1
00:00:09,052 --> 00:00:10,887
‫"استوديوهات (دراغون) لالتقاط الحركة"‬

2
00:00:10,970 --> 00:00:11,804
‫"إيليس"؟‬

3
00:00:13,014 --> 00:00:13,848
‫مرحبًا؟‬

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,392
‫مرحبًا؟‬

5
00:00:18,061 --> 00:00:20,688
‫- ماذا تظنين؟‬
‫- ماذا تريدني أن أظن؟‬

6
00:00:20,772 --> 00:00:23,983
‫أريدك أن تنبهري‬
‫بما يستطيع فريق التقاط الحركة فعله.‬

7
00:00:25,318 --> 00:00:28,321
‫حسنًا. صحيح. إلام أنظر؟‬

8
00:00:28,404 --> 00:00:31,032
‫- استمرار إرثي.‬
‫- حسنًا.‬

9
00:00:31,115 --> 00:00:34,285
‫معرفة النور التي تُمرر من جيل إلى آخر.‬

10
00:00:34,368 --> 00:00:35,369
‫هل هذه صور متحركة؟‬

11
00:00:35,453 --> 00:00:38,831
‫إنه تجسيم أوّلي. تخيّلي هذا.‬
‫إنها المنصة الرئيسية في "بيوتيكسبو".‬

12
00:00:38,915 --> 00:00:41,626
‫صورتان مجسمتان فائقتا الدقة،‬

13
00:00:41,709 --> 00:00:42,877
‫طول كلّ منهما ستة أمتار،‬

14
00:00:42,960 --> 00:00:46,130
‫وتمرر صورتي المجسمة‬
‫شعلة المعرفة إلى "جاكسون".‬

15
00:00:46,214 --> 00:00:48,591
‫هل غيّر "جاكسون" رأيه بتلك البساطة إذًا؟‬

16
00:00:48,674 --> 00:00:51,636
‫لا. لكن أي طريقة إقناع‬
‫أفضل من هذه الإثارة؟‬

17
00:00:51,719 --> 00:00:56,516
‫أتساءل إن كان الاعتذار الصادق من قلبك‬
‫قد يكون كافيًا.‬

18
00:00:57,892 --> 00:00:59,936
‫أجل. ماذا قد يكون أكثر صدقًا‬

19
00:01:00,019 --> 00:01:03,314
‫من أن يعزف مجسمه أغنية "ماي هاوس"‬
‫لفرقة "فلوريدا" على الفلوت؟‬

20
00:01:03,397 --> 00:01:04,982
‫سيكون هذا رائعًا.‬

21
00:01:05,066 --> 00:01:09,278
‫اسمع، رغم أن كلّ هذا مثير للإعجاب،‬
‫لكن "جاكسون" كان حازمًا ليلة أمس،‬

22
00:01:09,362 --> 00:01:14,575
‫ولا أظن أن الفلوت المجسم‬
‫سيقنعه بتغيير رأيه.‬

23
00:01:14,659 --> 00:01:16,119
‫أنا أومن بقدراتك.‬

24
00:01:16,202 --> 00:01:18,830
‫- بقدراتي؟‬
‫- أجل. ستصلحين الأمر.‬

25
00:01:19,622 --> 00:01:20,498
‫ارفعوني!‬

26
00:01:29,674 --> 00:01:32,385
‫"أبّ في مأزق"‬

27
00:01:45,398 --> 00:01:46,440
‫ماذا تفعل؟‬

28
00:01:46,941 --> 00:01:49,402
‫لا أريد أن يظن الناس أننا ندخل معًا.‬

29
00:01:49,485 --> 00:01:50,736
‫نحن ندخل معًا.‬

30
00:01:50,820 --> 00:01:54,157
‫أعرف ذلك. لا أريد أن يظن الناس‬
‫أننا أمضينا الليلة معًا.‬

31
00:01:54,240 --> 00:01:57,410
‫- لقد أمضينا الليلة معًا.‬
‫- أريد أن يكون واضحًا أن شيئًا لم يحدث.‬

32
00:01:57,493 --> 00:02:00,454
‫لماذا؟‬
‫هل تخشى أن تكون سمعتك أروع من اللازم؟‬

33
00:02:00,997 --> 00:02:02,373
‫أجل، بالتأكيد. بالضبط.‬

34
00:02:02,456 --> 00:02:05,918
‫حسنًا، لنبتكر قصة تحمي سمعتينا.‬

35
00:02:06,002 --> 00:02:07,128
‫مثل ماذا؟‬

36
00:02:07,211 --> 00:02:09,589
‫ماذا لو حاولت التودد إليّ،‬

37
00:02:10,256 --> 00:02:11,591
‫وتبادلنا القبلات قليلًا،‬

38
00:02:11,674 --> 00:02:13,134
‫ثم صددت محاولتك؟‬

39
00:02:13,634 --> 00:02:15,178
‫كيف سيحمي ذلك سمعتي؟‬

40
00:02:15,261 --> 00:02:18,389
‫ستنال الاحترام لأنك حاولت، وسأبقى عفيفة.‬

41
00:02:18,472 --> 00:02:21,976
‫- هلّا نبتكر قصة مختلفة.‬
‫- "جاكسون". أريد محادثتك.‬

42
00:02:23,936 --> 00:02:26,689
‫أي شيء تودّين قوله لـ"جاكسون"،‬
‫يمكنك قوله أمامي.‬

