1
00:00:09,052 --> 00:00:10,678
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ

2
00:00:10,762 --> 00:00:11,596
Έλις;

3
00:00:13,014 --> 00:00:13,848
Είναι κανείς;

4
00:00:15,141 --> 00:00:16,392
Είναι κανείς;

5
00:00:18,061 --> 00:00:20,688
-Τι λες;
-Τι θες να πω;

6
00:00:20,772 --> 00:00:23,983
Θέλω να εντυπωσιαστείς
με όσα κάνει η ομάδα μας MoCap.

7
00:00:25,318 --> 00:00:28,321
Εντάξει. Ωραία. Τι βλέπω;

8
00:00:28,404 --> 00:00:31,032
-Τη συνέχεια της κληρονομιάς μου.
-Μάλιστα.

9
00:00:31,115 --> 00:00:34,285
Τη γνώση του φωτός
που περνάει από γενιά σε γενιά.

10
00:00:34,368 --> 00:00:35,369
Καρτούν είναι;

11
00:00:35,453 --> 00:00:38,831
Πρώιμη εκδοχή. Φαντάσου.
Κεντρική σκηνή της ΒιοΤέξπο.

12
00:00:38,915 --> 00:00:42,877
Δυο ολογράμματα υψηλής ανάλυσης
έξι μέτρα ύψος το καθένα,

13
00:00:42,960 --> 00:00:46,130
το δικό μου να δίνει
τη δάδα της γνώσης στον Τζάκσον.

14
00:00:46,214 --> 00:00:48,591
Ο Τζάκσον έκανε μεταστροφή έτσι απλά;

15
00:00:48,674 --> 00:00:51,636
Όχι. Αλλά δεν θα πειστεί
από μια τέτοια κίνηση;

16
00:00:51,719 --> 00:00:56,516
Αναρωτιέμαι αν μια ειλικρινής
και εγκάρδια συγγνώμη θα αρκούσε.

17
00:00:57,892 --> 00:01:01,562
Τι πιο ειλικρινές από το ολόγραμμά του
να παίζει στο φλάουτο

18
00:01:01,646 --> 00:01:04,982
το "My House" του Φλο Ράιντα;
Θα σκίσει, γαμώτο.

19
00:01:05,066 --> 00:01:09,278
Όσο εντυπωσιακό κι αν είναι όλο αυτό,
ο Τζάκσον ήταν αποφασισμένος χθες,

20
00:01:09,362 --> 00:01:14,575
και δεν νομίζω ότι ένα ολόγραμμα φλάουτου
θα τον κάνει να αλλάξει πορεία.

21
00:01:14,659 --> 00:01:16,119
Πιστεύω σ' εσένα.

22
00:01:16,202 --> 00:01:18,830
-Σ' εμένα;
-Ναι. Θα το τακτοποιήσεις.

23
00:01:19,622 --> 00:01:20,498
Ανύψωση!

24
00:01:45,398 --> 00:01:46,315
Τι κάνεις;

25
00:01:46,941 --> 00:01:49,402
Δεν θέλω να νομίζουν ότι ήρθαμε μαζί.

26
00:01:49,485 --> 00:01:50,736
Αυτό κάναμε.

27
00:01:50,820 --> 00:01:54,157
Το ξέρω. Δεν θέλω να νομίζουν
ότι περάσαμε τη νύχτα μαζί.

28
00:01:54,240 --> 00:01:57,410
-Αυτό κάναμε.
-Θέλω να φαίνεται ότι δεν έγινε τίποτα.

29
00:01:57,493 --> 00:02:00,204
Γιατί; Φοβάσαι μη σε περάσουν για μουράτο;

30
00:02:00,997 --> 00:02:02,373
Ναι, φυσικά. Ακριβώς.

31
00:02:02,456 --> 00:02:05,918
Εντάξει. Ας βρούμε κάτι
που προστατεύει και τους δύο μας.

32
00:02:06,002 --> 00:02:07,128
Όπως;

33
00:02:07,211 --> 00:02:09,589
Εσύ έκανες την κίνησή σου,

34
00:02:10,256 --> 00:02:11,591
φιληθήκαμε λίγο,

35
00:02:11,674 --> 00:02:13,134
και μετά σε απέκρουσα.

36
00:02:13,634 --> 00:02:15,178
Πώς θα με προστατέψει;

37
00:02:15,261 --> 00:02:18,389
Θα εκτιμήσουν την τόλμη σου,
κι εγώ θα παραμείνω αγνή.

38
00:02:18,472 --> 00:02:20,474
-Δεν βρίσκουμε κάτι άλλο;
-Τζάκσον.

39
00:02:21,058 --> 00:02:21,976
Σε θέλω.

40
00:02:23,936 --> 00:02:26,689
Ό,τι έχεις να του πεις,
πες το μπροστά μου.

41
00:02:26,772 --> 00:02:29,358
Στο κάτω κάτω, περάσαμε τη νύχτα μαζί.

42
00:02:29,942 --> 00:02:32,195
Έκανε κίνηση, αλλά τον απέκρουσα.

