‫"استوديوهات (دراغون) لالتقاط الحركة"‬
‫"إيليس"؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫- ماذا تظنين؟‬ ‫- ماذا تريدني أن أظن؟‬
‫أريدك أن تنبهري‬ ‫بما يستطيع فريق التقاط الحركة فعله.‬
‫حسنًا. صحيح. إلام أنظر؟‬
‫- استمرار إرثي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫معرفة النور التي تُمرر من جيل إلى آخر.‬
‫هل هذه صور متحركة؟‬
‫إنه تجسيم أوّلي. تخيّلي هذا.‬ ‫إنها المنصة الرئيسية في "بيوتيكسبو".‬
‫صورتان مجسمتان فائقتا الدقة،‬
‫طول كلّ منهما ستة أمتار،‬
‫وتمرر صورتي المجسمة‬ ‫شعلة المعرفة إلى "جاكسون".‬
‫هل غيّر "جاكسون" رأيه بتلك البساطة إذًا؟‬
‫لا. لكن أي طريقة إقناع‬ ‫أفضل من هذه الإثارة؟‬
‫أتساءل إن كان الاعتذار الصادق من قلبك‬ ‫قد يكون كافيًا.‬
‫أجل. ماذا قد يكون أكثر صدقًا‬
‫من أن يعزف مجسمه أغنية "ماي هاوس"‬ ‫لفرقة "فلوريدا" على الفلوت؟‬
‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫اسمع، رغم أن كلّ هذا مثير للإعجاب،‬ ‫لكن "جاكسون" كان حازمًا ليلة أمس،‬
‫ولا أظن أن الفلوت المجسم‬ ‫سيقنعه بتغيير رأيه.‬
‫أنا أومن بقدراتك.‬
‫- بقدراتي؟‬ ‫- أجل. ستصلحين الأمر.‬
‫ارفعوني!‬
‫"أبّ في مأزق"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا أريد أن يظن الناس أننا ندخل معًا.‬
‫نحن ندخل معًا.‬
‫أعرف ذلك. لا أريد أن يظن الناس‬ ‫أننا أمضينا الليلة معًا.‬
‫- لقد أمضينا الليلة معًا.‬ ‫- أريد أن يكون واضحًا أن شيئًا لم يحدث.‬
‫لماذا؟‬ ‫هل تخشى أن تكون سمعتك أروع من اللازم؟‬
‫أجل، بالتأكيد. بالضبط.‬
‫حسنًا، لنبتكر قصة تحمي سمعتينا.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫ماذا لو حاولت التودد إليّ،‬
‫وتبادلنا القبلات قليلًا،‬
‫ثم صددت محاولتك؟‬
‫كيف سيحمي ذلك سمعتي؟‬
‫ستنال الاحترام لأنك حاولت، وسأبقى عفيفة.‬
‫- هلّا نبتكر قصة مختلفة.‬ ‫- "جاكسون". أريد محادثتك.‬
‫أي شيء تودّين قوله لـ"جاكسون"،‬ ‫يمكنك قوله أمامي.‬
‫لأننا أمضينا ليلة أمس معًا.‬
‫لقد حاول التودد إليّ، لكنني صددته.‬
‫نسيت القُبلة.‬
‫تمهّل أيها المنحرف.‬
‫يا للهول. لا أريد أن أعرف.‬
‫"جاكسون"،‬ ‫كان "إيليس" يعمل على شيء مثير حقًا‬
‫ويودّ أن يشاركك إياه،‬ ‫وأنا متأكدة من أنك ستحب ذلك.‬
‫إن كان الأمر يتعلق بـ"بيوتيكسبو"،‬ ‫فلست مهتمًا.‬
‫هذا ما قلته ليلة أمس.‬
‫في الفراش.‬
‫هذا مهم جدًا لـ"إيليس"،‬
‫لذا إن استطعت مسايرة خطته،‬
