Ellis?
Hello?
-Ano sa tingin mo? -Ano'ng gusto mong isipin ko?
Bumilib ka sa kayang gawin ng MoCap team.
Okay. Sige. Ano 'to?
-'Yong pagtuloy ng legacy ko. -Okay.
Pagpasa ng ilaw ng kaalaman sa susunod na henerasyon.
Cartoon ba 'to?
Early rendering. Isipin mo. Main stage 'to sa BioTexpo.
Dalawang ultra high-res holograms,
tig-20 feet ang taas,
ipinapasa ko 'yong sulo ng kaalaman kay Jackson.
Napatawad ka na agad ni Jackson?
Hindi. Pero mas makukumbinsi siya rito.
Tingin ko lang, baka pwede na 'yong sincere na pagso-sorry?
Oo. Ano pa 'yong mas sincere
sa hologram na nagfu-flute ng "My House" ni Flo Rida?
Gagana to.
Gaano man kagaling 'yan, seryoso si Jackson kagabi,
kaya tingin ko, di mababago ng hologram flute 'yong isip niya.
May tiwala ako sa 'yo.
-Sa akin? -Oo. Aayusin mo 'to.
Itaas!
Ano'ng ginagawa mo?
Ayokong isipin ng mga tao na sabay tayong pumasok.
Sabay tayong pumasok.
Oo nga. Ayokong isipin nila na magkasama tayo buong gabi.
-Magkasama tayo buong gabi. -Lilinawin ko na walang nangyari.
Bakit? Takot ka ba na bibilib sila sa 'yo?
Oo. Mismo.
Gumawa tayo ng kuwento na parehong makakatulong sa 'tin.
Gaya ng?
E, kung pormahan mo ako, medyo mag-kiss tayo,
tapos itutulak kita?
Paano nakatulong sa 'kin 'yon?
Bibilib sila kasi nag-try ka, at nagpakatotoo ako.
-Pwedeng mag-try tayo ng iba? -Jackson. Usap tayo saglit.
Pwede mo 'yan sabihin sa harap ko.
Magkasama naman kami buong gabi. Pinormahan niya ako, pero tinulak ko siya.
-Nakalimutan mo ang kiss. -Relax, perv.
Diyos ko. Ayokong malaman.
Jackson, may exciting na inaayos si Ellis,
at gusto niyang i-share 'yon sa 'yo, at siguradong magugustuhan mo 'yon.
Kung tungkol 'yon sa BioTexpo, ayoko.
'Yan ang sinabi ko kagabi.
Sa kama.
Sobrang importante 'yon kay Ellis,
kaya sumunod ka na lang sa plano niya,
mas magiging madali 'yon sa 'kin.
Sablay 'yong nangyari kagabi kay Peter, pero may napagtanto ako.
-Gusto ko sa lab lang ako. -At nirerespeto ko 'yan.
Pero kung sisilipin mo lang 'yong ginagawa niya,
magandang proposal 'yon.
Gaya ng proposal ni Jackson sa akin kagabi.
Sa kama.
Okay. Nasaan siya?
Nasa studio.
Naa-appreciate ko 'yong pagiging team player mo lagi.
Ang sakit.
-Sorry. -Okay lang.
Ano 'yong BioTexpo?
Wala. Kalokohan 'yon ng papa ko para diktahan akong gusto ko 'yon.
Ibang paraan para kontrolin ako.
Pumapayag kang kontrolin ka niya?
Oo. Gano'n kami.
Baguhin mo.
Sinubukan ko. Binabalewala niya ako at di pinapansin.
Okay, baliktarin mo 'yon.
Pakinggan mo 'yong gusto mo.
Hindi, di gagana 'yan.
Kasi mas matalino sa 'yo 'yong papa mo, at gusto mong magsalita sa BioTexpo.
Ano? Di ko sinabi 'yan.
Pero nakita mo 'yon? Pinakinggan ko 'yong gusto ko.
Peter.
Morning.
Kukumustahin lang kita pagkatapos ng nangyari kagabi.
Sa totoo lang, pagod na pagod ako.
Isang gabi ako sa ospital kasama ng therapist ng boss mo.
Sabi nga nila. Mabuti at gumagaling na siya.
Maayos si Leslie physically, pero matagal naming ni-rewrite 'yong will niya.
Di ko alam na ang daming assets ni Leslie.
Sana may iniwan siya sa 'yo.
Binigyan niya ako ng susi at sinabihang alam ko 'yong gagawin balang araw.
Mukhang nag-enjoy ka.
Pwede ba akong magtanong?
Sige.
Paano no nagagawa 'yon?
'Yong drama ng mag-ama 'yong sinasabi ko.
Alam mo, nakakapagod kasama
sina Ellis at Jackson.
Di ba? Bilib ako na may natatapos na trabaho rito.
A…
Di na masama, di ba?
May nakakita ba kay Jackson? Nakita mo si Jackson?
Ikaw. Nakita mo si Jackson? 'Yong nerbiyoso.
Ganito kalaki. Malcolm! Kailangan kong mahanap si Jackson.
-Nasa lab siya buong umaga. -Sabi ni Anna, pupuntahan ako ni Jackson.
Baka mali si Anna.
Ano'ng mali rito?
-Di natin sasagutin 'yon, di ba? -Di niya alam na nandito tayo.
Ganito dapat si Jackson at gumagawa ng hologram history.
Wala kaming oras kasi actual science ang ginagawa namin.
-Di ba, Peter? -Ano? Oo.
Sinasabi ko lang 'yong plano sa battery.
Gusto ko 'yan. Kayong tatlo, pwedeng umalis muna kayo?
Sige.
Salamat. Na-appreciate ko 'yan.
Uy. Magpapakatotoo lang ako sa 'yo ngayon.
-Di ako magsu-suit. -Naririnig kita.
-Talaga? -Oo.
Ayaw mong mag-suit kasi iniisip mo, baka di kita kasingguwapo.
Ayos.
Pwede tayong mag-CGI sa mga may problema. Kaunting fupa.
-Tinatanggal ng CGI ang fupa. -Okay.
Baka pwede mo akong bigyan.
Alam mo? Dapat irespeto ko 'yong desisyon mo.
-Salamat. -Hulaan mo.
Sobrang maiinis ako kasi talagang inabangan ko 'to.
Pero kung si Peter ang MoCap man, gawin mo ang dapat.
Di ko sinabi 'yan.
Di mo kailangang pagaanin 'yong loob ko. Tama 'yong desisyon mo.
Magiging magaling si Peter.
Hindi si Peter. Ikaw. Magiging mgaling ka.
Paano? Sa audience? Ewan ko.
Pero ang sweet mo.
-May kakaibang nangyayari. -Oo nga.
Nagsasayang tayo ng oras,
e, may magkaibang trabaho tayong dapat ginagawa.
Sabihin na ba natin 'yong good news kay Peter?
Hindi! Wag.
Gusto mong ikaw lang 'yong purihin. Sige, sabihan mo siya.
May iniisip ka ba?
Halata ba? Di ako dapat nagsesekreto sa 'yo.
-May nangyari kay Jackson. -Bago ba 'yon?
Hindi, ibang-iba 'yon. Kakaiba 'yong kinikilos niya.
Harapang sumusuway. Di ko pa nakita sa kanya 'yon dati.
-Nagmamaang-maangan. Nananadya. -Na-train mo siya.
O ng iba.
Naku.
Sabi ni Papa, "Ha? Di ko sinabi 'yan."
Nagpanggap akong di ko narinig, at gumana. Nilabas ko siya.
Genius ba ako?
-Naiintindihan niya ako. -Ako 'yong bago niyang therapist.
Parang gaslighting 'yan.
Salamat.
Di ba magiging weird 'yan kay Peter?
Oo, malamang. Di ko naisip 'yon.
Sa gera, may mga mamamatay.
Okay. Uuwi na ako bago ako mabaril.
-Sigurado ka? -Oo.
Bye. Ano'ng nangyayari sa kanya?
