1
00:00:09,052 --> 00:00:10,595
DRACON
MOCAP STUDIO

2
00:00:10,678 --> 00:00:11,512
Ellisi?

3
00:00:13,014 --> 00:00:16,392
Haló?

4
00:00:18,061 --> 00:00:20,688
- Co myslíš?
- Co si mám myslet?

5
00:00:20,772 --> 00:00:23,900
Chci, abys byla ohromená tím,
co dokáže náš MoCap tým.

6
00:00:25,318 --> 00:00:28,321
Dobře. Na co se dívám?

7
00:00:28,404 --> 00:00:31,032
- Na střídání stráží.
- Aha.

8
00:00:31,115 --> 00:00:34,285
Světlo poznání
přecházející z generace na generaci.

9
00:00:34,368 --> 00:00:35,328
To je animák?

10
00:00:35,411 --> 00:00:38,831
Ne, první render.
Představ si to na hlavním pódiu BioTexpa.

11
00:00:38,915 --> 00:00:41,626
Dva hologramy ve vysokým rozlišení,

12
00:00:41,709 --> 00:00:42,877
šest metrů vysoký.

13
00:00:42,960 --> 00:00:46,130
Já, jak předávám
pochodeň poznání Jacksonovi.

14
00:00:46,214 --> 00:00:48,591
Takže ti už odpustil?

15
00:00:48,674 --> 00:00:51,636
Ne. Ale jak jinak ho přimět
než tímhle kouskem?

16
00:00:51,719 --> 00:00:56,516
Říkám si, nestačila by upřímná omluva?

17
00:00:57,892 --> 00:00:59,227
Co je upřímnější

18
00:00:59,310 --> 00:01:03,314
než jeho hologram hrající na flétnu
do rytmu „My House“ od Flo Ridy?

19
00:01:03,397 --> 00:01:04,982
Bude to nářez.

20
00:01:05,066 --> 00:01:09,278
Ačkoli to zní vážně působivě,
Jackson se včera zdál dost odhodlaný,

21
00:01:09,362 --> 00:01:14,575
a nemyslím, že hologramová flétna
dokáže změnit jeho názor.

22
00:01:14,659 --> 00:01:16,119
Máš mou důvěru.

23
00:01:16,202 --> 00:01:18,830
- Já?
- Jo. Napravíš to.

24
00:01:19,622 --> 00:01:20,498
Odlet!

25
00:01:29,674 --> 00:01:32,385
NAMĚKKO

26
00:01:45,398 --> 00:01:46,315
Co děláš?

27
00:01:46,941 --> 00:01:49,402
Aby si lidi nemysleli,
že jsme přišli spolu.

28
00:01:49,485 --> 00:01:50,736
Přišli jsme spolu.

29
00:01:50,820 --> 00:01:54,157
Já vím. Nechci, aby si mysleli,
že jsme spolu strávili noc.

30
00:01:54,240 --> 00:01:57,410
- Strávili jsme ji spolu.
- Aby viděli, že se nic nestalo.

31
00:01:57,493 --> 00:02:00,121
Proč? Máš strach, že budeš za frajera?

32
00:02:00,997 --> 00:02:02,373
Jasně. Přesně tak.

33
00:02:02,456 --> 00:02:05,918
Fajn, vymyslíme si pohádku,
co uchrání reputaci nás obou.

34
00:02:06,002 --> 00:02:07,128
Nápady?

35
00:02:07,211 --> 00:02:09,589
Co tohle? Zkusil jsi to na mě,

36
00:02:10,173 --> 00:02:11,591
chvilku jsme se líbali,

37
00:02:11,674 --> 00:02:13,134
ale pak jsem tě odmítla.

38
00:02:13,634 --> 00:02:18,389
- Jak si tím ochráním reputaci?
- Dostaneš body za kuráž a já za cudnost.

39
00:02:18,472 --> 00:02:21,976
- Nevymyslíme něco jinýho?
- Jacksone, na slovíčko.

40
00:02:23,936 --> 00:02:26,689
Klidně to můžeš říct i přede mnou.

41
00:02:26,772 --> 00:02:29,358
Přece jen jsme spolu strávili noc.

42
00:02:29,942 --> 00:02:32,195
Vyjel po mně, ale já ho odmítla.

43
00:02:32,278 --> 00:02:33,321
A co to líbání?

44
00:02:33,404 --> 00:02:34,614
Klídek, nadrženče.

45
00:02:34,697 --> 00:02:37,033
Bože. Nechci to vědět.

46
00:02:37,116 --> 00:02:40,870
Jacksone, Ellis pracuje
na něčem vážně úžasném,

47
00:02:40,953 --> 00:02:45,291
co by ti rád předvedl.
Jsem si jistá, že se ti to bude líbit.

48
00:02:45,374 --> 00:02:47,752
Pokud jde o BioTexpo, nemám zájem.

49
00:02:47,835 --> 00:02:49,754
Přesně to jsem mu večer řekla.

50
00:02:50,338 --> 00:02:51,297
V posteli.

51
00:02:52,173 --> 00:02:54,342
Ellisovi na tom hrozně moc záleží.

52
00:02:54,425 --> 00:02:57,053
Takže kdybys s ním dokázal spolupracovat,

53
00:02:57,136 --> 00:02:59,555
dost bys mi tím ulehčil život.

54
00:03:00,306 --> 00:03:03,935
Ten včerejšek s Peterem byl otřesnej,
ale něco mi došlo.

55
00:03:04,018 --> 00:03:07,355
- Chci být v laboratoři.
- Což plně respektuju.

56
00:03:07,438 --> 00:03:12,360
Ale kdybys aspoň nakoukl, co chystá,
uvidíš, že je to impozantní návrh.

57
00:03:12,443 --> 00:03:15,613
Impozantní jako Jackosonovy návrhy?

58
00:03:15,696 --> 00:03:16,697
V posteli.

59
00:03:19,033 --> 00:03:19,909
Fajn. Kde je?

60
00:03:21,953 --> 00:03:22,828
Ve studiu.

61
00:03:23,788 --> 00:03:26,958
Vážím si toho, že jako vždy kopeš za tým.

62
00:03:27,708 --> 00:03:28,960
Mám to namožený.

63
00:03:29,043 --> 00:03:30,503
- Promiň.
- To je dobrý.

64
00:03:31,712 --> 00:03:33,923
Co je to BioTexpo?

65
00:03:34,006 --> 00:03:37,760
Nic. Jen blbost, který táta využívá,
aby mnou manipuloval.

66
00:03:39,762 --> 00:03:41,764
Jen další způsob, jak mě ovládat.

67
00:03:41,847 --> 00:03:44,517
Takže ho necháváš tahat za nitky?

68
00:03:46,018 --> 00:03:47,853
Jo. Tak to u nás chodí.

69
00:03:47,937 --> 00:03:48,813
Tak to změň.

70
00:03:49,814 --> 00:03:52,358
To jsem zkoušel,
ale slyší jen to, co chce.

71
00:03:52,441 --> 00:03:55,403
Tak to obrať.

72
00:03:55,486 --> 00:03:56,946
Poslouchej, co ty chceš.

73
00:03:58,239 --> 00:03:59,907
Ne, to nepůjde.

74
00:03:59,991 --> 00:04:03,995
Protože táta je chytřejší než ty
a ve skutečnosti tam mluvit chceš.

75
00:04:04,078 --> 00:04:05,496
Cože? To jsem neřekl.

76
00:04:05,579 --> 00:04:08,874
Viděls, co jsem udělala?
Slyšela jsem, co jsem chtěla.

77
00:04:12,920 --> 00:04:13,754
Petere.

78
00:04:14,297 --> 00:04:15,339
Dobré ráno. Já…

79
00:04:16,132 --> 00:04:19,635
Jen se jdu podívat,
jak se po včerejším pozdvižení držíš.

80
00:04:21,304 --> 00:04:23,389
Abych pravdu řekl, jsem hotovej.

81
00:04:23,472 --> 00:04:27,518
Noc v nemocnici
s šéfovým terapeutem dá zabrat.

82
00:04:28,436 --> 00:04:31,605
Na tom něco bude.
Jsem ráda, že se jeho stav zlepšuje.

83
00:04:31,689 --> 00:04:37,528
Fyzicky je Leslie v pořádku,
ale hodiny jsme přepisovali jeho závěť.

84
00:04:37,611 --> 00:04:40,239
Netušila jsem, že má takové jmění.

85
00:04:40,781 --> 00:04:42,450
Snad ti taky něco odkázal.

86
00:04:43,075 --> 00:04:46,412
Dal mi klíč a řekl,
že až přijde správný čas, budu vědět.

87
00:04:46,495 --> 00:04:48,539
To zní dobrodružně.

88
00:04:49,915 --> 00:04:52,168
Můžu se tě na něco zeptat?

89
00:04:53,377 --> 00:04:54,211
Jistě.

90
00:04:58,090 --> 00:04:59,008
Jak to děláš?

91
00:05:00,259 --> 00:05:03,971
Mám na mysli to vypjatý rodinný drama.

92
00:05:04,055 --> 00:05:06,724
Ellis, Jackson a ta jejich dynamika

93
00:05:06,807 --> 00:05:09,602
občas dokážou člověku otrávit den.

94
00:05:09,685 --> 00:05:13,731
Rozumíš mi? Docela se divím,
že tu stíháte i pracovat.

95
00:05:13,814 --> 00:05:14,732
To je…

96
00:05:15,524 --> 00:05:17,443
Není to přece tak zlý, ne?

97
00:05:18,402 --> 00:05:19,779
Neviděl někdo Jacksona?

98
00:05:19,862 --> 00:05:20,738
Co?

99
00:05:22,281 --> 00:05:24,492
Ty. Neviděls Jacksona? Neurotika?

100
00:05:25,618 --> 00:05:28,788
Je asi takhle vysokej. Malcolme!
Potřebuju nasměrovat.

101
00:05:29,789 --> 00:05:33,876
- Jackson je od rána v laborce.
- Anna tvrdila, že jde rovnou za mnou.

102
00:05:36,045 --> 00:05:37,213
Asi se spletla.

103
00:05:39,924 --> 00:05:41,550
Co se vám nezdá?

104
00:05:42,301 --> 00:05:45,554
- Nemáme odpovídat, viď?
- Nejspíš ani neví, že jsme tu.

105
00:05:45,638 --> 00:05:48,974
Jackson má být taky v obleku
a utvářet dějiny hologramů.

106
00:05:49,058 --> 00:05:52,353
Na tohle teď nemáme čas. Věnujeme se vědě.

107
00:05:52,436 --> 00:05:54,522
- Že jo, Petere?
- Co? Jasně.

108
00:05:54,605 --> 00:05:57,274
Procházíme s týmem
další kroky vývoje baterie.

109
00:05:57,358 --> 00:06:00,361
To se mi líbí.
Mohli byste nás tu chvilku nechat?

110
00:06:01,404 --> 00:06:02,238
Jasně.

111
00:06:02,738 --> 00:06:05,116
Děkuju. Máš to u mě.

112
00:06:08,911 --> 00:06:12,206
Řeknu to co nejupřímněji, jak dokážu.

113
00:06:12,289 --> 00:06:14,375
- Neoblíknu si to.
- Rozumím.

114
00:06:14,458 --> 00:06:15,668
- Vážně?
- Jo.

115
00:06:15,751 --> 00:06:17,044
Chápu, že nechceš,

116
00:06:17,128 --> 00:06:20,047
protože se bojíš,
že ti nebude slušet jako mně.

117
00:06:20,131 --> 00:06:20,965
Jasně.

118
00:06:21,048 --> 00:06:24,260
CGI ti ty problémový partie vylepší.
Tvůj pupíček.

119
00:06:24,343 --> 00:06:26,178
- CGI to dokáže.
- Jasně.

120
00:06:26,262 --> 00:06:28,097
Mně by ho zase mohli přidělat.

121
00:06:31,350 --> 00:06:34,687
Víš co? Asi budu muset respektovat
tvý rozhodnutí.

122
00:06:35,187 --> 00:06:36,397
- Děkuju.
- A poslyš.

123
00:06:36,480 --> 00:06:40,401
Fakt mě to bude mrzet,
protože jsem se vážně těšil.

124
00:06:40,484 --> 00:06:42,945
Ale jestli je Peter
tvůj následník, do toho.

125
00:06:43,028 --> 00:06:44,697
Ne, to jsem neřekl.

126
00:06:44,780 --> 00:06:49,034
Nemusíš na mě v rukavičkách,
abys neranil moje city. Vybral sis skvěle.

127
00:06:49,118 --> 00:06:50,369
Peter bude výbornej.

128
00:06:50,453 --> 00:06:52,955
Ne, žádnej Peter. Ty budeš výbornej.

129
00:06:53,038 --> 00:06:55,332
Jak? Z publika? To asi těžko.

130
00:06:55,416 --> 00:06:57,293
Ale je to od tebe milý.

131
00:06:57,793 --> 00:07:00,171
- Děje se tu něco divnýho.
- Souhlasím.

132
00:07:00,254 --> 00:07:01,714
Tlacháme,

133
00:07:01,797 --> 00:07:05,342
zatímco máme dvě velmi důležitý
a zcela rozdílný úlohy.

134
00:07:05,968 --> 00:07:08,929
Myslíš, že bychom mu to
měli oznámit společně?

135
00:07:09,013 --> 00:07:10,639
Ne! To bychom neměli.

136
00:07:10,723 --> 00:07:14,143
Chceš si připsat veškerý zásluhy.
Posluž si, liško podšitá.

137
00:07:50,971 --> 00:07:52,181
Něco tě trápí?

138
00:07:52,848 --> 00:07:56,060
Je to tak vidět?
Před tebou člověk nic neutají.

139
00:07:56,852 --> 00:07:59,396
- Jacksonovi se něco stalo.
- Ty? Ne?

140
00:07:59,480 --> 00:08:03,484
Ne, něco jinýho.
Choval se hrozně zvláštně.

141
00:08:03,567 --> 00:08:07,112
Neskrývaný vzdor.
To jsem u něj ještě neviděl.

142
00:08:07,196 --> 00:08:11,659
- Umíněná ignorance. Okouzlující šarm.
- Dobře sis ho vycvičil.

143
00:08:13,285 --> 00:08:14,828
Nebo někdo jinej.

144
00:08:17,456 --> 00:08:18,290
Bože.

145
00:08:18,374 --> 00:08:20,501
A táta: „Co? Ne. To jsem neřekl.“

146
00:08:20,584 --> 00:08:24,171
Dělal jsem, že ho neslyším,
a zabralo to. Vyprovodil jsem ho.

147
00:08:24,255 --> 00:08:25,589
No, nejsem já génius?

148
00:08:26,215 --> 00:08:29,510
- Má mě zmáklýho.
- Jsem jeho nová terapeutka.

149
00:08:29,593 --> 00:08:30,427
Hezký.

150
00:08:31,595 --> 00:08:33,264
To zní jako gaslighting.

151
00:08:33,347 --> 00:08:34,306
Díky.

152
00:08:34,890 --> 00:08:37,017
Nebude to pro Petera prekérní?

153
00:08:37,643 --> 00:08:39,812
Asi jo. To mě nenapadlo.

154
00:08:39,895 --> 00:08:41,855
Když se kácí les, lítaj třísky.

155
00:08:42,648 --> 00:08:46,277
Radši už půjdu domů,
než mi vletí tříska do oka.

156
00:08:46,360 --> 00:08:47,570
- Určitě?
- Jo.

157
00:08:48,946 --> 00:08:49,863
Měj se.

158
00:08:49,947 --> 00:08:50,948
Co s ní je?

159
00:08:52,157 --> 00:08:55,536
Měla se sejít s Peterem
ohledně vedení týmu biobaterií,

160
00:08:55,619 --> 00:08:57,580
ale táta nás vykopl z laborky

161
00:08:57,663 --> 00:09:00,457
a Peter odešel domů,
protože ho to naštvalo.

162
00:09:00,541 --> 00:09:01,875
Nebo měl průjem.

163
00:09:03,669 --> 00:09:07,381
Je sranda, když s tátou
řešíte osobní problémy v práci,

164
00:09:07,881 --> 00:09:10,009
ale zároveň nám to komplikuje život.

165
00:09:10,426 --> 00:09:13,262
Georgio, můžeš na slovíčko?

166
00:09:22,688 --> 00:09:24,773
Povíš mi, co děláš s Jacksonem?

167
00:09:24,857 --> 00:09:27,234
- Pijeme.
- Myslím v jeho hlavě.

168
00:09:28,152 --> 00:09:30,696
Myslíš, že mě má plnou hlavu? Nepoznám to.

169
00:09:31,739 --> 00:09:34,950
Mým úkolem je pomáhat Ellisovi
soustředit se na práci,

170
00:09:35,034 --> 00:09:39,455
což je s tebou pletoucí se mezi něj
a jeho syna téměř nemožné.

171
00:09:39,538 --> 00:09:45,419
Takže máš v popisu práce udělat z Jacksona
Ellisova malýho poslušnýho psíka?

172
00:09:45,502 --> 00:09:47,004
To je prča.

173
00:09:47,921 --> 00:09:49,173
Pro mě ne.

174
00:09:49,882 --> 00:09:54,094
Mám naše zaměstnance ráda
a navzdory tvému vystupování

175
00:09:54,178 --> 00:09:56,513
bych řekla, že si získávají i tebe.

176
00:09:56,597 --> 00:09:58,849
Tak si uvědom,
že jsou závislí na svých výplatách,

177
00:09:58,932 --> 00:10:00,684
z kterých platí nájem.

178
00:10:00,768 --> 00:10:05,230
Tím, že Jacksonovi ten oblek vymlouváš,
je o ně připravuješ.

179
00:10:06,523 --> 00:10:07,858
Tak hrozný to není.

180
00:10:07,941 --> 00:10:12,696
Ale je, a ty to jen zhoršuješ.

181
00:10:13,280 --> 00:10:15,074
Ty z toho ale děláš drama.

182
00:10:15,991 --> 00:10:18,243
Fajn. Nech to na mně.

183
00:10:18,327 --> 00:10:22,122
Ale ne. Ať tě napadlo cokoli, nedělej to.

184
00:10:23,248 --> 00:10:25,459
Spolehni se na mě.

185
00:10:28,712 --> 00:10:29,546
Sakra.

186
00:10:30,839 --> 00:10:32,049
Chtěl jsi mě vidět?

187
00:10:33,801 --> 00:10:37,805
Projekt baterií prochází
zlomovým okamžikem,

188
00:10:37,888 --> 00:10:42,935
takže se potřebuju obklopit lidma,
kterým můžu věřit.

189
00:10:43,018 --> 00:10:46,605
- Jasně.
- Proto z tebe udělám vedoucí týmu.

190
00:10:47,981 --> 00:10:48,857
Dobře.

191
00:10:49,817 --> 00:10:50,651
Teda.

192
00:10:50,734 --> 00:10:51,694
No jo.

193
00:10:53,070 --> 00:10:55,447
- Já ti nevím.
- Ne, počkej.

194
00:10:55,531 --> 00:10:57,324
Zkušeností na to máš dost.

195
00:10:57,408 --> 00:11:00,244
No ne? Odvádíš skvělou práci.

196
00:11:00,327 --> 00:11:01,578
Děkuju.

197
00:11:03,288 --> 00:11:06,417
Ale kvalifikovaných kandidátů je spousta.

198
00:11:07,334 --> 00:11:08,961
Takže jde o Lunu?

199
00:11:09,545 --> 00:11:11,797
Vím, jak moc to chtěla.

200
00:11:11,880 --> 00:11:13,549
Říká se tomu biotechnologie.

201
00:11:13,966 --> 00:11:15,384
Ne bio-kámoši.

202
00:11:16,009 --> 00:11:18,429
- Pravda.
- Jsem v Dragonu novej.

203
00:11:19,179 --> 00:11:22,975
Ale co si budeme nalhávat.
Je to tu hroznej magořinec.

204
00:11:23,058 --> 00:11:25,018
To oba dobře víme.

205
00:11:25,102 --> 00:11:28,814
Za dva týdny klidně můžeme
na ulici prodávat cigarety,

206
00:11:28,897 --> 00:11:31,608
nebo to tady vést.

207
00:11:31,692 --> 00:11:34,945
A proto musí staří kamarádi
jako my dva držet spolu.

208
00:11:35,529 --> 00:11:37,197
Takže jsme bio-kámoši?

209
00:11:38,073 --> 00:11:39,450
V tomhle případě jo.

210
00:11:43,579 --> 00:11:46,582
Takže není šance,
že bychom ho oblékli ve spánku?

211
00:11:46,665 --> 00:11:48,250
Ne, má lehký spaní.

212
00:11:48,333 --> 00:11:50,711
Co kdyby mu zmizelo všechno oblečení?

213
00:11:50,794 --> 00:11:52,129
Pak by neměl na výběr.

214
00:11:52,212 --> 00:11:54,798
Buď MoCap oblek, nebo vyrazit nahatej.

215
00:11:56,091 --> 00:11:57,926
Nelíbí se mi to, ale zapiš to.

216
00:11:58,010 --> 00:11:59,094
Jo. Nahatej.

217
00:12:02,806 --> 00:12:05,434
Pardon, šéfíku. Máš chvilku?

218
00:12:06,685 --> 00:12:07,936
Možná někdy jindy.

219
00:12:08,604 --> 00:12:12,399
Myslím, že bych vám mohla píchnout.

220
00:12:12,483 --> 00:12:15,110
- Mohl bys…
- Jo. Promiň, Géčko.

221
00:12:15,194 --> 00:12:17,070
Ellis má moc práce, takže…

222
00:12:17,154 --> 00:12:19,782
Vím, jak přimět Jacksona,
aby si to oblíknul.

223
00:12:21,408 --> 00:12:22,242
Fakt?

224
00:12:23,535 --> 00:12:26,246
Není třeba. Zrovna jsme vymysleli parádní…

225
00:12:26,330 --> 00:12:28,957
Ne. Proč myslíš, že tě Jackson poslechne?

226
00:12:29,041 --> 00:12:30,709
Jak se poslední dobou chová?

227
00:12:31,418 --> 00:12:32,294
Vzteká se?

228
00:12:33,378 --> 00:12:34,713
Nerozumíš mu?

229
00:12:35,422 --> 00:12:37,549
Nechce slyšet, co mu říkáš?

230
00:12:38,675 --> 00:12:40,511
To je moje práce.

231
00:12:40,594 --> 00:12:41,512
Tvoje?

232
00:12:42,012 --> 00:12:44,139
Můžu být spojenec.

233
00:12:45,557 --> 00:12:46,850
Jak moc jste spojený?

234
00:12:46,934 --> 00:12:48,644
Blížím se.

235
00:12:51,730 --> 00:12:53,023
Tys vyhodil Georgiu?

236
00:12:53,649 --> 00:12:55,025
Měl jsem snad na výběr?

237
00:12:55,108 --> 00:12:56,652
O čem to mluvíš?

238
00:12:56,735 --> 00:12:59,655
Ze zdrojů vím,
že na tebe měla špatný vliv.

239
00:12:59,738 --> 00:13:00,656
Ze „zdrojů“?

240
00:13:00,739 --> 00:13:02,282
To má být kdo?

241
00:13:03,075 --> 00:13:04,785
To je jedno. Rozhodl jsem.

242
00:13:04,868 --> 00:13:06,662
Tak to zruš a vezmi ji zpátky.

243
00:13:06,745 --> 00:13:09,873
Tak mě napadá…
Víš, co by mě přimělo změnit názor?

244
00:13:11,792 --> 00:13:12,626
Sluší ti.

245
00:13:13,210 --> 00:13:16,380
Chceš mě ovládat skrz ni?
Zase jsi klesl o kus níž.

246
00:13:17,172 --> 00:13:19,174
Už dávno jsem se naučil,

247
00:13:19,967 --> 00:13:21,969
že hodný lidi to nikam nedotáhnou.

248
00:13:26,098 --> 00:13:26,932
Do háje.

249
00:13:36,066 --> 00:13:38,819
Co se to ke mně doneslo?

250
00:13:38,902 --> 00:13:41,989
Ellis tě vyhodil. Pak tě zase najal.

251
00:13:43,615 --> 00:13:45,951
Něco mi na tom nesedí.

252
00:13:46,034 --> 00:13:49,329
Hlavní je,
že si to Jackson konečně oblíknul

253
00:13:49,413 --> 00:13:51,540
a já zachránila tvou prdelku.

254
00:13:51,623 --> 00:13:52,624
Co?

255
00:13:53,292 --> 00:13:55,043
Oba už jsou ve spandexu.

256
00:13:55,586 --> 00:13:59,256
Výslovně jsem tě žádala,
aby ses do toho nepletla.

257
00:13:59,339 --> 00:14:00,299
Jejda.

258
00:14:03,010 --> 00:14:04,219
Jedem!

259
00:14:11,602 --> 00:14:15,898
- Nevěděl jsem, že tam hraje flétna.
- Přidal jsem ji.

260
00:14:17,399 --> 00:14:19,735
V kapse jsem flétnu našel,

261
00:14:19,818 --> 00:14:22,362
do pusy si ji dej.

262
00:14:27,409 --> 00:14:28,327
Pověz mi to.

263
00:14:29,995 --> 00:14:30,829
Zahraj mi to.

264
00:14:33,248 --> 00:14:36,627
No tak, přiznej, že je MoCap boží.

265
00:14:36,710 --> 00:14:40,172
Fajn. Když přiznáš,
že jsi mě k tomu podle přinutil.

266
00:14:40,255 --> 00:14:41,548
To bylo z lásky.

267
00:14:41,632 --> 00:14:45,052
Jestli je láska k synovi zločin,
zavřete mě a zahoďte klíč.

268
00:14:50,807 --> 00:14:52,643
Takže jestli to chápu správně,

269
00:14:52,726 --> 00:14:55,729
vypadá to, že se na sebe
snaží strhnout pozornost.

270
00:14:55,812 --> 00:14:57,981
Přesně. A já jí to nechci dopřát.

271
00:14:58,065 --> 00:15:01,818
Myslím, že ji to jen vyhecuje
k další provokaci.

272
00:15:01,902 --> 00:15:04,488
Pak ji budu ještě víc ignorovat.

273
00:15:07,199 --> 00:15:08,575
Díky, žes mě vyslechl.

274
00:15:08,659 --> 00:15:11,078
Netušila jsem,
jak moc si potřebuju postěžovat.

275
00:15:11,161 --> 00:15:12,746
Taky se nestává často,

276
00:15:12,829 --> 00:15:15,624
že se tvoje nevlastní dcera
spikne s tvým šéfem,

277
00:15:15,707 --> 00:15:18,210
aby udělali z jeho syna tančící hologram.

278
00:15:19,294 --> 00:15:20,212
Doufejme.

279
00:15:20,796 --> 00:15:22,297
- Jo.
- Díky.

280
00:15:24,466 --> 00:15:29,346
A abys věděl, tvoje obavy
o peripetiích Dragonových beru v potaz.

281
00:15:29,429 --> 00:15:30,263
Jo.

282
00:15:30,347 --> 00:15:31,932
Teď když je po Ellisovo,

283
00:15:32,015 --> 00:15:35,102
nemusíš se bát,
že by tě zas něčím zaskočil.

284
00:15:35,185 --> 00:15:38,647
- Částečně je to i moje vina.
- Jak to myslíš?

285
00:15:38,730 --> 00:15:40,357
Jen si myslím,

286
00:15:41,233 --> 00:15:43,026
že moje úcta k Ellisovi

287
00:15:43,860 --> 00:15:45,028
mi nedovolila

288
00:15:45,946 --> 00:15:47,489
stanovit si jasný hranice.

289
00:15:48,156 --> 00:15:50,701
Ale už se to nestane,
protože to nedopustím.

290
00:15:51,576 --> 00:15:52,786
To ti přeju.

291
00:15:52,869 --> 00:15:53,912
I celý firmě.

292
00:16:11,138 --> 00:16:12,806
- Vezmi tu pochodeň.
- Dobře.

293
00:16:12,889 --> 00:16:15,225
Jo, mám ji! Mám pochodeň!

294
00:16:15,308 --> 00:16:16,143
Jo!

295
00:16:16,768 --> 00:16:17,602
Super!

296
00:16:18,812 --> 00:16:21,356
Já věděl, že tě to bude bavit.
Musíš mi víc věřit.

297
00:16:21,440 --> 00:16:24,901
Bylo by snazší,
kdybys mě nevydíral skrz moje vztahy.

298
00:16:24,985 --> 00:16:25,944
Myslíš Georgiu?

299
00:16:26,778 --> 00:16:28,780
Neboj. Ten vztah skončil.

300
00:16:30,532 --> 00:16:31,408
Co tím myslíš?

301
00:16:31,908 --> 00:16:34,703
Ať mezi váma bylo cokoli, je s tím šlus.

302
00:16:36,038 --> 00:16:38,707
Vážně mi chceš poroučet,
s kým se smím vídat?

303
00:16:43,545 --> 00:16:46,631
Zachraňuju tě
před ostřílenou manipulátorkou,

304
00:16:46,715 --> 00:16:48,884
která by ti nejspíš vymyla mozek.

305
00:16:50,177 --> 00:16:53,096
Chráníš mě před manipulací?

306
00:16:53,180 --> 00:16:54,473
To je tvoje parketa.

307
00:16:55,057 --> 00:16:58,810
- Ne. Jen na tebe dávám pozor.
- Takhle tomu říkáš?

308
00:16:59,311 --> 00:17:01,730
Myslím, že by to tak nazval každej.

309
00:17:01,813 --> 00:17:06,276
Možná se ti to nelíbí, nebo to nevidíš,
ale jen se ti snažím připravit půdu,

310
00:17:06,359 --> 00:17:08,278
abys mohl zazářit.

311
00:17:08,361 --> 00:17:13,158
A co za to? Oči v sloup.
Co mi poděkovat? Co projevit trochu vděku?

312
00:17:13,241 --> 00:17:15,994
Myslíš, že nejsem vděčnej?
Že jsem nevděčnej?

313
00:17:16,078 --> 00:17:20,540
Jasně. Děkuju, žes koupil Magmu,
abys mě měl pod dohledem.

314
00:17:20,624 --> 00:17:21,500
Nemáš zač.

315
00:17:21,583 --> 00:17:24,586
A díky, žes mě navedl,
abych si na teambuildingu uřízl ostudu.

316
00:17:24,669 --> 00:17:29,132
A díky, žes mě navlíkl
do toho pitomýho MoCap obleku.

317
00:17:30,926 --> 00:17:33,762
Visí na tobě, protože nejsi zpevněnej.

318
00:17:34,888 --> 00:17:37,474
Ty se mi snad zdáš.

319
00:17:37,557 --> 00:17:38,725
Končím. Odcházím.

320
00:17:39,226 --> 00:17:41,436
Strč si ten debilní MoCap někam.

321
00:17:41,520 --> 00:17:43,355
„Debilní“? Vážně?

322
00:17:43,438 --> 00:17:48,443
Víš, kolik lidí na světě by zabíjelo,
aby si ho mohli oblíknout

323
00:17:48,527 --> 00:17:51,321
a dostali zlatou pochodeň
od Ellise Dragona?

324
00:17:51,404 --> 00:17:52,739
Doslova bažiliony.

325
00:17:52,823 --> 00:17:54,616
Super. Tak si jednoho vyber.

326
00:17:56,409 --> 00:17:58,411
To by se ti určitě nelíbilo.

327
00:17:59,371 --> 00:18:00,789
Spíš bych ho litoval.

328
00:18:04,167 --> 00:18:05,043
Jacksone!

329
00:18:58,013 --> 00:18:59,806
Nevěděla jsem, že…

330
00:19:04,477 --> 00:19:05,312
Bylo to zlý?

331
00:19:05,395 --> 00:19:06,688
Naopak.

332
00:19:12,652 --> 00:19:13,570
Petere.

333
00:19:14,237 --> 00:19:16,323
- Ahoj.
- Vítej u kormidla.

334
00:19:17,073 --> 00:19:19,075
- Díky?
- Vystřídáš Jacksona.

335
00:19:19,910 --> 00:19:21,328
A tenhle fešnej oblek

336
00:19:23,288 --> 00:19:24,206
je celej tvůj.

337
00:20:44,911 --> 00:20:46,329
Překlad titulků: Anna Farrow