‫فسيجعل هذا مهمتي أسهل بكثير.‬
‫موقف "بيتر" ليلة أمس كان محرجًا جدًا،‬ ‫لكنه أوضح لي شيئًا.‬
‫- أريد أن أعمل في المختبر فحسب.‬ ‫- وأنا أحترم ذلك القرار تمامًا.‬
‫لكن إن استطعت الذهاب إلى هناك‬ ‫كي ترى ما يعدّه لك،‬
‫فهو مقترح مثير للإعجاب.‬
‫مثل المقترح‬ ‫الذي عرضه "جاكسون" عليّ ليلة أمس.‬
‫في الفراش.‬
‫حسنًا، لا بأس. أين هو؟‬
‫في الاستوديو.‬
‫أنا ممتنة حقًا لتعاونك كالمعتاد.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫ما هو "بيوتيكسبو"؟‬
‫حدث غير مهم وتافه،‬ ‫تلاعب بي أبي لأظن أنني أودّ المشاركة فيه.‬
‫إنها وسيلة أخرى ليتحكم فيّ كدمية.‬
‫هل سمحت له بالتأثير فيك إذًا؟‬
‫نعم. هذه طبيعة علاقتنا.‬
‫غيّرها إذًا.‬
‫حاولت. إنه يتجاهلني ويسمع ما يريد سماعه.‬
‫حسنًا، اقلب الأمر رأسًا على عقب.‬
‫اسمع ما تريد سماعه.‬
‫لا، هذا لن يجدي نفعًا.‬
‫لأن والدك أذكى منك،‬ ‫وتريد التحدث في "بيوتيكسبو".‬
‫ماذا؟ ليس هذا ما قلته.‬
‫لكن هل انتبهت لما قلته؟‬ ‫سمعت ما أردت سماعه.‬
‫"بيتر".‬
‫صباح الخير. أنا…‬
‫أريد الاطمئنان على حالك بعد فوضى ليلة أمس.‬
‫بصراحة، أنا منهك للغاية.‬
‫قضاء ليلة في المستشفى‬ ‫مع المعالج النفسي لرئيسي قد يتسبب في ذلك.‬
‫هذا ما يقولونه. يسعدني سماع أنه يتعافى.‬
‫صحة "ليسلي" بخير،‬
‫لكننا أمضينا ساعات طويلة‬ ‫في إعادة كتابة وصيته.‬
‫لم أدرك‬ ‫أن "ليسلي" يملك الكثير من الممتلكات.‬
‫آمل أنه ترك لك شيئًا مقابل تعبك.‬
‫وضع مفتاحًا في يدي وقال‬ ‫إنني سأعرف ما عليّ فعله عندما يحين الوقت.‬
‫يبدو أنكما حظيتما بمغامرة رائعة.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫كيف تفعلينها؟‬
‫أنا أتحدث عن علاقة الأب والابن المتوترة.‬
‫"إيليس" و"جاكسون" وكلّ شيء،‬
‫هذا من شأنه أن يستنزف طاقة المرء تمامًا.‬
‫هل تفهمينني؟‬
‫أنا مندهش من إنجاز أي شيء هنا‬ ‫في تلك الأجواء السلبية.‬
‫إنه…‬
‫الأمر ليس سيئًا إلى تلك الدرجة، صحيح؟‬
‫هل رأى أحد "جاكسون"؟‬
‫أرأيتما "جاكسون"؟‬
‫أنت. هل رأيت "جاكسون"؟ يبدو متوترًا.‬
‫بهذا الطول. "مالكوم"!‬ ‫أريد معرفه مكان صغيري.‬
‫- كان "جاكسون" في المختبر طوال الصباح.‬ ‫- قالت "آنا" إنه قادم إليّ.‬
‫أظن أن "آنا" كانت مخطئة.‬
‫ما خطب هذه الصورة؟‬
‫- لا يُفترض بنا الإجابة عن ذلك، صحيح؟‬ ‫- لا أظن أنه يعرف أننا هنا.‬
‫يُفترض أن يرتدي "جاكسون" بذلة كهذه،‬ ‫ويصنع صورة مجسمة تاريخية.‬
‫ليس لدينا وقت لهذا الآن يا أبي،‬ ‫لأننا نمارس العلوم الفعلية.‬
‫- صحيح يا "بيتر"؟‬ ‫- ماذا؟ أجل.‬
‫كنت أشرح للفريق الخطوات التالية للبطارية.‬
‫أحب ذلك. هلّا يغادر ثلاثتكم الغرفة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫شكرًا. أنا ممتن لكم.‬
‫أنصت.‬ ‫سأحاول أن أكلمك بصدق قدر المستطاع الآن.‬
‫- لن أرتدي البذلة.‬ ‫- أسمعك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما أسمعه، أنك لا تريد ارتداء البذلة‬
‫لأنك تخشى ألا تبدو بروعتي نفسها.‬
‫رائع.‬
‫يمكننا استخدام الحاسوب لتعديل العيوب.‬ ‫القليل من شحوم عانتك.‬
‫- يمكن للحاسوب حذف الشحوم.‬ ‫- بالطبع.‬
‫ربما يمكنك أن تضيف الشحوم إليّ.‬
‫أتعرف أمرًا؟ أظن أن عليّ احترام قرارك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- خمن أمرًا.‬
‫سيكون الأمر محبطًا جدًا لي.‬ ‫لأنني كنت أتطلع إلى هذا.‬
‫لكن إن كان "بيتر" ملتقط الحركة،‬ ‫فعليك فعل ما يلزم.‬
‫لا. لم أقل ذلك.‬
‫ليس عليك تلطيف الأمر لحماية مشاعري.‬ ‫أنت تتخذ خيارًا رائعًا.‬
‫سيبلي "بيتر" حسنًا.‬
‫لا، ليس "بيتر". أنت ستبلي حسنًا.‬
‫كيف؟ من الجمهور؟ لا أرى ذلك حقًا.‬
‫لكن قولك ذلك لطيف للغاية.‬
‫- شيء غريب يحدث الآن يا "جاكسون".‬ ‫- أتفق معك.‬
‫كلانا يتلكأ‬
‫ولدينا وظيفتان مهمتان ومنفصلتان تمامًا‬ ‫علينا تولّيهما.‬
‫أتظن أن علينا تولّي الأمر معًا‬ ‫وإبلاغ "بيتر" الخبر السارّ؟‬
‫لا! علينا ألّا نفعل ذلك.‬
‫تريد كلّ الفضل لنفسك أيها الماكر.‬ ‫اذهب وأخبره أيها القائد.‬
‫هل ثمة ما يشغل بالك؟‬
‫هل كان ذلك واضحًا؟‬ ‫لا فائدة من محاولة إخفاء شيء عنك.‬
‫- حدث شيء لـ"جاكسون".‬ ‫- هل أنت هذا الشيء؟‬
‫لا، إنه شيء مختلف تمامًا.‬ ‫كان يتصرّف بغرابة شديدة.‬
‫بتحد سافر. لم أر قط أي تصرّف مشابه منه.‬
‫جهل متعمد. صفاقة جذابة.‬
‫لقد درّبته جيدًا.‬
‫أو شخص آخر فعل ذلك.‬
‫يا للهول.‬
‫كان أبي يقول، "ماذا؟ لم أقل ذلك."‬
‫فتظاهرت بأنني لم أسمعه،‬ ‫وقد نجح الأمر. أخرجته من هناك.‬
‫هل أنا عبقرية أم ماذا؟‬
‫إنها تفهمني فحسب.‬
‫أنا معالجته النفسية الجديدة.‬
‫يبدو هذا أشبه بالتلاعب النفسي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ألا يضع ذلك "بيتر" في موقف غريب؟‬
‫بلى، على الأرجح. لم أفكر في ذلك.‬
‫تقع ضحايا في الحرب.‬
‫حسنًا. سأعود إلى المنزل‬ ‫قبل أن أُصاب بنيران صديقة.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ما خطبها؟‬
‫كان يُفترض أن تلتقي "بيتر"‬ ‫لمناقشة قيادتها لفريق البطاريات الحيوية،‬
‫لكن والدك طردنا من المختبر،‬
‫وذهب "بيتر" إلى المنزل‬ ‫لأنه كان يشعر بالضيق الشديد.‬
‫أو كان مصابًا بالإسهال.‬
‫من الممتع جدًا‬ ‫حين تحلّ مشكلاتك أنت ووالدك في المكتب،‬
‫لكن هذا يجعل الحياة أصعب للبعض منا.‬
‫"جورجيا"، هلّا أتحدّث إليك لهنيهة.‬
‫هل يمكنني أن أسألك‬ ‫عمّا تفعلينه مع "جاكسون"؟‬
‫أحتسي الشراب.‬
‫والتأثير في أفكاره.‬
‫أتظنين أنني أؤثّر في أفكاره حقًا؟‬ ‫لست متأكدة.‬
‫وظيفتي هي مساعدة "إيليس دراغون"‬ ‫في التركيز على عمله،‬
‫وتدخّلك بينه وبين ابنه‬ ‫يجعل ذلك أشبه بالمستحيل.‬
‫هل وظيفتك هي أن تحوّلي "جاكسون"‬ ‫إلى ملتقط الحركة الخاص بـ"إيليس"؟‬
‫هذا مضحك.‬
‫ليس في نظري.‬
‫أستلطف الناس الذين يعملون هنا في "جورجيا"،‬ ‫وعلى الرغم من شخصيتك،‬
‫فأنا أظن أنك بدأت تستلطفينهم أيضًا.‬
‫لذا، عليك معرفة أنهم يعتمدون على رواتبهم‬
‫لدفع ما يُسمى الإيجار،‬
‫وإبعاد "جاكسون" عن بذلة التقاط الحركة‬ ‫قد يعوقهم عن دفعه.‬
‫ليس الأمر بهذه الجسامة.‬
‫إنه كذلك، وأنت تزيدين من جسامته.‬
‫أنت مبالغة للغاية!‬
‫حسنًا. دعيني أقوم بما أجيده.‬
‫لا. أيًا كان ما تجيدينه، فلا تفعليه.‬
‫سأتكفل بالأمر يا عزيزتي.‬
‫بئسًا.‬
‫هل أردت مقابلتي؟‬
‫نحن في نقطة تحوّل حقيقية بمشروع البطاريات.‬
‫والآن، يجب أن أكون محاطًا بأشخاص‬ ‫يمكنني الوثوق بهم.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- ولهذا سأجعلك قائدة الفريق.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫- لست متأكدة.‬ ‫- لا، تمهّلي الآن.‬
‫أنت مؤهلة تمامًا لهذا.‬
‫صحيح؟ تؤدين عملًا رائعًا.‬
‫وأنا ممتنة لذلك.‬
‫الأمر وما فيه أن هناك‬ ‫الكثير من المرشحين المؤهلين.‬
‫هل يتعلق الأمر بـ"لونا"؟‬
‫أعرف كم أرادت ذلك بشدة.‬
‫إنها تُدعى التقنية الحيوية.‬
‫وليست الصداقة الحيوية.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أنصتي، أنا جديد في شركة "دراغون".‬
‫لكن لنتحدث بواقعية. هذا المكان جنوني.‬
‫حسنًا، أنا وأنت نعرف ذلك.‬
‫في غضون أسبوعين،‬ ‫قد نُطرد في الشوارع ونبيع سجائر بلا علب،‬
‫أو يمكننا أن ندير المكان.‬
‫ولهذا بالضبط‬ ‫على الأصدقاء القدامى أمثالنا مؤازرة بعضهم.‬
‫إنها الصداقة الحيوية إذًا.‬
‫ربما بعض الشيء في هذه الحالة.‬
‫ألا تُوجد فرصه لإلباسه البذلة وهو نائم؟‬
‫لا، "جاكسون" خفيف النوم.‬
‫لكن ماذا لو اختفت بقية ملابسه‬ ‫على نحو غامض؟‬
‫لن يكون لديه خيار حينذاك.‬
‫سيتحتم أن يرتدي بذلة التقاط الحركة‬ ‫أو سيجازف بالظهور عاريًا.‬
‫لا أحب ذلك، لكن اكتب ذلك.‬
‫أجل. عار.‬
‫المعذرة أيها القائد. ألديك دقيقة؟‬
‫ربما في وقت آخر.‬
‫أظن أن بوسعي مساعدتك في معضلتك.‬
‫- أيمكنك…‬ ‫- أجل. آسف يا "جي ترين".‬
‫"إيليس" مشغول جدًا، لذا…‬
‫أعرف كيفية إقناع "جاكسون"‬ ‫بارتداء بذلة التقاط الحركة.‬
‫حقًا؟‬
‫نحن في خير حال.‬ ‫أتينا بأفكار خلّاقة للغاية، لذا…‬
‫لا. لم تظنين أن بوسعك التأثير في "جاكسون"؟‬
‫كيف حاله في الآونة الأخيرة؟‬
‫صعب المراس؟‬
‫يصعب إقناعه؟‬
‫يرفض سماع ما تقوله؟‬
‫هذا تأثيري يا عزيزي.‬
‫تأثيرك؟‬
‫بوسعي أن أكون حليفتك المقرّبة إليه.‬
‫ما مدى قربك إليه؟‬
‫اقتربت بشدة.‬
‫هل طردت "جورجيا"؟‬
‫أي خيار آخر كان أمامي؟‬
‫عمّ تتحدث من الأساس؟‬
‫أخبرتني مصادري بأن لها تأثيرًا سلبيًا عليك.‬
‫مصادرك؟‬
‫من مصادرك؟‬
‫لا يهم. لقد اتخذت قراري.‬
‫تراجع عن قرارك وأعد توظيفها.‬
‫لقد فكرت في أمر ما‬ ‫قد يدفعني إلى إعادة النظر.‬
‫هذا لطيف.‬
‫هل تستغل "جورجيا" للسيطرة عليّ؟‬ ‫هذا تصرّف دنيء، حتى بالنسبة إليك.‬
‫تعلّمت قبل وقت طويل‬
‫أنني لن أصل إلى القمة بالتصرّف بلطف.‬
‫تبًا.‬
‫ما هذا الذي أسمعه؟‬
‫طردك "إيليس"، ثم أعاد توظيفك.‬
‫ثمة أمر مريب وغير منطقي في ذلك.‬
‫ما يهم أن "جاكسون"‬ ‫ارتدى بذلة التقاط الحركة،‬
‫وأنني أنقذتك من المأزق.‬
‫ماذا؟‬
‫كلاهما يرتدي أليافًا لدنة الآن.‬
‫طلبت منك تحديدًا ألا تتدخّلي.‬
‫ويحي.‬
‫هيا بنا!‬
‫- لم أعرف أن هذه الأغنية بها فلوت.‬ ‫- أضفته إليها من أجلك.‬
‫"هناك فلوت في جرابي‬
‫ضعه في فمك"‬
‫ماذا تقول؟‬
‫ماذا ستعزف؟‬
‫بحقك. يروقك التقاط الحركة. اعترف بذلك!‬
‫سأقرّ بذلك إن اعترفت بأنك تصرّفت بدناءة‬ ‫ لترغمني على مشاركتك.‬
‫فعلت ذلك بدافع الحب.‬
‫إن كان حب ابني جريمة،‬ ‫فاحبسني معه وارم المفتاح.‬
‫مما تخبرينني به،‬
‫تبدو كأنها تبحث عن بعض الاهتمام فحسب.‬
‫أجل، ولا أريد أن أمنحها الشعور بالرضا.‬
‫حسنًا، أظن أن هذا سيدفعها إلى المبالغة‬ ‫أبعد من ذلك لتستفزك.‬
‫سأبالغ في تجاهلي لها إذًا.‬
‫أشكرك على الإصغاء إلى ثرثرتي.‬
‫لم أدرك كم احتجت إلى البوح بما في صدري.‬
‫أجل، ليس من المعتاد‬
‫أن تتآمر ابنة زوجك مع رئيسك في العمل‬
‫ليحوّل ابنه إلى صورة مجسمة راقصة.‬
‫لنأمل ألّا يحدث ذلك.‬
‫- أجل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫وأريدك أن تعرف أنني سمعت مخاوفك‬ ‫بشأن ملاحم الأب وابنه في "دراغون".‬