43
00:02:26,772 --> 00:02:29,358
‫لأننا أمضينا ليلة أمس معًا.‬

44
00:02:29,942 --> 00:02:32,195
‫لقد حاول التودد إليّ، لكنني صددته.‬

45
00:02:32,278 --> 00:02:33,321
‫نسيت القُبلة.‬

46
00:02:33,404 --> 00:02:34,614
‫تمهّل أيها المنحرف.‬

47
00:02:34,697 --> 00:02:37,116
‫يا للهول. لا أريد أن أعرف.‬

48
00:02:37,200 --> 00:02:40,870
‫"جاكسون"،‬
‫كان "إيليس" يعمل على شيء مثير حقًا‬

49
00:02:40,953 --> 00:02:45,291
‫ويودّ أن يشاركك إياه،‬
‫وأنا متأكدة من أنك ستحب ذلك.‬

50
00:02:45,374 --> 00:02:47,752
‫إن كان الأمر يتعلق بـ"بيوتيكسبو"،‬
‫فلست مهتمًا.‬

51
00:02:47,835 --> 00:02:49,754
‫هذا ما قلته ليلة أمس.‬

52
00:02:50,338 --> 00:02:51,297
‫في الفراش.‬

53
00:02:52,173 --> 00:02:54,342
‫هذا مهم جدًا لـ"إيليس"،‬

54
00:02:54,425 --> 00:02:57,053
‫لذا إن استطعت مسايرة خطته،‬

55
00:02:57,136 --> 00:02:59,555
‫فسيجعل هذا مهمتي أسهل بكثير.‬

56
00:03:00,306 --> 00:03:03,935
‫موقف "بيتر" ليلة أمس كان محرجًا جدًا،‬
‫لكنه أوضح لي شيئًا.‬

57
00:03:04,018 --> 00:03:07,355
‫- أريد أن أعمل في المختبر فحسب.‬
‫- وأنا أحترم ذلك القرار تمامًا.‬

58
00:03:07,438 --> 00:03:10,399
‫لكن إن استطعت الذهاب إلى هناك‬
‫كي ترى ما يعدّه لك،‬

59
00:03:10,483 --> 00:03:12,360
‫فهو مقترح مثير للإعجاب.‬

60
00:03:12,443 --> 00:03:15,613
‫مثل المقترح‬
‫الذي عرضه "جاكسون" عليّ ليلة أمس.‬

61
00:03:15,696 --> 00:03:16,697
‫في الفراش.‬

62
00:03:19,033 --> 00:03:20,326
‫حسنًا، لا بأس. أين هو؟‬

63
00:03:21,953 --> 00:03:22,870
‫في الاستوديو.‬

64
00:03:23,788 --> 00:03:26,958
‫أنا ممتنة حقًا لتعاونك كالمعتاد.‬

65
00:03:27,708 --> 00:03:28,960
‫هذا مؤلم.‬

66
00:03:29,043 --> 00:03:30,503
‫- آسفة.‬
‫- لا بأس.‬

67
00:03:31,712 --> 00:03:33,923
‫ما هو "بيوتيكسبو"؟‬

68
00:03:34,006 --> 00:03:37,969
‫حدث غير مهم وتافه،‬
‫تلاعب بي أبي لأظن أنني أودّ المشاركة فيه.‬

69
00:03:39,762 --> 00:03:41,764
‫إنها وسيلة أخرى ليتحكم فيّ كدمية.‬

70
00:03:41,847 --> 00:03:44,517
‫هل سمحت له بالتأثير فيك إذًا؟‬

71
00:03:46,018 --> 00:03:47,853
‫نعم. هذه طبيعة علاقتنا.‬

72
00:03:47,937 --> 00:03:48,813
‫غيّرها إذًا.‬

73
00:03:49,772 --> 00:03:52,358
‫حاولت. إنه يتجاهلني ويسمع ما يريد سماعه.‬

74
00:03:52,441 --> 00:03:55,403
‫حسنًا، اقلب الأمر رأسًا على عقب.‬

75
00:03:55,486 --> 00:03:56,946
‫اسمع ما تريد سماعه.‬

76
00:03:58,239 --> 00:03:59,907
‫لا، هذا لن يجدي نفعًا.‬

77
00:03:59,991 --> 00:04:03,995
‫لأن والدك أذكى منك،‬
‫وتريد التحدث في "بيوتيكسبو".‬

78
00:04:04,078 --> 00:04:05,496
‫ماذا؟ ليس هذا ما قلته.‬

79
00:04:05,579 --> 00:04:08,874
‫لكن هل انتبهت لما قلته؟‬
‫سمعت ما أردت سماعه.‬

80
00:04:12,920 --> 00:04:13,754
‫"بيتر".‬

81
00:04:14,297 --> 00:04:15,339
‫صباح الخير. أنا…‬

82
00:04:16,132 --> 00:04:19,635
‫أريد الاطمئنان على حالك بعد فوضى ليلة أمس.‬

83
00:04:21,304 --> 00:04:23,389
‫بصراحة، أنا منهك للغاية.‬

84
00:04:23,472 --> 00:04:27,518
‫قضاء ليلة في المستشفى‬
‫مع المعالج النفسي لرئيسي قد يتسبب في ذلك.‬

