傑克森？
小子，你在幹嘛？
學愛因斯坦的 搖鈴掉下去就能把自己叫醒
許多真知灼見 都發生在臨界狀態，介於意識清醒…
和做夢之間，沒錯 但你為什麼在實驗室睡覺？
搖鈴沒有掉下來
你已經連續工作好幾天了
你應該回家，上床好好補個眠
不行，我現在一心只想 讓同事忘掉員工旅遊的事
那已經是幾週前的事了 早就沒人放在心上
你應該放下了
所有人嗎？
事情都過去了
等我找到下一個大突破時 他們才會真的忘記
你也會這麼做吧？
-我會這麼做，但你不是… -我不是什麼？
我不是你？我知道 我也是個很出色的科學家
為了讓我領導這些人 他們必須看到這點
-對 -沒錯
好吧，你在研究什麼？
我很高興你問了
這年頭新聞老是報導人們想上太空
所以每個人都往上看
而我往下看
地下殖民地
進入水裡，是什麼阻止了我們？
水
但這個想法很獨特
我要回去睡覺了
《艾利斯的震盪人生》
-彼得有跟你說了嗎？ -關於什麼？
-讓我帶領生物電池團隊 -你可以稍安勿躁嗎？
如果你能幫姊妹一把的話 我就不必躁進了
如果你想當頭，必須自己據理力爭
對，你倒說得容易，你很能言善道
但我會變得很…語無倫次
-你懂吧？ -我知道
彼得人很好
你只要走進他的辦公室 提出你的要求
你可以的
騷貨們，怎麼樣？
-你剛才叫我什麼？ -我們不是騷貨
不，我不是指
放蕩騷貨
只是“騷貨”
你們兩個騷貨，我先失陪了
我要去為自己據理力爭
當然要
抱歉我剛才用字粗俗
我跟我的新朋友都這樣瞎聊
-什麼新朋友？ -喬琪亞
安娜的實習生？
小喬是我的死黨
-我不樂見你跟她走太近 -為什麼？
你不覺得她有點腦袋不正常嗎？
你根本不認識她
她超酷的，她今晚要來喝一杯
-你一起來入吧 -有人說要喝酒！
對
麥爾坎說我們應該 多去了解安娜的實習生
好啊，隨便
好主意，也許換個場地 能幫我解鎖我要的大突破
經常發生在我爸身上 糟糕，你來清理乾淨
天啊
-他有點失控 -希望他今天別帶這種能量帶回家
你最近有注意到 傑克森稍微不太對勁嗎？
我確實有想過 我們是不是給他太多壓力
有嗎？
我說“我們”是指你
我覺得他擔心你對他失去信心
太荒謬了
-是嗎？ -對
身為他的父親和頭號粉絲 我對他有絕對的信心
但如果你對他的領導能力失去信心
也許我們該想點辦法幫助你放鬆心情
你說得對，需要放鬆心情的是我
但我到底想說什麼呢？
你一直顧左右而言他
但顯然你在考慮 換掉他這個準生技大展代言人
這樣啊？我確定嗎？
你願意考慮其他人選
而且我認為你可能已經想好了
沒錯，我迫不及待想知道是誰
我猜你應該是支持彼得
但問題是他必須接受全面審查
但以傑克森在辦公室的情緒狀態來說
我們沒辦法做到
那很抱歉我提起這件事
除非你提議我們跟他約在 辦公室外的隱密地點碰面
我向來建議我們盡可能 用專業態度處理事情
秉持完全透明的原則
我比較喜歡你的第一個點子
辦公室外的秘密會面行動
地點我家，去安排吧
（送給超級富豪的禮物）
-嘿 -嘿
可以跟你聊兩句嗎？
-好，可以 -是嗎？
所以當我聽說 德雷根要收購你的公司時
我超開心的
不只是因為我們是朋友
對了，你知道哪裡能買到 打折的稀有畫作或歷史文物嗎？
不，那不是…
我不知道耶
抱歉
對不起，我只是…
艾利斯邀請我去他家 我不想帶兩串蕉過去
對，當然不能這樣
你知道嗎？我可能會帶一瓶好酒
但別太過火，買什麼公爵等級的
有道理
沒錯，葡萄酒，一般的就好
我還是有點 被艾利斯的光環迷得暈頭轉向
-你懂嗎？ -對，我懂，我明白
你剛才…很抱歉
你有什麼事想說嗎？
沒有，我只是…
我…你已經夠忙了 我只是想過來打聲招呼
-隨時樂意聊兩句 -好，再見
-布置得很漂亮 -一定會很有教育意義
沒錯
天啊，他在這裡幹嘛？
我也可以這麼問你
我以為這應該是秘密會面？ 傑克森得脆弱狀態記得嗎？
萊斯利信得過
問題是，她可以嗎？
我只想再說一次 我覺得瞞著傑克森不好
-這是為了他好 -你是老大
你最好別忘記
受試者什麼時候會來？
受試者？
-今晚將是壓力鍋考驗 -他在說什麼？
我們得看看彼得能不能承受高壓
萊斯利能幫上忙嗎？
他是很有才華的治療師
誰比他更適合 評估彼得能否接受挑戰？
任何一個其他人
別緊張，安娜，我可是心理神探
天啊
-別擔心，拆解完會拼回去 -他一向如此
他來了
彼得，吃熟食冷肉的彼得，快進來吧
艾利斯
抱歉我遲到了，交通有點…
-你好！ -天啊！
出師不利
幸好這不是公爵等級
有意思
謝謝？
值得探究，“公爵”
-這是幹嘛？ -別管他
等你了解露娜和露比後 一定會喜歡她們
如果你能對她們手下留情就太好了
遵命，老爸
我當然希望你做自己
會的
但比跟我在一起時再收斂一點
不是每個人都能理解我們的幽默 我們是傻氣的騷貨
-我懂得贏得人心 -你們好
怎麼樣，浪貨？
意思是放浪的騷貨
很高興見到你，賤女人
那次得到國家科學獎
我父母才開始正視我的興趣
當然，我得獎時已經13歲了
不像我們認識的某人才七歲
你讀過我的自傳《身為艾利斯》
何止，簡直背得滾瓜爛熟
很酷的故事，但我有個問題
如果你剩下24小時的生命 你會做什麼？
我得思考一下…
別想了，憑直覺回答
好，我會捐出所有的錢 打電話給我愛的每個人
-我喜歡這個答案 -很窩心
好，這題答得不錯，但別太自大
你在說什麼？這傢伙怪怪的
你能在一分鐘內解開這個嗎？
天啊，是魔術方塊 我多久沒玩了？大學到現在？
計時開始
-我很喜歡彼得說的話… -安靜！別打擾他
30秒過去了
-怎麼樣？壓力太… -搞定，還是寶刀未老
看得出來你的頭腦也很聰明
說到解謎，我可以立刻全神貫注
-別叫我拼“密西西比”就好 -拼字從來不是我的強項
天才有相似的缺陷
你知道最糟糕的缺點是什麼嗎？ 說謊，彼得，你同意嗎？
當然
那是測謊儀嗎？
軍事等級的，要不要試一試？
很有趣吧！
哈囉，你們好嗎？
傑克森，沒想到你也會來 我以為你去赴約了
什麼意思？赴什麼約？
-算了，沒事 -她在說什麼？
彼得和安娜去你爸家喝一杯
看來你的邀請函寄丟了
我叫你別洩漏半句
糟糕，抱歉
-所以大家都知道這件事？ -所有人，除了露比
彼得也跟我提過，他真的很期待
那又怎樣？ 我爸邀請彼得和安娜去喝一杯
-對我一點影響也沒有 -我喜歡你這麼健康的態度
-對 -我又不擔心彼得搶了我的鋒頭
而且彼得心裡對你們很過意不去 所以他不會輕舉妄動
就算他有，你爸也會立刻否決
-沒錯，他會的，對嗎？ -絕對會
安娜也是
沒錯
-幹嘛？ -今晚我不想惹事生非
-謝謝 -尤其是關於安娜的事
所以你真的認為她另有盤算？
這麼說吧 安娜總是會顧及私利，相信我
所以她就在我爸背後搞小動作嗎？ 為什麼？
因為她跟彼得正在策畫大陰謀
你們這種說法聽起來很荒謬
就算她真的做了我也不意外
你們不像我那麼了解她
各位我沒事，說真的我很好
-真的 -我現在非常冷靜
-我要過去 -別去
你為什麼要這樣激他？
-是你先提起的 -但你說個沒完沒了
這就對了
-我一直要她強勢一點 -我一直要她收斂一點
-我表現得怎樣？ -不太好
你真的沒必要這樣 我寧可你別這麼做
是的，彼得，如果你覺得壓力太大…
無妨，我在《千金求鑽石》上看到後 一直很想親自嘗試
太好了，先從簡單的開始
你背叛過你的祖國嗎？
應該沒有
好的
你有解開《達文西密碼》嗎？
沒有
你希望能消除什麼身體機能？
-早洩 -好的
沒發生過，我只是說說
我會記下“是”的答案
你會形容我符合世俗的帥氣嗎？
-有一點男主角的氣場 -我打擾到你們了嗎？
-傑克森，很高興見到你 -對，嗨
臭小子，他是認真的
這就是我希望一切開誠布公的原因
現在你得在場面失控前 去跟你兒子談談
或者我們可以說這是你的主意
好吧，我去
嘿，小子
-嘿 -嘿，兒子
我沒想到你會來，我幫你倒杯酒
我不敢相信會發生這種事 太沒道義了吧
-好，我可以解釋 -不，讓我解釋
安娜找彼得過來跟你培養感情 是為了讓他上位，擠下我
這就是秘密會面的目的
-是這樣嗎？ -對，很明顯吧
她不約在辦公室，以免我興風作浪
不管發生什麼事
我覺得安娜只是很關心你
才怪，她關心的是自己
我覺得她矇騙了你，卑鄙的英國人
如果她只是擔心 你的處境岌岌可危呢？
我不信，安娜跟彼得在搞小動作 一切到此為止
-現在就結束 -好，這題很難答
我為什麼愛得這麼深？
老兄，我不知道 也許是因為你的心胸很寬大
這是詛咒
彼得已經被拷問夠久了 不如每個人都來試試測謊吧？
-或者可以就此結束 -不，安娜，你來做怎麼樣？
不用了，謝謝 我想我們都受夠測謊儀了
我還沒，下一個換我吧
然後再讓別人上
-也許是安娜 -好吧
動作快
我就坐在這裡，套上這蠢玩意
這不是蠢玩意
-好，可以開始了嗎？ -對
我今晚有受邀嗎？沒有
我很驚訝彼得被邀請嗎？是的
萊斯利，我表現得如何？
有點無病呻吟，但目前為止都是實話
聽好這一題
你搬走時是不是偷了我的洗髮精？
-沒有 -看吧！波動超大
-你說謊 -我當時很匆忙，拿了就走
我就知道你的頭髮變柔順了 你一直嫉妒我的秀髮
我們還是讓他休息一下吧
也許我們可以進行新活動
不，安娜，下一個換你
別跳過我，這是我的儀器
好，當然
安娜，你做好準備
-好了 -仔細看那個針頭
來吧，拿出你最爛的表現
好，萊斯利，你跟我爸同住多久了？
不知道，大概是3800個計費工時吧
等等，這傢伙是律師？
不是，他是我的居家心理治療師
我還以為是你意外撿回一命的表親
你真的是治療師？
我不只是治療師 還是人生教練和權威大師
我是董事會認證的執行長溝通師
萊斯利幫助我度過 一段非常低潮的時期
你現在好點了嗎？
對，我現在好多了
實際上，我可能不再需要他了
跟朋友一起說說笑笑很有趣
但我們的工作本身很嚴肅
他說謊
沒有，如果我說謊波動會更大
又開始了
看起來像是謊言
心理神探不神了
你做什麼？我們需要那個！
那一起去修理吧 傑克森，跟我下樓，儀器壞了
好
-剛才搞什麼？ -不知道
我只是想爭取時間 好讓我們想出招牌解決方案
萊斯利，別扯上“我們”
我要搞定這件事 揭發安娜陰險的一面
別管那個了 扣帶太緊，害我整條手臂發麻
你要我怎麼辦？ 眼睜睜看安娜幫助彼得壓過我嗎？
聽著，彼得是為了我們倆來的
我的胸口感覺到了，他想趕走我
或把我趕出客房
好了，就這麼辦
我來營造緊急情況
冷眼看彼得在壓力下崩潰 然後你再冷靜地即刻救援
艾利斯就會忘掉 今晚彼得對我的種種評論
然後我們就能恢復成幸福的一家人
-不管你說什麼，別扯上我 -很好，你可以推說不知情
記住，等事情發生時 你要保持冷靜，繼續做自己
保持冷靜，忠於自我
各位，好消息，我把這玩意修好了
安娜，過來吧
不用了，謝謝
我們能不能好好、正常地待著 別再玩遊戲了？
不玩遊戲？
我也贊成別再玩遊戲 乾脆把事情都攤開來說吧？
像成熟的大人那樣聊一聊
安娜，今晚到底發生什麼事？
我們覺得深入了解彼得是好事
-是安娜的主意 -好吧
-完全是她的意思 -是我提的
我就知道有鬼，因為你搞得神秘兮兮
-你為什麼要這麼做？ -對啊，為什麼？
因為你堅持要
-有嗎？ -如果你不告訴他，我來說
你應該告訴他
好吧
艾利斯想私下檢驗 彼得是否有能耐主持生技大展
因為他對你的信心動搖了
-什麼？ -好了，這是搶劫！
趴在地上！所有人都趴下！
萊斯利？
天啊！
好痛
有點不對勁，救命！
-天啊 -他好像心臟病發作了
並沒有，相信我
-快打911 -不用！眾所皆知911是個笑話
全民公敵，聯絡我的醫生
彼得，別緊張 你不需要打電話給任何人，他沒事
不，我想彼得說得對
當然了，因為彼得連放屁都是香的
你乾脆把整家公司奉送給他吧
對，他捂著胸口倒下了
顯然有一些心理狀況
有件事我得告訴你，戴面具的是我
有很多事情要解決
那樣應該沒幫助
看起來萊斯利的確心臟病發 但他暫時穩定了
他不會有事吧？
也許吧，急救員要帶走他
他們有一堆我沒有的藥物和器材
很酷的設備
傑克森，我不希望你對今晚有誤會
-事情不該發展成這樣的 -不
今晚要怪我，是我把自己逼瘋了
說服自己這一切都是安娜在暗算我
事實是我不想面對現實
你認為我沒有本事
換作是我也會這麼想 總之今晚的事我很抱歉
萊斯利要找人陪他坐救護車
我願意陪他，但我有點障礙
認真嗎？
你們要我…好吧，我明天再過來開車
我甚至不認識那傢伙
是小型救護車，會很擠
好極了
真是一場災難
看起來的確如此
對外行人來說
什麼？
災難才能孕育出領袖
傑克森剛才向我道歉需要很大的膽量
有那種膽量和堅硬盔甲，那孩子…
我不明…
我覺得他沒有失去
作為領導者的膽量
麥爾坎，你一定不會相信…
-怎麼樣，老兄？ -你怎麼會在這裡？
我跟麥爾坎在看電影 但他睡死了，酒量很差
你坐在我的床上
你生氣了嗎？
字幕翻譯：莊雅婷