1
00:00:10,678 --> 00:00:11,512
Ellis?

2
00:00:13,014 --> 00:00:13,848
Hallo?

3
00:00:15,141 --> 00:00:16,392
Hallo?

4
00:00:18,061 --> 00:00:20,688
-Hvad synes du?
-Hvad skal jeg synes?

5
00:00:20,772 --> 00:00:23,983
Du skal være imponeret over,
hvad vores MoCap-team kan.

6
00:00:25,318 --> 00:00:28,321
Okay. Ja. Hvad kigger jeg på?

7
00:00:28,404 --> 00:00:31,032
-Fortsættelsen af min arv.
-Ja.

8
00:00:31,115 --> 00:00:34,285
Lysets viden videregives
fra generation til generation.

9
00:00:34,368 --> 00:00:35,369
En tegneserie?

10
00:00:35,453 --> 00:00:38,831
En tidlig version.
Forestil dig scenen til BioTexpo.

11
00:00:38,915 --> 00:00:41,626
To ultra-højopløsnings-hologrammer,

12
00:00:41,709 --> 00:00:42,877
seks meter høje.

13
00:00:42,960 --> 00:00:46,130
Min giver vidensfaklen til Jackson.

14
00:00:46,214 --> 00:00:48,591
Så Jackson er med igen, bare sådan?

15
00:00:48,674 --> 00:00:51,636
Nej, men det vil få ham til det, ikke?

16
00:00:51,719 --> 00:00:56,516
Mon ikke en oprigtig
og inderlig undskyldning vil være nok?

17
00:00:57,892 --> 00:00:59,936
Ja, ja. Virker det ikke oprigtigt,

18
00:01:00,019 --> 00:01:03,314
at hans hologram spiller fløjte
til Flo Ridas "My House"?

19
00:01:03,397 --> 00:01:04,982
Det bliver skidevildt.

20
00:01:05,066 --> 00:01:09,278
Det er meget imponerende,
men Jackson var fast besluttet i aftes.

21
00:01:09,362 --> 00:01:14,575
Jeg tror ikke, at en hologramfløjte
får ham til at ændre mening.

22
00:01:14,659 --> 00:01:16,119
Jeg har tillid til dig.

23
00:01:16,202 --> 00:01:18,830
-Til mig?
-Ja. Du løser det.

24
00:01:19,622 --> 00:01:20,498
Hejs!

25
00:01:45,398 --> 00:01:46,440
Hvad laver du?

26
00:01:46,941 --> 00:01:49,402
Folk må ikke tro, at vi går ind sammen.

27
00:01:49,485 --> 00:01:50,736
Vi går ind sammen.

28
00:01:50,820 --> 00:01:54,157
Ja. Folk må ikke tro,
at vi tilbragte natten sammen.

29
00:01:54,240 --> 00:01:57,410
-Det gjorde vi.
-Vi skal vise, at intet skete.

30
00:01:57,493 --> 00:02:00,454
Er du bange for,
at de vil synes, at du er for sej?

31
00:02:00,997 --> 00:02:02,373
Ja. Præcis.

32
00:02:02,456 --> 00:02:05,918
Okay, vi finder på en historie,
som beskytter vores ry.

33
00:02:06,002 --> 00:02:07,128
Som hvad?

34
00:02:07,211 --> 00:02:09,589
Hvad med, at du lagde an,

35
00:02:10,256 --> 00:02:11,591
vi kyssede lidt,

36
00:02:11,674 --> 00:02:13,134
og jeg skubbede dig væk.

37
00:02:13,634 --> 00:02:15,178
Beskytter det mit ry?

38
00:02:15,261 --> 00:02:18,389
Du er sej, fordi du forsøgte,
og jeg forbliver ren.

39
00:02:18,472 --> 00:02:21,976
-Kan vi finde på noget andet?
-Jackson. Kom her.

40
00:02:23,936 --> 00:02:26,689
Du kan tale frit til Jackson foran mig.

41
00:02:26,772 --> 00:02:29,358
Vi tilbragte natten sammen.

