1
00:00:10,595 --> 00:00:11,637
Ellis.

2
00:00:13,014 --> 00:00:16,392
Huhuu.

3
00:00:17,977 --> 00:00:20,646
Mitä sanot?
-Mitä toivoisit minun sanovan?

4
00:00:20,730 --> 00:00:23,983
Että olet vaikuttunut
MoCap-tiimimme taidoista.

5
00:00:25,318 --> 00:00:28,321
Jaaha. Mikä tämä on?

6
00:00:28,404 --> 00:00:34,285
Perintöni siirto eteenpäin.
Valon tieto siirtyy sukupolvelta toiselle.

7
00:00:34,368 --> 00:00:36,204
Animaatio, vai?
-Varhaisversio.

8
00:00:36,287 --> 00:00:38,831
Kuvittele BioTexpon päälava.

9
00:00:38,915 --> 00:00:42,877
Kaksi kuusimetristä ultra-HD-hologrammia.

10
00:00:42,960 --> 00:00:46,130
Minun hahmoni ojentaa
tiedon soihdun Jacksonille.

11
00:00:46,214 --> 00:00:48,591
Onko Jackson jo leppynyt?

12
00:00:48,674 --> 00:00:51,719
Ei, mutta tämä saisi
kenet tahansa leppymään.

13
00:00:52,345 --> 00:00:56,516
Kenties aito ja vilpitön
anteeksipyyntö riittäisi.

14
00:00:57,892 --> 00:00:59,936
Mikään ei ole aidompaa -

15
00:01:00,019 --> 00:01:04,982
kuin hologrammi-Jackson soittamassa
huilua Flo Ridan tahtiin. Mieletöntä.

16
00:01:05,066 --> 00:01:09,278
Vaikuttava suunnitelma,
mutta Jackson oli eilen niin tuimana,

17
00:01:09,362 --> 00:01:14,575
että hologrammihuilu tuskin
saa häntä toisiin ajatuksiin.

18
00:01:14,659 --> 00:01:16,119
Luotan sinuun.

19
00:01:16,202 --> 00:01:18,830
Minuunko?
-Niin. Korjaat tilanteen.

20
00:01:19,622 --> 00:01:20,665
Nosto!

21
00:01:45,398 --> 00:01:49,402
Miksi viivyttelet?
-Ettemme näyttäisi tulevan yhdessä töihin.

22
00:01:49,485 --> 00:01:50,736
Niinhän me teemme.

23
00:01:50,820 --> 00:01:54,157
En halua muiden luulevan,
että vietimme yön yhdessä.

24
00:01:54,240 --> 00:01:57,410
Niinhän me teimme.
-En halua antaa väärää vaikutelmaa.

25
00:01:57,493 --> 00:02:00,454
Pelkäätkö,
että katu-uskottavuutta tulisi liikaa?

26
00:02:00,997 --> 00:02:02,373
Kyllä, juuri niin.

27
00:02:02,456 --> 00:02:05,918
Keksitään tarina, joka pitää
molempien maineen kuosissaan.

28
00:02:06,002 --> 00:02:07,128
Eli mikä?

29
00:02:07,211 --> 00:02:11,591
Vaikkapa, että teit siirtosi
ja pussailimme vähän.

30
00:02:11,674 --> 00:02:15,178
Sitten sait käsivarresta.
-Miten se auttaa maineeni kanssa?

31
00:02:15,261 --> 00:02:19,515
Saat arvostusta, ja minä pysyn puhtaana.
-Kehitellään jotain muuta.

32
00:02:19,599 --> 00:02:21,976
Jackson, ehditkö jutella?

33
00:02:23,936 --> 00:02:29,358
Voit sanoa asiasi minun kuulteni.
Vietin sentään yön Jacksonin kanssa.

34
00:02:29,942 --> 00:02:33,321
Hän yritti, mutta sai käsivarresta.
-Unohdit pussailun.

35
00:02:33,404 --> 00:02:37,116
Jarrua, pervo.
-Voi taivas. En halua tietää.

36
00:02:37,200 --> 00:02:42,163
Ellisillä on eräs jännittävä projekti,
jonka hän tahtoisi jakaa kanssasi.

37
00:02:42,246 --> 00:02:45,291
Olen melko varma, että pidät siitä.