85
00:04:28,477 --> 00:04:31,605
‫هذا ما يقولونه. يسعدني سماع أنه يتعافى.‬

86
00:04:31,689 --> 00:04:33,941
‫صحة "ليسلي" بخير،‬

87
00:04:34,025 --> 00:04:37,528
‫لكننا أمضينا ساعات طويلة‬
‫في إعادة كتابة وصيته.‬

88
00:04:37,611 --> 00:04:40,239
‫لم أدرك‬
‫أن "ليسلي" يملك الكثير من الممتلكات.‬

89
00:04:40,781 --> 00:04:42,450
‫آمل أنه ترك لك شيئًا مقابل تعبك.‬

90
00:04:43,075 --> 00:04:46,412
‫وضع مفتاحًا في يدي وقال‬
‫إنني سأعرف ما عليّ فعله عندما يحين الوقت.‬

91
00:04:46,495 --> 00:04:48,539
‫يبدو أنكما حظيتما بمغامرة رائعة.‬

92
00:04:49,915 --> 00:04:52,168
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬

93
00:04:53,377 --> 00:04:54,211
‫بالتأكيد.‬

94
00:04:58,090 --> 00:04:59,425
‫كيف تفعلينها؟‬

95
00:05:00,259 --> 00:05:03,971
‫أنا أتحدث عن علاقة الأب والابن المتوترة.‬

96
00:05:04,055 --> 00:05:06,724
‫"إيليس" و"جاكسون" وكلّ شيء،‬

97
00:05:06,807 --> 00:05:09,602
‫هذا من شأنه أن يستنزف طاقة المرء تمامًا.‬

98
00:05:09,685 --> 00:05:10,811
‫هل تفهمينني؟‬

99
00:05:10,895 --> 00:05:13,731
‫أنا مندهش من إنجاز أي شيء هنا‬
‫في تلك الأجواء السلبية.‬

100
00:05:13,814 --> 00:05:14,732
‫إنه…‬

101
00:05:15,524 --> 00:05:17,443
‫الأمر ليس سيئًا إلى تلك الدرجة، صحيح؟‬

102
00:05:18,402 --> 00:05:19,779
‫هل رأى أحد "جاكسون"؟‬

103
00:05:19,862 --> 00:05:20,738
‫أرأيتما "جاكسون"؟‬

104
00:05:22,281 --> 00:05:24,492
‫أنت. هل رأيت "جاكسون"؟ يبدو متوترًا.‬

105
00:05:25,618 --> 00:05:28,788
‫بهذا الطول. "مالكوم"!‬
‫أريد معرفه مكان صغيري.‬

106
00:05:29,955 --> 00:05:33,876
‫- كان "جاكسون" في المختبر طوال الصباح.‬
‫- قالت "آنا" إنه قادم إليّ.‬

107
00:05:36,045 --> 00:05:37,421
‫أظن أن "آنا" كانت مخطئة.‬

108
00:05:39,924 --> 00:05:41,550
‫ما خطب هذه الصورة؟‬

109
00:05:42,385 --> 00:05:45,554
‫- لا يُفترض بنا الإجابة عن ذلك، صحيح؟‬
‫- لا أظن أنه يعرف أننا هنا.‬

110
00:05:45,638 --> 00:05:48,974
‫يُفترض أن يرتدي "جاكسون" بذلة كهذه،‬
‫ويصنع صورة مجسمة تاريخية.‬

111
00:05:49,058 --> 00:05:52,353
‫ليس لدينا وقت لهذا الآن يا أبي،‬
‫لأننا نمارس العلوم الفعلية.‬

112
00:05:52,436 --> 00:05:54,563
‫- صحيح يا "بيتر"؟‬
‫- ماذا؟ أجل.‬

113
00:05:54,647 --> 00:05:57,274
‫كنت أشرح للفريق الخطوات التالية للبطارية.‬

114
00:05:57,358 --> 00:06:00,361
‫أحب ذلك. هلّا يغادر ثلاثتكم الغرفة.‬

115
00:06:01,404 --> 00:06:02,238
‫بالتأكيد.‬

116
00:06:02,738 --> 00:06:05,116
‫شكرًا. أنا ممتن لكم.‬

117
00:06:08,911 --> 00:06:12,206
‫أنصت.‬
‫سأحاول أن أكلمك بصدق قدر المستطاع الآن.‬

118
00:06:12,289 --> 00:06:14,375
‫- لن أرتدي البذلة.‬
‫- أسمعك.‬

119
00:06:14,458 --> 00:06:15,668
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

120
00:06:15,751 --> 00:06:17,837
‫ما أسمعه، أنك لا تريد ارتداء البذلة‬

121
00:06:17,920 --> 00:06:20,047
‫لأنك تخشى ألا تبدو بروعتي نفسها.‬

122
00:06:20,131 --> 00:06:20,965
‫رائع.‬

123
00:06:21,048 --> 00:06:24,260
‫يمكننا استخدام الحاسوب لتعديل العيوب.‬
‫القليل من شحوم عانتك.‬

124
00:06:24,343 --> 00:06:26,178
‫- يمكن للحاسوب حذف الشحوم.‬
‫- بالطبع.‬

125
00:06:26,262 --> 00:06:28,097
‫ربما يمكنك أن تضيف الشحوم إليّ.‬

126
00:06:31,350 --> 00:06:34,687
‫أتعرف أمرًا؟ أظن أن عليّ احترام قرارك.‬

127
00:06:35,271 --> 00:06:36,397
‫- شكرًا لك.‬
‫- خمن أمرًا.‬

128
00:06:36,480 --> 00:06:40,401
‫سيكون الأمر محبطًا جدًا لي.‬
‫لأنني كنت أتطلع إلى هذا.‬

129
00:06:40,484 --> 00:06:42,945
‫لكن إن كان "بيتر" ملتقط الحركة،‬
‫فعليك فعل ما يلزم.‬

130
00:06:43,028 --> 00:06:44,697
‫لا. لم أقل ذلك.‬

131
00:06:44,780 --> 00:06:49,034
‫ليس عليك تلطيف الأمر لحماية مشاعري.‬
‫أنت تتخذ خيارًا رائعًا.‬

132
00:06:49,118 --> 00:06:50,369
‫سيبلي "بيتر" حسنًا.‬

133
00:06:50,453 --> 00:06:52,955
‫لا، ليس "بيتر". أنت ستبلي حسنًا.‬

134
00:06:53,038 --> 00:06:55,332
‫كيف؟ من الجمهور؟ لا أرى ذلك حقًا.‬

135
00:06:55,416 --> 00:06:57,293
‫لكن قولك ذلك لطيف للغاية.‬

136
00:06:57,793 --> 00:07:00,171
‫- شيء غريب يحدث الآن يا "جاكسون".‬
‫- أتفق معك.‬

137
00:07:00,254 --> 00:07:01,714
‫كلانا يتلكأ‬

138
00:07:01,797 --> 00:07:05,468
‫ولدينا وظيفتان مهمتان ومنفصلتان تمامًا‬
‫علينا تولّيهما.‬

139
00:07:05,968 --> 00:07:08,929
‫أتظن أن علينا تولّي الأمر معًا‬
‫وإبلاغ "بيتر" الخبر السارّ؟‬

140
00:07:09,013 --> 00:07:10,639
‫لا! علينا ألّا نفعل ذلك.‬

141
00:07:10,723 --> 00:07:13,893
‫تريد كلّ الفضل لنفسك أيها الماكر.‬
‫اذهب وأخبره أيها القائد.‬

142
00:07:50,971 --> 00:07:52,181
‫هل ثمة ما يشغل بالك؟‬

143
00:07:52,848 --> 00:07:56,352
‫هل كان ذلك واضحًا؟‬
‫لا فائدة من محاولة إخفاء شيء عنك.‬

144
00:07:56,852 --> 00:07:59,396
‫- حدث شيء لـ"جاكسون".‬
‫- هل أنت هذا الشيء؟‬

145
00:07:59,480 --> 00:08:03,484
‫لا، إنه شيء مختلف تمامًا.‬
‫كان يتصرّف بغرابة شديدة.‬

146
00:08:03,567 --> 00:08:07,112
‫بتحد سافر. لم أر قط أي تصرّف مشابه منه.‬

147
00:08:07,196 --> 00:08:10,324
‫جهل متعمد. صفاقة جذابة.‬

148
00:08:10,407 --> 00:08:11,659
‫لقد درّبته جيدًا.‬

149
00:08:13,285 --> 00:08:14,828
‫أو شخص آخر فعل ذلك.‬

150
00:08:17,456 --> 00:08:18,290
‫يا للهول.‬

151
00:08:18,374 --> 00:08:20,501
‫كان أبي يقول، "ماذا؟ لم أقل ذلك."‬

152
00:08:20,584 --> 00:08:24,171
‫فتظاهرت بأنني لم أسمعه،‬
‫وقد نجح الأمر. أخرجته من هناك.‬

153
00:08:24,255 --> 00:08:25,589
‫هل أنا عبقرية أم ماذا؟‬

154
00:08:26,215 --> 00:08:28,008
‫إنها تفهمني فحسب.‬

155
00:08:28,092 --> 00:08:29,510
‫أنا معالجته النفسية الجديدة.‬

156
00:08:31,595 --> 00:08:33,264
‫يبدو هذا أشبه بالتلاعب النفسي.‬

157
00:08:33,347 --> 00:08:34,306
‫شكرًا لك.‬

158
00:08:34,890 --> 00:08:37,017
‫ألا يضع ذلك "بيتر" في موقف غريب؟‬

159
00:08:37,643 --> 00:08:39,812
‫بلى، على الأرجح. لم أفكر في ذلك.‬

160
00:08:39,895 --> 00:08:41,855
‫تقع ضحايا في الحرب.‬

161
00:08:42,648 --> 00:08:46,277
‫حسنًا. سأعود إلى المنزل‬
‫قبل أن أُصاب بنيران صديقة.‬

162
00:08:46,360 --> 00:08:47,570
‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫- نعم.‬

163
00:08:48,946 --> 00:08:49,863
‫إلى اللقاء.‬

164
00:08:49,947 --> 00:08:51,156
‫ما خطبها؟‬

165
00:08:52,157 --> 00:08:55,536
‫كان يُفترض أن تلتقي "بيتر"‬
‫لمناقشة قيادتها لفريق البطاريات الحيوية،‬

166
00:08:55,619 --> 00:08:57,580
‫لكن والدك طردنا من المختبر،‬

167
00:08:57,663 --> 00:09:00,457
‫وذهب "بيتر" إلى المنزل‬
‫لأنه كان يشعر بالضيق الشديد.‬

168
00:09:00,541 --> 00:09:01,875
‫أو كان مصابًا بالإسهال.‬

169
00:09:03,669 --> 00:09:07,381
‫من الممتع جدًا‬
‫حين تحلّ مشكلاتك أنت ووالدك في المكتب،‬

170
00:09:07,881 --> 00:09:09,800
‫لكن هذا يجعل الحياة أصعب للبعض منا.‬

171
00:09:10,426 --> 00:09:13,262
‫"جورجيا"، هلّا أتحدّث إليك لهنيهة.‬

172
00:09:22,646 --> 00:09:24,773
‫هل يمكنني أن أسألك‬
‫عمّا تفعلينه مع "جاكسون"؟‬

173
00:09:24,857 --> 00:09:26,066
‫أحتسي الشراب.‬

174
00:09:26,150 --> 00:09:27,234
‫والتأثير في أفكاره.‬

175
00:09:28,319 --> 00:09:30,696
‫أتظنين أنني أؤثّر في أفكاره حقًا؟‬
‫لست متأكدة.‬

176
00:09:31,739 --> 00:09:34,950
‫وظيفتي هي مساعدة "إيليس دراغون"‬
‫في التركيز على عمله،‬

177
00:09:35,034 --> 00:09:39,455
‫وتدخّلك بينه وبين ابنه‬
‫يجعل ذلك أشبه بالمستحيل.‬

178
00:09:39,538 --> 00:09:45,419
‫هل وظيفتك هي أن تحوّلي "جاكسون"‬
‫إلى ملتقط الحركة الخاص بـ"إيليس"؟‬

179
00:09:45,502 --> 00:09:47,004
‫هذا مضحك.‬

180
00:09:47,921 --> 00:09:49,173
‫ليس في نظري.‬

181
00:09:49,882 --> 00:09:54,094
‫أستلطف الناس الذين يعملون هنا في "جورجيا"،‬
‫وعلى الرغم من شخصيتك،‬

182
00:09:54,178 --> 00:09:56,513
‫فأنا أظن أنك بدأت تستلطفينهم أيضًا.‬

183
00:09:56,597 --> 00:09:58,849
‫لذا، عليك معرفة أنهم يعتمدون على رواتبهم‬

184
00:09:58,932 --> 00:10:00,684
‫لدفع ما يُسمى الإيجار،‬

185
00:10:00,768 --> 00:10:05,230
‫وإبعاد "جاكسون" عن بذلة التقاط الحركة‬
‫قد يعوقهم عن دفعه.‬

186
00:10:06,523 --> 00:10:07,858
‫ليس الأمر بهذه الجسامة.‬

187
00:10:07,941 --> 00:10:12,696
‫إنه كذلك، وأنت تزيدين من جسامته.‬

188
00:10:13,280 --> 00:10:15,074
‫أنت مبالغة للغاية!‬

189
00:10:15,991 --> 00:10:18,243
‫حسنًا. دعيني أقوم بما أجيده.‬

190
00:10:18,327 --> 00:10:22,122
‫لا. أيًا كان ما تجيدينه، فلا تفعليه.‬

191
00:10:23,248 --> 00:10:25,459
‫سأتكفل بالأمر يا عزيزتي.‬

192
00:10:28,712 --> 00:10:29,546
‫بئسًا.‬

193
00:10:30,839 --> 00:10:32,049
‫هل أردت مقابلتي؟‬

194
00:10:33,801 --> 00:10:37,805
‫نحن في نقطة تحوّل حقيقية بمشروع البطاريات.‬

195
00:10:37,888 --> 00:10:42,935
‫والآن، يجب أن أكون محاطًا بأشخاص‬
‫يمكنني الوثوق بهم.‬

196
00:10:43,018 --> 00:10:46,605
‫- بالطبع.‬
‫- ولهذا سأجعلك قائدة الفريق.‬

197
00:10:47,981 --> 00:10:48,857
‫حسنًا.‬

198
00:10:50,734 --> 00:10:51,694
‫أجل.‬

199
00:10:53,070 --> 00:10:55,447
‫- لست متأكدة.‬
‫- لا، تمهّلي الآن.‬

200
00:10:55,531 --> 00:10:57,324
‫أنت مؤهلة تمامًا لهذا.‬

201
00:10:57,408 --> 00:11:00,244
‫صحيح؟ تؤدين عملًا رائعًا.‬

202
00:11:00,327 --> 00:11:01,662
‫وأنا ممتنة لذلك.‬

203
00:11:03,288 --> 00:11:06,417
‫الأمر وما فيه أن هناك‬
‫الكثير من المرشحين المؤهلين.‬

204
00:11:07,334 --> 00:11:08,961
‫هل يتعلق الأمر بـ"لونا"؟‬

205
00:11:09,545 --> 00:11:11,797
‫أعرف كم أرادت ذلك بشدة.‬

206
00:11:11,880 --> 00:11:13,382
‫إنها تُدعى التقنية الحيوية.‬

207
00:11:13,966 --> 00:11:15,384
‫وليست الصداقة الحيوية.‬

208
00:11:16,009 --> 00:11:18,429
‫- صحيح.‬
‫- أنصتي، أنا جديد في شركة "دراغون".‬

209
00:11:19,179 --> 00:11:22,975
‫لكن لنتحدث بواقعية. هذا المكان جنوني.‬

210
00:11:23,058 --> 00:11:25,018
‫حسنًا، أنا وأنت نعرف ذلك.‬

211
00:11:25,102 --> 00:11:28,814
‫في غضون أسبوعين،‬
‫قد نُطرد في الشوارع ونبيع سجائر بلا علب،‬

212
00:11:28,897 --> 00:11:31,608
‫أو يمكننا أن ندير المكان.‬

213
00:11:31,692 --> 00:11:34,945
‫ولهذا بالضبط‬
‫على الأصدقاء القدامى أمثالنا مؤازرة بعضهم.‬

214
00:11:35,529 --> 00:11:37,197
‫إنها الصداقة الحيوية إذًا.‬

215
00:11:38,073 --> 00:11:39,867
‫ربما بعض الشيء في هذه الحالة.‬

216
00:11:43,579 --> 00:11:46,582
‫ألا تُوجد فرصه لإلباسه البذلة وهو نائم؟‬

217
00:11:46,665 --> 00:11:48,250
‫لا، "جاكسون" خفيف النوم.‬

218
00:11:48,333 --> 00:11:50,711
‫لكن ماذا لو اختفت بقية ملابسه‬
‫على نحو غامض؟‬

219
00:11:50,794 --> 00:11:52,129
‫لن يكون لديه خيار حينذاك.‬

220
00:11:52,212 --> 00:11:55,132
‫سيتحتم أن يرتدي بذلة التقاط الحركة‬
‫أو سيجازف بالظهور عاريًا.‬

221
00:11:56,175 --> 00:11:57,926
‫لا أحب ذلك، لكن اكتب ذلك.‬

222
00:11:58,010 --> 00:11:59,094
‫أجل. عار.‬

223
00:12:02,806 --> 00:12:05,434
‫المعذرة أيها القائد. ألديك دقيقة؟‬

224
00:12:06,685 --> 00:12:07,936
‫ربما في وقت آخر.‬

225
00:12:08,604 --> 00:12:12,399
‫أظن أن بوسعي مساعدتك في معضلتك.‬

226
00:12:12,483 --> 00:12:15,110
‫- أيمكنك…‬
‫- أجل. آسف يا "جي ترين".‬

227
00:12:15,194 --> 00:12:17,070
‫"إيليس" مشغول جدًا، لذا…‬

228
00:12:17,154 --> 00:12:19,782
‫أعرف كيفية إقناع "جاكسون"‬
‫بارتداء بذلة التقاط الحركة.‬

229
00:12:21,408 --> 00:12:22,242
‫حقًا؟‬

230
00:12:23,535 --> 00:12:26,246
‫نحن في خير حال.‬
‫أتينا بأفكار خلّاقة للغاية، لذا…‬

231
00:12:26,330 --> 00:12:28,957
‫لا. لم تظنين أن بوسعك التأثير في "جاكسون"؟‬

232
00:12:29,041 --> 00:12:30,459
‫كيف حاله في الآونة الأخيرة؟‬

233
00:12:31,418 --> 00:12:32,252
‫صعب المراس؟‬

234
00:12:33,378 --> 00:12:34,713
‫يصعب إقناعه؟‬

235
00:12:35,422 --> 00:12:37,549
‫يرفض سماع ما تقوله؟‬

236
00:12:38,675 --> 00:12:40,511
‫هذا تأثيري يا عزيزي.‬

237
00:12:40,594 --> 00:12:41,512
‫تأثيرك؟‬

238
00:12:42,012 --> 00:12:44,139
‫بوسعي أن أكون حليفتك المقرّبة إليه.‬

239
00:12:45,557 --> 00:12:46,850
‫ما مدى قربك إليه؟‬

240
00:12:46,934 --> 00:12:48,644
‫اقتربت بشدة.‬

241
00:12:51,730 --> 00:12:53,023
‫هل طردت "جورجيا"؟‬

242
00:12:53,649 --> 00:12:55,025
‫أي خيار آخر كان أمامي؟‬

243
00:12:55,108 --> 00:12:56,652
‫عمّ تتحدث من الأساس؟‬

244
00:12:56,735 --> 00:12:59,655
‫أخبرتني مصادري بأن لها تأثيرًا سلبيًا عليك.‬

245
00:12:59,738 --> 00:13:00,656
‫مصادرك؟‬

246
00:13:00,739 --> 00:13:02,282
‫من مصادرك؟‬

247
00:13:03,075 --> 00:13:04,785
‫لا يهم. لقد اتخذت قراري.‬

248
00:13:04,868 --> 00:13:06,662
‫تراجع عن قرارك وأعد توظيفها.‬

249
00:13:06,745 --> 00:13:10,123
‫لقد فكرت في أمر ما‬
‫قد يدفعني إلى إعادة النظر.‬

250
00:13:11,792 --> 00:13:12,626
‫هذا لطيف.‬

251
00:13:13,210 --> 00:13:16,672
‫هل تستغل "جورجيا" للسيطرة عليّ؟‬
‫هذا تصرّف دنيء، حتى بالنسبة إليك.‬

252
00:13:17,172 --> 00:13:19,258
‫تعلّمت قبل وقت طويل‬

253
00:13:19,967 --> 00:13:22,094
‫أنني لن أصل إلى القمة بالتصرّف بلطف.‬

254
00:13:26,098 --> 00:13:26,932
‫تبًا.‬

255
00:13:36,066 --> 00:13:38,819
‫ما هذا الذي أسمعه؟‬

256
00:13:38,902 --> 00:13:41,989
‫طردك "إيليس"، ثم أعاد توظيفك.‬

257
00:13:43,615 --> 00:13:45,951
‫ثمة أمر مريب وغير منطقي في ذلك.‬

258
00:13:46,034 --> 00:13:49,329
‫ما يهم أن "جاكسون"‬
‫ارتدى بذلة التقاط الحركة،‬

259
00:13:49,413 --> 00:13:51,540
‫وأنني أنقذتك من المأزق.‬

260
00:13:51,623 --> 00:13:52,624
‫ماذا؟‬

261
00:13:53,292 --> 00:13:55,502
‫كلاهما يرتدي أليافًا لدنة الآن.‬

262
00:13:55,586 --> 00:13:59,256
‫طلبت منك تحديدًا ألا تتدخّلي.‬

263
00:13:59,339 --> 00:14:00,299
‫ويحي.‬

264
00:14:03,010 --> 00:14:04,219
‫هيا بنا!‬

265
00:14:11,602 --> 00:14:15,898
‫- لم أعرف أن هذه الأغنية بها فلوت.‬
‫- أضفته إليها من أجلك.‬

266
00:14:17,399 --> 00:14:19,735
‫"هناك فلوت في جرابي‬

267
00:14:19,818 --> 00:14:22,362
‫ضعه في فمك"‬

268
00:14:27,409 --> 00:14:28,327
‫ماذا تقول؟‬

269
00:14:29,995 --> 00:14:30,829
‫ماذا ستعزف؟‬

270
00:14:33,248 --> 00:14:36,627
‫بحقك. يروقك التقاط الحركة. اعترف بذلك!‬

271
00:14:36,710 --> 00:14:40,172
‫سأقرّ بذلك إن اعترفت بأنك تصرّفت بدناءة‬
‫ لترغمني على مشاركتك.‬

272
00:14:40,255 --> 00:14:41,548
‫فعلت ذلك بدافع الحب.‬

273
00:14:41,632 --> 00:14:44,968
‫إن كان حب ابني جريمة،‬
‫فاحبسني معه وارم المفتاح.‬

274
00:14:50,807 --> 00:14:52,643
‫مما تخبرينني به،‬

275
00:14:52,726 --> 00:14:55,729
‫تبدو كأنها تبحث عن بعض الاهتمام فحسب.‬

276
00:14:55,812 --> 00:14:57,981
‫أجل، ولا أريد أن أمنحها الشعور بالرضا.‬

277
00:14:58,065 --> 00:15:01,818
‫حسنًا، أظن أن هذا سيدفعها إلى المبالغة‬
‫أبعد من ذلك لتستفزك.‬

278
00:15:01,902 --> 00:15:04,488
‫سأبالغ في تجاهلي لها إذًا.‬

279
00:15:07,199 --> 00:15:08,992
‫أشكرك على الإصغاء إلى ثرثرتي.‬

280
00:15:09,076 --> 00:15:11,078
‫لم أدرك كم احتجت إلى البوح بما في صدري.‬

281
00:15:11,161 --> 00:15:12,913
‫أجل، ليس من المعتاد‬

282
00:15:12,996 --> 00:15:15,624
‫أن تتآمر ابنة زوجك مع رئيسك في العمل‬

283
00:15:15,707 --> 00:15:18,210
‫ليحوّل ابنه إلى صورة مجسمة راقصة.‬

284
00:15:19,294 --> 00:15:20,253
‫لنأمل ألّا يحدث ذلك.‬

285
00:15:20,796 --> 00:15:22,297
‫- أجل.‬
‫- شكرًا لك.‬

286
00:15:24,466 --> 00:15:29,346
‫وأريدك أن تعرف أنني سمعت مخاوفك‬
‫بشأن ملاحم الأب وابنه في "دراغون".‬

287
00:15:29,429 --> 00:15:31,932
‫- أجل.‬
‫- آمل بعد أن فعل "إيليس" ما يريده،‬

288
00:15:32,015 --> 00:15:35,102
‫ألا تلحق بك أي متاعب تتعلق بهما قريبًا.‬

289
00:15:35,185 --> 00:15:38,647
‫- لكن بعض ما حدث كان بسببي.‬
‫- ماذا تعني؟‬

290
00:15:38,730 --> 00:15:40,357
‫ما أظنه‬

291
00:15:41,233 --> 00:15:43,026
‫أن تبجيلي الشديد لـ"إيليس دراغون"‬

292
00:15:43,860 --> 00:15:45,028
‫قد منعني‬

293
00:15:45,946 --> 00:15:47,489
‫من ترسيخ حدود واضحة.‬

294
00:15:48,156 --> 00:15:50,784
‫لكن ذلك لن يحدث مجددًا، لأنني لن أسمح به.‬

295
00:15:51,576 --> 00:15:52,786
‫هنيئًا لك.‬

296
00:15:52,869 --> 00:15:53,912
‫هنيئًا لنا.‬

297
00:16:11,221 --> 00:16:12,806
‫- خذ الشعلة.‬
‫- حسنًا.‬

298
00:16:12,889 --> 00:16:15,225
‫أجل، حصلت عليها! حصلت على الشعلة!‬

299
00:16:15,308 --> 00:16:16,143
‫أجل!‬

300
00:16:16,768 --> 00:16:17,602
‫أجل.‬

301
00:16:18,812 --> 00:16:21,356
‫عرفت أنك ستحب هذا. يجب أن تثق بي أكثر.‬

302
00:16:21,440 --> 00:16:24,901
‫سيكون الأمر أسهل‬
‫إن لم تستغل العلاقات الشخصية ضدي.‬

303
00:16:24,985 --> 00:16:25,944
‫أتقصد "جورجيا"؟‬

304
00:16:26,778 --> 00:16:28,780
‫لا تقلق. انتهت تلك العلاقة.‬

305
00:16:30,532 --> 00:16:31,408
‫ماذا تقصد؟‬

306
00:16:31,908 --> 00:16:34,703
‫أيًا كان ما يحدث بينكما، فقد انتهى.‬

307
00:16:36,121 --> 00:16:38,707
‫هل تحاول منعي من مقابلة فتاة حقًا؟‬

308
00:16:43,545 --> 00:16:46,631
‫أنا أنقذك من عميلة رفيعة المستوى‬

309
00:16:46,715 --> 00:16:48,884
‫تتلاعب بك وبتفكيرك على الأرجح.‬

310
00:16:50,177 --> 00:16:53,096
‫هل تحميني من شخص يتلاعب بي؟‬

311
00:16:53,180 --> 00:16:54,473
‫هذا كلّ ما تفعله.‬

312
00:16:55,057 --> 00:16:58,810
‫- لا. كلّ ما أفعله هو الاعتناء بك.‬
‫- حسنًا، هل تفضّل دعوته بذلك؟‬

313
00:16:59,311 --> 00:17:01,730
‫أظن أن هذا ما قد يدعوه به الجميع.‬

314
00:17:01,813 --> 00:17:03,523
‫ربما لا يعجبك ذلك. ربما لا تفهمه.‬

315
00:17:03,607 --> 00:17:08,278
‫لكن كلّ ما فعلته هو تهيئة السُبل لك‬
‫لتتمكن من بلوغ غاية قدراتك.‬

316
00:17:08,361 --> 00:17:13,158
‫وماذا أنال بالمقابل؟ إشاحة النظر.‬
‫ماذا عن الشكر أو بعض الامتنان؟‬

317
00:17:13,241 --> 00:17:15,994
‫ألا تظن أنني ممتن؟ هل تظن أنني جاحد؟‬

318
00:17:16,078 --> 00:17:17,120
‫حسنًا، بالتأكيد.‬

319
00:17:17,204 --> 00:17:20,540
‫شكرًا لشرائك "ماغما" لإبقائي تحت سيطرتك.‬

320
00:17:20,624 --> 00:17:21,500
‫على الرحب والسعة.‬

321
00:17:21,583 --> 00:17:24,586
‫وشكرًا لتهيئة سُبل الفشل لي في منتجع الشركة.‬

322
00:17:24,669 --> 00:17:29,132
‫وشكرًا لإجباري‬
‫على ارتداء بذلة التقاط الحركة الغبية.‬

323
00:17:30,926 --> 00:17:33,762
‫البذلة هي ما تغطي جسدك لأنك لم تشدّ جذعك.‬

324
00:17:34,888 --> 00:17:37,474
‫لا أصدّق أفعالك.‬

325
00:17:37,557 --> 00:17:38,725
‫انتهيت. اكتفيت.‬

326
00:17:39,226 --> 00:17:41,436
‫تبًا لهراء التقاط الحركة. جديًا.‬

327
00:17:41,520 --> 00:17:43,355
‫هراء؟ حقًا؟‬

328
00:17:43,438 --> 00:17:48,443
‫هل تعرف كم شخصًا في هذا العالم‬
‫يتوقون بشدة لارتداء بذلة التقاط الحركة‬

329
00:17:48,527 --> 00:17:51,321
‫ويتسلّمون شعلة ذهبية من "إيليس دراغون"؟‬

330
00:17:51,404 --> 00:17:52,739
‫أشخاص لا حصر لهم حرفيًا.‬

331
00:17:52,823 --> 00:17:54,783
‫رائع. أحضر أحدهم إلى هنا.‬

332
00:17:56,409 --> 00:17:58,411
‫لا أظن أن ذلك الشعور سيروقك.‬

333
00:17:59,371 --> 00:18:00,789
‫لا أشعر إلا بالأسف عليهم.‬

334
00:18:04,167 --> 00:18:05,043
‫"جاكسون"!‬

335
00:18:58,013 --> 00:18:59,806
‫مرحبًا، لم أكن أعرف أن…‬

336
00:19:04,477 --> 00:19:05,312
‫هل كان ذلك سيئًا؟‬

337
00:19:05,395 --> 00:19:06,688
‫بل العكس.‬

338
00:19:12,652 --> 00:19:13,570
‫"بيتر".‬

339
00:19:14,237 --> 00:19:16,323
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا بك في العرض الكبير.‬

340
00:19:17,073 --> 00:19:19,075
‫- شكرًا!‬
‫- استبعدت "جاكسون" وستحلّ محله.‬

341
00:19:19,910 --> 00:19:21,328
‫وهذه البذلة الرائعة…‬

342
00:19:23,330 --> 00:19:24,247
‫ملكك بالكامل.‬

343
00:20:44,911 --> 00:20:46,329
‫ترجمة "محمود عبده"‬