42
00:02:29,942 --> 00:02:32,195
Han lagde an. Jeg skubbede ham væk.

43
00:02:32,278 --> 00:02:33,321
Du glemte kysset.

44
00:02:33,404 --> 00:02:34,614
Rolig, kryb.

45
00:02:34,697 --> 00:02:37,116
Åh gud, jeg vil ikke vide det.

46
00:02:37,200 --> 00:02:40,870
Jackson. Ellis har arbejdet
på noget virkelig spændende,

47
00:02:40,953 --> 00:02:45,291
som han vil dele med dig,
og jeg er sikker på, at du vil elske det.

48
00:02:45,374 --> 00:02:47,752
Hvis det er BioTexpo, så vil jeg ikke.

49
00:02:47,835 --> 00:02:49,754
Det sagde jeg i nat.

50
00:02:50,338 --> 00:02:51,297
I kanen.

51
00:02:52,173 --> 00:02:54,342
Det er vigtigt for Ellis.

52
00:02:54,425 --> 00:02:59,555
Så hvis du kan følge hans plan,
vil det gøre mit liv meget lettere.

53
00:03:00,306 --> 00:03:03,935
Det med Peter sårede mig,
men det gjorde noget tydeligt.

54
00:03:04,018 --> 00:03:07,355
-Jeg vil være i laboratoriet.
-Og det respekterer jeg.

55
00:03:07,438 --> 00:03:10,399
Men hvis du kan gå ind og se,
hvad han brygger på…

56
00:03:10,483 --> 00:03:12,360
Det er et imponerende forslag.

57
00:03:12,443 --> 00:03:15,613
Som forslaget, Jackson kom med i nat.

58
00:03:15,696 --> 00:03:16,697
I kanen.

59
00:03:19,033 --> 00:03:20,326
Fint. Hvor er han?

60
00:03:21,953 --> 00:03:22,870
I studiet.

61
00:03:23,788 --> 00:03:26,958
Tak, fordi du samarbejder. Som altid.

62
00:03:27,708 --> 00:03:28,960
Den er øm.

63
00:03:29,043 --> 00:03:30,503
-Undskyld.
-Det er okay.

64
00:03:31,712 --> 00:03:33,923
Hvad er BioTexpo?

65
00:03:34,006 --> 00:03:37,969
Intet. Noget, min far manipulerede mig
til at tro, at jeg ville.

66
00:03:39,762 --> 00:03:41,764
Jeg skal altid være hans marionet.

67
00:03:41,847 --> 00:03:44,517
Så du lod ham bare trække i dine tråde?

68
00:03:46,018 --> 00:03:47,853
Ja. Sådan er vores dynamik.

69
00:03:47,937 --> 00:03:48,813
Lav om på den.

70
00:03:49,397 --> 00:03:52,358
Jeg har forsøgt.
Han hører kun det, han vil høre.

71
00:03:52,441 --> 00:03:55,403
Okay, så vend det.

72
00:03:55,486 --> 00:03:56,946
Hør det, du vil høre.

73
00:03:58,239 --> 00:03:59,907
Nej, det går ikke.

74
00:03:59,991 --> 00:04:03,995
Fordi din far er klogere end dig,
og du gerne vil tale på BioTexpo.

75
00:04:04,078 --> 00:04:07,123
-Hvad? Det sagde jeg ikke.
-Så du, hvad jeg gjorde?

76
00:04:07,206 --> 00:04:08,874
Jeg hørte det, jeg vil høre.

77
00:04:12,920 --> 00:04:13,754
Peter.

78
00:04:14,297 --> 00:04:15,339
Godmorgen. Jeg…

79
00:04:16,132 --> 00:04:19,635
Jeg vil bare se,
hvordan du har det efter postyret i går.

80
00:04:21,304 --> 00:04:23,389
Jeg er ret udmattet.

81
00:04:23,472 --> 00:04:27,518
Det er nok normalt efter en nat
på hospitalet med chefens terapeut.