38
00:02:45,374 --> 00:02:47,752
Jos kyse on BioTexposta, ei kiinnosta.

39
00:02:47,835 --> 00:02:51,297
Minä sanoin eilen ihan samaa. Sängyssä.

40
00:02:52,173 --> 00:02:54,342
Asia on Ellisille tärkeä,

41
00:02:54,425 --> 00:02:59,680
joten jos voisit myötäillä häntä,
elämäni helpottuisi kummasti.

42
00:03:00,306 --> 00:03:04,977
Eilinen Peter-sotku sai minut tajuamaan,
että haluan pysytellä labrassa.

43
00:03:05,061 --> 00:03:10,399
Kunnioitan päätöstäsi täysin,
mutta vilkaise silti Ellisin puuhia.

44
00:03:10,483 --> 00:03:12,360
Hänellä on melkoinen ehdotus.

45
00:03:12,443 --> 00:03:16,948
Niin kuin Jacksonin
eilinen ehdottelu. Sängyssä.

46
00:03:18,991 --> 00:03:20,326
Selvä. Missä hän on?

47
00:03:21,911 --> 00:03:22,954
Studiossa.

48
00:03:23,788 --> 00:03:26,958
Olet aina mahtava tiimipelaaja.

49
00:03:27,708 --> 00:03:28,960
Kipeä kohta.

50
00:03:29,043 --> 00:03:30,670
Anteeksi.
-Ei se mitään.

51
00:03:31,629 --> 00:03:33,923
Mikä BioTexpo on?

52
00:03:34,006 --> 00:03:37,969
Yksi typerä juttu vain. Isä sai minut
uskomaan, että halusin sinne.

53
00:03:39,720 --> 00:03:44,642
Hän pitää minua marionettinaan.
-Annatko hänen ohjailla itseäsi?

54
00:03:46,018 --> 00:03:49,188
Kyllä. Niin me toimimme.
-Toimi toisin.

55
00:03:49,272 --> 00:03:52,358
Yritetty on. Hän kuulee vain sen,
mitä haluaa kuulla.

56
00:03:52,441 --> 00:03:57,154
No, vaihda rooleja.
Kuule se, mitä itse haluat.

57
00:03:58,155 --> 00:03:59,907
Ei se onnistuisi.

58
00:03:59,991 --> 00:04:03,995
Koska isäsi on sinua fiksumpi,
ja oikeasti haluat BioTexpoon.

59
00:04:04,078 --> 00:04:08,874
En sanonut niin.
-Huomasitko? Kuulin, mitä halusin.

60
00:04:12,920 --> 00:04:15,423
Peter. Huomenta.

61
00:04:16,048 --> 00:04:19,635
Tulin kurkkaamaan, miten jakselet
eilisen hässäkän jälkeen.

62
00:04:21,178 --> 00:04:23,389
Väsyttää aika lailla.

63
00:04:23,472 --> 00:04:27,518
Sen siitä saa, kun viettää yön
sairaalassa pomon terapeutin rinnalla.

64
00:04:28,436 --> 00:04:31,605
Niin kuulemma.
Onneksi Leslie taitaa toipua.

65
00:04:31,689 --> 00:04:37,528
Fyysisesti kyllä, mutta vietimme
tuntikausia viilaten hänen testamenttiaan.

66
00:04:37,611 --> 00:04:40,614
En tiennytkään,
että hänellä on omaisuutta.

67
00:04:40,698 --> 00:04:42,450
Toivottavasti saat jotain.

68
00:04:43,034 --> 00:04:46,412
Avaimen ja lauseen:
"Tiedät mitä tehdä, kun aika koittaa."

69
00:04:46,495 --> 00:04:48,539
Koit melkoisen seikkailun.

70
00:04:49,915 --> 00:04:52,168
Saanko kysyä jotain?

71
00:04:53,377 --> 00:04:54,211
Toki.

72
00:04:58,090 --> 00:04:59,425
Miten teet sen?

73
00:05:00,259 --> 00:05:03,971
Siis luovit tässä
isän ja pojan välisessä draamassa.

74
00:05:04,055 --> 00:05:09,602
Ellisin ja Jacksonin kuohut hukuttavat
välillä kaiken muun alleen.

75
00:05:09,685 --> 00:05:13,731
On suoranainen ihme,
että täällä saadaan töitä tehdyksi.

