1
00:00:10,678 --> 00:00:11,512
Ellis?

2
00:00:13,014 --> 00:00:13,848
Hallo?

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,392
Hallo?

4
00:00:18,061 --> 00:00:20,688
-Was denkst du?
-Was soll ich denken?

5
00:00:20,772 --> 00:00:23,983
Du wirst staunen,
was unser MoCap-Team draufhat.

6
00:00:25,318 --> 00:00:28,321
Ok. Na gut. Was sehe ich hier?

7
00:00:28,404 --> 00:00:31,032
-Die Fortsetzung meines Erbes.
-Richtig.

8
00:00:31,115 --> 00:00:34,285
Das Licht der Erkenntnis
wird weitergereicht.

9
00:00:34,368 --> 00:00:35,369
Ein Cartoon?

10
00:00:35,453 --> 00:00:38,831
Ein Rohentwurf. Denk weiter.
Die Hauptbühne der BioTexpo.

11
00:00:38,915 --> 00:00:42,835
Zwei hochaufgelöste Hologramme,
jedes sechs Meter groß,

12
00:00:42,919 --> 00:00:46,130
meins gibt die Fackel der Erkenntnis
weiter an Jackson.

13
00:00:46,214 --> 00:00:48,591
Jackson hat dir einfach so vergeben?

14
00:00:48,674 --> 00:00:51,636
Oh nein.
Aber diese Aktion bringt ihn dazu.

15
00:00:51,719 --> 00:00:56,516
Ich frage mich nur, ob eine aufrichtige
Entschuldigung reichen würde?

16
00:00:57,892 --> 00:00:59,936
Ja. Was könnte aufrichtiger sein

17
00:01:00,019 --> 00:01:03,314
als sein Hologramm,
das Flöte spielt zu Flo Ridas "My House"?

18
00:01:03,397 --> 00:01:04,982
Das wird der Hammer.

19
00:01:05,066 --> 00:01:09,278
Das mag beeindruckend sein.
Jackson war gestern ziemlich entschlossen,

20
00:01:09,362 --> 00:01:14,575
und eine Hologramm-Flöte
wird seine Meinung kaum ändern.

21
00:01:14,659 --> 00:01:16,119
Ich glaube an dich.

22
00:01:16,202 --> 00:01:18,830
-An mich?
-Ja. Du kriegst das hin.

23
00:01:19,622 --> 00:01:20,498
Hoch!

24
00:01:45,398 --> 00:01:46,440
Was tust du?

25
00:01:46,941 --> 00:01:49,402
Keiner soll denken,
wir gehen zusammen rein.

26
00:01:49,485 --> 00:01:50,736
Das tun wir aber.

27
00:01:50,820 --> 00:01:54,157
Keiner soll denken,
wir verbrachten die Nacht zusammen.

28
00:01:54,240 --> 00:01:57,410
-Taten wir aber.
-Aber da war nichts.

29
00:01:57,493 --> 00:02:00,454
Warum? Hast du Angst,
du kommst zu cool rüber?

30
00:02:00,997 --> 00:02:02,373
Ja, klar. Genau.

31
00:02:02,456 --> 00:02:05,918
Denken wir eine Geschichte aus,
die unseren Ruf schützt.

32
00:02:06,002 --> 00:02:07,128
Was denn?

33
00:02:07,211 --> 00:02:09,589
Wie wäre es, wenn du mich anmachtest,

34
00:02:10,256 --> 00:02:11,591
wir uns küssten,

35
00:02:11,674 --> 00:02:15,178
-und dann schob ich dich weg?
-Wieso schützt das meinen Ruf?

36
00:02:15,261 --> 00:02:18,389
Du hast dich getraut,
und ich bleibe sauber.

37
00:02:18,472 --> 00:02:21,976
-Ginge was anderes?
-Jackson. Hast du kurz Zeit?

38
00:02:23,936 --> 00:02:26,689
Alles, was du Jackson sagst,
kannst du vor mir sagen.

39
00:02:26,772 --> 00:02:29,358
Wir verbrachten letzte Nacht zusammen.

40
00:02:29,442 --> 00:02:32,195
Er macht mich an, ich wies ihn ab.

41
00:02:32,278 --> 00:02:33,321
Der Kuss noch.

42
00:02:33,404 --> 00:02:34,614
Locker, Perversling.

43
00:02:34,697 --> 00:02:37,116
Oh Gott. Ich will es nicht wissen.

44
00:02:37,200 --> 00:02:40,870
Jackson, Ellis arbeitet gerade
an etwas Aufregendem,

45
00:02:40,953 --> 00:02:45,291
das er mit dir teilen möchte.
Ich bin mir sicher, es wird dir gefallen.

46
00:02:45,374 --> 00:02:47,752
Wenn's um BioTexpo geht, kein Interesse.

47
00:02:47,835 --> 00:02:49,837
Genau das habe ich gestern gesagt.

48
00:02:50,338 --> 00:02:51,297
Im Bett.

49
00:02:52,173 --> 00:02:54,342
Das ist Ellis sehr wichtig,

50
00:02:54,425 --> 00:02:57,053
wenn du also einfach mitmachen könntest,

51
00:02:57,136 --> 00:02:59,555
würde es mein Leben sehr vereinfachen.

52
00:03:00,181 --> 00:03:03,851
Die Sache mit Peter war scheiße.
Aber es machte mir etwas klar.

53
00:03:03,935 --> 00:03:07,355
-Ich will nur ins Labor.
-Ich respektiere die Entscheidung.

54
00:03:07,438 --> 00:03:10,399
Aber wenn du nur kurz schauen könntest,
woran er arbeitet,

55
00:03:10,483 --> 00:03:12,360
es ist eine echt große Sache.

56
00:03:12,443 --> 00:03:15,613
Wie die Sache,
die Jackson gestern bei mir machte.

57
00:03:15,696 --> 00:03:16,864
Im Bett.

58
00:03:19,033 --> 00:03:20,326
Ok, schön. Wo ist er?

59
00:03:21,953 --> 00:03:22,870
Im Studio.

60
00:03:23,788 --> 00:03:26,958
Danke, dass du so ein Teamspieler bist,
wie immer.

61
00:03:27,708 --> 00:03:28,960
Das tat weh.

62
00:03:29,043 --> 00:03:30,586
-Tut mir leid.
-Schon gut.

63
00:03:31,712 --> 00:03:33,923
Was ist BioTexpo?

64
00:03:34,006 --> 00:03:38,135
Nichts. Nur diese dumme Sache,
die mein Dad mir einredete zu wollen.

65
00:03:39,637 --> 00:03:41,764
Ich bin nur wieder seine Marionette.

66
00:03:41,847 --> 00:03:44,517
Du lässt ihn deine Fäden ziehen?

67
00:03:46,018 --> 00:03:47,853
Ja. Das ist unsere Dynamik.

68
00:03:47,937 --> 00:03:48,896
Dann ändere sie.

69
00:03:49,689 --> 00:03:52,358
Er ignoriert mich und hört,
was er hören will.

70
00:03:52,441 --> 00:03:55,403
Ok, dann dreh es um.

71
00:03:55,486 --> 00:03:56,946
Hör, was du willst.

72
00:03:58,239 --> 00:03:59,907
Nein, so läuft das nicht.

73
00:03:59,991 --> 00:04:03,995
Weil dein Vater schlauer ist,
und du willst bei BioTexpo reden.

74
00:04:04,078 --> 00:04:05,496
Was? Das sagte ich nie.

75
00:04:05,579 --> 00:04:08,874
Siehst du, was ich tat?
Ich hörte, was ich hören wollte.

76
00:04:12,920 --> 00:04:13,754
Peter.

77
00:04:14,297 --> 00:04:15,339
Morgen. Ich…

78
00:04:16,048 --> 00:04:19,635
Ich wollte nachsehen, wie es dir
nach dem Wirbel von gestern geht.

79
00:04:21,304 --> 00:04:23,389
Ich bin ziemlich müde.

80
00:04:23,472 --> 00:04:27,518
Das macht eine Nacht im Krankenhaus
mit dem Therapeuten des Bosses.

81
00:04:28,477 --> 00:04:31,605
Schon klar. Zum Glück geht's ihm besser.

82
00:04:31,689 --> 00:04:37,528
Physisch geht es Leslie gut.
Aber wir schrieben Stunden sein Testament.

83
00:04:37,611 --> 00:04:40,698
Ich wusste nicht,
dass Leslie so viel besitzt.

84
00:04:40,781 --> 00:04:42,450
Hoffentlich hinterließ er dir etwas.

85
00:04:42,533 --> 00:04:46,412
Er gab mir einen Schlüssel und meinte,
ich wüsste, was zu tun wäre.

86
00:04:46,495 --> 00:04:48,539
Klingt nach einem Abenteuer.

87
00:04:49,915 --> 00:04:52,168
Darf… Darf ich dich was fragen?

88
00:04:53,377 --> 00:04:54,211
Klar.

89
00:04:58,090 --> 00:04:59,425
Wie machst du das?

90
00:05:00,259 --> 00:05:03,971
Ich meine das ganze Vater-Sohn-Drama.

91
00:05:04,055 --> 00:05:06,724
Ellis, Jackson, ihre ganzen Probleme,

92
00:05:06,807 --> 00:05:09,602
das raubt einem Raum schon den Sauerstoff.

93
00:05:09,685 --> 00:05:13,731
Verstehst du? Ich bin erstaunt,
dass hier überhaupt etwas läuft.

94
00:05:13,814 --> 00:05:14,732
Oh, es ist…

95
00:05:15,524 --> 00:05:17,443
So schlimm ist es nicht, oder?

96
00:05:18,152 --> 00:05:19,779
Hat jemand Jackson gesehen?

97
00:05:19,862 --> 00:05:20,738
Jackson?

98
00:05:22,281 --> 00:05:24,492
Jackson gesehen? Eichhörnchen-Typ.

99
00:05:25,618 --> 00:05:28,788
Etwa so hoch. Malcolm!
Ich brauche seinen Standort.

100
00:05:29,789 --> 00:05:33,876
-Jackson war den ganzen Morgen im Labor.
-Anna sagte, er kommt direkt.

101
00:05:36,045 --> 00:05:37,588
Anna hat sich wohl geirrt.

102
00:05:39,924 --> 00:05:41,550
Was stimmt hier nicht?

103
00:05:42,343 --> 00:05:45,513
-Sollen wir antworten?
-Er nimmt uns nicht wahr.

104
00:05:45,596 --> 00:05:48,974
Jackson sollte in so einem
Hologramm-Geschichte schreiben.

105
00:05:49,058 --> 00:05:52,353
Dafür haben wir jetzt keine Zeit,
weil wir hier forschen.

106
00:05:52,436 --> 00:05:54,563
-Oder, Peter?
-Was? Ja.

107
00:05:54,647 --> 00:05:57,274
Ich erklärte dem Team
die nächsten Batterie-Schritte.

108
00:05:57,358 --> 00:06:00,361
Wie toll.
Hey, könntet ihr drei kurz rausgehen?

109
00:06:01,404 --> 00:06:02,238
Natürlich.

110
00:06:02,738 --> 00:06:05,116
Danke. Das weiß ich zu schätzen.

111
00:06:08,911 --> 00:06:12,206
Hey. Ich versuche, ganz deutlich zu sein.

112
00:06:12,289 --> 00:06:14,375
-Ich ziehe den Anzug nicht an.
-Ich höre dich.

113
00:06:14,458 --> 00:06:15,668
-Tust du das?
-Ja.

114
00:06:15,751 --> 00:06:20,047
Du willst es nicht,
weil du nicht so gut aussiehst wie ich.

115
00:06:20,131 --> 00:06:20,965
Toll.

116
00:06:21,048 --> 00:06:24,260
Mit CGI kriegen wir Problemzonen weg.
Das Bäuchlein.

117
00:06:24,343 --> 00:06:26,178
-Das kriegt CGI weg.
-Klar.

118
00:06:26,262 --> 00:06:28,097
Vielleicht kriege ich ja eins.

119
00:06:31,350 --> 00:06:34,687
Weißt du was?
Ich muss deine Entscheidung respektieren.

120
00:06:35,271 --> 00:06:36,355
-Danke.
-Und ja…

121
00:06:36,439 --> 00:06:40,401
Das wird so frustrierend für mich.
Ich hatte mich so darauf gefreut.