82
00:04:28,477 --> 00:04:31,605
Det siger de.
Godt at høre, han er i bedring.

83
00:04:31,689 --> 00:04:33,941
Fysisk har Leslie det fint.

84
00:04:34,025 --> 00:04:37,528
Men vi brugte timevis på
at omskrive hans testamente.

85
00:04:37,611 --> 00:04:40,281
Jeg vidste ikke, at Leslie ejede så meget.

86
00:04:40,781 --> 00:04:42,450
Bare han efterlod dig noget.

87
00:04:43,034 --> 00:04:46,412
Han gav mig en nøgle og sagde,
at jeg indser, hvad jeg skal.

88
00:04:46,495 --> 00:04:48,539
Du havde lidt af et eventyr.

89
00:04:49,915 --> 00:04:52,168
Må jeg spørge dig om noget?

90
00:04:53,377 --> 00:04:54,211
Okay.

91
00:04:58,090 --> 00:04:59,425
Hvordan gør du det?

92
00:05:00,259 --> 00:05:03,971
Jeg mener hele far-og-søn-dramaet.

93
00:05:04,055 --> 00:05:10,853
Ellis og Jackson, alt det med dem
kan suge ilten ud af et rum, ikke?

94
00:05:10,936 --> 00:05:13,731
Jeg fatter ikke, at folk kan arbejde.

95
00:05:13,814 --> 00:05:14,732
Det er ikke…

96
00:05:15,524 --> 00:05:17,443
Det er ikke så slemt, vel?

97
00:05:18,402 --> 00:05:20,738
Har nogen set Jackson? Har du set ham?

98
00:05:22,281 --> 00:05:24,492
Dig. Har du set Jackson? Nervøs fyr.

99
00:05:25,618 --> 00:05:28,788
Cirka så høj. Malcolm!
Jeg skal finde min unge.

100
00:05:29,955 --> 00:05:33,876
-Jackson er på laboratoriet.
-Anna sagde, han ville tale med mig.

101
00:05:36,045 --> 00:05:37,421
Anna tog åbenbart fejl.

102
00:05:39,924 --> 00:05:41,550
Hvad er der galt her?

103
00:05:42,385 --> 00:05:45,554
-Skal vi svare på det?
-Han ved ikke, at vi er her.

104
00:05:45,638 --> 00:05:48,974
Jackson skal have sådan en på
og skabe hologramhistorie.

105
00:05:49,058 --> 00:05:52,353
Vi har ikke tid lige nu,
for vi laver rigtig videnskab.

106
00:05:52,436 --> 00:05:54,563
-Ikke, Peter?
-Hvad? Ja.

107
00:05:54,647 --> 00:05:57,274
Jeg gennemgår de næste trin for batteriet.

108
00:05:57,358 --> 00:06:00,361
Fantastisk. Kan I tre forlade rummet?

109
00:06:01,404 --> 00:06:02,238
Ja.

110
00:06:02,738 --> 00:06:05,116
Tak. Det sætter jeg pris på.

111
00:06:08,911 --> 00:06:12,206
Hej. Jeg vil være forsøge
at være så ærlig som muligt.

112
00:06:12,289 --> 00:06:14,375
-Jeg tager ikke dragten på.
-Hørt.

113
00:06:14,458 --> 00:06:15,668
-Er det?
-Ja.

114
00:06:15,751 --> 00:06:20,047
Jeg hørte, at du ikke vil tage den på,
fordi den klæder mig bedre.

115
00:06:20,131 --> 00:06:20,965
Okay.

116
00:06:21,048 --> 00:06:24,260
Vi kan bruge CGI
på dine problemområder. Din delle.

117
00:06:24,343 --> 00:06:26,178
-CGI fjerner dellen.
-Ja.

118
00:06:26,262 --> 00:06:28,097
Måske kan du endda give mig en.

119
00:06:31,350 --> 00:06:34,687
Ved du hvad?
Jeg må respektere din beslutning.

120
00:06:35,271 --> 00:06:38,441
-Tak.
-Og det bliver så frustrerende for mig.