43
00:02:32,278 --> 00:02:33,321
Ξέχασες το φιλί.

44
00:02:33,404 --> 00:02:34,614
Ήρεμα, ανώμαλε.

45
00:02:34,697 --> 00:02:37,116
Θεέ μου. Δεν θέλω να ξέρω.

46
00:02:37,200 --> 00:02:40,870
Τζάκσον, ο Έλις δουλεύει
πάνω σε κάτι συναρπαστικό

47
00:02:40,953 --> 00:02:45,291
που θα ήθελε να μοιραστεί μαζί σου,
και σίγουρα θα το λατρέψεις.

48
00:02:45,374 --> 00:02:47,752
Αν είναι για τη ΒιοΤέξπο, να μου λείπει.

49
00:02:47,835 --> 00:02:49,754
Αυτό είπα χθες το βράδυ.

50
00:02:50,338 --> 00:02:51,297
Στο κρεβάτι.

51
00:02:52,173 --> 00:02:54,884
Είναι πολύ σημαντικό για τον Έλις, οπότε,

52
00:02:55,426 --> 00:02:59,555
αν ακολουθούσες το σχέδιό του,
αυτό θα έκανε τη ζωή μου πιο εύκολη.

53
00:03:00,306 --> 00:03:03,935
Η φάση με τον Πίτερ ήταν πολύ χάλια,
αλλά μου ξεκαθάρισε κάτι.

54
00:03:04,018 --> 00:03:07,355
-Μόνο το εργαστήριο με νοιάζει.
-Και σέβομαι την απόφαση.

55
00:03:07,438 --> 00:03:10,399
Αλλά πήγαινε μια στιγμή
να δεις τι μαγειρεύει,

56
00:03:10,483 --> 00:03:12,360
είναι μια εντυπωσιακή πρόταση.

57
00:03:12,443 --> 00:03:15,613
Όπως η πρόταση
που μου έκανε ο Τζάκσον χθες βράδυ.

58
00:03:15,696 --> 00:03:16,697
Στο κρεβάτι.

59
00:03:19,033 --> 00:03:20,159
Εντάξει. Πού είναι;

60
00:03:21,953 --> 00:03:22,870
Στο στούντιο.

61
00:03:23,788 --> 00:03:26,958
Το εκτιμώ πολύ
που είσαι συνεργάσιμος όπως πάντα.

62
00:03:27,708 --> 00:03:28,960
Πονάει.

63
00:03:29,043 --> 00:03:30,503
-Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.

64
00:03:31,712 --> 00:03:33,923
Τι είναι η ΒιοΤέξπο;

65
00:03:34,006 --> 00:03:35,216
Τίποτα. Κάτι χαζό

66
00:03:35,299 --> 00:03:37,760
που ο μπαμπάς μου με έπεισε ότι ήθελα.

67
00:03:39,762 --> 00:03:41,764
Ένας τρόπος να με κάνει μαριονέτα.

68
00:03:41,847 --> 00:03:44,517
Τον άφησες να σε παίξει;

69
00:03:46,018 --> 00:03:47,853
Ναι. Αυτή είναι η δυναμική μας.

70
00:03:47,937 --> 00:03:48,938
Άλλαξέ την, τότε.

71
00:03:49,772 --> 00:03:52,358
Προσπάθησα. Ακούει ό,τι θέλει να ακούσει.

72
00:03:52,441 --> 00:03:53,734
Εντάξει, κι εσύ

73
00:03:54,568 --> 00:03:55,403
αντίστρεψέ το.

74
00:03:55,987 --> 00:03:57,071
Άκου ό,τι θες εσύ.

75
00:03:58,239 --> 00:03:59,907
Όχι. Δεν θα πετύχει.

76
00:03:59,991 --> 00:04:01,784
Επειδή αυτός είναι πιο έξυπνος

77
00:04:01,867 --> 00:04:03,995
και θες να μιλήσεις στη ΒιοΤέξπο.

78
00:04:04,078 --> 00:04:05,496
Τι; Δεν είπα αυτό.

79
00:04:05,579 --> 00:04:06,831
Αλλά είδες τι έκανα;

80
00:04:07,331 --> 00:04:08,457
Άκουσα ό,τι ήθελα.

81
00:04:12,920 --> 00:04:13,754
Πίτερ.

82
00:04:14,297 --> 00:04:15,339
Καλημέρα. Θέλω…

83
00:04:16,132 --> 00:04:19,635
Θέλω να δω πώς είσαι
μετά το χθεσινοβραδινό πατατράκ.

84
00:04:21,304 --> 00:04:23,264
Ειλικρινά, έχω εξαντληθεί.

85
00:04:23,347 --> 00:04:27,518
Μια νύχτα στο νοσοκομείο
με τον ψυχίατρο του αφεντικού αρκεί.

86
00:04:28,477 --> 00:04:31,522
Έτσι λένε. Χαίρομαι που αναρρώνει.

87
00:04:31,605 --> 00:04:33,941
Σωματικά ο Λέσλι είναι καλά,

88
00:04:34,025 --> 00:04:37,528
αλλά ξοδέψαμε άπειρες ώρες
ξαναγράφοντας τη διαθήκη του.