Kakausapin dapat niya si Peter sa pag-lead sa bio-battery team,
pero pinaalis kami ng papa mo sa lab,
tapos umuwi si Peter kasi medyo naguluhan siya.
O nagka-diarrhea siya.
Nakakatuwa pag inaayos n'yo ng papa mo sa office 'yong problema n'yo,
pero nahihirapan kami.
Georgia, pwede ba kitang hiramin saglit?
Ano'ng ginagawa mo kay Jackson?
Umiinom kami.
Nililito mo siya.
Tingin mo, nililito ko siya? Ewan ko.
Trabaho kong tulungan si Ellis na mag-focus sa trabaho,
at pag nakialam ka sa kanila, di ko magagawa 'yon.
Trabaho mong gawin si Jackson na little MoCap man ni Ellis?
Nakakatawa 'yan.
Para sa akin, hindi.
Gusto ko 'yong mga nagtatrabaho rito, Georgia, at kahit ganyan ka,
tingin ko, nagugustuhan mo na rin sila.
Tandaan mo na umaasa sila sa sahod nila para makabayad ng upa,
at pag pinigilan mo si Jackson mag-MoCap suit, baka di sila makabayad.
Di gano'n kalala 'yon.
Gano'n, tapos pinapalala mo pa.
Ang drama mo.
Okay. Ako'ng bahala.
Naku. Kung ano man 'yan, wag mo nang gawin.
Ako'ng bahala, girl. Ako'ng bahala.
Buwisit.
Kakausapin mo ako?
Nasa importanteng stage na tayo ng battery project,
at kailangan ko ngayon ng mga taong mapagkakatiwalaan.
-Siyempre. -Kaya gagawin kitang team leader.
Okay.
Oo.
-Di ko alam. -Hindi, teka lang.
Qualified ka.
-Di ba? Ang galing mo sa trabaho. -At naa-appreciate ko 'yon.
Pero mas maraming qualified.
A, si Luna ba 'yan?
Alam kong gustong-gusto niya 'to.
Biotech 'to.
Hindi bio-friends.
-Totoo. -Ganito, bago ako sa Dragon.
Pero magpakatotoo tayo. Nakakabaliw rito.
Okay, alam natin 'yan.
Sa dalawang linggo, pwede tayong palayasin at maging tindero,
o pwede nating patakbuhin 'to.
Kaya dapat magsama 'yong magkakaibigan na gaya natin.
So, bio-friends 'to?
Sa case na 'to, medyo.
Di natin maisusuot 'yan sa kanya habang tulog siya?
Hindi, light sleeper si Jackson. Kung maglaho 'yong ibang damit niya?
Wala na siyang choice.
Kailangan niyang mag-MoCap suit o makikita siyang hubad.
-Di ko gusto 'yan, pero isulat mo. -Oo. Hubad.
Excuse me, boss. Pwede kang makausap saglit?
Sa susunod na lang.
Tingin ko, makakatulong ako sa 'yo.
-Pwede mo bang… -Oo. Sorry, G-Train.
Busy si Ellis, kaya…
Kaya kong pasuutin si Jackson ng MoCap suit.
Talaga?
Okay lang kami. May naisip kaming maganda, so…
Hindi. Bakit tingin mo, makukumbinsi mo siya?
Kumusta siya ngayon?
Matigas ang ulo?
Mahirap intindihin?
Ayaw makinig sa sinasabi mo?
Dahil 'yon sa 'kin, baby.
Sa 'yo?
Gawin mo akong insider.
Hanggang saan?
Malapit na ako.
-Sinisante mo ba si Georgia? -Ano'ng magagawa ko?
Ano ba'ng sinasabi mo?
Sabi ng sources ko, bad influence siya sa 'yo.
"Sources" mo?
-Sino 'yong sources mo? -Di na importante 'yon. Nagawa ko na.
Bawiin mo at ibalik mo siya.
Alam mo, may naisip ako para mapapayag mo ako.
Ayos.
Ginagamit mo si Georgia para kontrolin ako? Ang tindi mo.
Alam mo, natutunan ko noon
na di ka aangat pag mabait ka.
Buwisit.
Ano 'tong narinig ko?