122
00:06:40,484 --> 00:06:42,945
Aber wenn Peter der MoCap-Mann ist,
ist das so.

123
00:06:43,028 --> 00:06:44,697
Nein, das sagte ich nie.

124
00:06:44,780 --> 00:06:48,951
Du musst mich nicht schützen.
Deine Wahl ist vortrefflich.

125
00:06:49,034 --> 00:06:50,369
Peter macht das super.

126
00:06:50,453 --> 00:06:52,955
Nein, nicht Peter. Du. Du machst es super.

127
00:06:53,038 --> 00:06:55,332
Wie? Aus dem Publikum? Eher nicht.

128
00:06:55,416 --> 00:06:57,293
Aber das ist so lieb von dir.

129
00:06:57,793 --> 00:07:00,171
-Etwas Seltsames passiert gerade.
-Ja.

130
00:07:00,254 --> 00:07:01,714
Wir trödeln herum,

131
00:07:01,797 --> 00:07:05,885
obwohl wir zwei sehr wichtige
und völlig getrennte Aufgaben haben.

132
00:07:05,968 --> 00:07:08,929
Überbringen wir Peter
zusammen die frohe Kunde?

133
00:07:09,013 --> 00:07:10,639
Nein! Besser nicht.

134
00:07:10,723 --> 00:07:14,435
Du willst den Ruhm für dich selbst.
Schlitzohr. Hau rein, Boss.

135
00:07:50,971 --> 00:07:52,181
Ist etwas?

136
00:07:52,848 --> 00:07:56,352
So offensichtlich?
Dir kann man nichts vormachen.

137
00:07:56,852 --> 00:07:59,396
-Jackson hat etwas.
-Bist du das?

138
00:07:59,480 --> 00:08:03,484
Nein, es ist etwas ganz anderes.
Er verhielt sich so seltsam.

139
00:08:03,567 --> 00:08:07,112
Offener Widerstand.
So kenne ich ihn gar nicht.

140
00:08:07,196 --> 00:08:10,324
Vorsätzliche Ignoranz. Salopper Charme.

141
00:08:10,407 --> 00:08:11,659
Alles deine Schule.

142
00:08:13,285 --> 00:08:14,828
Oder die eines anderen.

143
00:08:17,456 --> 00:08:18,290
Oh Gott.

144
00:08:18,374 --> 00:08:20,501
Mein Dad: "Was? Nein, das sagte ich nie."

145
00:08:20,584 --> 00:08:24,171
Ich ignorierte ihn, es klappte.
Ich ließ ihn stehen.

146
00:08:24,255 --> 00:08:25,589
Bin ich nicht genial?

147
00:08:26,215 --> 00:08:29,510
-Sie versteht mich.
-Ich bin seine neue Therapeutin.

148
00:08:31,595 --> 00:08:33,264
Klingt nach Gaslighting.

149
00:08:33,347 --> 00:08:34,306
Danke.

150
00:08:34,890 --> 00:08:37,017
Ist das nicht blöd für Peter?

151
00:08:37,643 --> 00:08:39,812
Ja, stimmt. Daran dachte ich nicht.

152
00:08:39,895 --> 00:08:41,855
Im Krieg gibt es Opfer.

153
00:08:42,648 --> 00:08:46,277
Ok. Ich gehe nach Hause,
bevor es zu Eigenbeschuss kommt.

154
00:08:46,360 --> 00:08:47,570
-Bist du sicher?
-Ja.

155
00:08:48,946 --> 00:08:49,863
Tschüss.

156
00:08:49,947 --> 00:08:51,156
Was hat sie?

157
00:08:52,157 --> 00:08:55,536
Luna wollte mit Peter
über die Teamleitung reden,

158
00:08:55,619 --> 00:08:57,580
aber dein Dad warf uns aus dem Labor,

159
00:08:57,663 --> 00:09:00,457
und Peter ging heim,
weil er aufgewühlt war.

160
00:09:00,541 --> 00:09:01,875
Oder es war Durchfall.

161
00:09:03,669 --> 00:09:07,381
Es ist lustig, wenn du und dein Dad
Probleme im Büro klärt,

162
00:09:07,881 --> 00:09:10,342
aber es erschwert manchen das Leben.

163
00:09:10,426 --> 00:09:13,262
Georgia, darf ich dich kurz sprechen?

164
00:09:22,605 --> 00:09:24,773
Darf ich fragen,
was du mit Jackson treibst?

165
00:09:24,857 --> 00:09:26,066
Wir trinken was.

166
00:09:26,150 --> 00:09:27,234
In seinem Kopf.

167
00:09:28,068 --> 00:09:30,696
Glaubst du das echt?
Ich weiß es nicht genau.

168
00:09:31,739 --> 00:09:34,950
Mein Job ist es,
Ellis Dragon im Job zu helfen.

169
00:09:35,034 --> 00:09:39,455
Und du zwischen ihm und seinem Sohn
macht das schier unmöglich.

170
00:09:39,538 --> 00:09:45,419
Es ist also dein Job, aus Jackson
Ellis' kleinen MoCap-Mann zu machen?

171
00:09:45,502 --> 00:09:47,004
Das ist urkomisch.

172
00:09:47,921 --> 00:09:49,173
Nicht für mich.

173
00:09:49,882 --> 00:09:54,094
Ich mag die Leute, die hier arbeiten,
und trotz deiner Persönlichkeit

174
00:09:54,178 --> 00:09:56,513
vermute ich, du magst sie auch.

175
00:09:56,597 --> 00:10:00,684
Beachte, sie brauchen ihre Gehälter
für eine Kleinigkeit namens Miete.

176
00:10:00,768 --> 00:10:05,230
Und Jackson dem MoCap-Anzug fernzuhalten,
könnte das gefährden.

177
00:10:06,440 --> 00:10:07,858
So schlimm ist es nicht.

178
00:10:07,941 --> 00:10:12,696
Oh doch, und du machst es noch schlimmer.

179
00:10:13,280 --> 00:10:15,074
Du bist so dramatisch.

180
00:10:15,991 --> 00:10:18,243
Ok. Lass mich mein Ding machen.

181
00:10:18,327 --> 00:10:22,122
Oh nein.
Was immer dein Ding ist, tu es nicht.

182
00:10:23,248 --> 00:10:25,459
Geht klar, Mädel. Alles klar.

183
00:10:28,712 --> 00:10:29,546
Scheiße.

184
00:10:30,673 --> 00:10:32,049
Du wolltest mich sehen?

185
00:10:33,801 --> 00:10:37,805
Wir stehen an einem Wendepunkt
mit dem Batterieprojekt,

186
00:10:37,888 --> 00:10:42,935
und jetzt brauche ich Leute um mich,
denen ich vertraue.

187
00:10:43,018 --> 00:10:46,605
-Natürlich.
-Daher ernenne ich dich zur Teamleiterin.

188
00:10:47,981 --> 00:10:48,857
Ok.

189
00:10:50,734 --> 00:10:51,694
Ja.

190
00:10:53,070 --> 00:10:55,447
-Ich weiß nicht.
-Nein, warte.

191
00:10:55,531 --> 00:10:57,324
Du bist mehr als qualifiziert.

192
00:10:57,408 --> 00:11:00,244
Oder? Du leistest unglaubliche Arbeit.

193
00:11:00,327 --> 00:11:01,870
Das weiß ich zu schätzen.

194
00:11:03,288 --> 00:11:06,417
Aber es gibt
viele qualifizierte Kandidaten.

195
00:11:07,334 --> 00:11:08,961
Es geht also um Luna?

196
00:11:09,545 --> 00:11:11,797
Ich weiß, wie sehr sie es wollte.

197
00:11:11,880 --> 00:11:13,382
Es heißt Biotech.

198
00:11:13,966 --> 00:11:15,384
Nicht Bio-Freunde.

199
00:11:16,009 --> 00:11:18,554
-Stimmt.
-Ich bin neu bei Dragon.

200
00:11:19,179 --> 00:11:22,975
Aber seien wir ehrlich.
Die Bude hier ist irre.

201
00:11:23,058 --> 00:11:25,018
Ok, das wissen wir beide.

202
00:11:25,102 --> 00:11:28,814
In zwei Wochen verticken wir beide
auf der Straße Zigaretten,

203
00:11:28,897 --> 00:11:31,608
oder wir übernehmen den Laden.

204
00:11:31,692 --> 00:11:34,945
Genau deshalb müssen
wir alte Freunde zusammenhalten.

205
00:11:35,529 --> 00:11:37,197
Also doch Bio-Freunde?

206
00:11:37,948 --> 00:11:39,867
In diesem Fall vielleicht etwas.

207
00:11:43,454 --> 00:11:46,582
Das Teil kriegen wir ihm nicht an,
während er schläft?

208
00:11:46,665 --> 00:11:48,250
Nein, Jackson wacht schnell auf.

209
00:11:48,333 --> 00:11:52,129
-Aber wenn alle Kleider verschwinden?
-Dann hätte er keine Wahl.

210
00:11:52,212 --> 00:11:55,591
Er müsste den MoCap-Anzug tragen,
sonst wäre er nackt.

211
00:11:55,674 --> 00:11:57,926
Nicht perfekt, aber schreib es auf.

212
00:11:58,010 --> 00:11:59,094
Ja. Nackt.

213
00:12:02,806 --> 00:12:05,434
Verzeihung, Boss. Hast du kurz Zeit?

214
00:12:06,518 --> 00:12:07,936
Vielleicht ein andermal.

215
00:12:08,604 --> 00:12:12,399
Ich glaube,
ich kann helfen bei deiner Situation.

216
00:12:12,483 --> 00:12:15,110
-Könntest du…
-Ja. Tut mir leid, G-Train.

217
00:12:15,194 --> 00:12:17,070
Ellis hat viel zu tun, also…

218
00:12:17,154 --> 00:12:20,240
Ich weiß,
wie wir Jackson in den Anzug kriegen.

219
00:12:21,408 --> 00:12:22,242
Wirklich?

220
00:12:23,535 --> 00:12:26,246
Wir kommen gut klar.
Eine Idee war echt gut…

221
00:12:26,330 --> 00:12:28,957
Nein. Wieso denkst du,
du kannst Jackson beeinflussen?

222
00:12:29,041 --> 00:12:30,667
Wie war er in letzter Zeit?

223
00:12:31,418 --> 00:12:32,252
Schwierig?

224
00:12:33,378 --> 00:12:34,713
Schwer zu fassen?

225
00:12:35,422 --> 00:12:37,549
Er will nicht hören, was du sagst?

226
00:12:38,675 --> 00:12:40,511
Das war alles ich, Baby.

227
00:12:40,594 --> 00:12:41,512
Du?

228
00:12:42,012 --> 00:12:44,139
Ich kann deine intime Spionin sein.

229
00:12:45,557 --> 00:12:46,850
Wie intim?

230
00:12:46,934 --> 00:12:48,644
Oh, immer mehr.

231
00:12:51,730 --> 00:12:53,565
Hast du Georgia gefeuert?

232
00:12:53,649 --> 00:12:56,652
-Hatte ich eine andere Wahl?
-Wovon redest du?

233
00:12:56,735 --> 00:12:59,613
Laut meinen Quellen
war ihr Einfluss auf dich schlecht.

234
00:12:59,696 --> 00:13:00,656
Deine "Quellen"?

235
00:13:00,739 --> 00:13:02,282
Wer sind deine Quellen?

236
00:13:03,075 --> 00:13:04,785
Egal. Es steht fest.

237
00:13:04,868 --> 00:13:06,662
Mach es einfach rückgängig.

238
00:13:06,745 --> 00:13:10,249
Mir ist gerade etwas eingefallen,
das mich umstimmen könnte.

239
00:13:11,792 --> 00:13:12,626
Das ist schön.

240
00:13:13,210 --> 00:13:17,089
Du kontrollierst mich über Georgia?
Das ist selbst für dich krass.

241
00:13:17,172 --> 00:13:19,258
Ich habe vor langer Zeit gelernt,

242
00:13:19,925 --> 00:13:22,719
dass man nicht mit Nettsein
an die Spitze kommt.

243
00:13:26,098 --> 00:13:26,932
Verdammt.

244
00:13:36,066 --> 00:13:38,819
Was höre ich da?

245
00:13:38,902 --> 00:13:42,406
Ellis hat dich gefeuert.
Dann stellte er dich wieder ein.

246
00:13:43,615 --> 00:13:45,951
Irgendwas geht da nicht ganz auf.

247
00:13:46,034 --> 00:13:49,329
Das Wichtigste ist,
Jackson trägt den MoCap-Anzug.

248
00:13:49,413 --> 00:13:51,540
Und ich rettete deinen Knochenpo.

249
00:13:51,623 --> 00:13:52,624
Was?

250
00:13:53,292 --> 00:13:55,502
Beide tragen gerade Spandex.

251
00:13:55,586 --> 00:13:59,256
Ich hatte dich extra darum gebeten,
dich nicht einmischen.

252
00:13:59,339 --> 00:14:00,299
Hoppla.

253
00:14:03,010 --> 00:14:04,219
Los!

254
00:14:11,602 --> 00:14:15,898
-In dem Song spielt eine Flöte?
-Ich fügte sie ein. Für dich.

255
00:14:17,399 --> 00:14:19,735
In meiner Tasche ist eine Flöte

256
00:14:19,818 --> 00:14:22,362
Nimm sie in den Mund

257
00:14:27,409 --> 00:14:28,327
Und?

258
00:14:29,995 --> 00:14:30,829
Was ist das?

259
00:14:33,248 --> 00:14:36,627
Komm schon.
Du liebst diesen MoCap-Kram. Gib's zu!

260
00:14:36,710 --> 00:14:40,172
Ja. Wenn du zugibst, dass du ein Depp
warst, mich so umzustimmen.

261
00:14:40,255 --> 00:14:41,548
Ich tat es aus Liebe.

262
00:14:41,632 --> 00:14:44,968
Wenn das ein Verbrechen ist,
sperrt mich mit ihm ein.

263
00:14:50,807 --> 00:14:52,643
Wie du es erzählst,

264
00:14:52,726 --> 00:14:57,981
-will sie wohl nur Aufmerksamkeit.
-Die Genugtuung will ich ihr nicht geben.

265
00:14:58,065 --> 00:15:01,818
Ok. Ich glaube aber,
so provozierst du sie noch mehr.

266
00:15:01,902 --> 00:15:04,488
Dann ignoriere ich sie noch mehr.

267
00:15:07,199 --> 00:15:11,078
Danke fürs Zuhören.
Ich musste echt mal Dampf ablassen.

268
00:15:11,161 --> 00:15:12,746
Ja, aber nicht jeden Tag

269
00:15:12,829 --> 00:15:15,624
verschwört sich deine Stieftochter
mit dem Boss,

270
00:15:15,707 --> 00:15:18,210
um aus seinem Sohn
ein tanzendes Hologramm zu machen.

271
00:15:19,294 --> 00:15:20,712
Hoffentlich nicht.

272
00:15:20,796 --> 00:15:22,297
-Ja.
-Danke.

273
00:15:24,466 --> 00:15:29,346
Ich habe deine Bedenken vernommen
über die Vater-Sohn-Sagen von Dragon.

274
00:15:29,429 --> 00:15:31,932
-Ja.
-Da Ellis seinen Willen kriegt,

275
00:15:32,015 --> 00:15:35,102
sollte all das Drama
dich nicht mehr beschäftigen.

276
00:15:35,185 --> 00:15:38,647
-Ein Teil davon ist meine Schuld.
-Wie meinst du das?

277
00:15:38,730 --> 00:15:40,357
Vielleicht hat meine ganze

278
00:15:41,233 --> 00:15:43,193
Heldenverehrung von Ellis Dragon

279
00:15:43,860 --> 00:15:45,320
mich davon abgehalten,

280
00:15:45,946 --> 00:15:47,489
klare Grenzen zu setzen.

281
00:15:48,073 --> 00:15:51,493
Aber es wird nicht wieder vorkommen.
Ich lasse es nicht zu.

282
00:15:51,576 --> 00:15:52,786
Schön für dich.

283
00:15:52,869 --> 00:15:53,912
Schön für uns.

284
00:16:11,221 --> 00:16:12,806
-Nimm die Fackel.
-Ok.

285
00:16:12,889 --> 00:16:15,225
Ja, ich hab sie! Ich habe die Fackel!

286
00:16:15,308 --> 00:16:16,143
Ja!

287
00:16:16,768 --> 00:16:17,602
Ja.

288
00:16:18,812 --> 00:16:21,356
Ich wusste, das gefällt dir.
Vertrau mir mehr.

289
00:16:21,440 --> 00:16:24,901
Wäre einfacher, wenn du nicht
Beziehungen ausnutzen würdest.

290
00:16:24,985 --> 00:16:25,944
Georgia?

291
00:16:26,778 --> 00:16:29,197
Keine Sorge. Die Beziehung ist vorbei.

292
00:16:30,532 --> 00:16:31,408
Was meinst du?

293
00:16:31,908 --> 00:16:34,703
Was immer bei euch lief, das war's.

294
00:16:36,121 --> 00:16:39,207
Verbietest du mir gerade,
jemanden zu treffen?

295
00:16:43,545 --> 00:16:46,631
Ich rette dich vor einem absoluten Profi,

296
00:16:46,715 --> 00:16:48,884
der dich manipulieren könnte.

297
00:16:50,177 --> 00:16:53,096
Du verhinderst,
dass mich jemand manipuliert?

298
00:16:53,180 --> 00:16:54,473
Du tust das nur.

299
00:16:55,057 --> 00:16:58,810
-Nein. Ich passe nur auf dich auf.
-So nennst du das?

300
00:16:59,311 --> 00:17:01,730
So würde das jeder nennen.

301
00:17:01,813 --> 00:17:05,275
Es mag dir missfallen. Du siehst es nicht.
Aber ich sorgte immer dafür,

302
00:17:05,358 --> 00:17:08,278
dass du all deine Fähigkeiten
entfalten konntest.

303
00:17:08,361 --> 00:17:13,158
Und was bekomme ich? Augenrollen.
Wie wär's mit "danke"? Oder Dankbarkeit?

304
00:17:13,241 --> 00:17:15,994
Ich bin nicht dankbar? Sondern undankbar.

305
00:17:16,078 --> 00:17:20,540
Klar. Danke, dass du Magma gekauft hast,
um mich an der Leine zu halten.

306
00:17:20,624 --> 00:17:21,500
Gerne.

307
00:17:21,583 --> 00:17:24,586
Danke, dass ich deinetwegen
beim Retreat versagte.

308
00:17:24,669 --> 00:17:29,132
Und danke, dass du mich gezwungen hast,
diesen blöden MoCap-Anzug zu tragen.

309
00:17:30,926 --> 00:17:33,762
Der Anzug trägt dich,
du hast deine Mitte nicht aktiviert.

310
00:17:34,888 --> 00:17:37,474
Du bist unglaublich.

311
00:17:37,557 --> 00:17:39,142
Das war's. Ich bin raus.

312
00:17:39,226 --> 00:17:43,355
-Ende mit diesem MoCap-Scheiß. Im Ernst.
-Scheiß? Wirklich?

313
00:17:43,438 --> 00:17:48,443
Weißt du, wie viele Menschen auf der Welt
töten würden, diesen MoCap-Anzug zu tragen

314
00:17:48,527 --> 00:17:51,321
und eine goldene Fackel von Ellis Dragon
zu erhalten?

315
00:17:51,404 --> 00:17:52,781
Buchstäblich fast alle.

316
00:17:52,864 --> 00:17:54,825
Toll. Dann hol einen her.

317
00:17:56,409 --> 00:17:58,411
Das möchtest du nicht erleben.

318
00:17:59,162 --> 00:18:00,789
Sie würden mir nur leidtun.

319
00:18:04,167 --> 00:18:05,043
Jackson!

320
00:18:58,013 --> 00:18:59,806
Ich wusste nicht, dass…

321
00:19:04,352 --> 00:19:05,312
War das schlimm?

322
00:19:05,395 --> 00:19:06,688
Im Gegenteil.

323
00:19:12,652 --> 00:19:13,570
Peter.

324
00:19:14,237 --> 00:19:16,323
-Hey.
-Willkommen zur großen Show.

325
00:19:17,073 --> 00:19:19,075
-Danke?
-Jackson ist raus. Du bist drin.

326
00:19:19,910 --> 00:19:21,328
Und das coole Teil hier…

327
00:19:23,288 --> 00:19:24,206
Alles deins.

328
00:20:44,911 --> 00:20:47,372
Untertitel von: Whenke Killmer