89
00:04:37,611 --> 00:04:40,239
Δεν ήξερα ότι είχε τόσο μεγάλη περιουσία.

90
00:04:40,781 --> 00:04:42,450
Ελπίζω να σου άφησε κάτι.

91
00:04:43,034 --> 00:04:46,412
Μου έδωσε ένα κλειδί. Είπε
ότι θα ξέρω τι να κάνω όταν έρθει η ώρα.

92
00:04:46,996 --> 00:04:48,539
Έζησες μεγάλη περιπέτεια.

93
00:04:49,915 --> 00:04:52,168
Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση;

94
00:04:53,377 --> 00:04:54,211
Φυσικά.

95
00:04:58,090 --> 00:04:59,425
Πώς το αντέχεις;

96
00:05:00,259 --> 00:05:01,344
Μιλάω για το…

97
00:05:02,678 --> 00:05:03,971
Το δράμα πατέρα-γιου.

98
00:05:04,055 --> 00:05:06,724
Ξέρεις, ο Έλις, ο Τζάκσον, τα θέματά τους,

99
00:05:06,807 --> 00:05:09,602
μπορούν να ρουφήξουν όλη την ενέργεια.

100
00:05:09,685 --> 00:05:13,731
Με καταλαβαίνεις; Αναρωτιέμαι
πώς καταφέρνετε να δουλεύετε εδώ μέσα.

101
00:05:13,814 --> 00:05:15,066
Καλά, δεν…

102
00:05:15,566 --> 00:05:17,443
Δεν είναι τόσο άσχημα, έτσι;

103
00:05:18,402 --> 00:05:19,779
Είδατε τον Τζάκσον;

104
00:05:19,862 --> 00:05:20,738
Τον είδατε;

105
00:05:22,281 --> 00:05:24,492
Εσύ. Είδες έναν αλλόκοτο τυπάκο;

106
00:05:25,618 --> 00:05:26,535
Τόσο ψηλό;

107
00:05:26,619 --> 00:05:27,453
Μάλκολμ.

108
00:05:27,536 --> 00:05:28,788
Τοποθεσία νεοσσού;

109
00:05:29,955 --> 00:05:33,876
-Ήταν στο εργαστήριο συνέχεια.
-Η Άννα είπε ότι ερχόταν σ' εμένα.

110
00:05:36,045 --> 00:05:37,254
Η Άννα έκανε λάθος.

111
00:05:39,924 --> 00:05:41,550
Τι δεν πάει καλά εδώ;

112
00:05:42,551 --> 00:05:45,554
-Περιμένει απάντηση;
-Δεν νομίζω ότι μας πρόσεξε.

113
00:05:45,638 --> 00:05:48,974
Ο Τζάκσον έπρεπε τώρα
να γράφει ολογραμματική ιστορία.

114
00:05:49,058 --> 00:05:52,353
Δεν έχουμε χρόνο,
κάνουμε επιστημονική δουλειά.

115
00:05:52,436 --> 00:05:54,522
-Σωστά, Πίτερ;
-Τι; Ναι.

116
00:05:54,605 --> 00:05:57,274
Περιγράφω τα επόμενα βήματα
για την μπαταρία.

117
00:05:57,358 --> 00:06:00,361
Το λατρεύω αυτό.
Μπορείτε εσείς οι τρεις να φύγετε;

118
00:06:01,362 --> 00:06:02,196
Φυσικά.

119
00:06:02,696 --> 00:06:03,531
Ευχαριστώ.

120
00:06:04,156 --> 00:06:05,116
Το εκτιμώ πολύ.

121
00:06:08,911 --> 00:06:12,206
Άκου. Θα προσπαθήσω
να είμαι όσο πιο ειλικρινής γίνεται.

122
00:06:12,289 --> 00:06:14,375
-Δεν θα βάλω τη στολή.
-Καταλαβαίνω.

123
00:06:14,458 --> 00:06:15,668
-Αλήθεια;
-Ναι.

124
00:06:15,751 --> 00:06:17,837
Δεν θες να βάλεις τη στολή

125
00:06:17,920 --> 00:06:20,047
γιατί δεν θα σου πηγαίνει όσο εμένα.

126
00:06:20,131 --> 00:06:20,965
Τέλεια.

127
00:06:21,048 --> 00:06:24,176
Θα δουλέψουμε με CGI
τις προβληματικές περιοχές. Εδώ.

128
00:06:24,260 --> 00:06:26,178
-Κρύβει τα κάτω παχάκια.
-Φυσικά.

129
00:06:26,262 --> 00:06:28,180
Μπορείς να μου προσθέσεις εμένα.

130
00:06:31,350 --> 00:06:34,687
Ξέρεις τι; Μάλλον πρέπει
να σεβαστώ την απόφασή σου.

131
00:06:35,271 --> 00:06:36,397
-Ευχαριστώ.
-Ξέρεις;

132
00:06:36,480 --> 00:06:38,482
Θα απογοητευτώ απίστευτα.

133
00:06:38,566 --> 00:06:40,401
Ανυπομονούσα πολύ γι' αυτό.

134
00:06:40,484 --> 00:06:42,945
Αλλά αν θες να βάλεις τον Πίτερ, κάν' το.

135
00:06:43,028 --> 00:06:44,280
Όχι. Δεν είπα αυτό.

136
00:06:44,780 --> 00:06:47,158
Μη χρυσώνεις το χάπι για να μην πληγωθώ.

137
00:06:47,241 --> 00:06:49,034
Έκανες καλή επιλογή.

138
00:06:49,118 --> 00:06:50,369
Ο Πίτερ θα σκίσει.

139
00:06:50,453 --> 00:06:51,537
Όχι, όχι ο Πίτερ.

140
00:06:51,620 --> 00:06:52,955
Εσύ θα σκίσεις.

141
00:06:53,038 --> 00:06:55,332
Πώς; Από το κοινό; Δεν το βλέπω.

142
00:06:55,416 --> 00:06:57,293
Πολύ γλυκό που το λες, όμως.

143
00:06:57,793 --> 00:07:00,171
-Κάτι περίεργο συμβαίνει τώρα.
-Συμφωνώ.

144
00:07:00,254 --> 00:07:01,714
Εμείς οι δυο χαζολογάμε,

145
00:07:01,797 --> 00:07:05,468
ενώ έχουμε δύο σημαντικές
και ξεχωριστές δουλειές να κάνουμε.

146
00:07:05,968 --> 00:07:08,929
Θες να πούμε μαζί στον Πίτερ τα καλά νέα;

147
00:07:09,013 --> 00:07:10,639
Όχι! Δεν πρέπει.

148
00:07:10,723 --> 00:07:12,808
Θέλεις όλα τα εύσημα, πονηρούλη.

149
00:07:12,892 --> 00:07:13,893
Βρες τον, αρχηγέ.

150
00:07:50,971 --> 00:07:52,181
Σε απασχολεί κάτι;

151
00:07:52,848 --> 00:07:56,101
Το κατάλαβες;
Δεν ωφελεί να προσπαθώ να σου το κρύψω.

152
00:07:56,852 --> 00:07:59,396
-Κάτι συνέβη στον Τζάκσον.
-Εσύ είσαι αυτό;

153
00:07:59,480 --> 00:08:03,484
Όχι, είναι κάτι εντελώς διαφορετικό.
Φερόταν πολύ περίεργα.

154
00:08:04,068 --> 00:08:07,112
Με αψήφισε ανοιχτά.
Δεν τον έχω ξαναδεί ποτέ έτσι.

155
00:08:07,196 --> 00:08:08,989
Εσκεμμένη άγνοια.

156
00:08:09,073 --> 00:08:10,324
Ξεδιάντροπη γοητεία.

157
00:08:10,407 --> 00:08:11,659
Τον δίδαξες καλά.

158
00:08:13,285 --> 00:08:14,828
Ή κάποιος άλλος το έκανε.

159
00:08:17,456 --> 00:08:18,290
Θεέ μου.

160
00:08:18,374 --> 00:08:20,501
Ο μπαμπάς είπε "Όχι. Δεν είπα αυτό".

161
00:08:20,584 --> 00:08:23,045
Έκανα ότι δεν τον άκουσα, και πέτυχε.

162
00:08:23,128 --> 00:08:24,171
Πήρε πόδι.

163
00:08:24,255 --> 00:08:25,589
Δεν είμαι ιδιοφυΐα;

164
00:08:26,215 --> 00:08:29,510
-Με πιάνει, φίλε.
-Είμαι η νέα του ψυχολόγος.

165
00:08:31,595 --> 00:08:33,264
Ακούγεται σαν χειραγώγηση.

166
00:08:33,347 --> 00:08:34,306
Ευχαριστώ!

167
00:08:34,890 --> 00:08:37,017
Δεν φέρνει τον Πίτερ σε άβολη θέση;

168
00:08:37,643 --> 00:08:39,812
Ναι, μάλλον. Δεν το σκέφτηκα.

169
00:08:39,895 --> 00:08:41,855
Στον πόλεμο υπάρχουν απώλειες.

170
00:08:42,648 --> 00:08:46,277
Εντάξει. Λέω να πάω σπίτι
για να μη χτυπηθώ από φίλια πυρά.

171
00:08:46,360 --> 00:08:47,570
-Είσαι σίγουρη;
-Ναι.

172
00:08:48,946 --> 00:08:49,863
Γεια.

173
00:08:49,947 --> 00:08:51,156
Τι τρέχει μ' αυτήν;

174
00:08:52,157 --> 00:08:55,536
Η Λούνα θα πρότεινε στον Πίτερ
να αναλάβει τη βιομπαταρία,

175
00:08:55,619 --> 00:08:57,580
αλλά ο μπαμπάς σου μας έδιωξε

176
00:08:57,663 --> 00:09:00,457
και ο Πίτερ πήγε σπίτι,
γιατί ήταν ταραγμένος.