Sinisante ka ni Ellis. Tapos ibinalik ka niya.
Parang may mali.
Ang importante, nag-MoCap suit na si Jackson,
at isinalba kita.
Ano?
Naka-spandex na sila ngayon.
Sinabihan kita na wag kang makialam.
Oops.
Tara!
-Di ko alam na may flute ang kantang 'to. -Nilagyan ko para sa 'yo.
May flute sa pouch ko
Ilagay mo sa bibig mo
Ano?
I-play alin?
Ituloy mo. Gusto mo 'tong MoCap na 'to. Aminin mo!
Sige. Kung aaminin mo na niloko mo 'ko para isuot ko 'to.
Dahil sa pagmamahal 'yon.
Kung krimeng magmahal sa anak, ikulong mo kami at itapon ang susi.
Ibig mong sabihin,
nagpapapansin lang siya.
Ayoko siyang pagbigyan.
Okay. Tingin ko, mas iinisin ka lang niya.
Kaya lalo ko siyang di papansinin.
Salamat sa pakikinig. Di ko naisip na kailangan kong ilabas 'to.
Well, di naman laging nakikipagsabwatan 'yong stepdaughter mo sa boss mo
para pasayawin sa hologram 'yong anak niya.
Sana hindi.
-Oo. -Salamat.
Naiintindihan ko 'yong sinasabi mo tungkol sa mag-ama.
Oo.
Dahil nasunod na si Ellis,
wala nang susulpot na problema sa pinto mo.
-Pero kasalanan ko 'yong iba. -Ano'ng ibig mong sabihin?
Tingin ko,
'yong paghanga ko kay Ellis Dragon,
pumigil 'yon sa 'kin
na mag-set ng boundaries.
Pero di na mauulit 'yon, kasi di na ako papayag.
Mabuti para sa 'yo.
Mabuti para sa atin.
-Kunin mo 'tong sulo. -Okay. Ayan! Nakuha ko ang sulo!
Ayos!
Ayos.
Alam kong magugustuhan mo 'to. Magtiwala ka lagi.
Magiging mas madali kung di mo ginamit 'yong personal relationships.
Si Georgia ba 'yan? Wag kang mag-alala, tapos na 'yong relasyon na 'yon.
Ano'ng sinasabi mo?
Anuman 'yong nangyayari sa inyo, tapos na 'yon.
Pinagbabawalan mo akong makipagrelasyon?
Isinasalba kita
sa pwedeng magmanipula sa 'yo.
Pinoprotektahan mo ako sa nagmamanipula sa akin?
Ikaw 'yon.
-Hindi. Binabantayan lang kita. -Ganyan 'yong tawag mo?
Tingin ko, 'yon ang tawag ng lahat.
Baka ayaw mo di mo naiisip, pero tinutulungan lang kita
na maging pinakamagaling.
Tapos ano'ng napapala ko? Eye rolling. Magpasalamat ka kaya.
Tingin mo, di ako nagpapasalamat? Wala akong utang na loob?
Okay, sige. Salamat sa pagbili sa Magma para makontrol mo pa rin ako.
Welcome.
At salamat sa pag-set up para sumablay ako sa company retreat.
At salamat sa pagpilit sa akin na isuot 'tong pesteng MoCap suit na 'to.
Kinokontrol ka niyan kasi di mo ginagamit 'yong core mo.
Grabe ka. Ayoko na. Aalis na ako.
-Kalokohan 'tong MoCap na 'to. Seryoso. -Kalokohan? Talaga?
Alam mo ba kung ilang tao sa mundo 'yong gustong magsuot niyan
at mabigyan ng gintong sulo ni Ellis Dragon?
Literal na gazillions.
Ayos. Magdala ka ng isa rito.
-Baka di mo magustuhan 'yon. -Maaawa lang ako sa kanila.
Jackson!
Uy, di ko alam na…
-Gano'n ba kasama? -Kabaliktaran.
Peter.
-Uy. -Welcome sa big show.
-Salamat? -Wala na si Jackson. Ikaw na.
At sa 'yo na
'tong bad boy na 'to.
Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre