1
00:00:09,052 --> 00:00:10,595
DRAGON
ESTUDIO DE MOCAP

2
00:00:10,678 --> 00:00:11,512
¿Ellis?

3
00:00:13,014 --> 00:00:13,848
¿Hola?

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,392
¿Hola?

5
00:00:18,061 --> 00:00:20,688
- ¿Qué piensas?
- ¿Qué quieres que piense?

6
00:00:20,772 --> 00:00:23,983
Quiero que te impresione
lo que hace nuestro equipo de MoCap.

7
00:00:25,318 --> 00:00:28,321
Okey. Bien. ¿Qué estoy mirando?

8
00:00:28,404 --> 00:00:31,032
- La continuación de mi legado.
- Claro.

9
00:00:31,115 --> 00:00:34,285
El conocimiento de la luz
que se transmite de una generación a otra.

10
00:00:34,368 --> 00:00:36,204
- ¿Es una caricatura?
- Es un boceto.

11
00:00:36,287 --> 00:00:38,831
Imagina
el escenario principal de BioTexpo.

12
00:00:38,915 --> 00:00:42,752
Dos hologramas de ultra alta resolución
de seis metros de altura,

13
00:00:42,835 --> 00:00:46,130
el mío le entrega
la antorcha del conocimiento a Jackson.

14
00:00:46,214 --> 00:00:48,591
¿Entonces Jackson cambió de opinión?

15
00:00:48,674 --> 00:00:51,636
No. ¿Pero qué mejor forma de lograrlo
que este tipo de acción?

16
00:00:51,719 --> 00:00:56,516
Me pregunto si una disculpa sincera
no será suficiente.

17
00:00:57,850 --> 00:00:59,685
Sí. ¿Qué podría ser más sincero

18
00:00:59,769 --> 00:01:03,314
que su holograma tocando My House,
de Flo Rida, en la flauta?

19
00:01:03,397 --> 00:01:04,982
Mierda, será fantástico.

20
00:01:05,066 --> 00:01:09,278
Mira, esto es impresionante,
pero anoche Jackson estaba muy decidido,

21
00:01:09,362 --> 00:01:12,740
y no creo que un holograma
que toca la flauta

22
00:01:12,824 --> 00:01:14,575
le haga cambiar de opinión.

23
00:01:14,659 --> 00:01:16,119
Tengo fe en ti.

24
00:01:16,202 --> 00:01:18,830
- ¿En mí?
- Sí. Lo arreglarás.

25
00:01:19,622 --> 00:01:20,498
¡Arriba!

26
00:01:45,398 --> 00:01:46,858
¿Qué estás haciendo?

27
00:01:46,941 --> 00:01:49,402
No quiero que piensen que entramos juntos.

28
00:01:49,485 --> 00:01:50,736
Estamos entrando juntos.

29
00:01:50,820 --> 00:01:54,157
Lo sé. No quiero que piensen
que pasamos la noche juntos.

30
00:01:54,240 --> 00:01:57,410
- Pasamos la noche.
- Quiero que quede claro que no pasó nada.

31
00:01:57,493 --> 00:02:00,955
¿Por qué? ¿Tienes miedo
de que piensen que eres supergenial?

32
00:02:01,038 --> 00:02:02,373
Sí, claro. Exacto.

33
00:02:02,456 --> 00:02:05,918
Bueno, inventemos una historia
que proteja nuestras reputaciones.

34
00:02:06,002 --> 00:02:07,128
¿Como qué?

35
00:02:07,211 --> 00:02:09,589
¿Qué tal si decimos que me sedujiste,

36
00:02:10,256 --> 00:02:11,591
nos besamos un poco,

37
00:02:11,674 --> 00:02:13,134
y luego te rechacé?

38
00:02:13,634 --> 00:02:15,178
¿Cómo me ayudaría eso?

39
00:02:15,261 --> 00:02:18,389
Ganas puntos por arriesgarte
y yo me mantengo pura.

40
00:02:18,472 --> 00:02:21,976
- ¿Trabajamos en una diferente?
- Jackson. Un momento.

41
00:02:23,936 --> 00:02:26,689
Lo que le digas a Jackson
puedes decirlo frente a mí.

42
00:02:26,772 --> 00:02:29,358
Después de todo, pasamos la noche juntos.