121
00:06:38,524 --> 00:06:40,401
Jeg havde glædet mig til det.

122
00:06:40,484 --> 00:06:42,945
Men Peter er MoCap-manden. Det er fint.

123
00:06:43,028 --> 00:06:44,697
Nej, det sagde jeg ikke.

124
00:06:44,780 --> 00:06:49,034
Du skal ikke beskytte mine følelser.
Han er et godt valg.

125
00:06:49,118 --> 00:06:52,955
-Peter vil styre totalt.
-Nej, ikke Peter. Du vil styre totalt.

126
00:06:53,038 --> 00:06:57,293
Hvordan? Som tilskuer?
Det tror jeg ikke. Men sødt af dig.

127
00:06:57,793 --> 00:07:00,171
-Der sker noget sært her.
-Jeg er enig.

128
00:07:00,254 --> 00:07:01,714
Vi står og ævler,

129
00:07:01,797 --> 00:07:05,468
mens vi har to meget vigtige
og helt adskilte opgaver.

130
00:07:05,968 --> 00:07:08,929
Skal vi gå ud sammen
og give Peter den gode nyhed?

131
00:07:09,013 --> 00:07:10,639
Nej! Det skal vi ikke.

132
00:07:10,723 --> 00:07:13,893
Du vil tage æren, din luskebuks.
Tag ham, chef.

133
00:07:50,971 --> 00:07:52,181
Tænker du på noget?

134
00:07:52,848 --> 00:07:56,352
Var det så tydeligt?
Jeg kan ikke skjule noget for dig.

135
00:07:56,852 --> 00:07:59,396
-Der er sket noget med Jackson.
-Er det dig?

136
00:07:59,480 --> 00:08:03,484
Nej, det er noget helt andet.
Han opførte sig så underligt.

137
00:08:03,567 --> 00:08:07,112
Åben trods. Jeg har aldrig set
noget lignende fra ham før.

138
00:08:07,196 --> 00:08:11,659
-Forsætlig uvidenhed. Charmerende.
-Du har trænet ham godt.

139
00:08:13,285 --> 00:08:14,828
Eller en anden har.

140
00:08:17,456 --> 00:08:18,290
Åh gud.

141
00:08:18,374 --> 00:08:20,501
Min far sagde: "Det sagde jeg ikke".

142
00:08:20,584 --> 00:08:24,171
Jeg ignorerede ham, og det lykkedes.
Jeg gik ud med ham.

143
00:08:24,255 --> 00:08:25,589
Er jeg et geni?

144
00:08:26,215 --> 00:08:29,510
-Hun forstår mig.
-Jeg er hans nye terapeut.

145
00:08:31,595 --> 00:08:33,264
Det lyder som gaslighting.

146
00:08:33,347 --> 00:08:34,306
Tak.

147
00:08:34,890 --> 00:08:37,017
Bliver det ikke svært for Peter?

148
00:08:37,643 --> 00:08:39,812
Jo, måske. Det tænkte jeg ikke på.

149
00:08:39,895 --> 00:08:41,855
I krig er der altid ofre.

150
00:08:42,648 --> 00:08:46,277
Okay. Jeg tager hjem,
før jeg bliver ramt af egenbeskydning.

151
00:08:46,360 --> 00:08:47,570
-Er du sikker?
-Ja.

152
00:08:48,946 --> 00:08:49,863
Farvel.

153
00:08:49,947 --> 00:08:51,156
Hvad sker der?

154
00:08:52,157 --> 00:08:55,536
Luna skulle tale med Peter om
at lede biobatteriholdet,

155
00:08:55,619 --> 00:09:00,457
men din far smed os ud af laboratoriet,
og Peter tog hjem, fordi han var vred.

156
00:09:00,541 --> 00:09:01,875
Eller havde diarré.

157
00:09:03,669 --> 00:09:07,381
Det er så sjovt, når du og din far
løser problemer på kontoret,

158
00:09:07,881 --> 00:09:09,800
men det gør vores liv sværere.

