1
00:00:10,678 --> 00:00:11,512
Ellis?

2
00:00:13,014 --> 00:00:13,848
Hello?

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,392
Hello?

4
00:00:18,019 --> 00:00:20,813
-Ano sa tingin mo?
-Ano'ng gusto mong isipin ko?

5
00:00:20,897 --> 00:00:23,775
Bumilib ka sa kayang gawin ng MoCap team.

6
00:00:25,318 --> 00:00:28,321
Okay. Sige. Ano 'to?

7
00:00:28,404 --> 00:00:31,032
-'Yong pagtuloy ng legacy ko.
-Okay.

8
00:00:31,115 --> 00:00:34,285
Pagpasa ng ilaw ng kaalaman
sa susunod na henerasyon.

9
00:00:34,368 --> 00:00:35,369
Cartoon ba 'to?

10
00:00:35,453 --> 00:00:38,831
Early rendering. Isipin mo.
Main stage 'to sa BioTexpo.

11
00:00:38,915 --> 00:00:41,626
Dalawang ultra high-res holograms,

12
00:00:41,709 --> 00:00:42,960
tig-20 feet ang taas,

13
00:00:43,044 --> 00:00:46,130
ipinapasa ko
'yong sulo ng kaalaman kay Jackson.

14
00:00:46,214 --> 00:00:48,591
Napatawad ka na agad ni Jackson?

15
00:00:48,674 --> 00:00:51,636
Hindi. Pero mas makukumbinsi siya rito.

16
00:00:51,719 --> 00:00:56,516
Tingin ko lang, baka pwede na
'yong sincere na pagso-sorry?

17
00:00:57,934 --> 00:00:59,936
Oo. Ano pa 'yong mas sincere

18
00:01:00,019 --> 00:01:03,314
sa hologram na nagfu-flute
ng "My House" ni Flo Rida?

19
00:01:03,397 --> 00:01:04,982
Gagana to.

20
00:01:05,066 --> 00:01:09,278
Gaano man kagaling 'yan,
seryoso si Jackson kagabi,

21
00:01:09,362 --> 00:01:14,575
kaya tingin ko, di mababago
ng hologram flute 'yong isip niya.

22
00:01:14,659 --> 00:01:16,119
May tiwala ako sa 'yo.

23
00:01:16,202 --> 00:01:18,830
-Sa akin?
-Oo. Aayusin mo 'to.

24
00:01:19,622 --> 00:01:20,498
Itaas!

25
00:01:45,439 --> 00:01:46,858
Ano'ng ginagawa mo?

26
00:01:46,941 --> 00:01:49,402
Ayokong isipin ng mga tao
na sabay tayong pumasok.

27
00:01:49,485 --> 00:01:50,736
Sabay tayong pumasok.

28
00:01:50,820 --> 00:01:54,157
Oo nga. Ayokong isipin nila
na magkasama tayo buong gabi.

29
00:01:54,240 --> 00:01:57,410
-Magkasama tayo buong gabi.
-Lilinawin ko na walang nangyari.

30
00:01:57,493 --> 00:02:00,454
Bakit? Takot ka ba na bibilib sila sa 'yo?

31
00:02:01,080 --> 00:02:02,373
Oo. Mismo.

32
00:02:02,456 --> 00:02:05,918
Gumawa tayo ng kuwento
na parehong makakatulong sa 'tin.

33
00:02:06,002 --> 00:02:07,128
Gaya ng?

34
00:02:07,211 --> 00:02:11,591
E, kung pormahan mo ako,
medyo mag-kiss tayo,

35
00:02:11,674 --> 00:02:13,092
tapos itutulak kita?

36
00:02:13,634 --> 00:02:15,178
Paano nakatulong sa 'kin 'yon?

37
00:02:15,261 --> 00:02:18,389
Bibilib sila kasi nag-try ka,
at nagpakatotoo ako.

38
00:02:18,472 --> 00:02:21,976
-Pwedeng mag-try tayo ng iba?
-Jackson. Usap tayo saglit.

39
00:02:23,936 --> 00:02:26,689
Pwede mo 'yan sabihin sa harap ko.

40
00:02:26,772 --> 00:02:32,195
Magkasama naman kami buong gabi.
Pinormahan niya ako, pero tinulak ko siya.

41
00:02:32,278 --> 00:02:34,614
-Nakalimutan mo ang kiss.
-Relax, perv.

42
00:02:34,697 --> 00:02:37,116
Diyos ko. Ayokong malaman.

43
00:02:37,200 --> 00:02:40,870
Jackson, may exciting na inaayos si Ellis,

44
00:02:40,953 --> 00:02:45,291
at gusto niyang i-share 'yon sa 'yo,
at siguradong magugustuhan mo 'yon.

45
00:02:45,374 --> 00:02:47,752
Kung tungkol 'yon sa BioTexpo, ayoko.

46
00:02:47,835 --> 00:02:49,754
'Yan ang sinabi ko kagabi.

47
00:02:50,338 --> 00:02:51,297
Sa kama.

48
00:02:52,173 --> 00:02:54,342
Sobrang importante 'yon kay Ellis,

49
00:02:54,425 --> 00:02:57,136
kaya sumunod ka na lang sa plano niya,

50
00:02:57,220 --> 00:02:59,555
mas magiging madali 'yon sa 'kin.

51
00:03:00,223 --> 00:03:03,935
Sablay 'yong nangyari kagabi kay Peter,
pero may napagtanto ako.

52
00:03:04,018 --> 00:03:07,355
-Gusto ko sa lab lang ako.
-At nirerespeto ko 'yan.

53
00:03:07,438 --> 00:03:10,399
Pero kung sisilipin mo lang
'yong ginagawa niya,

54
00:03:10,483 --> 00:03:12,360
magandang proposal 'yon.

55
00:03:12,443 --> 00:03:15,613
Gaya ng proposal
ni Jackson sa akin kagabi.

56
00:03:15,696 --> 00:03:16,697
Sa kama.

57
00:03:19,033 --> 00:03:20,201
Okay. Nasaan siya?

58
00:03:21,953 --> 00:03:22,870
Nasa studio.

59
00:03:23,788 --> 00:03:26,958
Naa-appreciate ko
'yong pagiging team player mo lagi.

60
00:03:27,708 --> 00:03:28,960
Ang sakit.

61
00:03:29,043 --> 00:03:30,503
-Sorry.
-Okay lang.

62
00:03:31,712 --> 00:03:33,923
Ano 'yong BioTexpo?

63
00:03:34,006 --> 00:03:37,969
Wala. Kalokohan 'yon ng papa ko
para diktahan akong gusto ko 'yon.

64
00:03:39,804 --> 00:03:41,764
Ibang paraan para kontrolin ako.

65
00:03:41,847 --> 00:03:44,517
Pumapayag kang kontrolin ka niya?

66
00:03:46,018 --> 00:03:47,853
Oo. Gano'n kami.

67
00:03:47,937 --> 00:03:48,938
Baguhin mo.

68
00:03:49,772 --> 00:03:52,358
Sinubukan ko.
Binabalewala niya ako at di pinapansin.

69
00:03:52,441 --> 00:03:55,403
Okay, baliktarin mo 'yon.

70
00:03:55,486 --> 00:03:57,154
Pakinggan mo 'yong gusto mo.

71
00:03:58,239 --> 00:03:59,907
Hindi, di gagana 'yan.

72
00:03:59,991 --> 00:04:03,995
Kasi mas matalino sa 'yo 'yong papa mo,
at gusto mong magsalita sa BioTexpo.

73
00:04:04,078 --> 00:04:05,496
Ano? Di ko sinabi 'yan.

74
00:04:05,579 --> 00:04:08,874
Pero nakita mo 'yon?
Pinakinggan ko 'yong gusto ko.

75
00:04:12,920 --> 00:04:13,754
Peter.

76
00:04:14,297 --> 00:04:15,339
Morning.

77
00:04:16,132 --> 00:04:19,635
Kukumustahin lang kita
pagkatapos ng nangyari kagabi.

78
00:04:21,262 --> 00:04:23,389
Sa totoo lang, pagod na pagod ako.

79
00:04:23,472 --> 00:04:27,518
Isang gabi ako sa ospital
kasama ng therapist ng boss mo.

80
00:04:28,519 --> 00:04:31,605
Sabi nga nila.
Mabuti at gumagaling na siya.

81
00:04:31,689 --> 00:04:37,528
Maayos si Leslie physically, pero matagal
naming ni-rewrite 'yong will niya.

82
00:04:37,611 --> 00:04:40,239
Di ko alam na ang daming assets ni Leslie.

83
00:04:40,781 --> 00:04:42,450
Sana may iniwan siya sa 'yo.

84
00:04:43,075 --> 00:04:46,412
Binigyan niya ako ng susi at sinabihang
alam ko 'yong gagawin balang araw.

85
00:04:46,495 --> 00:04:48,539
Mukhang nag-enjoy ka.

86
00:04:49,915 --> 00:04:52,168
Pwede ba akong magtanong?

87
00:04:53,377 --> 00:04:54,211
Sige.

88
00:04:58,049 --> 00:04:59,425
Paano no nagagawa 'yon?

89
00:05:00,259 --> 00:05:03,971
'Yong drama ng mag-ama 'yong sinasabi ko.

90
00:05:04,055 --> 00:05:06,724
Alam mo, nakakapagod kasama

91
00:05:06,807 --> 00:05:09,602
sina Ellis at Jackson.

92
00:05:09,685 --> 00:05:13,731
Di ba? Bilib ako
na may natatapos na trabaho rito.

93
00:05:13,814 --> 00:05:14,732
A…

94
00:05:15,524 --> 00:05:17,443
Di na masama, di ba?

95
00:05:18,402 --> 00:05:21,322
May nakakita ba kay Jackson?
Nakita mo si Jackson?

96
00:05:22,281 --> 00:05:25,076
Ikaw. Nakita mo si Jackson?
'Yong nerbiyoso.

97
00:05:25,618 --> 00:05:29,372
Ganito kalaki. Malcolm!
Kailangan kong mahanap si Jackson.

98
00:05:29,955 --> 00:05:33,876
-Nasa lab siya buong umaga.
-Sabi ni Anna, pupuntahan ako ni Jackson.

99
00:05:36,087 --> 00:05:37,296
Baka mali si Anna.

100
00:05:39,924 --> 00:05:41,550
Ano'ng mali rito?

101
00:05:42,385 --> 00:05:45,554
-Di natin sasagutin 'yon, di ba?
-Di niya alam na nandito tayo.

102
00:05:45,638 --> 00:05:48,974
Ganito dapat si Jackson
at gumagawa ng hologram history.

103
00:05:49,058 --> 00:05:52,311
Wala kaming oras
kasi actual science ang ginagawa namin.

104
00:05:52,395 --> 00:05:54,563
-Di ba, Peter?
-Ano? Oo.

105
00:05:54,647 --> 00:05:57,149
Sinasabi ko lang 'yong plano sa battery.

106
00:05:57,233 --> 00:06:00,361
Gusto ko 'yan. Kayong tatlo,
pwedeng umalis muna kayo?

107
00:06:01,404 --> 00:06:02,238
Sige.

108
00:06:02,738 --> 00:06:05,116
Salamat. Na-appreciate ko 'yan.

109
00:06:08,911 --> 00:06:12,206
Uy. Magpapakatotoo lang ako sa 'yo ngayon.

110
00:06:12,289 --> 00:06:14,375
-Di ako magsu-suit.
-Naririnig kita.

111
00:06:14,458 --> 00:06:15,668
-Talaga?
-Oo.

112
00:06:15,751 --> 00:06:20,047
Ayaw mong mag-suit kasi iniisip mo,
baka di kita kasingguwapo.

113
00:06:20,131 --> 00:06:20,965
Ayos.

114
00:06:21,048 --> 00:06:24,301
Pwede tayong mag-CGI
sa mga may problema. Kaunting fupa.

115
00:06:24,385 --> 00:06:26,178
-Tinatanggal ng CGI ang fupa.
-Okay.

116
00:06:26,262 --> 00:06:28,013
Baka pwede mo akong bigyan.

117
00:06:31,350 --> 00:06:34,687
Alam mo? Dapat irespeto ko
'yong desisyon mo.

118
00:06:35,271 --> 00:06:36,397
-Salamat.
-Hulaan mo.

119
00:06:36,480 --> 00:06:40,401
Sobrang maiinis ako
kasi talagang inabangan ko 'to.

120
00:06:40,484 --> 00:06:42,945
Pero kung si Peter
ang MoCap man, gawin mo ang dapat.

121
00:06:43,028 --> 00:06:44,697
Di ko sinabi 'yan.

122
00:06:44,780 --> 00:06:49,034
Di mo kailangang pagaanin 'yong loob ko.
Tama 'yong desisyon mo.

123
00:06:49,118 --> 00:06:50,369
Magiging magaling si Peter.

124
00:06:50,453 --> 00:06:52,955
Hindi si Peter. Ikaw. Magiging mgaling ka.

125
00:06:53,038 --> 00:06:55,332
Paano? Sa audience? Ewan ko.

126
00:06:55,416 --> 00:06:57,293
Pero ang sweet mo.

127
00:06:57,793 --> 00:07:00,171
-May kakaibang nangyayari.
-Oo nga.

128
00:07:00,254 --> 00:07:01,755
Nagsasayang tayo ng oras,

129
00:07:01,839 --> 00:07:05,468
e, may magkaibang trabaho tayong
dapat ginagawa.

130
00:07:05,968 --> 00:07:08,929
Sabihin na ba natin
'yong good news kay Peter?

131
00:07:09,013 --> 00:07:10,639
Hindi! Wag.

132
00:07:10,723 --> 00:07:14,101
Gusto mong ikaw lang
'yong purihin. Sige, sabihan mo siya.

133
00:07:50,971 --> 00:07:52,181
May iniisip ka ba?

