DRACON MOCAP STUDIO
Ellisi?
Haló?
- Co myslíš? - Co si mám myslet?
Chci, abys byla ohromená tím, co dokáže náš MoCap tým.
Dobře. Na co se dívám?
- Na střídání stráží. - Aha.
Světlo poznání přecházející z generace na generaci.
To je animák?
Ne, první render. Představ si to na hlavním pódiu BioTexpa.
Dva hologramy ve vysokým rozlišení,
šest metrů vysoký.
Já, jak předávám pochodeň poznání Jacksonovi.
Takže ti už odpustil?
Ne. Ale jak jinak ho přimět než tímhle kouskem?
Říkám si, nestačila by upřímná omluva?
Co je upřímnější
než jeho hologram hrající na flétnu do rytmu „My House“ od Flo Ridy?
Bude to nářez.
Ačkoli to zní vážně působivě, Jackson se včera zdál dost odhodlaný,
a nemyslím, že hologramová flétna dokáže změnit jeho názor.
Máš mou důvěru.
- Já? - Jo. Napravíš to.
Odlet!
NAMĚKKO
Co děláš?
Aby si lidi nemysleli, že jsme přišli spolu.
Přišli jsme spolu.
Já vím. Nechci, aby si mysleli, že jsme spolu strávili noc.
- Strávili jsme ji spolu. - Aby viděli, že se nic nestalo.
Proč? Máš strach, že budeš za frajera?
Jasně. Přesně tak.
Fajn, vymyslíme si pohádku, co uchrání reputaci nás obou.
Nápady?
Co tohle? Zkusil jsi to na mě,
chvilku jsme se líbali,
ale pak jsem tě odmítla.
- Jak si tím ochráním reputaci? - Dostaneš body za kuráž a já za cudnost.
- Nevymyslíme něco jinýho? - Jacksone, na slovíčko.
Klidně to můžeš říct i přede mnou.
Přece jen jsme spolu strávili noc.
Vyjel po mně, ale já ho odmítla.
A co to líbání?
Klídek, nadrženče.
Bože. Nechci to vědět.
Jacksone, Ellis pracuje na něčem vážně úžasném,
co by ti rád předvedl. Jsem si jistá, že se ti to bude líbit.
Pokud jde o BioTexpo, nemám zájem.
Přesně to jsem mu večer řekla.
V posteli.
Ellisovi na tom hrozně moc záleží.
Takže kdybys s ním dokázal spolupracovat,
dost bys mi tím ulehčil život.
Ten včerejšek s Peterem byl otřesnej, ale něco mi došlo.
- Chci být v laboratoři. - Což plně respektuju.
Ale kdybys aspoň nakoukl, co chystá, uvidíš, že je to impozantní návrh.
Impozantní jako Jackosonovy návrhy?
V posteli.
Fajn. Kde je?
Ve studiu.
Vážím si toho, že jako vždy kopeš za tým.
Mám to namožený.
- Promiň. - To je dobrý.
Co je to BioTexpo?
Nic. Jen blbost, který táta využívá, aby mnou manipuloval.
Jen další způsob, jak mě ovládat.
Takže ho necháváš tahat za nitky?
Jo. Tak to u nás chodí.
Tak to změň.
To jsem zkoušel, ale slyší jen to, co chce.
Tak to obrať.
Poslouchej, co ty chceš.
Ne, to nepůjde.
Protože táta je chytřejší než ty a ve skutečnosti tam mluvit chceš.
Cože? To jsem neřekl.
Viděls, co jsem udělala? Slyšela jsem, co jsem chtěla.
Petere.
Dobré ráno. Já…
Jen se jdu podívat, jak se po včerejším pozdvižení držíš.
Abych pravdu řekl, jsem hotovej.
Noc v nemocnici s šéfovým terapeutem dá zabrat.
Na tom něco bude. Jsem ráda, že se jeho stav zlepšuje.
Fyzicky je Leslie v pořádku, ale hodiny jsme přepisovali jeho závěť.
Netušila jsem, že má takové jmění.
Snad ti taky něco odkázal.
Dal mi klíč a řekl, že až přijde správný čas, budu vědět.
To zní dobrodružně.
Můžu se tě na něco zeptat?
Jistě.
Jak to děláš?
Mám na mysli to vypjatý rodinný drama.
Ellis, Jackson a ta jejich dynamika
občas dokážou člověku otrávit den.
Rozumíš mi? Docela se divím, že tu stíháte i pracovat.
To je…
Není to přece tak zlý, ne?
Neviděl někdo Jacksona?
Co?
Ty. Neviděls Jacksona? Neurotika?
Je asi takhle vysokej. Malcolme! Potřebuju nasměrovat.
- Jackson je od rána v laborce. - Anna tvrdila, že jde rovnou za mnou.
Asi se spletla.
Co se vám nezdá?
- Nemáme odpovídat, viď? - Nejspíš ani neví, že jsme tu.
Jackson má být taky v obleku a utvářet dějiny hologramů.
Na tohle teď nemáme čas. Věnujeme se vědě.
- Že jo, Petere? - Co? Jasně.
Procházíme s týmem další kroky vývoje baterie.
To se mi líbí. Mohli byste nás tu chvilku nechat?
Jasně.
Děkuju. Máš to u mě.
Řeknu to co nejupřímněji, jak dokážu.
- Neoblíknu si to. - Rozumím.
- Vážně? - Jo.
Chápu, že nechceš,
protože se bojíš, že ti nebude slušet jako mně.
Jasně.
CGI ti ty problémový partie vylepší. Tvůj pupíček.
- CGI to dokáže. - Jasně.
Mně by ho zase mohli přidělat.
Víš co? Asi budu muset respektovat tvý rozhodnutí.
- Děkuju. - A poslyš.
Fakt mě to bude mrzet, protože jsem se vážně těšil.
Ale jestli je Peter tvůj následník, do toho.
Ne, to jsem neřekl.
Nemusíš na mě v rukavičkách, abys neranil moje city. Vybral sis skvěle.
Peter bude výbornej.
Ne, žádnej Peter. Ty budeš výbornej.
Jak? Z publika? To asi těžko.
Ale je to od tebe milý.
- Děje se tu něco divnýho. - Souhlasím.
Tlacháme,
zatímco máme dvě velmi důležitý a zcela rozdílný úlohy.
Myslíš, že bychom mu to měli oznámit společně?
Ne! To bychom neměli.
Chceš si připsat veškerý zásluhy. Posluž si, liško podšitá.
Něco tě trápí?
Je to tak vidět? Před tebou člověk nic neutají.
- Jacksonovi se něco stalo. - Ty? Ne?
Ne, něco jinýho. Choval se hrozně zvláštně.
Neskrývaný vzdor. To jsem u něj ještě neviděl.
- Umíněná ignorance. Okouzlující šarm. - Dobře sis ho vycvičil.
Nebo někdo jinej.
Bože.
A táta: „Co? Ne. To jsem neřekl.“
Dělal jsem, že ho neslyším, a zabralo to. Vyprovodil jsem ho.
No, nejsem já génius?
- Má mě zmáklýho. - Jsem jeho nová terapeutka.
Hezký.
To zní jako gaslighting.
Díky.
Nebude to pro Petera prekérní?
Asi jo. To mě nenapadlo.
Když se kácí les, lítaj třísky.
Radši už půjdu domů, než mi vletí tříska do oka.
- Určitě? - Jo.
Měj se.
Co s ní je?
Měla se sejít s Peterem ohledně vedení týmu biobaterií,
ale táta nás vykopl z laborky
a Peter odešel domů, protože ho to naštvalo.
Nebo měl průjem.
Je sranda, když s tátou řešíte osobní problémy v práci,
ale zároveň nám to komplikuje život.
Georgio, můžeš na slovíčko?
Povíš mi, co děláš s Jacksonem?
- Pijeme. - Myslím v jeho hlavě.
Myslíš, že mě má plnou hlavu? Nepoznám to.
Mým úkolem je pomáhat Ellisovi soustředit se na práci,
což je s tebou pletoucí se mezi něj a jeho syna téměř nemožné.
Takže máš v popisu práce udělat z Jacksona Ellisova malýho poslušnýho psíka?
To je prča.
Pro mě ne.
Mám naše zaměstnance ráda a navzdory tvému vystupování
bych řekla, že si získávají i tebe.
Tak si uvědom, že jsou závislí na svých výplatách,
z kterých platí nájem.
Tím, že Jacksonovi ten oblek vymlouváš, je o ně připravuješ.
Tak hrozný to není.
Ale je, a ty to jen zhoršuješ.
Ty z toho ale děláš drama.
Fajn. Nech to na mně.
Ale ne. Ať tě napadlo cokoli, nedělej to.
Spolehni se na mě.
Sakra.
Chtěl jsi mě vidět?
Projekt baterií prochází zlomovým okamžikem,
takže se potřebuju obklopit lidma, kterým můžu věřit.
- Jasně. - Proto z tebe udělám vedoucí týmu.
Dobře.
Teda.
No jo.
- Já ti nevím. - Ne, počkej.
Zkušeností na to máš dost.
No ne? Odvádíš skvělou práci.
Děkuju.
Ale kvalifikovaných kandidátů je spousta.
Takže jde o Lunu?
Vím, jak moc to chtěla.
Říká se tomu biotechnologie.
Ne bio-kámoši.
- Pravda. - Jsem v Dragonu novej.
Ale co si budeme nalhávat. Je to tu hroznej magořinec.
To oba dobře víme.
Za dva týdny klidně můžeme na ulici prodávat cigarety,
nebo to tady vést.
A proto musí staří kamarádi jako my dva držet spolu.
Takže jsme bio-kámoši?
V tomhle případě jo.
Takže není šance, že bychom ho oblékli ve spánku?
Ne, má lehký spaní.
Co kdyby mu zmizelo všechno oblečení?
Pak by neměl na výběr.
Buď MoCap oblek, nebo vyrazit nahatej.
Nelíbí se mi to, ale zapiš to.
Jo. Nahatej.
Pardon, šéfíku. Máš chvilku?
Možná někdy jindy.
Myslím, že bych vám mohla píchnout.
- Mohl bys… - Jo. Promiň, Géčko.
Ellis má moc práce, takže…
Vím, jak přimět Jacksona, aby si to oblíknul.
Fakt?
Není třeba. Zrovna jsme vymysleli parádní…
Ne. Proč myslíš, že tě Jackson poslechne?
Jak se poslední dobou chová?
Vzteká se?
Nerozumíš mu?
Nechce slyšet, co mu říkáš?
To je moje práce.
Tvoje?
Můžu být spojenec.
Jak moc jste spojený?
Blížím se.
Tys vyhodil Georgiu?
Měl jsem snad na výběr?
O čem to mluvíš?
Ze zdrojů vím, že na tebe měla špatný vliv.
Ze „zdrojů“?
To má být kdo?
To je jedno. Rozhodl jsem.
Tak to zruš a vezmi ji zpátky.
Tak mě napadá… Víš, co by mě přimělo změnit názor?
Sluší ti.
Chceš mě ovládat skrz ni? Zase jsi klesl o kus níž.
Už dávno jsem se naučil,
že hodný lidi to nikam nedotáhnou.
Do háje.
Co se to ke mně doneslo?
Ellis tě vyhodil. Pak tě zase najal.
Něco mi na tom nesedí.
Hlavní je, že si to Jackson konečně oblíknul
a já zachránila tvou prdelku.
Co?
Oba už jsou ve spandexu.
Výslovně jsem tě žádala, aby ses do toho nepletla.
Jejda.
Jedem!
- Nevěděl jsem, že tam hraje flétna. - Přidal jsem ji.
V kapse jsem flétnu našel,
do pusy si ji dej.
Pověz mi to.
Zahraj mi to.
No tak, přiznej, že je MoCap boží.
Fajn. Když přiznáš, že jsi mě k tomu podle přinutil.
To bylo z lásky.
Jestli je láska k synovi zločin, zavřete mě a zahoďte klíč.
Takže jestli to chápu správně,
vypadá to, že se na sebe snaží strhnout pozornost.
Přesně. A já jí to nechci dopřát.
Myslím, že ji to jen vyhecuje k další provokaci.
Pak ji budu ještě víc ignorovat.
Díky, žes mě vyslechl.
Netušila jsem, jak moc si potřebuju postěžovat.
Taky se nestává často,
že se tvoje nevlastní dcera spikne s tvým šéfem,
aby udělali z jeho syna tančící hologram.
Doufejme.
- Jo. - Díky.
A abys věděl, tvoje obavy o peripetiích Dragonových beru v potaz.
Jo.
Teď když je po Ellisovo,
nemusíš se bát, že by tě zas něčím zaskočil.
- Částečně je to i moje vina. - Jak to myslíš?
Jen si myslím,
že moje úcta k Ellisovi
mi nedovolila
stanovit si jasný hranice.
Ale už se to nestane, protože to nedopustím.
To ti přeju.
I celý firmě.
- Vezmi tu pochodeň. - Dobře.
Jo, mám ji! Mám pochodeň!
Jo!
Super!
Já věděl, že tě to bude bavit. Musíš mi víc věřit.
Bylo by snazší, kdybys mě nevydíral skrz moje vztahy.
Myslíš Georgiu?
Neboj. Ten vztah skončil.
Co tím myslíš?
Ať mezi váma bylo cokoli, je s tím šlus.
Vážně mi chceš poroučet, s kým se smím vídat?
Zachraňuju tě před ostřílenou manipulátorkou,
která by ti nejspíš vymyla mozek.
Chráníš mě před manipulací?
To je tvoje parketa.
- Ne. Jen na tebe dávám pozor. - Takhle tomu říkáš?
Myslím, že by to tak nazval každej.
Možná se ti to nelíbí, nebo to nevidíš, ale jen se ti snažím připravit půdu,
abys mohl zazářit.
A co za to? Oči v sloup. Co mi poděkovat? Co projevit trochu vděku?
Myslíš, že nejsem vděčnej? Že jsem nevděčnej?
Jasně. Děkuju, žes koupil Magmu, abys mě měl pod dohledem.
Nemáš zač.
A díky, žes mě navedl, abych si na teambuildingu uřízl ostudu.
A díky, žes mě navlíkl do toho pitomýho MoCap obleku.
Visí na tobě, protože nejsi zpevněnej.
Ty se mi snad zdáš.
Končím. Odcházím.
Strč si ten debilní MoCap někam.
„Debilní“? Vážně?
Víš, kolik lidí na světě by zabíjelo, aby si ho mohli oblíknout
a dostali zlatou pochodeň od Ellise Dragona?
Doslova bažiliony.
Super. Tak si jednoho vyber.
To by se ti určitě nelíbilo.
Spíš bych ho litoval.
Jacksone!
Nevěděla jsem, že…
Bylo to zlý?
Naopak.
Petere.
- Ahoj. - Vítej u kormidla.
- Díky? - Vystřídáš Jacksona.
A tenhle fešnej oblek
je celej tvůj.
Překlad titulků: Anna Farrow