43
00:02:29,942 --> 00:02:32,195
Intentó seducirme, pero lo bloqueé.

44
00:02:32,278 --> 00:02:34,614
- Olvidaste el beso.
- Calma, pervertido.

45
00:02:34,697 --> 00:02:37,116
Dios mío. No quiero saberlo.

46
00:02:37,200 --> 00:02:40,870
Jackson, Ellis ha estado trabajando
en algo realmente emocionante

47
00:02:40,953 --> 00:02:45,291
que le gustaría compartir contigo,
y seguro que te va a encantar.

48
00:02:45,374 --> 00:02:47,752
Si se trata de BioTexpo, no me interesa.

49
00:02:47,835 --> 00:02:49,754
Eso es lo que dije anoche.

50
00:02:50,338 --> 00:02:51,297
En la cama.

51
00:02:52,173 --> 00:02:54,342
Esto es muy importante para Ellis,

52
00:02:54,425 --> 00:02:57,053
así que si pudieras seguir su plan,

53
00:02:57,136 --> 00:02:59,597
me haría la vida mucho más fácil.

54
00:03:00,306 --> 00:03:02,225
Lo de Peter anoche fue horrible,

55
00:03:02,308 --> 00:03:04,977
pero ahora está claro,
solo quiero estar en el laboratorio.

56
00:03:05,061 --> 00:03:07,355
Y respeto esa decisión completamente,

57
00:03:07,438 --> 00:03:10,399
pero si pudieras asomarte
y ver qué está tramando…

58
00:03:10,483 --> 00:03:12,360
Es una propuesta impresionante.

59
00:03:12,443 --> 00:03:15,613
Como la propuesta
que Jackson me hizo anoche.

60
00:03:15,696 --> 00:03:16,697
En la cama.

61
00:03:19,033 --> 00:03:20,409
Está bien. ¿Dónde está?

62
00:03:21,953 --> 00:03:22,870
En el estudio.

63
00:03:23,788 --> 00:03:26,958
Realmente aprecio
que juegues en equipo, como siempre.

64
00:03:27,708 --> 00:03:28,960
Me duele.

65
00:03:29,043 --> 00:03:30,503
- Lo siento.
- Está bien.

66
00:03:31,712 --> 00:03:33,923
¿Qué es BioTexpo?

67
00:03:34,006 --> 00:03:35,299
Nada. Mi papá me manipuló

68
00:03:35,383 --> 00:03:37,969
para que pensara
que quería hacer esta estupidez.

69
00:03:39,595 --> 00:03:41,764
Otra forma suya
de convertirme en un títere.

70
00:03:41,847 --> 00:03:44,517
¿Y permitiste que moviera tus hilos?

71
00:03:46,018 --> 00:03:47,853
Sí. Esa es nuestra dinámica.

72
00:03:47,937 --> 00:03:48,813
Cámbiala.

73
00:03:49,563 --> 00:03:52,358
Lo intenté. Me ignora
y escucha lo que quiere escuchar.

74
00:03:52,441 --> 00:03:55,403
Bueno. Entonces, dale la vuelta.

75
00:03:55,486 --> 00:03:57,071
Escucha lo que tú quieres.

76
00:03:58,239 --> 00:03:59,907
No, eso no va a funcionar.

77
00:03:59,991 --> 00:04:03,995
Porque tu papá es más listo que tú,
y sí quieres hablar en BioTexpo.

78
00:04:04,078 --> 00:04:05,496
¿Qué? Eso no fue lo que dije.

79
00:04:05,579 --> 00:04:08,874
Pero ¿ves lo que hice?
Escuché lo que quería.

80
00:04:12,920 --> 00:04:13,754
Peter.

81
00:04:14,297 --> 00:04:15,339
Buenos días. Yo…

82
00:04:16,132 --> 00:04:19,635
Quería saber cómo estás
después del alboroto de anoche.

83
00:04:21,304 --> 00:04:23,222
La verdad, estoy exhausto.

84
00:04:23,306 --> 00:04:27,518
Ya sabes, una noche en el hospital
con el terapeuta de tu jefe hace eso.

85
00:04:28,477 --> 00:04:31,605
Eso dicen.
Me alegra saber que se está recuperando.

86
00:04:31,689 --> 00:04:33,941
Físicamente, Leslie está bien,

87
00:04:34,025 --> 00:04:37,528
pero pasamos horas y horas
reescribiendo su testamento.

88
00:04:37,611 --> 00:04:40,531
No sabía que Leslie tenía tantos bienes.

89
00:04:40,614 --> 00:04:42,450
Espero que te haya dejado algo.

90
00:04:42,533 --> 00:04:46,412
Me dio una llave y me dijo que sabría
qué hacer en el momento indicado.

91
00:04:46,495 --> 00:04:48,539
Parece que tuvieron una gran aventura.

92
00:04:49,915 --> 00:04:52,168
¿Puedo hacerte una pregunta?

93
00:04:53,377 --> 00:04:54,211
Sí.

94
00:04:58,090 --> 00:04:59,425
¿Cómo lo haces?

95
00:05:00,259 --> 00:05:03,971
Me refiero
a todo el drama de padre e hijo.

96
00:05:04,055 --> 00:05:06,724
Ellis, Jackson, toda su cuestión

97
00:05:06,807 --> 00:05:10,519
absorbe el oxígeno de cualquier lugar,
¿me entiendes?

98
00:05:10,603 --> 00:05:13,731
Me sorprende que las cosas funcionen aquí.

99
00:05:13,814 --> 00:05:14,732
Bueno, es…

100
00:05:15,524 --> 00:05:17,443
Ahora ya no es tan malo, ¿no?

101
00:05:18,402 --> 00:05:19,779
¿Alguien vio a Jackson?

102
00:05:19,862 --> 00:05:20,738
¿Vieron a Jackson?

103
00:05:22,281 --> 00:05:24,492
Tú. ¿Viste a Jackson? Parece una ardilla.

104
00:05:25,618 --> 00:05:26,619
De este alto.

105
00:05:26,702 --> 00:05:28,788
¡Malcolm! Dime la ubicación del pichón.

106
00:05:29,955 --> 00:05:33,876
- Estuvo en el laboratorio toda la mañana.
- Anna dijo que vendría directo a verme.

107
00:05:36,045 --> 00:05:37,755
Supongo que Anna se equivocó.

108
00:05:39,924 --> 00:05:41,550
¿Qué tiene de malo esta foto?

109
00:05:42,385 --> 00:05:45,554
- ¿No debemos contestar eso?
- Creo que no ve que estamos aquí.

110
00:05:45,638 --> 00:05:48,974
Jackson debería tener uno de estos
para hacer historia con hologramas.

111
00:05:49,058 --> 00:05:52,353
No hay tiempo para eso
porque estamos haciendo ciencia.

112
00:05:52,436 --> 00:05:54,438
- ¿Verdad, Peter?
- ¿Qué? Sí.

113
00:05:54,522 --> 00:05:57,274
Le indicaba al equipo
los próximos pasos para la batería.

114
00:05:57,358 --> 00:06:00,361
Me encanta.
Ustedes tres, ¿podrían salir de aquí?

115
00:06:01,404 --> 00:06:02,238
Sí.

116
00:06:02,738 --> 00:06:05,116
Gracias. Se los agradezco.

117
00:06:08,911 --> 00:06:12,206
Oye, intentaré ser lo más sincero posible.

118
00:06:12,289 --> 00:06:14,375
- No me pondré el traje.
- Entiendo.

119
00:06:14,458 --> 00:06:15,668
- ¿En serio?
- Sí.

120
00:06:15,751 --> 00:06:17,837
Entiendo que no quieres ponerte el traje

121
00:06:17,920 --> 00:06:20,047
porque no lucirás tan bien como yo.

122
00:06:20,131 --> 00:06:20,965
Perfecto.

123
00:06:21,048 --> 00:06:24,343
Usaremos efectos para mejorar
tus áreas problemáticas, como el pubis.

124
00:06:24,427 --> 00:06:26,178
- Te quitarán ese bulto.
- Sí.

125
00:06:26,262 --> 00:06:28,097
Hasta podrías darme uno a mí.

126
00:06:31,350 --> 00:06:34,687
¿Sabes qué?
Supongo que debo respetar tu decisión.

127
00:06:35,271 --> 00:06:36,897
- Gracias.
- ¿Y sabes qué?

128
00:06:36,981 --> 00:06:40,401
Será muy frustrante para mí
porque tenía ganas de hacerlo.

129
00:06:40,484 --> 00:06:42,945
Pero si Peter
es el tipo ideal para MoCap, adelante.

130
00:06:43,028 --> 00:06:44,697
No, no dije eso.

131
00:06:44,780 --> 00:06:47,324
No disimules
para no herir mis sentimientos.

132
00:06:47,408 --> 00:06:48,909
Es una gran elección.

133
00:06:48,993 --> 00:06:50,369
Peter estará impecable.

134
00:06:50,453 --> 00:06:52,955
No, Peter no. Tú. Tú estarás impecable.

135
00:06:53,038 --> 00:06:55,332
¿Cómo? ¿Desde el público? No lo veo.

136
00:06:55,416 --> 00:06:57,543
Pero eso es muy dulce de tu parte.

137
00:06:57,626 --> 00:07:00,171
- Está pasando algo extraño.
- Estoy de acuerdo.

138
00:07:00,254 --> 00:07:01,589
Estamos holgazaneando

139
00:07:01,672 --> 00:07:05,885
cuando tenemos que hacer dos trabajos
muy importantes y totalmente separados.

140
00:07:05,968 --> 00:07:08,929
¿Salimos juntos
y le damos la buena noticia a Peter?

141
00:07:09,013 --> 00:07:10,764
¡No! No deberíamos hacer eso.

142
00:07:10,848 --> 00:07:14,268
Quieres llevarte el crédito, perro astuto.
Ve por él, jefe.

143
00:07:50,971 --> 00:07:52,181
¿Te preocupa algo?

144
00:07:52,848 --> 00:07:56,352
¿Es tan obvio?
No tiene sentido intentar ocultarte algo.

145
00:07:56,852 --> 00:07:59,396
- Algo le pasó a Jackson.
- ¿Ese algo eres tú?

146
00:07:59,480 --> 00:08:03,484
No, es algo completamente diferente.
Estaba actuando muy raro.

147
00:08:03,567 --> 00:08:07,112
Una resistencia descarada.
Nunca lo había visto así antes.

148
00:08:07,196 --> 00:08:10,324
Ignorancia deliberada. Encanto libertino.

149
00:08:10,407 --> 00:08:11,659
Lo entrenaste bien.

150
00:08:13,285 --> 00:08:14,828
O alguien más lo hizo.

151
00:08:17,456 --> 00:08:18,290
Dios.

152
00:08:18,374 --> 00:08:20,501
Y mi papá dijo:
"¿Qué? No. Yo no dije eso".

153
00:08:20,584 --> 00:08:24,171
Solo fingí no haberlo escuchado,
y funcionó. Lo saqué de allí.

154
00:08:24,255 --> 00:08:25,589
¿Soy un genio o qué?

155
00:08:26,215 --> 00:08:28,050
Me entiende.

156
00:08:28,133 --> 00:08:29,510
Soy su terapeuta nueva.

157
00:08:31,595 --> 00:08:33,264
Suena a manipulación.

158
00:08:33,347 --> 00:08:34,306
Gracias.

159
00:08:34,890 --> 00:08:37,017
¿Eso no pone a Peter en una posición rara?

160
00:08:37,643 --> 00:08:39,812
Sí, probablemente. No pensé en eso.

161
00:08:39,895 --> 00:08:41,855
En la guerra, habrá bajas.

162
00:08:42,648 --> 00:08:46,277
Bueno, me iré a casa
antes de que me alcance el fuego amigo.

163
00:08:46,360 --> 00:08:47,570
- ¿Seguro?
- Sí.

164
00:08:48,946 --> 00:08:49,863
Adiós.

165
00:08:49,947 --> 00:08:51,156
¿Qué le pasa?

166
00:08:52,157 --> 00:08:55,536
Luna iba a reunirse con Peter
para hablar de ser jefa de biobaterías,

167
00:08:55,619 --> 00:08:57,580
pero tu papá nos echó del laboratorio,

168
00:08:57,663 --> 00:09:00,457
y Peter se fue a casa
porque estaba muy molesto.

169
00:09:00,541 --> 00:09:01,875
O tenía diarrea.

170
00:09:03,502 --> 00:09:07,798
Es muy divertido cuando tú y tu papá
resuelve tus problemas en la oficina,

171
00:09:07,881 --> 00:09:09,925
pero nos complica un poco la vida.

172
00:09:10,426 --> 00:09:13,262
Georgia, ¿puedes venir un segundo?

173
00:09:22,354 --> 00:09:24,773
¿Puedo preguntarte qué haces con Jackson?

174
00:09:24,857 --> 00:09:27,234
- Bebemos tragos.
- Te metes en su mente.

175
00:09:28,152 --> 00:09:30,696
¿De veras crees
que estoy ahí dentro? No sé.

176
00:09:31,614 --> 00:09:34,950
Mi trabajo es ayudarlo a Ellis Dragon
a concentrarse en su trabajo,

177
00:09:35,034 --> 00:09:39,455
y si te metes entre él y su hijo,
mi trabajo es casi imposible.

178
00:09:39,538 --> 00:09:43,250
¿Entonces tu trabajo
es convertir a Jackson

179
00:09:43,334 --> 00:09:45,419
en el hombrecito MoCap de Ellis?

180
00:09:45,502 --> 00:09:47,004
Qué gracioso.

181
00:09:47,921 --> 00:09:49,173
Para mí, no.

182
00:09:49,882 --> 00:09:52,092
La gente que trabaja aquí me agrada,

183
00:09:52,176 --> 00:09:54,094
y, a pesar de tu personalidad,

184
00:09:54,178 --> 00:09:56,513
sospecho que también
te están empezando a agradar.

185
00:09:56,597 --> 00:10:00,768
Ten en cuenta de que dependen
de sus sueldos para algo llamado alquiler,

186
00:10:00,851 --> 00:10:03,437
y mantener a Jackson alejado
de ese traje MoCap

187
00:10:03,520 --> 00:10:05,230
podría hacer que no lo paguen.

188
00:10:06,523 --> 00:10:07,858
No es tan profundo.

189
00:10:07,941 --> 00:10:12,696
Lo es, y tú lo estás haciendo
aún más profundo.

190
00:10:13,280 --> 00:10:15,074
¡Qué dramática eres!

191
00:10:15,991 --> 00:10:18,243
Bien. Déjame hacer lo mío.

192
00:10:18,327 --> 00:10:22,122
No. Sea lo que sea, no lo hagas.

193
00:10:23,248 --> 00:10:25,459
Te ayudaré, amiga. Te salvaré.

194
00:10:28,712 --> 00:10:29,546
Mierda.

195
00:10:30,839 --> 00:10:32,049
¿Querías verme?

196
00:10:33,801 --> 00:10:37,805
Estamos en un punto de inflexión
con el proyecto de la batería,

197
00:10:37,888 --> 00:10:42,935
y en este momento, necesito estar rodeado
por gente en la que puedo confiar.

198
00:10:43,018 --> 00:10:46,605
- Claro.
- Por eso te nombro jefa del equipo.

199
00:10:47,981 --> 00:10:48,857
Bien.

200
00:10:49,858 --> 00:10:51,694
- Vaya.
- Así es.

201
00:10:53,070 --> 00:10:55,447
- No sé.
- No, espera.

202
00:10:55,531 --> 00:10:57,324
Estás más que capacitada.

203
00:10:57,408 --> 00:11:00,244
¿Verdad?
Estás haciendo un trabajo increíble.

204
00:11:00,327 --> 00:11:01,662
Te lo agradezco.

205
00:11:03,288 --> 00:11:06,417
Es solo que hay
muchos candidatos calificados.

206
00:11:07,334 --> 00:11:08,961
¿Así que esto es por Luna?

207
00:11:09,545 --> 00:11:11,797
Sé lo mucho que quería el puesto.

208
00:11:11,880 --> 00:11:13,882
Lo importante es la biotecnología.

209
00:11:13,966 --> 00:11:15,384
No los bioamigos.

210
00:11:16,009 --> 00:11:18,429
- Es cierto.
- Mira, soy nuevo en Dragon.

211
00:11:19,179 --> 00:11:22,975
Pero seamos realistas,
este lugar está de remate.

212
00:11:23,058 --> 00:11:25,018
Tú y yo lo sabemos.

213
00:11:25,102 --> 00:11:26,353
En dos semanas,

214
00:11:26,437 --> 00:11:29,690
tú o yo podríamos estar en la calle
vendiendo cigarros sueltos

215
00:11:29,773 --> 00:11:31,608
o podríamos dirigir este lugar.

216
00:11:31,692 --> 00:11:34,945
Por eso los viejos amigos
como nosotros debemos estar unidos.

217
00:11:35,028 --> 00:11:37,197
¿Entonces sí importan los bioamigos?

218
00:11:38,073 --> 00:11:39,867
En este caso, quizás un poco.

219
00:11:43,412 --> 00:11:46,582
¿No hay forma de ponerle esto
mientras duerme?

220
00:11:46,665 --> 00:11:48,250
No, Jackson tiene el sueño ligero.

221
00:11:48,333 --> 00:11:50,711
¿Pero si el resto de su ropa desaparece?

222
00:11:50,794 --> 00:11:52,129
No tendría opción,

223
00:11:52,212 --> 00:11:55,591
tendría que usar el traje
o arriesgarse a que lo vean desnudo.

224
00:11:56,175 --> 00:11:57,926
No me encanta, pero anótalo.

225
00:11:58,010 --> 00:11:59,094
Sí. Desnudo.

226
00:12:02,806 --> 00:12:05,434
Disculpa, jefe. ¿Tienes un minuto?

227
00:12:06,602 --> 00:12:07,936
Quizá en otro momento.

228
00:12:08,604 --> 00:12:12,399
Creo que podría ayudarte con tu situación.

229
00:12:12,483 --> 00:12:13,609
- ¿Podrías…?
- Sí.

230
00:12:13,692 --> 00:12:17,070
Lo siento, Fuerza G.
Ellis está muy ocupado, así que…

231
00:12:17,154 --> 00:12:19,782
Sé cómo hacer que Jackson
se ponga ese traje.

232
00:12:21,408 --> 00:12:22,242
¿De verdad?

233
00:12:23,535 --> 00:12:26,246
Estamos bien,
se nos ocurrió una idea fantástica.

234
00:12:26,330 --> 00:12:28,957
No. ¿Qué te hace pensar
que puedes influir en Jackson?

235
00:12:29,041 --> 00:12:30,542
¿Cómo ha estado actuando?

236
00:12:31,418 --> 00:12:32,252
¿Difícil?

237
00:12:33,378 --> 00:12:34,713
¿Difícil de convencer?

238
00:12:35,422 --> 00:12:37,549
¿Se niega a escuchar lo que dices?

239
00:12:38,675 --> 00:12:40,511
Esa soy yo, cariño.

240
00:12:40,594 --> 00:12:41,512
¿Tú?

241
00:12:42,012 --> 00:12:44,139
Puedo ser tu infiltrada.

242
00:12:45,307 --> 00:12:46,850
¿Qué tan infiltrada estás?

243
00:12:46,934 --> 00:12:48,644
Estoy yendo.

244
00:12:51,647 --> 00:12:53,023
¿Despediste a Georgia?

245
00:12:53,649 --> 00:12:55,025
¿Qué opción tenía?

246
00:12:55,108 --> 00:12:56,652
¿De qué hablas?

247
00:12:56,735 --> 00:12:59,655
Mis fuentes me dicen
que es una mala influencia para ti.

248
00:12:59,738 --> 00:13:00,656
¿Tus fuentes?

249
00:13:00,739 --> 00:13:02,282
¿Quiénes son sus fuentes?

250
00:13:02,866 --> 00:13:04,785
No importa. Ya tomé la decisión.

251
00:13:04,868 --> 00:13:06,662
Retráctate y vuelve a contratarla.

252
00:13:06,745 --> 00:13:10,457
Se me acaba de ocurrir algo
que podría hacer que lo reconsidere.

253
00:13:11,792 --> 00:13:13,001
- Qué lindo.
- Vaya.

254
00:13:13,085 --> 00:13:15,045
¿Usas a Georgia
para tratar de controlarme?

255
00:13:15,128 --> 00:13:16,672
Es bajo hasta para ti.

256
00:13:17,172 --> 00:13:19,258
Sabes, aprendí hace mucho tiempo

257
00:13:19,883 --> 00:13:22,219
que no llegas a la cima jugando limpio.

258
00:13:26,098 --> 00:13:26,932
Maldición.

259
00:13:36,066 --> 00:13:38,819
¿Qué es esto que me dijeron?

260
00:13:38,902 --> 00:13:41,989
Ellis te despidió.
Luego te volvió a contratar.

261
00:13:43,615 --> 00:13:45,951
Esto no cuadra para nada.

262
00:13:46,034 --> 00:13:49,329
Lo importante es que Jackson
se puso ese traje MoCap

263
00:13:49,413 --> 00:13:51,540
y salvé tu trasero huesudo.

264
00:13:51,623 --> 00:13:52,624
¿Qué?

265
00:13:53,250 --> 00:13:55,502
En este momento, los dos usan licra.

266
00:13:55,586 --> 00:13:59,256
Te pedí específicamente
que no te involucraras.

267
00:13:59,339 --> 00:14:00,299
Uy.

268
00:14:03,010 --> 00:14:04,219
¡Vamos!

269
00:14:11,435 --> 00:14:13,937
No sabía
que esta canción tenía una flauta.

270
00:14:14,021 --> 00:14:15,898
La puse para ti.

271
00:14:17,399 --> 00:14:19,735
Hay una flauta en mi bolsa.

272
00:14:19,818 --> 00:14:22,362
Póntela en la boca.

273
00:14:27,409 --> 00:14:28,327
¿Qué dices?

274
00:14:29,995 --> 00:14:30,829
¿Qué tocas?

275
00:14:33,248 --> 00:14:36,627
Vamos, te encanta
esta cosa de MoCap, ¡admítelo!

276
00:14:36,710 --> 00:14:40,172
Lo haré si tú admites que fuiste un idiota
por cómo me convenciste.

277
00:14:40,255 --> 00:14:41,548
Lo hice por amor.

278
00:14:41,632 --> 00:14:45,385
Si amar a mi hijo es un delito,
enciérrenme con él y tiren la llave.

279
00:14:50,807 --> 00:14:52,643
Por lo que me dices,

280
00:14:52,726 --> 00:14:55,729
suena como que solo busca atención.

281
00:14:55,812 --> 00:14:57,981
Sí, y no quiero darle esa satisfacción.

282
00:14:58,065 --> 00:15:01,818
Bueno, pienso que eso hará
que intente provocarte aún más.

283
00:15:01,902 --> 00:15:04,488
Entonces me esforzaré más por ignorarla.

284
00:15:07,199 --> 00:15:11,078
Gracias por escucharme.
No sabía cuánto necesitaba desahogarme.

285
00:15:11,161 --> 00:15:12,913
Sí, bueno, no todos los días

286
00:15:12,996 --> 00:15:15,624
tu hijastra conspira con tu jefe

287
00:15:15,707 --> 00:15:18,210
para que su hijo
sea un holograma bailarín.

288
00:15:19,294 --> 00:15:20,212
Ojalá que no.

289
00:15:20,796 --> 00:15:22,297
- Sí.
- Gracias.

290
00:15:24,216 --> 00:15:26,927
Quiero que sepas
que escuché tus preocupaciones

291
00:15:27,010 --> 00:15:29,346
sobre la telenovela entre padre e hijo.

292
00:15:29,429 --> 00:15:30,263
Sí.

293
00:15:30,347 --> 00:15:35,102
Ahora que Ellis se sale con la suya,
espero que ese drama no te moleste.

294
00:15:35,185 --> 00:15:38,647
- Pero parte de eso es mi culpa.
- ¿Qué quieres decir?

295
00:15:38,730 --> 00:15:40,357
Creo que tal vez

296
00:15:41,233 --> 00:15:43,235
mi adoración al héroe Ellis Dragon

297
00:15:43,860 --> 00:15:45,028
me impidió

298
00:15:45,946 --> 00:15:47,489
establecer límites claros.

299
00:15:48,156 --> 00:15:50,909
Pero no volverá a pasar
porque no lo permitiré.

300
00:15:51,576 --> 00:15:52,786
Me alegro por ti.

301
00:15:52,869 --> 00:15:54,329
Me alegro por nosotros.

302
00:16:11,179 --> 00:16:12,806
- Toma la antorcha.
- Bueno.

303
00:16:12,889 --> 00:16:15,225
¡Sí, la tengo! ¡Tengo la antorcha!

304
00:16:15,308 --> 00:16:16,143
¡Eso!

305
00:16:16,768 --> 00:16:17,602
¡Sí!

306
00:16:18,812 --> 00:16:21,356
Sabía que te encantaría.
Debes confiar más en mí.

307
00:16:21,440 --> 00:16:24,901
Sería más fácil si no usaras
mis relaciones personales en mi contra.

308
00:16:24,985 --> 00:16:26,695
¿Te refieres a Georgia?

309
00:16:26,778 --> 00:16:28,780
Descuida, esa relación se acabó.

310
00:16:30,532 --> 00:16:31,825
¿A qué te refieres?

311
00:16:31,908 --> 00:16:34,703
Lo que sea que estaba pasando
entre ustedes, chau.

312
00:16:36,079 --> 00:16:39,207
¿En serio intentas prohibirme
que me vea con alguien?

313
00:16:43,545 --> 00:16:46,631
Te estoy salvando
de un operador de alto nivel

314
00:16:46,715 --> 00:16:48,884
que muy probablemente te manipulará.

315
00:16:50,177 --> 00:16:53,096
¿Me proteges
de alguien que me está manipulando?

316
00:16:53,180 --> 00:16:54,473
Tú haces eso.

317
00:16:54,556 --> 00:16:58,810
- No. Lo único que hago es cuidarte.
- ¿Así es como te gusta llamarlo?

318
00:16:59,311 --> 00:17:01,730
Creo que todo el mundo lo llamaría así.

319
00:17:01,813 --> 00:17:05,275
Quizá no te guste, quizá no lo veas,
pero lo único que hago por ti

320
00:17:05,358 --> 00:17:08,278
es prepararte
para que alcances todo tu potencial.

321
00:17:08,361 --> 00:17:10,113
¿Y qué obtengo yo?

322
00:17:10,197 --> 00:17:13,158
Revoleas los ojos.
¿Qué tal algo de gratitud?

323
00:17:13,241 --> 00:17:15,994
¿Crees que no estoy agradecido?
Crees que soy desagradecido.

324
00:17:16,078 --> 00:17:20,540
Claro, sí. Gracias por comprar Magma
para mantenerme atado.

325
00:17:20,624 --> 00:17:21,500
De nada.

326
00:17:21,583 --> 00:17:24,586
Y gracias por hacerme fracasar
en el retiro de la compañía.

327
00:17:24,669 --> 00:17:29,132
Y gracias por obligarme
a usar este traje MoCap estúpido.

328
00:17:30,759 --> 00:17:33,762
En realidad, el traje te usa a ti
porque no activaste tu centro.

329
00:17:34,888 --> 00:17:37,474
Mierda, eres increíble.

330
00:17:37,557 --> 00:17:39,142
Me cansé. Me voy.

331
00:17:39,226 --> 00:17:41,436
Al diablo con esta mierda de MoCap.

332
00:17:41,520 --> 00:17:43,355
¿Una mierda? ¿En serio?

333
00:17:43,438 --> 00:17:48,443
¿Sabes cuántas personas en este mundo
mataría por usar ese traje MoCap

334
00:17:48,527 --> 00:17:51,321
y recibir una antorcha dorada
de Ellis Dragon?

335
00:17:51,404 --> 00:17:52,739
Literalmente millones.

336
00:17:52,823 --> 00:17:54,783
Genial, que venga uno de ellos.

337
00:17:56,409 --> 00:17:58,411
No creo que te guste cómo se sentiría.

338
00:17:59,246 --> 00:18:00,789
Solo siento lástima por ellos.

339
00:18:04,167 --> 00:18:05,043
¡Jackson!

340
00:18:58,013 --> 00:18:59,806
Hola, no sabía que…

341
00:19:04,477 --> 00:19:05,312
¿Fue muy malo?

342
00:19:05,395 --> 00:19:06,688
Todo lo contrario.

343
00:19:12,652 --> 00:19:13,570
Peter.

344
00:19:14,237 --> 00:19:16,323
- Hola.
- Bienvenido al gran espectáculo.

345
00:19:17,073 --> 00:19:19,075
- ¿Gracias?
- Jackson se fue, tú entras.

346
00:19:19,910 --> 00:19:21,328
Y este chico malo

347
00:19:23,288 --> 00:19:24,206
es todo tuyo.

348
00:20:44,911 --> 00:20:46,329
Subtítulos: Pilar Arias