177
00:09:00,541 --> 00:09:01,875
Ή τον έπιασε διάρροια.

178
00:09:03,669 --> 00:09:07,381
Έχει πλάκα όταν φέρνετε
τα θέματα πατέρα-γιου στο γραφείο,

179
00:09:07,881 --> 00:09:09,800
αλλά μας κάνει τη ζωή δύσκολη.

180
00:09:10,426 --> 00:09:13,262
Τζόρτζια, να σε απασχολήσω λίγο;

181
00:09:22,688 --> 00:09:24,773
Να ρωτήσω τι κάνεις με τον Τζάκσον;

182
00:09:24,857 --> 00:09:26,066
Πίνουμε.

183
00:09:26,150 --> 00:09:27,234
Τον επηρεάζεις.

184
00:09:28,319 --> 00:09:30,696
Αλήθεια το πιστεύεις; Δεν ξέρω.

185
00:09:31,739 --> 00:09:34,908
Πρέπει να βοηθάω τον Έλις
να εστιάζει στη δουλειά του,

186
00:09:34,992 --> 00:09:39,455
κι όταν μπαίνεις εσύ ανάμεσά τους,
το κάνει σχεδόν αδύνατο.

187
00:09:39,538 --> 00:09:45,419
Δουλειά σου είναι να κάνεις τον Τζάκσον
ένα ανθρωπάκι MoCap του Έλις;

188
00:09:45,502 --> 00:09:47,004
Ξεκαρδιστικό.

189
00:09:47,921 --> 00:09:49,173
Για μένα δεν είναι.

190
00:09:49,882 --> 00:09:54,094
Συμπαθώ όσους δουλεύουν εδώ, Τζόρτζια,
και, παρά την προσωπικότητά σου,

191
00:09:54,178 --> 00:09:56,513
νομίζω ότι τους συμπαθείς κι εσύ.

192
00:09:56,597 --> 00:09:58,849
Μάθε ότι χρειάζονται τους μισθούς τους

193
00:09:58,932 --> 00:10:00,684
για κάτι που λέγεται ενοίκιο,

194
00:10:00,768 --> 00:10:05,230
κι εσύ μέσω του Τζάκσον
μπορεί να τους εμποδίζεις να πληρώσουν.

195
00:10:06,523 --> 00:10:09,026
-Δεν έχει τόσο βαθιά επίδραση.
-Έχει.

196
00:10:09,109 --> 00:10:10,986
Κι εσύ απλώς

197
00:10:11,945 --> 00:10:13,197
τη βαθαίνεις κι άλλο.

198
00:10:13,280 --> 00:10:15,074
Είσαι πολύ μελοδραματική.

199
00:10:15,908 --> 00:10:18,243
Εντάξει. Άσε με να κάνω τα δικά μου.

200
00:10:18,869 --> 00:10:22,122
Όχι. Ό,τι κι αν είναι αυτά, μην τα κάνεις.

201
00:10:23,248 --> 00:10:25,459
Σε στηρίζω, κορίτσι μου. Σε στηρίζω.

202
00:10:28,712 --> 00:10:29,546
Γαμώτο.

203
00:10:30,839 --> 00:10:32,049
Με ήθελες κάτι;

204
00:10:33,801 --> 00:10:37,805
Είμαστε σε σημείο καμπής με την μπαταρία,

205
00:10:37,888 --> 00:10:42,935
και τώρα πρέπει να με περιβάλλουν άτομα
που μπορώ να εμπιστευτώ.

206
00:10:43,018 --> 00:10:46,605
-Φυσικά.
-Γι' αυτό σε βάζω επικεφαλής της ομάδας.

207
00:10:47,981 --> 00:10:48,857
Εντάξει.

208
00:10:50,651 --> 00:10:51,694
Ναι.

209
00:10:53,070 --> 00:10:54,113
Δεν ξέρω.

210
00:10:54,196 --> 00:10:55,447
Όχι, περίμενε.

211
00:10:55,531 --> 00:10:57,324
Έχεις όλα τα προσόντα.

212
00:10:57,408 --> 00:11:00,244
Σωστά; Κάνεις απίστευτη δουλειά.

213
00:11:00,327 --> 00:11:01,662
Και το εκτιμώ.

214
00:11:03,288 --> 00:11:06,417
Απλώς υπάρχουν πολλοί
που έχουν τα προσόντα.

215
00:11:07,334 --> 00:11:08,961
Πρόκειται για τη Λούνα;

216
00:11:09,545 --> 00:11:11,797
Ξέρω πόσο πολύ το ήθελε.

217
00:11:11,880 --> 00:11:13,382
Λέγεται βιοτεχνολογία.

218
00:11:13,966 --> 00:11:15,384
Όχι βιοφιλία.

219
00:11:16,009 --> 00:11:18,429
-Σωστά.
-Είμαι καινούργιος στην Ντράγκον.

220
00:11:19,179 --> 00:11:21,265
Αλλά ας είμαστε ρεαλιστές.

221
00:11:21,348 --> 00:11:22,975
Αυτό το μέρος είναι παλαβό.