76
00:05:13,814 --> 00:05:17,443
Ei tilanne nyt sentään niin paha ole.

77
00:05:18,319 --> 00:05:20,738
Onko Jacksonia näkynyt?

78
00:05:22,281 --> 00:05:24,492
Onko näkynyt? Pälyilevä tyyppi.

79
00:05:25,618 --> 00:05:28,788
Tämän pituinen.
Malcolm, paikanna pikkulintu.

80
00:05:29,955 --> 00:05:33,876
Jackson on ollut labrassa koko aamun.
-Hänen piti tulla studioon.

81
00:05:36,045 --> 00:05:37,421
Anna kai erehtyi.

82
00:05:39,924 --> 00:05:41,550
Mikä kuvassa mättää?

83
00:05:42,385 --> 00:05:45,429
Ei varmaan pidä vastata.
-Hän ei kai edes näe meitä.

84
00:05:45,513 --> 00:05:48,974
Pojan pitäisi olla sukkapuvussa
tekemässä hologrammihistoriaa.

85
00:05:49,058 --> 00:05:52,353
Meillä ei nyt ole aikaa tähän,
sillä teemme tiedettä.

86
00:05:52,436 --> 00:05:54,563
Vai mitä?
-Mitä? Niin.

87
00:05:54,647 --> 00:05:57,274
Kävimme läpi
akkuprojektin seuraavia askelia.

88
00:05:57,358 --> 00:06:00,361
Mahtavaa. Voisitteko te kolme poistua?

89
00:06:01,404 --> 00:06:05,199
Ilman muuta.
-Kiitos. Arvostan kovasti.

90
00:06:08,911 --> 00:06:12,206
Aion nyt puhua mahdollisimman suoraan.

91
00:06:12,289 --> 00:06:14,375
En pue pukua.
-Perille meni.

92
00:06:14,458 --> 00:06:15,668
Menikö?
-Kyllä.

93
00:06:15,751 --> 00:06:20,047
Et halua pukea sitä, koska et näyttäisi
siinä yhtä hyvältä kuin minä.

94
00:06:20,131 --> 00:06:24,260
Mutta tietokoneella voi käsitellä
ongelma-alueet kuntoon. Pikku pötsi.

95
00:06:24,343 --> 00:06:28,097
CGI:llä siitä pääsee eroon.
Tai minulle voi luoda sellaisen.

96
00:06:31,225 --> 00:06:32,143
Kuule.

97
00:06:32,935 --> 00:06:35,813
En voi kuin taipua tahtoosi.
-Kiitos.

98
00:06:35,896 --> 00:06:40,401
Vaikka kyllä se turhauttaa,
sillä odotin tätä innolla.

99
00:06:40,484 --> 00:06:44,697
Mutta ota Peter, jos tahdot.
-En minä niin sanonut.

100
00:06:44,780 --> 00:06:50,369
Älä suotta selittele, teit loistovalinnan.
Peter hoitaa homman tyylillä.

101
00:06:50,453 --> 00:06:52,955
Ei Peter. Sinä hoidat homman.

102
00:06:53,038 --> 00:06:57,293
Yleisöstä käsin sitä on vaikea tehdä,
mutta kiitos kauniista sanoista.

103
00:06:57,793 --> 00:07:00,171
Jotain outoa on nyt tekeillä.
-Niin on.

104
00:07:00,254 --> 00:07:05,468
Tässä me vain jaarittelemme,
vaikka tärkeät, erilliset työt odottavat.

105
00:07:05,968 --> 00:07:10,639
Kerrotaanko yhdessä Peterille?
-Ei kerrota!

106
00:07:10,723 --> 00:07:13,893
Haluat kaiken kunnian
itsellesi, ruojake. Anna palaa.

107
00:07:50,971 --> 00:07:56,352
Painaako jokin mieltäsi?
-Näkyykö se? Huomaat aina kaiken.

108
00:07:56,852 --> 00:07:59,396
Jacksonia vaivaa jokin.
-Sinäkö?

109
00:07:59,480 --> 00:08:03,484
Ei, tämä on jotain aivan muuta.
Hän käyttäytyi omituisesti.

110
00:08:03,567 --> 00:08:07,112
Avointa uhmaa. En ole nähnyt
häneltä sellaista aiemmin.

111
00:08:07,196 --> 00:08:11,659
Tahallista sivuuttamista. Lumovoimaa.
-Olet kouluttanut hänet hyvin.

112
00:08:13,202 --> 00:08:15,037
Tai joku toinen.

113
00:08:17,456 --> 00:08:18,290
Voi ei.

114
00:08:18,374 --> 00:08:20,501
Isä oli ihan: "En sanonut niin."

115
00:08:20,584 --> 00:08:24,171
En ollut kuulevinani, ja se toimi.
Talutin hänet ulos.

116
00:08:24,255 --> 00:08:25,673
Enkö olekin nero?

117
00:08:26,215 --> 00:08:29,510
Georgia tajuaa minua.
-Olen hänen uusi terapeuttinsa.

118
00:08:31,595 --> 00:08:34,807
Kuulosti sumuttamiselta.
-Kiitos.

119
00:08:34,890 --> 00:08:39,812
Peter joutui vähän outoon välikäteen.
-Totta. En tullut ajatelleeksi.

120
00:08:39,895 --> 00:08:41,855
Sota vaatii uhreja.

121
00:08:42,648 --> 00:08:46,193
Lähden kotiin,
jottei luotisade osu kohdalle.

122
00:08:46,277 --> 00:08:47,570
Nytkö jo?
-Niin.

123
00:08:48,946 --> 00:08:51,156
Heippa. Mikä häntä vaivaa?

124
00:08:52,157 --> 00:08:55,536
Lunan piti puhua Peterin kanssa
tiimin johtamisesta,

125
00:08:55,619 --> 00:08:57,580
mutta sitten isäsi omi labran -

126
00:08:57,663 --> 00:09:00,457
ja Peter lähti kotiin,
koska oli harmissaan.

127
00:09:00,541 --> 00:09:01,875
Tai kärsi ripulista.

128
00:09:03,586 --> 00:09:07,256
On kivaa, että sinä ja isäsi
setvitte välejänne työaikana,

129
00:09:07,798 --> 00:09:09,883
mutta meille se on joskus hankalaa.

130
00:09:10,426 --> 00:09:13,262
Georgia, tulisitko hetkeksi?

131
00:09:22,563 --> 00:09:24,773
Mitä teet Jacksonin kanssa?

132
00:09:24,857 --> 00:09:27,234
Juon.
-Ujuttaudut hänen mieleensä.

133
00:09:28,235 --> 00:09:30,696
Olenkohan onnistunut? En ole varma.

134
00:09:31,655 --> 00:09:34,950
Minun työni on auttaa
Ellis Dragonia tekemään työnsä.

135
00:09:35,034 --> 00:09:39,455
Jos asetut Ellisin ja hänen poikansa
väliin, työni käy mahdottomaksi.

136
00:09:39,538 --> 00:09:45,419
Onko sinun työtäsi siis tehdä Jacksonista
Ellisin pikku MoCap-miekkonen?

137
00:09:45,502 --> 00:09:49,173
Hulvatonta.
-Ei minusta.

138
00:09:49,840 --> 00:09:51,967
Pidän työpaikkani ihmisistä.

139
00:09:52,051 --> 00:09:56,513
Ja luonteestasi huolimatta arvelen,
että sinäkin alat pitää heistä.

140
00:09:56,597 --> 00:10:00,684
Muista, että he tarvitsevat palkkaansa
muun muassa vuokranmaksuun,

141
00:10:00,768 --> 00:10:05,230
ja jos Jackson ei pue sukkapukua,
vuokranmaksu voi hankaloitua.

142
00:10:06,357 --> 00:10:09,026
Ei tämä niin vakavaa ole.
-On se.

143
00:10:09,109 --> 00:10:12,696
Ja toiminnallasi teet asiasta
koko ajan vakavamman.

144
00:10:13,280 --> 00:10:18,243
Oletpa sinä dramaattinen.
Selvä. Hoidan tämän omaan tyyliini.

145
00:10:18,327 --> 00:10:22,122
Ei missään nimessä.
Älä tee mitään omaan tyyliisi.

146
00:10:23,248 --> 00:10:25,459
Meitsi hoitaa.

147
00:10:28,671 --> 00:10:29,588
Piru vie.

148
00:10:30,798 --> 00:10:32,049
Sinulla oli asiaa.

149
00:10:33,676 --> 00:10:37,805
Bioakkuprojekti on tulossa käännekohtaan,

150
00:10:37,888 --> 00:10:42,935
ja tarvitsen ympärilleni luottoväkeä.

151
00:10:43,018 --> 00:10:46,605
Tietysti.
-Siksi sinä otat tiimissä ohjat.

152
00:10:47,898 --> 00:10:48,857
Okei.

153
00:10:49,775 --> 00:10:51,694
Oho.
-Niinpä.

154
00:10:52,903 --> 00:10:55,447
En oikein tiedä.
-Kuulehan.

155
00:10:55,531 --> 00:11:00,244
Olet enemmän kuin pätevä siihen hommaan
ja teet työssäsi uskomatonta jälkeä.

156
00:11:00,327 --> 00:11:01,829
Arvostan tarjoustasi.

157
00:11:03,288 --> 00:11:06,417
Päteviä ehdokkaita olisi kyllä muitakin.

158
00:11:07,251 --> 00:11:11,797
Johtuuko tämä Lunasta?
-Hän halusi kovasti tiimin johtoon.

159
00:11:11,880 --> 00:11:15,384
Tässä on kyse bioakuista, ei biokamuista.

160
00:11:16,009 --> 00:11:16,844
Totta.

161
00:11:16,927 --> 00:11:22,975
Lyhyen Dragon-pestini aikana olen jo
huomannut, että tämä on sekopäinen paikka.

162
00:11:23,058 --> 00:11:25,018
Se on selvää meille molemmille.

163
00:11:25,102 --> 00:11:28,814
Kahden viikon päästä saatamme
kaupitella kadulla tupakkaa -

164
00:11:28,897 --> 00:11:31,608
tai pyörittää tätä firmaa.

165
00:11:31,692 --> 00:11:34,945
Kaltaistemme vanhojen kamujen
on pidettävä yhtä.

166
00:11:35,529 --> 00:11:39,867
Onko sittenkin kyse biokamuista?
-Tässä tapauksessa ehkä vähän.

167
00:11:43,495 --> 00:11:46,582
Eikö pukua siis saisi puettua
hänen nukkuessaan?

168
00:11:46,665 --> 00:11:50,711
Jackson herää herkästi. Entä jos
hänen muut vaatteensa katoaisivat?

169
00:11:50,794 --> 00:11:55,090
Sitten hänen olisi pakko käyttää
MoCap-pukua tai olla nakuna.

170
00:11:56,175 --> 00:11:59,344
Ei huippuidea, mutta kirjaa ylös.
-Jep, nakuna.

171
00:12:02,806 --> 00:12:05,434
Anteeksi, pomomies. Olisiko hetki?

172
00:12:06,685 --> 00:12:07,936
Joskus toiste.

173
00:12:08,604 --> 00:12:12,399
Pystyn ehkä auttamaan
tilanteen korjaamisessa.

174
00:12:12,483 --> 00:12:17,070
Voisitko…?
-Valitan, G-Train. Ellisillä on kiire.

175
00:12:17,154 --> 00:12:20,240
Tiedän, miten Jacksonin saa MoCap-pukuun.

176
00:12:21,325 --> 00:12:22,242
Tiedätkö?

177
00:12:23,535 --> 00:12:26,497
Pärjäämme kyllä.
Tässä on jo monta hyvää ideaa…

178
00:12:26,580 --> 00:12:28,957
Miten sinä voisit häneen vaikuttaa?

179
00:12:29,041 --> 00:12:32,586
Millainen hän on ollut viime aikoina?
Hankala kenties?

180
00:12:33,295 --> 00:12:37,758
Vaikeaselkoinen?
Kieltäytyy kuuntelemasta kunnolla?

181
00:12:38,675 --> 00:12:40,511
Minun tekosiani.

182
00:12:40,594 --> 00:12:44,139
Sinunko?
-Voin olla sisäpiirin agenttisi.

183
00:12:45,474 --> 00:12:49,144
Kuinka syvällä sisäpiirissä olet?
-Kohta hyvinkin syvällä.

184
00:12:51,730 --> 00:12:55,025
Annoitko Georgialle potkut?
-Oli pakko.

185
00:12:55,108 --> 00:12:56,652
Mitä oikein selität?

186
00:12:56,735 --> 00:12:59,696
Lähteideni mukaan hänellä
on sinuun huono vaikutus.

187
00:12:59,780 --> 00:13:02,282
Keitä ne lähteet ovat?

188
00:13:02,366 --> 00:13:06,662
Ei sillä ole väliä. Päätös on tehty.
-Pura päätös ja ota hänet takaisin.

189
00:13:06,745 --> 00:13:10,123
Tuli yhtäkkiä mieleen eräs asia,
joka voisi kääntää pääni.

190
00:13:11,792 --> 00:13:13,001
Kas näin.
-Jopas.

191
00:13:13,085 --> 00:13:16,672
Kontrolloit minua Georgian avulla.
Aika alhaista jopa sinulta.

192
00:13:17,172 --> 00:13:22,094
Opin jo ajat sitten,
ettei huipulle pääse olemalla kiva.

193
00:13:26,098 --> 00:13:26,932
Hitto.

194
00:13:36,024 --> 00:13:42,406
Kuulin juuri, että Ellis erotti sinut
mutta pestasi sitten uudelleen.

195
00:13:43,615 --> 00:13:45,951
Jotain hämärää tässä on.

196
00:13:46,034 --> 00:13:51,540
Pääasia on, että Jackson puki MoCap-puvun.
Pelastin siis luisevan takalistosi.

197
00:13:51,623 --> 00:13:55,502
Mitä?
-Siellä he ovat sukkapuvuissaan.

198
00:13:55,586 --> 00:14:00,299
Pyysin nimenomaan, ettet sekaantuisi.
-Hups.

199
00:14:03,010 --> 00:14:04,344
Lähtee!

200
00:14:11,518 --> 00:14:15,898
En tiennytkään, että biisissä soi huilu.
-Lisäsin sen sinua varten.

201
00:14:17,399 --> 00:14:19,735
Mul' on pussissa huilu

202
00:14:19,818 --> 00:14:22,487
Laita se suuhun

203
00:14:27,409 --> 00:14:28,327
Ai häh?

204
00:14:29,912 --> 00:14:30,829
Siis täh?

205
00:14:33,248 --> 00:14:36,627
Myönnä pois,
että nautit tästä täysin rinnoin.

206
00:14:36,710 --> 00:14:40,172
Toki. Jos myönnät,
että käytit kepulikonsteja.

207
00:14:40,255 --> 00:14:44,968
Rakkaudesta poikaani kohtaan.
Jos se on rikos, lukitkaa meidät selliin.

208
00:14:50,807 --> 00:14:55,729
Kuulostaa siltä,
että Georgia janoaa huomiota.

209
00:14:55,812 --> 00:14:57,981
En aio suoda hänelle sitä iloa.

210
00:14:58,065 --> 00:15:01,818
Siitä hän varmaan äityy
ärsyttämään entistä enemmän.

211
00:15:01,902 --> 00:15:04,488
Ja minä sivuutan hänet
entistä tehokkaammin.

212
00:15:07,115 --> 00:15:11,078
Kiitos, että kuuntelit.
Oli hyvä päästä vähän purkautumaan.

213
00:15:11,161 --> 00:15:15,540
No, ei tytärpuoli joka päivä
juonittele pomon kanssa -

214
00:15:15,624 --> 00:15:18,210
tehdäkseen tämän pojasta
tanssivan hologrammin.

215
00:15:19,294 --> 00:15:22,297
Toivottavasti ei. Kiitos.

216
00:15:24,383 --> 00:15:30,263
Ja tiedä, että huolesi Dragonin
isä-poika-mittelöistä on kuultu.

217
00:15:30,347 --> 00:15:35,102
Ellis sai mitä halusi, joten toivon mukaan
sinua ei enää sotketa siihen kuvioon.

218
00:15:35,185 --> 00:15:38,647
Voin syyttää osin itseäni.
-Miten niin?

219
00:15:38,730 --> 00:15:43,193
Voi olla, että olen pitänyt
Ellis Dragonia niin korkealla jalustalla,

220
00:15:43,819 --> 00:15:47,489
etten osannut asettaa selkeitä rajoja.

221
00:15:48,156 --> 00:15:50,909
En anna sellaisen enää toistua.

222
00:15:51,576 --> 00:15:54,329
Niin sitä pitää.
-Samat sanat.

223
00:16:11,221 --> 00:16:12,806
Ota soihtu.
-Selvä.

224
00:16:12,889 --> 00:16:15,225
Sain soihdun!

225
00:16:16,768 --> 00:16:21,356
Jee!
-Arvasin tämän. Luota minuun enemmän.

226
00:16:21,440 --> 00:16:24,901
Luottaisin, jos et käyttäisi
ihmissuhteitani vipuvartena.

227
00:16:24,985 --> 00:16:29,197
Tarkoitatko Georgiaa?
Huoli pois, se ihmissuhteesi on ohi.

228
00:16:30,449 --> 00:16:31,408
Miten niin?

229
00:16:31,908 --> 00:16:34,703
Teidän juttunne on ollutta ja mennyttä.

230
00:16:36,038 --> 00:16:38,707
Kiellätkö minua tapaamasta häntä?

231
00:16:43,462 --> 00:16:48,884
Suojelen sinua ovelalta operaattorilta
ja hänen manipuloinniltaan.

232
00:16:50,177 --> 00:16:54,473
Sinäkö suojelet manipuloinnilta?
Itse et muuta teekään.

233
00:16:55,057 --> 00:16:58,810
Pidän vain huolta sinusta.
-Siksikö sinä sitä kutsut?

234
00:16:59,311 --> 00:17:01,730
Minä ja kaikki muutkin.

235
00:17:01,813 --> 00:17:05,275
Et ehkä näe sitä, mutta kaikki mitä teen -

236
00:17:05,358 --> 00:17:08,278
tähtää siihen,
että nouset kykyjesi tasolle.

237
00:17:08,361 --> 00:17:13,158
Ja vastineeksi saan silmien pyörittelyä.
Osoittaisit edes vähän kiitollisuutta.

238
00:17:13,241 --> 00:17:15,994
Enkö ole tarpeeksi kiitollinen?

239
00:17:16,078 --> 00:17:20,540
Hyvä on. Kiitos, että ostit Magman
pitääksesi minut talutusnyörissäsi.

240
00:17:20,624 --> 00:17:21,500
Ole hyvä.

241
00:17:21,583 --> 00:17:24,586
Kiitos, että varmistit
epäonnistumiseni retriitissä.

242
00:17:24,669 --> 00:17:29,216
Ja kiitos, että pakotit ylleni
tämän ääliömäisen MoCap-puvun.

243
00:17:30,842 --> 00:17:34,346
Sinun pitää nousta puvun ylle.
Keskivartalo tiukaksi.

244
00:17:34,846 --> 00:17:39,142
Ei sinulle voi puhua, jumalauta.
Minulle riitti.

245
00:17:39,226 --> 00:17:43,355
Paskat tästä MoCap-sonnasta.
-Vai sonnasta?

246
00:17:43,438 --> 00:17:48,443
Arvaa, kuinka moni ihminen
pukisi ilomielin MoCap-puvun ylleen -

247
00:17:48,527 --> 00:17:52,739
ja ottaisi kultasoihdun Ellis Dragonilta.
Siis tsiljoonat ihmiset.

248
00:17:52,823 --> 00:17:54,783
Hyvä. Tuo tänne joku heistä.

249
00:17:56,409 --> 00:17:58,411
Luulen, että se surettaisi sinua.

250
00:17:59,329 --> 00:18:00,789
Niin, heidän puolestaan.

251
00:18:04,167 --> 00:18:05,043
Jackson!

252
00:18:58,013 --> 00:18:59,806
Ai, hei. En tiennyt…

253
00:19:04,394 --> 00:19:06,688
Oliko huono juttu?
-Päinvastoin.

254
00:19:12,652 --> 00:19:13,570
Peter.

255
00:19:14,237 --> 00:19:16,323
Hei.
-Tervetuloa piireihin.

256
00:19:17,073 --> 00:19:19,075
Kiitos.
-Otat Jacksonin paikan.

257
00:19:19,868 --> 00:19:21,328
Ja tämä epeli -

258
00:19:23,205 --> 00:19:24,206
on nyt sinun.

259
00:20:44,911 --> 00:20:46,329
Tekstitys: Heidi Mäki