi.

280
00:14:29,077 --> 00:14:31,747
Hay ta bắt đầu hoạt động mới nhỉ?

281
00:14:31,830 --> 00:14:33,540
Không. Thật ra tiếp theo đến cô Anna.

282
00:14:33,624 --> 00:14:35,959
Đừng bỏ qua chú chứ. Máy của chú mà.

283
00:14:36,043 --> 00:14:37,628
Vâng. Được thôi.

284
00:14:37,711 --> 00:14:39,254
Anna, tiếp theo là cô.

285
00:14:39,338 --> 00:14:42,841
- Được rồi.
- Vậy là cứ nhìn mấy cây kim thôi nhỉ?

286
00:14:42,925 --> 00:14:44,551
Được rồi, làm cho tệ vào.

287
00:14:44,635 --> 00:14:46,929
Được rồi, Leslie.
Chú sống với bố cháu bao lâu rồi?

288
00:14:47,012 --> 00:14:50,891
Không biết.
Chắc khoảng 3.800 giờ có tính phí.

289
00:14:50,974 --> 00:14:52,684
Khoan, chú này là luật sư à?

290
00:14:53,977 --> 00:14:55,896
Không. Là bác sĩ trị liệu sống chung thôi.

291
00:14:57,314 --> 00:15:00,484
Tôi còn cảm thấy như kiểu
họ hàng thoát chết sau tai nạn chứ.

292
00:15:00,567 --> 00:15:01,944
Vậy chú là nhà trị liệu thật?

293
00:15:02,027 --> 00:15:05,489
Tôi không chỉ là nhà trị liệu,
tôi còn tư vấn đời sống, là người thầy,

294
00:15:05,572 --> 00:15:08,492
bậc thầy khuyên thầm giám đốc điều hành
được hội đồng chứng nhận.

295
00:15:08,575 --> 00:15:10,994
Leslie đã giúp tôi vượt qua
một thời kỳ đen tối.

296
00:15:11,078 --> 00:15:13,121
Giờ chú có ổn hơn không?

297
00:15:13,205 --> 00:15:15,958
Không. Đâu có, giờ tôi ổn hơn rất nhiều.

298
00:15:16,041 --> 00:15:19,086
Thật ra thì có khi tôi
còn chẳng cần đến anh ấy nữa.

299
00:15:26,009 --> 00:15:29,388
Cậu biết đấy, được cười nói
cùng bạn bè của cậu thú vị lắm.

300
00:15:29,471 --> 00:15:32,182
Việc chúng tôi đang làm
thật sự rất nghiêm túc.

301
00:15:34,559 --> 00:15:35,811
Chú ấy nói dối kìa.

302
00:15:35,894 --> 00:15:38,313
Đâu có, tôi mà nói dối
là kim chạy điên loạn hơn.

303
00:15:39,940 --> 00:15:41,066
Lại nữa kìa.

304
00:15:41,149 --> 00:15:42,401
Nhìn như nói dối vậy.

305
00:15:43,318 --> 00:15:46,279
Thợ săn tâm lý thành con mồi
bị người khác kiểm tra tâm lý.

306
00:15:47,572 --> 00:15:49,157
Chú làm gì vậy? Ta cần thứ đó mà!

307
00:15:49,241 --> 00:15:53,412
Ta cùng mang nó đi sửa nào, Jackson.
Xuống dưới lầu nhé. Nó hư rồi.

308
00:15:53,495 --> 00:15:54,454
Được rồi.

309
00:15:56,164 --> 00:15:58,291
- Chuyện quái gì trên lầu vậy?
- Chú không biết.

310
00:15:58,375 --> 00:16:02,087
Chú đang cố câu giờ trong khi ta tranh thủ
nghĩ ra kế gì đó đậm chất hai đứa mình.

311
00:16:02,838 --> 00:16:04,381
Không có "hai đứa mình", Leslie.

312
00:16:04,464 --> 00:16:07,384
Cháu sửa cái này để có thể vạch trần
tâm địa rắn rết của cô ấy.

313
00:16:07,467 --> 00:16:11,430
Đừng lo cho cái máy đó. Cái vòng bít
chật quá, tay chú tê hết cả rồi.

314
00:16:12,222 --> 00:16:15,267
Chú muốn cháu làm gì? Cứ đứng đó
khi Anna giúp Peter vượt mặt cháu?

315
00:16:15,350 --> 00:16:17,894
Này, Peter đang nhắm đến cả hai ta đấy.

316
00:16:17,978 --> 00:16:20,939
Trong thâm tâm chú cảm nhận được.
Nó muốn đẩy chú ra khỏi cục diện

317
00:16:21,023 --> 00:16:22,649
hoặc ít nhất là khỏi nhà khách.

318
00:16:25,610 --> 00:16:28,071
Được rồi. Kế hoạch là thế này.

319
00:16:28,155 --> 00:16:30,073
Chú tạo ra một tình huống khẩn.

320
00:16:30,157 --> 00:16:33,994
Chú đứng nhìn Peter gục ngã trong áp lực,
còn cháu lao vào như người hùng.

321
00:16:34,077 --> 00:16:36,788
Rồi Ellis sẽ quên hết
những gì Peter nói về chú.

322
00:16:36,872 --> 00:16:39,624
Rồi ta lại quay về
là một gia đình hạnh phúc.

323
00:16:40,500 --> 00:16:44,629
- Chú nói gì kệ, cháu không dính vào đâu.
- Tuyệt, cháu sẽ được từ chối thôi.

324
00:16:44,713 --> 00:16:48,675
Chỉ cần nhớ, khi mọi chuyện xảy ra,
hãy bình tĩnh và cứ là Jackson.

325
00:16:49,926 --> 00:16:52,554
Hãy cứ bình tĩnh và bật chế độ Jackson.

326
00:16:54,014 --> 00:16:57,350
Được rồi, tin tốt đây mọi người ơi.
Sửa được cái máy rồi.

327
00:16:57,434 --> 00:16:59,478
Rồi, cô Anna, sang đây nào.

328
00:17:00,312 --> 00:17:01,146
Khỏi, cảm ơn.

329
00:17:01,229 --> 00:17:05,192
Quay lại buổi gặp mặt bình thường,
lịch sự mà không chơi trò gì nữa được chứ?

330
00:17:05,275 --> 00:17:06,693
Không chơi nữa à?

331
00:17:07,277 --> 00:17:10,697
Cháu cũng không muốn chơi. Sao ta không
công khai minh bạch mọi chuyện?

332
00:17:10,781 --> 00:17:13,283
Nói chuyện như người lớn với nhau.

333
00:17:14,201 --> 00:17:16,203
Chuyện gì thật sự diễn ra tối nay,
cô Anna?

334
00:17:18,205 --> 00:17:20,874
Chúng tôi nghĩ
hiểu thêm về Peter là việc tốt.

335
00:17:24,419 --> 00:17:26,046
- Ý của cô Anna đó.
- Được thôi.

336
00:17:26,129 --> 00:17:28,340
- Hoàn toàn là ý của cô ấy.
- Đó là ý của cô.

337
00:17:30,050 --> 00:17:33,011
Cháu biết có gì đó còn sâu xa hơn thế
vì cô cứ giấu giếm.

338
00:17:33,095 --> 00:17:35,222
- Sao cô lại làm vậy, Anna?
- Sao cô làm vậy?

339
00:17:36,264 --> 00:17:37,599
Vì anh đòi.

340
00:17:39,184 --> 00:17:41,853
- Tôi đòi ư?
- Nếu anh không nói thì để tôi.

341
00:17:42,354 --> 00:17:43,271
Cô nói nó đi.

342
00:17:44,397 --> 00:17:45,232
Được thôi.

343
00:17:46,191 --> 00:17:48,819
Ellis muốn bí mật kiểm tra Peter
cho hội nghị BioTexpo

344
00:17:48,902 --> 00:17:51,321
vì anh ấy không còn tự tin lắm vào cháu.

345
00:17:51,404 --> 00:17:54,741
- Sao cơ?
- Được rồi, cướp đây!

346
00:17:54,825 --> 00:17:58,411
Giờ nằm xuống sàn hết đi.
Tất cả nằm xuống sàn hết!

347
00:17:58,995 --> 00:17:59,913
Leslie?

348
00:17:59,996 --> 00:18:00,831
Chúa ơi!

349
00:18:04,584 --> 00:18:05,961
Có gì đó sai sai. Cứu!

350
00:18:06,044 --> 00:18:09,089
- Chúa ơi.
- Hình như bị nhồi máu cơ tim.

351
00:18:09,172 --> 00:18:10,173
Không có đâu. Thiệt.

352
00:18:12,509 --> 00:18:15,428
- Gọi dịch vụ khẩn cấp 911 đi.
- Thôi, ai chả biết 911 là trò hề.

353
00:18:15,512 --> 00:18:17,597
Kẻ thù của dân! Gọi bác sĩ của tôi đi.

354
00:18:18,557 --> 00:18:20,934
Peter, bình tĩnh đi. Khỏi cần gọi ai cả.

355
00:18:21,017 --> 00:18:22,561
Không, bố nghĩ Peter nói đúng!

356
00:18:22,644 --> 00:18:24,479
Hẳn rồi, vì Peter luôn đúng.

357
00:18:24,563 --> 00:18:26,565
Hay giao cả công ty cho anh ấy đi.

358
00:18:26,648 --> 00:18:28,525
Chú ấy gục xuống, ôm chặt ngực.

359
00:18:28,608 --> 00:18:30,735
Rõ ràng chú ấy có vài vấn đề tâm lý.

360
00:18:31,653 --> 00:18:34,614
Có chuyện này tôi phải thừa nhận.
Người đeo mặt nạ là tôi.

361
00:18:34,698 --> 00:18:36,324
Có nhiều vấn đề phải giải quyết.

362
00:18:38,869 --> 00:18:40,620
Tôi nghĩ làm thế cũng vô ích.

363
00:18:43,874 --> 00:18:46,751
Có vẻ như Leslie bị nhồi máu cơ tim,
nhưng giờ đã ổn định rồi.

364
00:18:46,835 --> 00:18:48,587
Chú ấy sẽ ổn chứ?

365
00:18:48,670 --> 00:18:51,381
Có thể. Nhưng người của 911
đang đưa chú ấy đi.

366
00:18:51,464 --> 00:18:54,259
Họ có thuốc thang
và thiết bị mà tôi không có.

367
00:18:54,759 --> 00:18:55,927
Bố trí khá hay đấy chứ.

368
00:18:57,262 --> 00:18:59,222
Con đừng hiểu lầm chuyện tối nay.

369
00:18:59,306 --> 00:19:01,516
Mọi chuyện đáng ra không phải vậy.

370
00:19:02,100 --> 00:19:05,061
Tối nay là lỗi của con.
Con tự mình nổi giận tới mất kiểm soát.

371
00:19:05,145 --> 00:19:07,981
Tự cho rằng tất cả đều là cô Anna
âm mưu chống lại con.

372
00:19:08,064 --> 00:19:10,650
Thật ra thì con tránh né
việc diễn ra tối nay.

373
00:19:10,734 --> 00:19:12,319
Bố nghĩ con không giỏi.

374
00:19:12,819 --> 00:19:15,322
Mà con cũng không giỏi,
nên con xin lỗi vụ tối nay.

375
00:19:21,870 --> 00:19:24,497
Leslie đang đòi ai đó
cùng lên xe cấp cứu với chú ấy.

376
00:19:24,581 --> 00:19:27,209
Tôi muốn lắm, nhưng còn có việc.

377
00:19:33,340 --> 00:19:34,758
Thật sao?

378
00:19:35,926 --> 00:19:40,305
Chú muốn tôi… Được rồi.
Chắc tôi đi rồi mai quay lại lấy xe.

379
00:19:40,805 --> 00:19:42,098
Tôi còn không biết chú ấy.

380
00:19:42,182 --> 00:19:44,351
Xe cấp cứu nhỏ lắm, chịu chật nhé.

381
00:19:44,434 --> 00:19:45,268
Tuyệt.

382
00:19:46,019 --> 00:19:47,646
Đúng là thảm họa.

383
00:19:47,729 --> 00:19:48,647
Có vẻ là vậy…

384
00:19:50,148 --> 00:19:51,733
với kẻ thiếu kinh nghiệm.

385
00:19:52,776 --> 00:19:53,818
Xin lỗi?

386
00:19:53,902 --> 00:19:56,238
Các lãnh đạo được sinh ra từ thảm họa.

387
00:19:57,530 --> 00:20:01,493
Việc Jackson xin lỗi tôi
là việc làm đòi hỏi rất nhiều sự dũng cảm.

388
00:20:02,702 --> 00:20:06,790
Và với sự can đảm của đứa trẻ đó…

389
00:20:06,873 --> 00:20:07,791
Tôi không…

390
00:20:08,541 --> 00:20:10,293
Tôi nghĩ nó vẫn lãnh đạo được.

391
00:20:11,962 --> 00:20:13,421
Sự gan dạ của người lãnh đạo.

392
00:20:29,104 --> 00:20:30,981
Malcolm, cậu sẽ không tin…

393
00:20:31,064 --> 00:20:33,858
- Sao rồi, đồng chí?
- Cô làm gì ở đây?

394
00:20:34,442 --> 00:20:37,821
Tôi đang xem phim với Malcolm
mà cậu ấy ngất rồi. Đô yếu quá.

395
00:20:41,408 --> 00:20:42,742
Cô chiếm giường tôi.

396
00:20:43,952 --> 00:20:44,786
Giận hả?

397
00:22:27,097 --> 00:22:28,515
Biên dịch: Annie Dương