222
00:11:23,559 --> 00:11:25,018
Το ξέρουμε και οι δύο.

223
00:11:25,102 --> 00:11:28,814
Ναι; Σε δυο βδομάδες, μπορεί
να πουλάμε χύμα τσιγάρα στον δρόμο

224
00:11:28,897 --> 00:11:31,608
ή να διευθύνουμε αυτό το μέρος.

225
00:11:31,692 --> 00:11:34,945
Γι' αυτό οι παλιοί φίλοι
πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.

226
00:11:35,529 --> 00:11:37,197
Άρα, είναι όντως βιοφιλία.

227
00:11:38,073 --> 00:11:39,867
Στην περίπτωσή μας, λιγάκι.

228
00:11:43,579 --> 00:11:46,582
Δεν μπορούμε
να του τη φορέσουμε όσο κοιμάται;

229
00:11:46,665 --> 00:11:48,250
Όχι, κοιμάται ελαφρά.

230
00:11:48,333 --> 00:11:50,711
Κι αν χαθούν τα υπόλοιπα ρούχα του;

231
00:11:50,794 --> 00:11:52,212
Δεν θα έχει επιλογή.

232
00:11:52,296 --> 00:11:55,090
Θα φορέσει τη στολή
για να μην τον δουν γυμνό.

233
00:11:56,175 --> 00:11:57,926
Δεν μ' αρέσει, αλλά γράψ' το.

234
00:11:58,010 --> 00:11:59,094
Ναι. Γυμνός.

235
00:12:02,806 --> 00:12:05,434
Συγγνώμη, αφεντικό. Έχεις ένα λεπτό;

236
00:12:06,685 --> 00:12:07,936
Ίσως άλλη φορά.

237
00:12:08,604 --> 00:12:12,399
Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω
με την υπόθεσή σου.

238
00:12:12,483 --> 00:12:15,110
-Μπορείς να…
-Ναι. Συγγνώμη, Τζι-Τρέιν.

239
00:12:15,194 --> 00:12:17,070
Ο Έλις έχει δουλειά, οπότε…

240
00:12:17,154 --> 00:12:19,782
Ξέρω πώς να βάλει ο Τζάκσον τη στολή.

241
00:12:21,408 --> 00:12:22,242
Σοβαρά;

242
00:12:23,535 --> 00:12:26,246
Είμαστε εντάξει.
Μόλις βρήκαμε τη λύση, οπότε…

243
00:12:26,330 --> 00:12:28,957
Όχι. Μπορείς να επηρεάσεις τον Τζάκσον;

244
00:12:29,041 --> 00:12:30,459
Πώς είναι τελευταία;

245
00:12:31,418 --> 00:12:32,252
Δύσκολος;

246
00:12:33,378 --> 00:12:34,713
Απροσδιόριστος;

247
00:12:35,422 --> 00:12:37,549
Αρνείται να ακούσει ό,τι λες;

248
00:12:38,675 --> 00:12:40,511
Εγώ τα έκανα αυτά, μωρό μου.

249
00:12:40,594 --> 00:12:41,512
Εσύ;

250
00:12:42,012 --> 00:12:44,139
Θα σε βοηθήσω εκ των έσω.

251
00:12:45,557 --> 00:12:46,850
Πόσο έσω είσαι;

252
00:12:47,601 --> 00:12:48,644
Κοντεύω.

253
00:12:51,730 --> 00:12:53,065
Απέλυσες την Τζόρτζια;

254
00:12:53,649 --> 00:12:55,025
Τι άλλη επιλογή είχα;

255
00:12:55,108 --> 00:12:56,652
Μα τι λες;

256
00:12:56,735 --> 00:12:59,655
Οι πηγές μου λένε ότι σε επηρέασε άσχημα.

257
00:12:59,738 --> 00:13:00,656
Οι "πηγές" σου;

258
00:13:00,739 --> 00:13:02,282
Ποιες είναι οι πηγές σου;

259
00:13:03,075 --> 00:13:04,785
Δεν έχει σημασία. Αποφάσισα.

260
00:13:04,868 --> 00:13:06,662
Ξεαποφάσισε και πάρ' την πίσω.

261
00:13:06,745 --> 00:13:09,998
Ξέρεις, σκέφτηκα κάτι
που ίσως με κάνει ν' αλλάξω γνώμη.

262
00:13:11,792 --> 00:13:12,626
Ωραίο.

263
00:13:13,210 --> 00:13:16,421
Έτσι πας να με ελέγξεις;
Ύπουλο, ακόμα και για σένα.

264
00:13:17,172 --> 00:13:19,258
Ξέρεις, έμαθα πριν από πολύ καιρό

265
00:13:19,883 --> 00:13:22,135
ότι δεν φτάνεις ψηλά με την τιμιότητα.

266
00:13:26,098 --> 00:13:26,932
Ανάθεμα.

267
00:13:36,024 --> 00:13:36,859
Λοιπόν;

268
00:13:36,942 --> 00:13:38,360
Τι είναι αυτά που ακούω;

269
00:13:38,902 --> 00:13:40,195
Ο Έλις σε απέλυσε.

270
00:13:40,279 --> 00:13:41,989
Μετά σε επαναπροσέλαβε.

271
00:13:43,615 --> 00:13:45,951
Κάτι σε όλο αυτό δεν κολλάει.

272
00:13:46,034 --> 00:13:49,329
Το σημαντικό είναι
ότι ο Τζάκσον φόρεσε τη στολή

273
00:13:49,413 --> 00:13:51,540
και έσωσα το κοκαλιάρικο τομάρι σου.

274
00:13:51,623 --> 00:13:52,624
Τι;

275
00:13:53,292 --> 00:13:55,502
Φοράνε και οι δύο σπάντεξ τώρα.

276
00:13:55,586 --> 00:13:59,256
Σου ζήτησα συγκεκριμένα
να μην ανακατευτείς.

277
00:14:03,010 --> 00:14:04,219
Πάμε!

278
00:14:11,602 --> 00:14:15,898
-Δεν ήξερα ότι το τραγούδι έχει φλάουτο.
-Εγώ το έβαλα. Για σένα.

279
00:14:17,399 --> 00:14:19,735
Στην τσέπη έχω φλάουτο

280
00:14:19,818 --> 00:14:22,362
Στο στόμα σου βάλ' το

281
00:14:27,409 --> 00:14:28,327
Ορίστε;

282
00:14:29,995 --> 00:14:30,829
Τι παίζεις;

283
00:14:33,248 --> 00:14:34,124
Έλα.

284
00:14:34,207 --> 00:14:36,627
Το λατρεύεις όλο αυτό. Παραδέξου το.

285
00:14:36,710 --> 00:14:40,172
Ίσως. Αν παραδεχτείς
ότι φέρθηκες σαν κόπανος.

286
00:14:40,255 --> 00:14:41,548
Το έκανα από αγάπη.

287
00:14:41,632 --> 00:14:44,968
Αν είναι έγκλημα,
κλειδώστε μας και πετάξτε το κλειδί.

288
00:14:50,807 --> 00:14:52,643
Λοιπόν, απ' ό,τι μου λες,

289
00:14:52,726 --> 00:14:55,729
φαίνεται ότι απλώς αποζητά την προσοχή.

290
00:14:55,812 --> 00:14:57,981
Ναι, και δεν θα της κάνω τη χάρη.

291
00:14:58,065 --> 00:15:01,818
Εντάξει. Αλλά νομίζω ότι έτσι
θα σε προκαλεί ακόμα πιο πολύ.

292
00:15:01,902 --> 00:15:04,488
Τότε, θα την αγνοώ ακόμα πιο πολύ.

293
00:15:07,199 --> 00:15:08,992
Ευχαριστώ που με άκουσες.

294
00:15:09,076 --> 00:15:11,078
Δεν ήξερα πόσο ήθελα να ξεσπάσω.

295
00:15:11,161 --> 00:15:15,624
Ναι, δεν συμβαίνει κάθε μέρα
η προγονή σου να συνωμοτεί με το αφεντικό

296
00:15:15,707 --> 00:15:18,210
για να γίνει ο γιος του ολόγραμμα.

297
00:15:19,294 --> 00:15:20,212
Ελπίζω πως όχι.

298
00:15:20,796 --> 00:15:22,297
-Ναι.
-Ευχαριστώ.

299
00:15:24,466 --> 00:15:29,346
Να ξέρεις ότι κατάλαβα τις ανησυχίες σου
για το σίριαλ πατέρα-γιου στην Ντράγκον.

300
00:15:29,429 --> 00:15:30,263
Ναι.

301
00:15:30,347 --> 00:15:31,932
Τώρα που κέρδισε ο Έλις,

302
00:15:32,015 --> 00:15:35,102
ελπίζω να σταματήσει αυτό το μελόδραμα.

303
00:15:35,185 --> 00:15:36,979
Αλλά εν μέρει φταίω εγώ.

304
00:15:37,646 --> 00:15:38,647
Δηλαδή;

305
00:15:38,730 --> 00:15:40,357
Νομίζω ότι ίσως

306
00:15:41,233 --> 00:15:43,068
το ότι τον λατρεύω σαν ήρωα

307
00:15:43,860 --> 00:15:45,028
με εμπόδισε

308
00:15:45,946 --> 00:15:47,489
να θέσω ξεκάθαρα όρια.

309
00:15:48,156 --> 00:15:50,909
Αλλά δεν θα ξανασυμβεί,
γιατί δεν θα το αφήσω.

310
00:15:51,576 --> 00:15:52,786
Μπράβο σου.

311
00:15:52,869 --> 00:15:53,912
Μπράβο μας.

312
00:16:11,221 --> 00:16:12,806
-Πάρε τη δάδα.
-Εντάξει.

313
00:16:12,889 --> 00:16:13,849
Ναι, την πήρα!

314
00:16:13,932 --> 00:16:15,225
Πήρα τη δάδα!

315
00:16:15,308 --> 00:16:16,143
Ναι!

316
00:16:16,768 --> 00:16:17,602
Ναι.

317
00:16:18,812 --> 00:16:21,356
Ήξερα ότι θα σου άρεσε.
Να με εμπιστεύεσαι.

318
00:16:21,440 --> 00:16:24,901
Θα μπορούσα, αν δεν με εκβίαζες
με προσωπικές σχέσεις.

319
00:16:24,985 --> 00:16:25,944
Με την Τζόρτζια;

320
00:16:26,778 --> 00:16:29,197
Μην ανησυχείς. Αυτή η σχέση τελείωσε.

321
00:16:30,490 --> 00:16:31,324
Τι εννοείς;

322
00:16:31,908 --> 00:16:34,703
Ό,τι κι αν συνέβαινε μεταξύ σας, πάπαλα.

323
00:16:36,121 --> 00:16:38,707
Σοβαρά μου απαγορεύεις να βγω με κάποια;

324
00:16:43,545 --> 00:16:46,631
Σε σώζω από μια δολοπλόκο ολκής

325
00:16:46,715 --> 00:16:48,884
που μάλλον θα σε χειραγωγεί.

326
00:16:50,177 --> 00:16:53,096
Με προστατεύεις
από κάποια που με χειραγωγεί;

327
00:16:53,180 --> 00:16:54,473
Εσύ όλο αυτό κάνεις.

328
00:16:55,057 --> 00:16:57,184
Όχι. Εγώ απλώς σε προσέχω.

329
00:16:57,267 --> 00:16:58,810
Καλά. Έτσι θες να το λες;

330
00:16:59,311 --> 00:17:01,730
Νομίζω ότι έτσι θα το έλεγαν όλοι.

331
00:17:01,813 --> 00:17:05,317
Ίσως δεν σου αρέσει, ίσως δεν το βλέπεις.
Αλλά κάνω όσα κάνω

332
00:17:05,400 --> 00:17:08,278
για να μπορέσεις
να δείξεις τις ικανότητές σου.

333
00:17:08,361 --> 00:17:13,158
Με τι αντάλλαγμα; Δυσαρέσκεια.
Ένα ευχαριστώ; Λίγη ευγνωμοσύνη;

334
00:17:13,241 --> 00:17:15,994
Δεν είμαι ευγνώμων; Με θεωρείς αχάριστο;

335
00:17:16,078 --> 00:17:20,540
Εντάξει, ναι. Ευχαριστώ που αγόρασες
τη Μάγκμα για να με κρατήσεις δέσμιο.

336
00:17:20,624 --> 00:17:21,500
Παρακαλώ.

337
00:17:21,583 --> 00:17:24,586
Κι ευχαριστώ που με έκανες
να αποτύχω στην εκδρομή.

338
00:17:24,669 --> 00:17:29,132
Κι ευχαριστώ που με ανάγκασες
να φορέσω αυτήν τη χαζοστολή.

339
00:17:30,884 --> 00:17:33,762
Βασικά, δεν την αναδεικνύεις.
Έχεις κακή στάση.

340
00:17:34,888 --> 00:17:37,474
Είσαι απίστευτος, γαμώτο.

341
00:17:37,557 --> 00:17:38,725
Τελείωσα. Φεύγω.

342
00:17:39,226 --> 00:17:41,436
Τέρμα αυτές οι βλακείες. Σοβαρά.

343
00:17:41,520 --> 00:17:43,355
Βλακείες; Αλήθεια;

344
00:17:43,438 --> 00:17:48,443
Ξέρεις πόσοι άνθρωποι σ' αυτόν τον κόσμο
θα σκότωναν για να φορέσουν τη στολή

345
00:17:48,527 --> 00:17:51,321
και να πάρουν χρυσή δάδα
από τον Έλις Ντράγκον;

346
00:17:51,404 --> 00:17:52,739
Μιλιούνια.

347
00:17:52,823 --> 00:17:54,783
Τέλεια. Φέρε έναν εδώ κάτω.

348
00:17:56,535 --> 00:17:58,411
Δεν θα ένιωθες καλά με αυτό.

349
00:17:59,371 --> 00:18:00,789
Απλώς θα τον λυπόμουν.

350
00:18:04,167 --> 00:18:05,043
Τζάκσον!

351
00:18:58,013 --> 00:18:59,806
Γεια. Δεν ήξερα ότι…

352
00:19:04,477 --> 00:19:05,312
Ήταν κακό;

353
00:19:05,395 --> 00:19:06,688
Το αντίθετο.

354
00:19:12,652 --> 00:19:13,570
Πίτερ.

355
00:19:14,237 --> 00:19:16,323
-Γεια.
-Καλώς ήρθες στο μεγάλο σόου.

356
00:19:17,073 --> 00:19:19,075
-Ευχαριστώ;
-Ο Τζάκσον έφυγε.

357
00:19:19,910 --> 00:19:21,328
Κι αυτή η γαμάτη στολή

358
00:19:23,246 --> 00:19:24,331
είναι ολόδική σου.

359
00:20:44,411 --> 00:20:46,329
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη