ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ
Έλις;
Είναι κανείς;
-Τι λες; -Τι θες να πω;
Θέλω να εντυπωσιαστείς με όσα κάνει η ομάδα μας MoCap.
Εντάξει. Ωραία. Τι βλέπω;
-Τη συνέχεια της κληρονομιάς μου. -Μάλιστα.
Τη γνώση του φωτός που περνάει από γενιά σε γενιά.
Καρτούν είναι;
Πρώιμη εκδοχή. Φαντάσου. Κεντρική σκηνή της ΒιοΤέξπο.
Δυο ολογράμματα υψηλής ανάλυσης έξι μέτρα ύψος το καθένα,
το δικό μου να δίνει τη δάδα της γνώσης στον Τζάκσον.
Ο Τζάκσον έκανε μεταστροφή έτσι απλά;
Όχι. Αλλά δεν θα πειστεί από μια τέτοια κίνηση;
Αναρωτιέμαι αν μια ειλικρινής και εγκάρδια συγγνώμη θα αρκούσε.
Τι πιο ειλικρινές από το ολόγραμμά του να παίζει στο φλάουτο
το "My House" του Φλο Ράιντα; Θα σκίσει, γαμώτο.
Όσο εντυπωσιακό κι αν είναι όλο αυτό, ο Τζάκσον ήταν αποφασισμένος χθες,
και δεν νομίζω ότι ένα ολόγραμμα φλάουτου θα τον κάνει να αλλάξει πορεία.
Πιστεύω σ' εσένα.
-Σ' εμένα; -Ναι. Θα το τακτοποιήσεις.
Ανύψωση!
Τι κάνεις;
Δεν θέλω να νομίζουν ότι ήρθαμε μαζί.
Αυτό κάναμε.
Το ξέρω. Δεν θέλω να νομίζουν ότι περάσαμε τη νύχτα μαζί.
-Αυτό κάναμε. -Θέλω να φαίνεται ότι δεν έγινε τίποτα.
Γιατί; Φοβάσαι μη σε περάσουν για μουράτο;
Ναι, φυσικά. Ακριβώς.
Εντάξει. Ας βρούμε κάτι που προστατεύει και τους δύο μας.
Όπως;
Εσύ έκανες την κίνησή σου,
φιληθήκαμε λίγο,
και μετά σε απέκρουσα.
Πώς θα με προστατέψει;
Θα εκτιμήσουν την τόλμη σου, κι εγώ θα παραμείνω αγνή.
-Δεν βρίσκουμε κάτι άλλο; -Τζάκσον.
Σε θέλω.
Ό,τι έχεις να του πεις, πες το μπροστά μου.
Στο κάτω κάτω, περάσαμε τη νύχτα μαζί.
Έκανε κίνηση, αλλά τον απέκρουσα.
Ξέχασες το φιλί.
Ήρεμα, ανώμαλε.
Θεέ μου. Δεν θέλω να ξέρω.
Τζάκσον, ο Έλις δουλεύει πάνω σε κάτι συναρπαστικό
που θα ήθελε να μοιραστεί μαζί σου, και σίγουρα θα το λατρέψεις.
Αν είναι για τη ΒιοΤέξπο, να μου λείπει.
Αυτό είπα χθες το βράδυ.
Στο κρεβάτι.
Είναι πολύ σημαντικό για τον Έλις, οπότε,
αν ακολουθούσες το σχέδιό του, αυτό θα έκανε τη ζωή μου πιο εύκολη.
Η φάση με τον Πίτερ ήταν πολύ χάλια, αλλά μου ξεκαθάρισε κάτι.
-Μόνο το εργαστήριο με νοιάζει. -Και σέβομαι την απόφαση.
Αλλά πήγαινε μια στιγμή να δεις τι μαγειρεύει,
είναι μια εντυπωσιακή πρόταση.
Όπως η πρόταση που μου έκανε ο Τζάκσον χθες βράδυ.
Στο κρεβάτι.
Εντάξει. Πού είναι;
Στο στούντιο.
Το εκτιμώ πολύ που είσαι συνεργάσιμος όπως πάντα.
Πονάει.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Τι είναι η ΒιοΤέξπο;
Τίποτα. Κάτι χαζό
που ο μπαμπάς μου με έπεισε ότι ήθελα.
Ένας τρόπος να με κάνει μαριονέτα.
Τον άφησες να σε παίξει;
Ναι. Αυτή είναι η δυναμική μας.
Άλλαξέ την, τότε.
Προσπάθησα. Ακούει ό,τι θέλει να ακούσει.
Εντάξει, κι εσύ
αντίστρεψέ το.
Άκου ό,τι θες εσύ.
Όχι. Δεν θα πετύχει.
Επειδή αυτός είναι πιο έξυπνος
και θες να μιλήσεις στη ΒιοΤέξπο.
Τι; Δεν είπα αυτό.
Αλλά είδες τι έκανα;
Άκουσα ό,τι ήθελα.
Πίτερ.
Καλημέρα. Θέλω…
Θέλω να δω πώς είσαι μετά το χθεσινοβραδινό πατατράκ.
Ειλικρινά, έχω εξαντληθεί.
Μια νύχτα στο νοσοκομείο με τον ψυχίατρο του αφεντικού αρκεί.
Έτσι λένε. Χαίρομαι που αναρρώνει.
Σωματικά ο Λέσλι είναι καλά,
αλλά ξοδέψαμε άπειρες ώρες ξαναγράφοντας τη διαθήκη του.
Δεν ήξερα ότι είχε τόσο μεγάλη περιουσία.
Ελπίζω να σου άφησε κάτι.
Μου έδωσε ένα κλειδί. Είπε ότι θα ξέρω τι να κάνω όταν έρθει η ώρα.
Έζησες μεγάλη περιπέτεια.
Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση;
Φυσικά.
Πώς το αντέχεις;
Μιλάω για το…
Το δράμα πατέρα-γιου.
Ξέρεις, ο Έλις, ο Τζάκσον, τα θέματά τους,
μπορούν να ρουφήξουν όλη την ενέργεια.
Με καταλαβαίνεις; Αναρωτιέμαι πώς καταφέρνετε να δουλεύετε εδώ μέσα.
Καλά, δεν…
Δεν είναι τόσο άσχημα, έτσι;
Είδατε τον Τζάκσον;
Τον είδατε;
Εσύ. Είδες έναν αλλόκοτο τυπάκο;
Τόσο ψηλό;
Μάλκολμ.
Τοποθεσία νεοσσού;
-Ήταν στο εργαστήριο συνέχεια. -Η Άννα είπε ότι ερχόταν σ' εμένα.
Η Άννα έκανε λάθος.
Τι δεν πάει καλά εδώ;
-Περιμένει απάντηση; -Δεν νομίζω ότι μας πρόσεξε.
Ο Τζάκσον έπρεπε τώρα να γράφει ολογραμματική ιστορία.
Δεν έχουμε χρόνο, κάνουμε επιστημονική δουλειά.
-Σωστά, Πίτερ; -Τι; Ναι.
Περιγράφω τα επόμενα βήματα για την μπαταρία.
Το λατρεύω αυτό. Μπορείτε εσείς οι τρεις να φύγετε;
Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Το εκτιμώ πολύ.
Άκου. Θα προσπαθήσω να είμαι όσο πιο ειλικρινής γίνεται.
-Δεν θα βάλω τη στολή. -Καταλαβαίνω.
-Αλήθεια; -Ναι.
Δεν θες να βάλεις τη στολή
γιατί δεν θα σου πηγαίνει όσο εμένα.
Τέλεια.
Θα δουλέψουμε με CGI τις προβληματικές περιοχές. Εδώ.
-Κρύβει τα κάτω παχάκια. -Φυσικά.
Μπορείς να μου προσθέσεις εμένα.
Ξέρεις τι; Μάλλον πρέπει να σεβαστώ την απόφασή σου.
-Ευχαριστώ. -Ξέρεις;
Θα απογοητευτώ απίστευτα.
Ανυπομονούσα πολύ γι' αυτό.
Αλλά αν θες να βάλεις τον Πίτερ, κάν' το.
Όχι. Δεν είπα αυτό.
Μη χρυσώνεις το χάπι για να μην πληγωθώ.
Έκανες καλή επιλογή.
Ο Πίτερ θα σκίσει.
Όχι, όχι ο Πίτερ.
Εσύ θα σκίσεις.
Πώς; Από το κοινό; Δεν το βλέπω.
Πολύ γλυκό που το λες, όμως.
-Κάτι περίεργο συμβαίνει τώρα. -Συμφωνώ.
Εμείς οι δυο χαζολογάμε,
ενώ έχουμε δύο σημαντικές και ξεχωριστές δουλειές να κάνουμε.
Θες να πούμε μαζί στον Πίτερ τα καλά νέα;
Όχι! Δεν πρέπει.
Θέλεις όλα τα εύσημα, πονηρούλη.
Βρες τον, αρχηγέ.
Σε απασχολεί κάτι;
Το κατάλαβες; Δεν ωφελεί να προσπαθώ να σου το κρύψω.
-Κάτι συνέβη στον Τζάκσον. -Εσύ είσαι αυτό;
Όχι, είναι κάτι εντελώς διαφορετικό. Φερόταν πολύ περίεργα.
Με αψήφισε ανοιχτά. Δεν τον έχω ξαναδεί ποτέ έτσι.
Εσκεμμένη άγνοια.
Ξεδιάντροπη γοητεία.
Τον δίδαξες καλά.
Ή κάποιος άλλος το έκανε.
Θεέ μου.
Ο μπαμπάς είπε "Όχι. Δεν είπα αυτό".
Έκανα ότι δεν τον άκουσα, και πέτυχε.
Πήρε πόδι.
Δεν είμαι ιδιοφυΐα;
-Με πιάνει, φίλε. -Είμαι η νέα του ψυχολόγος.
Ακούγεται σαν χειραγώγηση.
Ευχαριστώ!
Δεν φέρνει τον Πίτερ σε άβολη θέση;
Ναι, μάλλον. Δεν το σκέφτηκα.
Στον πόλεμο υπάρχουν απώλειες.
Εντάξει. Λέω να πάω σπίτι για να μη χτυπηθώ από φίλια πυρά.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι.
Γεια.
Τι τρέχει μ' αυτήν;
Η Λούνα θα πρότεινε στον Πίτερ να αναλάβει τη βιομπαταρία,
αλλά ο μπαμπάς σου μας έδιωξε
και ο Πίτερ πήγε σπίτι, γιατί ήταν ταραγμένος.
Ή τον έπιασε διάρροια.
Έχει πλάκα όταν φέρνετε τα θέματα πατέρα-γιου στο γραφείο,
αλλά μας κάνει τη ζωή δύσκολη.
Τζόρτζια, να σε απασχολήσω λίγο;
Να ρωτήσω τι κάνεις με τον Τζάκσον;
Πίνουμε.
Τον επηρεάζεις.
Αλήθεια το πιστεύεις; Δεν ξέρω.
Πρέπει να βοηθάω τον Έλις να εστιάζει στη δουλειά του,
κι όταν μπαίνεις εσύ ανάμεσά τους, το κάνει σχεδόν αδύνατο.
Δουλειά σου είναι να κάνεις τον Τζάκσον ένα ανθρωπάκι MoCap του Έλις;
Ξεκαρδιστικό.
Για μένα δεν είναι.
Συμπαθώ όσους δουλεύουν εδώ, Τζόρτζια, και, παρά την προσωπικότητά σου,
νομίζω ότι τους συμπαθείς κι εσύ.
Μάθε ότι χρειάζονται τους μισθούς τους
για κάτι που λέγεται ενοίκιο,
κι εσύ μέσω του Τζάκσον μπορεί να τους εμποδίζεις να πληρώσουν.
-Δεν έχει τόσο βαθιά επίδραση. -Έχει.
Κι εσύ απλώς
τη βαθαίνεις κι άλλο.
Είσαι πολύ μελοδραματική.
Εντάξει. Άσε με να κάνω τα δικά μου.
Όχι. Ό,τι κι αν είναι αυτά, μην τα κάνεις.
Σε στηρίζω, κορίτσι μου. Σε στηρίζω.
Γαμώτο.
Με ήθελες κάτι;
Είμαστε σε σημείο καμπής με την μπαταρία,
και τώρα πρέπει να με περιβάλλουν άτομα που μπορώ να εμπιστευτώ.
-Φυσικά. -Γι' αυτό σε βάζω επικεφαλής της ομάδας.
Εντάξει.
Ναι.
Δεν ξέρω.
Όχι, περίμενε.
Έχεις όλα τα προσόντα.
Σωστά; Κάνεις απίστευτη δουλειά.
Και το εκτιμώ.
Απλώς υπάρχουν πολλοί που έχουν τα προσόντα.
Πρόκειται για τη Λούνα;
Ξέρω πόσο πολύ το ήθελε.
Λέγεται βιοτεχνολογία.
Όχι βιοφιλία.
-Σωστά. -Είμαι καινούργιος στην Ντράγκον.
Αλλά ας είμαστε ρεαλιστές.
Αυτό το μέρος είναι παλαβό.
Το ξέρουμε και οι δύο.
Ναι; Σε δυο βδομάδες, μπορεί να πουλάμε χύμα τσιγάρα στον δρόμο
ή να διευθύνουμε αυτό το μέρος.
Γι' αυτό οι παλιοί φίλοι πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
Άρα, είναι όντως βιοφιλία.
Στην περίπτωσή μας, λιγάκι.
Δεν μπορούμε να του τη φορέσουμε όσο κοιμάται;
Όχι, κοιμάται ελαφρά.
Κι αν χαθούν τα υπόλοιπα ρούχα του;
Δεν θα έχει επιλογή.
Θα φορέσει τη στολή για να μην τον δουν γυμνό.
Δεν μ' αρέσει, αλλά γράψ' το.
Ναι. Γυμνός.
Συγγνώμη, αφεντικό. Έχεις ένα λεπτό;
Ίσως άλλη φορά.
Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω με την υπόθεσή σου.
-Μπορείς να… -Ναι. Συγγνώμη, Τζι-Τρέιν.
Ο Έλις έχει δουλειά, οπότε…
Ξέρω πώς να βάλει ο Τζάκσον τη στολή.
Σοβαρά;
Είμαστε εντάξει. Μόλις βρήκαμε τη λύση, οπότε…
Όχι. Μπορείς να επηρεάσεις τον Τζάκσον;
Πώς είναι τελευταία;
Δύσκολος;
Απροσδιόριστος;
Αρνείται να ακούσει ό,τι λες;
Εγώ τα έκανα αυτά, μωρό μου.
Εσύ;
Θα σε βοηθήσω εκ των έσω.
Πόσο έσω είσαι;
Κοντεύω.
Απέλυσες την Τζόρτζια;
Τι άλλη επιλογή είχα;
Μα τι λες;
Οι πηγές μου λένε ότι σε επηρέασε άσχημα.
Οι "πηγές" σου;
Ποιες είναι οι πηγές σου;
Δεν έχει σημασία. Αποφάσισα.
Ξεαποφάσισε και πάρ' την πίσω.
Ξέρεις, σκέφτηκα κάτι που ίσως με κάνει ν' αλλάξω γνώμη.
Ωραίο.
Έτσι πας να με ελέγξεις; Ύπουλο, ακόμα και για σένα.
Ξέρεις, έμαθα πριν από πολύ καιρό
ότι δεν φτάνεις ψηλά με την τιμιότητα.
Ανάθεμα.
Λοιπόν;
Τι είναι αυτά που ακούω;
Ο Έλις σε απέλυσε.
Μετά σε επαναπροσέλαβε.
Κάτι σε όλο αυτό δεν κολλάει.
Το σημαντικό είναι ότι ο Τζάκσον φόρεσε τη στολή
και έσωσα το κοκαλιάρικο τομάρι σου.
Τι;
Φοράνε και οι δύο σπάντεξ τώρα.
Σου ζήτησα συγκεκριμένα να μην ανακατευτείς.
Πάμε!
-Δεν ήξερα ότι το τραγούδι έχει φλάουτο. -Εγώ το έβαλα. Για σένα.
Στην τσέπη έχω φλάουτο
Στο στόμα σου βάλ' το
Ορίστε;
Τι παίζεις;
Έλα.
Το λατρεύεις όλο αυτό. Παραδέξου το.
Ίσως. Αν παραδεχτείς ότι φέρθηκες σαν κόπανος.
Το έκανα από αγάπη.
Αν είναι έγκλημα, κλειδώστε μας και πετάξτε το κλειδί.
Λοιπόν, απ' ό,τι μου λες,
φαίνεται ότι απλώς αποζητά την προσοχή.
Ναι, και δεν θα της κάνω τη χάρη.
Εντάξει. Αλλά νομίζω ότι έτσι θα σε προκαλεί ακόμα πιο πολύ.
Τότε, θα την αγνοώ ακόμα πιο πολύ.
Ευχαριστώ που με άκουσες.
Δεν ήξερα πόσο ήθελα να ξεσπάσω.
Ναι, δεν συμβαίνει κάθε μέρα η προγονή σου να συνωμοτεί με το αφεντικό
για να γίνει ο γιος του ολόγραμμα.
Ελπίζω πως όχι.
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Να ξέρεις ότι κατάλαβα τις ανησυχίες σου για το σίριαλ πατέρα-γιου στην Ντράγκον.
Ναι.
Τώρα που κέρδισε ο Έλις,
ελπίζω να σταματήσει αυτό το μελόδραμα.
Αλλά εν μέρει φταίω εγώ.
Δηλαδή;
Νομίζω ότι ίσως
το ότι τον λατρεύω σαν ήρωα
με εμπόδισε
να θέσω ξεκάθαρα όρια.
Αλλά δεν θα ξανασυμβεί, γιατί δεν θα το αφήσω.
Μπράβο σου.
Μπράβο μας.
-Πάρε τη δάδα. -Εντάξει.
Ναι, την πήρα!
Πήρα τη δάδα!
Ναι!
Ναι.
Ήξερα ότι θα σου άρεσε. Να με εμπιστεύεσαι.
Θα μπορούσα, αν δεν με εκβίαζες με προσωπικές σχέσεις.
Με την Τζόρτζια;
Μην ανησυχείς. Αυτή η σχέση τελείωσε.
Τι εννοείς;
Ό,τι κι αν συνέβαινε μεταξύ σας, πάπαλα.
Σοβαρά μου απαγορεύεις να βγω με κάποια;
Σε σώζω από μια δολοπλόκο ολκής
που μάλλον θα σε χειραγωγεί.
Με προστατεύεις από κάποια που με χειραγωγεί;
Εσύ όλο αυτό κάνεις.
Όχι. Εγώ απλώς σε προσέχω.
Καλά. Έτσι θες να το λες;
Νομίζω ότι έτσι θα το έλεγαν όλοι.
Ίσως δεν σου αρέσει, ίσως δεν το βλέπεις. Αλλά κάνω όσα κάνω
για να μπορέσεις να δείξεις τις ικανότητές σου.
Με τι αντάλλαγμα; Δυσαρέσκεια. Ένα ευχαριστώ; Λίγη ευγνωμοσύνη;
Δεν είμαι ευγνώμων; Με θεωρείς αχάριστο;
Εντάξει, ναι. Ευχαριστώ που αγόρασες τη Μάγκμα για να με κρατήσεις δέσμιο.
Παρακαλώ.
Κι ευχαριστώ που με έκανες να αποτύχω στην εκδρομή.
Κι ευχαριστώ που με ανάγκασες να φορέσω αυτήν τη χαζοστολή.
Βασικά, δεν την αναδεικνύεις. Έχεις κακή στάση.
Είσαι απίστευτος, γαμώτο.
Τελείωσα. Φεύγω.
Τέρμα αυτές οι βλακείες. Σοβαρά.
Βλακείες; Αλήθεια;
Ξέρεις πόσοι άνθρωποι σ' αυτόν τον κόσμο θα σκότωναν για να φορέσουν τη στολή
και να πάρουν χρυσή δάδα από τον Έλις Ντράγκον;
Μιλιούνια.
Τέλεια. Φέρε έναν εδώ κάτω.
Δεν θα ένιωθες καλά με αυτό.
Απλώς θα τον λυπόμουν.
Τζάκσον!
Γεια. Δεν ήξερα ότι…
Ήταν κακό;
Το αντίθετο.
Πίτερ.
-Γεια. -Καλώς ήρθες στο μεγάλο σόου.
-Ευχαριστώ; -Ο Τζάκσον έφυγε.
Κι αυτή η γαμάτη στολή
είναι ολόδική σου.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη