杰克逊？
你在干啥呢 伙计？
爱因斯坦也这样 当铃铛掉下来时 会把你叫醒
真正的大彻大悟 都是出现在清醒与做梦的…
临界状态 对 但你为什么在实验室里睡觉啊？
那是在铃铛没掉下前
你已经在这里工作了好几天了 你需要回家去
爬上你的床 然后好好地睡上一觉
不 我需要专注在 确保人们忘了团建上
团建是几周前的事了 大家早就不在乎了 早翻篇了
你需要向前看
所有人吗？
都是过去的事了
等我搞出下一个重大突破来才算过去 换了是你 你也一定会这样 对吧？
-我会这样做 但你又不是… -我不是什么？
我不是你？我知道 可我也是个了不得得科学家啊
要领导这帮家伙 就必须让他们看到这一点
-对 -对
好吧 行 那你在搞什么呢？
我很高兴你问了
如今我们在新闻上读到的 都是大家想上太空去
-所以 所有人都在向上看 -嗯
我偏要向下看
地底殖民地
开发水下 有什么能阻止我们呢？
水？
但这个想法挺独特的
我得回去睡觉了
《艾利斯的震荡人生》
-嘿 彼得有没有跟你说什么？ -说什么？
-让我来领导生物电池小组 -你能不能别那么猴急啊？
要是你愿意帮姐妹一把的话 我就不用这么猴急啦
如果你想做决策的话 必须要先学会替自己说话
对 你说起来当然容易了 你这么擅长表达
我实在太…嘴笨了
-你知道吗？ -是啊
彼得是个甜心
你只需要走进他的办公室去 跟他说你想要什么
你能行的
好呀 荡妇们
-你刚刚叫我什么？ -我们不是荡妇
不 我不是那个意思
不是“淫荡的妇女”
是“荡妇”的意思
我先失陪一下 你们两个小荡妇
我必须要去为自己发声了
太棒了
我为我之前粗俗的语言道个歉
我跟我的新闺蜜就是这样聊天的
-什么新闺蜜啊？ -乔治亚
安娜的实习生？
宝贝乔是我的老大乔
-我不喜欢你这样 -为什么不啊？
你不觉得她有点精神错乱吗？
你根本不了解她
其实她可酷了 她今晚要来喝酒
-你也一起来吧 -有人说要喝酒！
是啊
是啊 马尔科姆说 我们应该认识认识安娜的实习生
好啊 行 随便吧
噢 好主意 或许改变一下环境 能帮助我解锁下一个大突破
我爸经常这样 糟糕 你来搞干净吧
天啊
-他要疯了 -希望他今天不要把这种能量带回家
你有没有注意到 杰克逊最近有点不对劲？
我倒真是在想 我们是不是给他太多压力了
我们有吗？
“我们”指的是你
我觉得他是在担忧 你在对他失去信心
这也太荒谬了
-是吗？ -是的
作为他的父亲和头号粉丝 我对他有绝对的信心
但如果你对他领导力失去了信心
或许我们该做些什么 让你放松一点
嗯 你说得对 需要放松的是我
但你到底觉得我打算跟你提什么？
我感觉你是在拐弯抹角
但很显然你是在考虑 找别人代替他去生物科技展做代言人
哇 我确定吗？
至少你愿意考虑其他人选
而我想你可能心里已经有一个人了
是吗 我等不及想听听那个人是谁了
要我猜的话 你一定站在彼得那边
但问题是 他必须先经过全面的审核
而且以杰克逊现在的心理状态 我们不可能在办公室里做这个
哎呀 真抱歉 我不该提这个的
除非你提议 我们在办公室外的某个秘密地点见面
我的建议一向是
我们做事的时候 要尽可能专业 尽可能透明
我更喜欢你的第一个点子
“办公室外的秘密会议”行动
在我家 去安排吧
（给超级富豪的礼物）
-嘿 -嘿
我能跟你谈一谈吗？
-嗯 当然 -好吗？
当我听说德雷根要收购你公司的时候
我心想：“太棒了！”
不只因为我们是朋友
你知不知道哪里能便宜买到 稀有画作或历史文物？
噢 不 那不是…
嗯 我不知道
噢 抱歉
抱歉 不 我只是…
我被邀请去艾利斯家 我只是不想空着手去
噢 对啊 当然不能了
你猜怎么着？换成我的话 可能会带上一瓶红酒去
但别搞得太夸张了 别搞一瓶属于哪个公爵的就好
对哦
是哦 红酒 普通的红酒
我到现在还有些… 被艾利斯的明星光环迷晕了
-你知道吗？ -对 我知道 我懂的
你是不是…对不起
你刚才是想说什么吗？
不 没有 我只是…
我…你有很多事要忙 所以我只是想来打个招呼
-见到你总是很高兴 -好的 再见
-看起来真不错 -绝对很有教育意义
没错
天啊 他在这里做什么？
我还想问你呢
我还以为这是个秘密呢？ 杰克逊现在不是很脆弱吗？
莱斯利是可以信任的
问题是 能信任她吗？
我只想再重申一次 我认为这样瞒着杰克逊不好
-这是为了他好 -你是老板
这点你可别忘了
那么 实验对象什么时候到啊？
实验对象？
-今晚要被关进高压锅里了 -他在说什么啊？
我们必须测试一下 彼得能不能顶得住压力
让莱斯利来帮忙测试？
他是个天才心理治疗师
除了他还有谁更能胜任 测试彼得的重任啊？
找谁都比找他好
放松点 安娜 我是一个心灵猎人
天啊
-别担心 我会让一切错位复原的 -他总能做到
噢 他来了
彼得 彼得 吃熟食拼盘咯 进来吧 伙计
艾利斯
抱歉 我来晚了 路上有点堵…
-你好！ -天呐！
完蛋了
还好这瓶酒不属于哪个公爵
有意思
谢…谢谢你？
也不是零分 “公爵”
-这是在？ -别担心了
跟露娜和露比熟了以后 你一定会很喜欢她们的
如果你能对她们稍微客气点 那就更好了
好啦 老爸
我当然想让你做自己了
我会的
但别像你跟我在一起时 那么做自己
不是每个人都能理解我们的幽默 我们是笨荡妇嘛
-我知道怎么做讨人喜欢的 -嘿
你们好呀 “淫妓”？
“淫荡的妓女”的简称来着
很高兴见到你们 臭婊子们
在那次的国家科学奖后
我父母开始对我的兴趣 稍微认真一点起来了
当然了 我得奖的时候才13岁
不像某些人 7岁就得了
你读过我的自传啊《成为艾利斯》
我一口气全看完了
这个故事挺酷的 但我有个问题
如果你还有24小时可以活 你会做什么？
我得想想…
别想太多 把第一反应说出来
好吧 我会把我所有的钱都捐出去 打电话给所有我爱的人
-我喜欢这个答案 -挺贴心的
好吧 这个问题回答得很好 但别太自大了
你在说什么呐？这家伙真怪
你能在一分钟内搞定这个吗？
哎呦 魔方呀 我都好久没解过了？上次是大学吧？
计时现在开始
-我很想听听彼得有什么高见… -嘘！让他办正事
30秒过去了
-怎么样？是不是压力… -砰！宝刀未老
我现在看明白了 你也有一个聪明的头脑
在解谜方面 我总能够全身心地投入进去
-只要别叫我拼写密西西比就行 -拼写向来都不是我的强项
伟大的头脑都有相似的缺点
你知道最糟糕的缺点是什么吗？说谎 你不同意吗 彼得？
是吧
这是个测谎仪？
军用级别的 我们来试一试吧？
是不是很好玩啊？
喂 大家好吗？
杰克逊 没想到会在这里见到你 我以为你会去参加那个会议的
什么意思？什么会议？
-不 当我没说 -她在说什么呐？
彼得和安娜现在正在你爸家里喝酒呢
看来你的邀请函寄丢了
我叫你什么也别说的
哎呀 抱歉
-这件事你们早都知道了？ -除了露比以外
彼得也跟我提过 他当时可激动了
那又怎样？ 我爸邀请了彼得和安娜过去喝一杯
-这件事我一点也不在乎 -你这话听起来很健康 我喜欢
-对 -我又不担心彼得抢我的风头
彼得对那天的发生的事很抱歉 所以他什么花招也不会尝试的
如果他花招 你爸一定会立刻制止他的
-没错 他会的 对吗？ -绝对的
安娜也会的
对
-怎么了？ -我今晚可不想挑起什么事来
-谢谢 -尤其是关于安娜
所以你真觉得她在搞鬼？
这么说吧 安娜总会为自己的利益着想 相信我
就是说 这都是她背着我爸搞的 为什么啊？
因为她跟彼得在搞一个大阴谋
各位 当你们讲出这种话时 听起来有点疯狂啊
她做出这种事我可不惊讶
你们不像我一样那么了解她
各位 我没事 说真的 我很好
-当然了 -我很冷静 冷静得不得了
-我先走了 -不
你为什么要这样激他？
-是你先提起的 -是你不肯闭嘴的
这就对了
-我一直在叫她要更自信一点 -我一直在叫她要悠着点
-我表现得如何？ -不怎么样
你真的不需要这么做的 我希望你不要这么做
对 彼得 如果这样对你来说压力太大…
没事 自从我在《单身女郎》里 看到过这玩意 我就一直想试试
太好了 先从简单的开始吧
你有否背叛过你的国家？
我想没有吧
好吧
你看懂《达芬奇密码》了吗？
呃 没有
你最希望消失掉的生理机能是什么？
-早泄 -好的
我不会啊 我只是说…
那我就写“有”好了
你会说我是传统意义上的英俊吗？
-你确实有种主角的气息 -我是不是打扰了？
-杰克逊 见到你真好 哥们 -是啊 嗨
王八羔子 他是真心的！
这就是为什么 我希望一切都光明正大的原因
所以你必须在一切失控之前 去跟你的儿子谈一谈
或者 我们可以说这都是你的主意
好吧 我自己来
嘿 伙计
-嘿 -嘿 伙计
没想到你会来 我来给你倒杯喝的
我简直不敢相信会发生这种事 这是彻头彻尾的背叛
-好吧 我可以解释的 -不 你听我解释
安娜让彼得过来跟你搞好关系 这样他就能越过我了
所以才会发生这场秘密会议
-原来是这么回事吗？ -是啊 挺明显的
我猜她故意不在办公室里搞 好让我不来惹麻烦
无论前因后果是什么
我觉得安娜是非常关心你的
不 她只关心她自己
她这是在蒙骗你 狡猾的英国佬
要是她只是担心 你快要崩溃了呢？
不 这是安娜和彼得在搞阴谋 这一切要立刻终止
-立刻 -好吧 这个问题很棘手
为什么我爱得这么深？
我不知道 伙计 或许是因为你太善良了
这是一个诅咒
我觉得彼得已经被拷问得够久了 要不我们都来试试测谎仪吧？
-或者 我们就这样结束吧 -不 安娜 要不你来测一下？
不 谢谢 我觉得我们已经玩够测谎仪了
我还没有 那下一个让我来吧
我做完后 没做过的人跟上
-估计是安娜吧 -好的
快点
我坐在这儿 把这个蠢东西戴上
不 这不是个蠢东西
-好吧 可以开始了吗？ -可以
今晚我收到邀请了吗？没有
发现彼得被邀请 我是不是很惊讶？是
莱斯利 我回答得如何？
抱怨得语气有点重 但目前为止 全是真话
问这个问题吧
你搬出去的时候 是不是偷走了我的洗发水？
-没有 -哈！看着 数值疯了
-你在说谎 -我当时很聪明 顺手拿走了
我就知道 你的头发更柔顺了 你一直都很嫉妒我
或许我们应该放他一马
或许我们应该搞个新活动
不 安娜 下一个轮到你
别跳过我呀 这是我的机器
好吧 行
安娜 下一个轮到你
-好嘞 -看着这些针头就行
好嘞 问最犀利的问题吧
好吧 莱斯利 你跟我爸住在一起多久了？
我不知道 我猜大约3800个收费小时吧
等等 这家伙是律师？
不 他是我的住家心理治疗师
我还以为是个 出车祸幸存下来的表兄弟呢
所以你真的是心理治疗师？
我不只是个心理治疗师 我还是个人生教练和古鲁
我是个协会认证的CEO耳语者
莱斯利帮助我 度过了一段非常黑暗的时期
你现在好些了吗？
对 当然 我现在好多了
事实上 我可能都不需要他了
你知道的 跟朋友们开开玩笑挺有趣的
但我们在做的工作是非常严肃的
他在说谎
不 如果我在说谎的话 这边的动静会更大才对
又来了
看起来像是个谎言
心灵猎人变成了心灵猎物
你干什么呢？我们还要用呢！
我们一起修吧 杰克逊 下楼去 坏掉了
好吧
-你刚才在搞什么啊？ -我不知道
我只是想争取点时间 好让我们想出一个招牌骗局出来
不是“我们” 莱斯利
我要把这个修好 这样我就能曝光安娜是个阴险小人
别担心那玩意了 绑得太紧 我的整根手臂都麻了
你觉得我还能怎么做？ 眼看着安娜帮彼得超越我？
嘿 彼得是冲着 我们两个人来的 你知道吗？
我心里能感觉到 他想把我赶走
至少从客房中赶走
好了 计划是这样的
我要创造一个红色警戒的情况
我看着彼得在压力下崩溃 然后你很酷地力挽狂澜
艾利斯会忘记彼得所说的 关于我的一切
然后 我们就能回到以前那样 一个幸福美满的家庭
-我不知道你在说什么 我不参与 -完美 不知道你就能否认与我合谋了
总之你记住了 当状况发生时 你必须保持冷静 继续“杰克逊”下去
保持冷静 继续杰克
好嘞 好消息 各位 我把这东西修好了
那么 安娜 过来吧
不了 谢谢
我们能不能开个正常的会 不玩这些乱七八糟的游戏了？
不玩游戏了？
我也同意不玩游戏了 要不干脆把一切都说清楚吧？
像成年人一样好好谈一谈
今晚到底是在搞什么 安娜？
我们认为应该多了解了解彼得
-安娜的主意 -好吧
-完全是她的主意 -是我的主意
我知道事情没这么简单 因为你们搞得很秘密
-你为什么这么做 安娜？ -你为什么这么做？
因为你坚持要这样
-是我吗？ -如果你不跟他说 那我说了
还是你来告诉他吧
好的
艾利斯想秘密审核彼得 看他能不能参加生物科技展
因为他对你的信心动摇了
-什么？ -好了 我来抢劫了！
立刻趴在地上！所有人都趴下！
莱斯利？
天啊！
好痛
出事了 救命！
-我的天 -他好像心脏病发作了
他没有 相信我
-打911 -不！大家都知道911就是个笑话
公众之敌 我们打给我的人
彼得 你放心吧 不用打给别人 他没事的
不 我觉得彼得做得对
噢 当然了 因为彼得做什么都是对的
不如把整个公司都给他吧
他捂着胸口倒在了地上
当然了 其中有些心理因素
我有件事要告诉你 面具背后的人是我
有很多乱七八糟的事
这样应该帮不上什么忙
看来莱斯利确实是心脏病发作了 但他现在已经稳定了
他会没事吗？
也许吧 911的人会带他走
他们有一堆我没有的药和设备
他们那儿挺酷的
杰克逊 别误会今晚的事
事情本来不该发展成这样的
今晚的责任由我来承担 我自己把自己逼疯了
说服了自己 这一切都是安娜在密谋反对我
真相是 我不想面对这里正在发生的事
你不认为我有这个能力
我也不这么认为 所以… 今晚的事我很抱歉
莱斯利说想找个人陪他一起坐救护车
我想陪的 但我有事
真的吗？
你们想让我… 好吧 我明天再回来取车
我根本都不认识那家伙
这辆救护车很小 所以要挤一挤
棒极了
唉 真是一场灾难啊
看起来是这样的
在未经训练的人看来
你说什么？
灾难的时刻就是领袖诞生的时刻
杰克逊向我道的那个歉 需要有一个巨大的种
考虑到那孩子的身材 这个“种”的比例…
我不明…
我觉得他能行
当领袖的种
马尔科姆 你不会相信…
-怎么了 老铁？ -你在这里做什么？
我本来在跟马尔科姆一起看电影 可他晕了过去 真没用
你可以说是坐在我床上了
你生气了吗？
字幕翻译：丁一