159
00:09:10,426 --> 00:09:13,262
Georgia, må jeg låne dig et øjeblik?

160
00:09:22,688 --> 00:09:24,773
Hvad laver du med Jackson?

161
00:09:24,857 --> 00:09:26,066
Drikker drinks.

162
00:09:26,150 --> 00:09:27,234
Påvirker ham.

163
00:09:28,319 --> 00:09:30,696
Tror du, at jeg påvirker ham?

164
00:09:31,739 --> 00:09:34,950
Jeg skal hjælpe Ellis Dragon med
at fokusere på jobbet,

165
00:09:35,034 --> 00:09:39,455
og med dig mellem ham og hans søn
er det stort set umuligt.

166
00:09:39,538 --> 00:09:45,419
Skal du forvandle Jackson
til Ellis' lille MoCap-mand?

167
00:09:45,502 --> 00:09:47,004
Det er morsomt.

168
00:09:47,921 --> 00:09:49,173
Det synes jeg ikke.

169
00:09:49,882 --> 00:09:54,094
Jeg kan lide de ansatte, Georgia,
og på trods af din persona,

170
00:09:54,178 --> 00:09:56,513
tror jeg, at du også kan lide dem.

171
00:09:56,597 --> 00:10:00,684
Husk, at de har brug for deres løn
til noget, som kaldes husleje.

172
00:10:00,768 --> 00:10:05,230
At holde Jackson ude af MoCap-dragten
kan forhindre dem i at betale den.

173
00:10:06,523 --> 00:10:07,858
Så dybt er det ikke.

174
00:10:07,941 --> 00:10:12,696
Jo, og du gør det dybere.

175
00:10:13,280 --> 00:10:15,074
Du er så dramatisk.

176
00:10:15,991 --> 00:10:18,243
Okay. Lad mig gøre min ting.

177
00:10:18,327 --> 00:10:22,122
Nej. Hvad din ting end er, så lad være.

178
00:10:23,248 --> 00:10:25,459
Jeg har dig, skat. Jeg har dig.

179
00:10:28,712 --> 00:10:29,546
Pis.

180
00:10:30,839 --> 00:10:32,049
Ville du se mig?

181
00:10:33,801 --> 00:10:37,805
Vi står ved et vendepunkt
med batteriprojektet,

182
00:10:37,888 --> 00:10:42,935
og lige nu skal jeg kunne
stole på folk omkring mig.

183
00:10:43,018 --> 00:10:46,605
-Selvfølgelig.
-Så du skal være holdleder.

184
00:10:47,981 --> 00:10:48,857
Okay.

185
00:10:50,734 --> 00:10:51,694
Ja.

186
00:10:53,070 --> 00:10:55,447
-Jeg ved ikke.
-Nej, vent lidt.

187
00:10:55,531 --> 00:10:57,324
Du er yderst kvalificeret.

188
00:10:57,408 --> 00:11:00,244
Ikke? Du er utroligt dygtig.

189
00:11:00,327 --> 00:11:01,662
Og tak for det.

190
00:11:03,288 --> 00:11:06,417
Men der er mange kvalificerede kandidater.

191
00:11:07,334 --> 00:11:08,961
Så det handler om Luna?

192
00:11:09,545 --> 00:11:11,797
Jeg ved, at hun brænder for det.

193
00:11:11,880 --> 00:11:13,382
Det hedder bioteknologi.

194
00:11:13,966 --> 00:11:15,384
Ikke bio-venner.

195
00:11:16,009 --> 00:11:18,429
-Sandt.
-Jeg er ny på Dragon.

196
00:11:19,179 --> 00:11:22,975
Med lad os være ærlige.
Det her sted er helt skørt.

197
00:11:23,058 --> 00:11:25,018
Det ved vi begge to.

198
00:11:25,102 --> 00:11:28,814
Om to uger kan vi stå
på gaden og sælge cigaretter,

199
00:11:28,897 --> 00:11:31,608
eller vi kan styre stedet.

200
00:11:31,692 --> 00:11:34,945
Derfor skal gamle venner
som os holde sammen.

201
00:11:35,529 --> 00:11:37,197
Så det er biovenner?

202
00:11:38,073 --> 00:11:39,867
I dette tilfælde, måske lidt.

203
00:11:43,579 --> 00:11:46,582
Kan vi give ham den på, mens han sover?

204
00:11:46,665 --> 00:11:48,250
Nej, Jackson sover let.

205
00:11:48,333 --> 00:11:50,711
Men hvad, hvis hans tøj forsvinder?

206
00:11:50,794 --> 00:11:52,129
Så har han intet valg.

207
00:11:52,212 --> 00:11:55,090
Han må tage dragten på
eller blive set nøgen.

208
00:11:56,175 --> 00:11:59,094
-Det er ikke perfekt, men skriv det.
-Ja. Nøgen.

209
00:12:02,806 --> 00:12:05,434
Undskyld mig, chef. Har du tid?

210
00:12:06,685 --> 00:12:07,936
Måske en anden gang.

211
00:12:08,604 --> 00:12:12,399
Jeg tror, at jeg kan hjælpe
med din situation.

212
00:12:12,483 --> 00:12:15,110
-Kan du…
-Ja. Undskyld, G-Train.

213
00:12:15,194 --> 00:12:17,070
Ellis har meget travlt, så…

214
00:12:17,154 --> 00:12:19,782
Jeg kan få Jackson til at tage dragten på.

215
00:12:21,408 --> 00:12:22,242
Virkelig?

216
00:12:23,535 --> 00:12:26,246
Vi klarer det. Vi har en god idé, så…

217
00:12:26,330 --> 00:12:28,957
Nej. Tror du, at du kan påvirke Jackson?

218
00:12:29,041 --> 00:12:30,542
Hvordan er han for tiden?

219
00:12:31,418 --> 00:12:32,252
Besværlig?

220
00:12:33,378 --> 00:12:34,713
Svær at overbevise?

221
00:12:35,422 --> 00:12:37,549
Nægter han at lytte til dig?

222
00:12:38,675 --> 00:12:40,511
Det er mig, skat.

223
00:12:40,594 --> 00:12:41,512
Dig?

224
00:12:42,012 --> 00:12:44,139
Jeg kan være din mand indenfor.

225
00:12:45,516 --> 00:12:46,850
Hvor langt inde er du?

226
00:12:46,934 --> 00:12:48,727
Jeg er godt på vej.

227
00:12:51,730 --> 00:12:53,148
Har du fyret Georgia?

228
00:12:53,649 --> 00:12:55,025
Hvad kunne jeg gøre?

229
00:12:55,108 --> 00:12:56,652
Hvad fabler du om?

230
00:12:56,735 --> 00:12:59,655
Mine kilder siger,
hun er en dårlig indflydelse.

231
00:12:59,738 --> 00:13:00,656
Dine "kilder"?

232
00:13:00,739 --> 00:13:02,282
Hvem er dine kilder?

233
00:13:03,075 --> 00:13:04,785
Lige meget. Det er gjort.

234
00:13:04,868 --> 00:13:06,662
Så ansæt hende igen.

235
00:13:06,745 --> 00:13:10,123
Der er faktisk noget,
som kan få mig til at gøre det.

236
00:13:11,708 --> 00:13:12,626
Så fint.

237
00:13:13,210 --> 00:13:16,672
Bruger du Georgia til at styre mig?
Lavt, selv for dig.

238
00:13:17,172 --> 00:13:19,258
Jeg lærte for længe siden,

239
00:13:19,967 --> 00:13:22,094
at ingen når toppen med venlighed.

240
00:13:26,098 --> 00:13:26,932
For fanden.

241
00:13:36,066 --> 00:13:38,819
Hvad er det, jeg hører?

242
00:13:38,902 --> 00:13:41,989
Ellis fyrede dig og genansatte dig.

243
00:13:43,615 --> 00:13:45,951
Der er noget uldent ved det.

244
00:13:46,034 --> 00:13:49,329
Det vigtige er,
at Jackson tager MoCap-dragten på,

245
00:13:49,413 --> 00:13:51,540
og at jeg reddede din knoglede røv.

246
00:13:51,623 --> 00:13:52,624
Hvad?

247
00:13:53,292 --> 00:13:55,502
De er begge iført spandex lige nu.

248
00:13:55,586 --> 00:13:59,256
Jeg bad dig specifikt om
ikke at blande dig.

249
00:13:59,339 --> 00:14:00,299
Ups.

250
00:14:03,010 --> 00:14:04,219
Kom så!

251
00:14:11,602 --> 00:14:15,898
-Er der en fløjte i sangen?
-Jeg tilføjede den for dig.

252
00:14:17,399 --> 00:14:19,735
Der er en fløjte i min pung

253
00:14:19,818 --> 00:14:22,362
Stik den i din mund

254
00:14:27,409 --> 00:14:28,327
Hvad?

255
00:14:29,995 --> 00:14:30,829
Spil hvad?

256
00:14:33,248 --> 00:14:36,627
Kom nu. Du elsker MoCap. Indrøm det!

257
00:14:36,710 --> 00:14:40,172
Ja, hvis du indrømmer,
at du fik mig med på en led måde.

258
00:14:40,255 --> 00:14:41,548
Af kærlighed.

259
00:14:41,632 --> 00:14:44,968
Er det forbudt at elske min søn,
så smid mig i fængsel.

260
00:14:50,807 --> 00:14:55,729
Ud fra det, du siger, lyder det,
som om hun søger opmærksomhed.

261
00:14:55,812 --> 00:14:57,981
Ja, og hun må ikke få den glæde.

262
00:14:58,065 --> 00:15:01,818
Okay. Det vil bare presse hende til
at provokere dig mere.

263
00:15:01,902 --> 00:15:04,488
Så går jeg længere for at ignorere hende.

264
00:15:07,199 --> 00:15:08,992
Tak, fordi du lyttede til mig.

265
00:15:09,076 --> 00:15:11,078
Jeg havde brug for at lufte ud.

266
00:15:11,161 --> 00:15:12,913
Det er ikke hver dag,

267
00:15:12,996 --> 00:15:15,624
at din steddatter konspirerer med din chef

268
00:15:15,707 --> 00:15:18,210
om at gøre hans søn
til et dansende hologram.

269
00:15:19,294 --> 00:15:20,212
Forhåbentlig.

270
00:15:20,796 --> 00:15:22,297
-Ja.
-Tak.

271
00:15:24,466 --> 00:15:29,346
Jeg forstår din bekymring
om Dragons far-søn-sagaer.

272
00:15:29,429 --> 00:15:30,263
Ja.

273
00:15:30,347 --> 00:15:35,102
Ellis fik sin vilje, så dramaet bør
ikke dukke op ved din dør.

274
00:15:35,185 --> 00:15:38,647
-Men det er også min skyld.
-Hvordan?

275
00:15:38,730 --> 00:15:40,357
Jeg tror, at min

276
00:15:41,233 --> 00:15:43,026
Ellis Dragon-heltedyrkelse

277
00:15:43,860 --> 00:15:45,028
forhindrede mig i

278
00:15:45,946 --> 00:15:47,489
at sætte tydelige grænser.

279
00:15:48,156 --> 00:15:50,909
Men jeg lader det ikke ske igen.

280
00:15:51,576 --> 00:15:52,786
Godt for dig.

281
00:15:52,869 --> 00:15:53,912
Godt for os.

282
00:16:11,221 --> 00:16:12,806
-Tag faklen.
-Okay.

283
00:16:12,889 --> 00:16:15,225
Ja, jeg har den! Jeg har faklen!

284
00:16:15,308 --> 00:16:16,143
Ja!

285
00:16:16,768 --> 00:16:17,602
Ja!

286
00:16:18,812 --> 00:16:21,356
Jeg vidste, du ville elske det.
Stol mere på mig.

287
00:16:21,440 --> 00:16:24,901
Ja, hvis du ikke bruger
personlige forhold imod mig.

288
00:16:24,985 --> 00:16:25,944
Georgia?

289
00:16:26,778 --> 00:16:28,780
Bare rolig. Det forhold er forbi.

290
00:16:30,532 --> 00:16:31,408
Hvad mener du?

291
00:16:31,908 --> 00:16:34,703
Det, som foregik mellem jer… Færdigt.

292
00:16:36,121 --> 00:16:38,707
Vil du seriøst forbyde mig at se hende?

293
00:16:43,545 --> 00:16:46,631
Jeg redder dig
fra en højtstående operatør,

294
00:16:46,715 --> 00:16:48,884
som vil manipulere dig.

295
00:16:50,177 --> 00:16:53,096
Vil du beskytte mig mod en,
der manipulerer mig?

296
00:16:53,180 --> 00:16:54,473
Det gør du altid.

297
00:16:55,057 --> 00:16:58,810
-Nej. Jeg passer på dig.
-Er det, hvad du kalder det?

298
00:16:59,311 --> 00:17:01,730
Det er vist det, alle kalder det?

299
00:17:01,813 --> 00:17:06,151
Du kan ikke lide det eller se det,
men jeg har altid hjulpet dig,

300
00:17:06,234 --> 00:17:08,278
så du kan udnytte dine evner.

301
00:17:08,361 --> 00:17:13,158
Og hvad får jeg? Du vender øjne.
Hvad med "Tak"? Eller taknemmelighed?

302
00:17:13,241 --> 00:17:15,994
Synes du, at jeg er utaknemmelig?

303
00:17:16,078 --> 00:17:20,540
Okay, ja. Tak, fordi du købte Magma
for at holde mig i snor.

304
00:17:20,624 --> 00:17:21,500
Så lidt.

305
00:17:21,583 --> 00:17:24,586
Og tak, fordi du ødelagde
personaleweekenden.

306
00:17:24,669 --> 00:17:29,132
Og tak, fordi du tvang mig til at bære
den her latterlige MoCap-dragt.

307
00:17:30,926 --> 00:17:33,762
Dragten bærer dig,
for du spænder ikke din kerne.

308
00:17:34,888 --> 00:17:37,474
Du er skide langt ude.

309
00:17:37,557 --> 00:17:38,725
Jeg er færdig.

310
00:17:39,226 --> 00:17:41,436
Glem det her MoCap-pis. Seriøst.

311
00:17:41,520 --> 00:17:43,355
Pis? Virkelig?

312
00:17:43,438 --> 00:17:48,443
Ved du, hvor mange mennesker i verden
der ville dræbe for at gå i MoCap-dragten

313
00:17:48,527 --> 00:17:51,321
og få en gylden fakkel af Ellis Dragon?

314
00:17:51,404 --> 00:17:52,739
Gazillioner.

315
00:17:52,823 --> 00:17:54,783
Godt. Få en af dem herned.

316
00:17:56,409 --> 00:17:58,411
Du vil ikke kunne lide følelsen.

317
00:17:59,371 --> 00:18:00,789
Jeg vil få ondt af dem.

318
00:18:04,167 --> 00:18:05,043
Jackson!

319
00:18:58,013 --> 00:18:59,806
Hej, jeg vidste ikke…

320
00:19:04,477 --> 00:19:05,312
Var det dumt?

321
00:19:05,395 --> 00:19:06,688
Det modsatte.

322
00:19:12,652 --> 00:19:13,570
Peter.

323
00:19:14,237 --> 00:19:16,323
-Hej.
-Velkommen til det store show.

324
00:19:17,073 --> 00:19:19,075
-Tak?
-Jackson er ude. Du er inde.

325
00:19:19,910 --> 00:19:21,328
Og den her seje satan

326
00:19:23,288 --> 00:19:24,206
er din.

327
00:20:44,911 --> 00:20:46,329
Tekster af: Mila Tempels