‫- أجل.‬ ‫- آمل بعد أن فعل "إيليس" ما يريده،‬
‫ألا تلحق بك أي متاعب تتعلق بهما قريبًا.‬
‫- لكن بعض ما حدث كان بسببي.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫ما أظنه‬
‫أن تبجيلي الشديد لـ"إيليس دراغون"‬
‫قد منعني‬
‫من ترسيخ حدود واضحة.‬
‫لكن ذلك لن يحدث مجددًا، لأنني لن أسمح به.‬
‫هنيئًا لك.‬
‫هنيئًا لنا.‬
‫- خذ الشعلة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أجل، حصلت عليها! حصلت على الشعلة!‬
‫أجل!‬
‫أجل.‬
‫عرفت أنك ستحب هذا. يجب أن تثق بي أكثر.‬
‫سيكون الأمر أسهل‬ ‫إن لم تستغل العلاقات الشخصية ضدي.‬
‫أتقصد "جورجيا"؟‬
‫لا تقلق. انتهت تلك العلاقة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أيًا كان ما يحدث بينكما، فقد انتهى.‬
‫هل تحاول منعي من مقابلة فتاة حقًا؟‬
‫أنا أنقذك من عميلة رفيعة المستوى‬
‫تتلاعب بك وبتفكيرك على الأرجح.‬
‫هل تحميني من شخص يتلاعب بي؟‬
‫هذا كلّ ما تفعله.‬
‫- لا. كلّ ما أفعله هو الاعتناء بك.‬ ‫- حسنًا، هل تفضّل دعوته بذلك؟‬
‫أظن أن هذا ما قد يدعوه به الجميع.‬
‫ربما لا يعجبك ذلك. ربما لا تفهمه.‬
‫لكن كلّ ما فعلته هو تهيئة السُبل لك‬ ‫لتتمكن من بلوغ غاية قدراتك.‬
‫وماذا أنال بالمقابل؟ إشاحة النظر.‬ ‫ماذا عن الشكر أو بعض الامتنان؟‬
‫ألا تظن أنني ممتن؟ هل تظن أنني جاحد؟‬
‫حسنًا، بالتأكيد.‬
‫شكرًا لشرائك "ماغما" لإبقائي تحت سيطرتك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫وشكرًا لتهيئة سُبل الفشل لي في منتجع الشركة.‬
‫وشكرًا لإجباري‬ ‫على ارتداء بذلة التقاط الحركة الغبية.‬
‫البذلة هي ما تغطي جسدك لأنك لم تشدّ جذعك.‬
‫لا أصدّق أفعالك.‬
‫انتهيت. اكتفيت.‬
‫تبًا لهراء التقاط الحركة. جديًا.‬
‫هراء؟ حقًا؟‬
‫هل تعرف كم شخصًا في هذا العالم‬ ‫يتوقون بشدة لارتداء بذلة التقاط الحركة‬
‫ويتسلّمون شعلة ذهبية من "إيليس دراغون"؟‬
‫أشخاص لا حصر لهم حرفيًا.‬
‫رائع. أحضر أحدهم إلى هنا.‬
‫لا أظن أن ذلك الشعور سيروقك.‬
‫لا أشعر إلا بالأسف عليهم.‬
‫"جاكسون"!‬
‫مرحبًا، لم أكن أعرف أن…‬
‫هل كان ذلك سيئًا؟‬
‫بل العكس.‬
‫"بيتر".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا بك في العرض الكبير.‬
‫- شكرًا!‬ ‫- استبعدت "جاكسون" وستحلّ محله.‬
‫وهذه البذلة الرائعة…‬
‫ملكك بالكامل.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