134
00:07:52,890 --> 00:07:56,143
Halata ba?
Di ako dapat nagsesekreto sa 'yo.

135
00:07:56,852 --> 00:07:59,396
-May nangyari kay Jackson.
-Bago ba 'yon?

136
00:07:59,480 --> 00:08:03,484
Hindi, ibang-iba 'yon.
Kakaiba 'yong kinikilos niya.

137
00:08:03,567 --> 00:08:07,112
Harapang sumusuway.
Di ko pa nakita sa kanya 'yon dati.

138
00:08:07,196 --> 00:08:11,659
-Nagmamaang-maangan. Nananadya.
-Na-train mo siya.

139
00:08:13,285 --> 00:08:14,828
O ng iba.

140
00:08:17,456 --> 00:08:18,290
Naku.

141
00:08:18,374 --> 00:08:20,626
Sabi ni Papa, "Ha? Di ko sinabi 'yan."

142
00:08:20,709 --> 00:08:24,171
Nagpanggap akong di ko narinig,
at gumana. Nilabas ko siya.

143
00:08:24,255 --> 00:08:25,589
Genius ba ako?

144
00:08:26,131 --> 00:08:29,510
-Naiintindihan niya ako.
-Ako 'yong bago niyang therapist.

145
00:08:31,595 --> 00:08:33,264
Parang gaslighting 'yan.

146
00:08:33,347 --> 00:08:34,306
Salamat.

147
00:08:34,890 --> 00:08:37,017
Di ba magiging weird 'yan kay Peter?

148
00:08:37,643 --> 00:08:39,812
Oo, malamang. Di ko naisip 'yon.

149
00:08:39,895 --> 00:08:41,855
Sa gera, may mga mamamatay.

150
00:08:42,648 --> 00:08:46,277
Okay. Uuwi na ako bago ako mabaril.

151
00:08:46,360 --> 00:08:47,570
-Sigurado ka?
-Oo.

152
00:08:48,988 --> 00:08:50,948
Bye. Ano'ng nangyayari sa kanya?

153
00:08:52,157 --> 00:08:55,536
Kakausapin dapat niya si Peter
sa pag-lead sa bio-battery team,

154
00:08:55,619 --> 00:08:57,580
pero pinaalis kami ng papa mo sa lab,

155
00:08:57,663 --> 00:09:00,457
tapos umuwi si Peter
kasi medyo naguluhan siya.

156
00:09:00,541 --> 00:09:01,875
O nagka-diarrhea siya.

157
00:09:03,669 --> 00:09:07,798
Nakakatuwa pag inaayos n'yo ng papa mo
sa office 'yong problema n'yo,

158
00:09:07,881 --> 00:09:09,550
pero nahihirapan kami.

159
00:09:10,426 --> 00:09:13,262
Georgia, pwede ba kitang hiramin saglit?

160
00:09:22,688 --> 00:09:24,773
Ano'ng ginagawa mo kay Jackson?

161
00:09:24,857 --> 00:09:26,066
Umiinom kami.

162
00:09:26,150 --> 00:09:27,234
Nililito mo siya.

163
00:09:28,277 --> 00:09:30,696
Tingin mo, nililito ko siya? Ewan ko.

164
00:09:31,739 --> 00:09:34,950
Trabaho kong tulungan si Ellis
na mag-focus sa trabaho,

165
00:09:35,034 --> 00:09:39,455
at pag nakialam ka sa kanila,
di ko magagawa 'yon.

166
00:09:39,538 --> 00:09:45,419
Trabaho mong gawin si Jackson
na little MoCap man ni Ellis?

167
00:09:45,502 --> 00:09:47,004
Nakakatawa 'yan.

168
00:09:47,921 --> 00:09:49,173
Para sa akin, hindi.

169
00:09:49,882 --> 00:09:54,094
Gusto ko 'yong mga nagtatrabaho rito,
Georgia, at kahit ganyan ka,

170
00:09:54,178 --> 00:09:56,513
tingin ko, nagugustuhan mo na rin sila.

171
00:09:56,597 --> 00:10:00,684
Tandaan mo na umaasa sila
sa sahod nila para makabayad ng upa,

172
00:10:00,768 --> 00:10:05,230
at pag pinigilan mo si Jackson
mag-MoCap suit, baka di sila makabayad.

173
00:10:06,482 --> 00:10:07,858
Di gano'n kalala 'yon.

174
00:10:07,941 --> 00:10:12,696
Gano'n, tapos pinapalala mo pa.

175
00:10:13,280 --> 00:10:15,074
Ang drama mo.

176
00:10:15,991 --> 00:10:18,243
Okay. Ako'ng bahala.

177
00:10:18,327 --> 00:10:22,122
Naku. Kung ano man 'yan,
wag mo nang gawin.

178
00:10:23,248 --> 00:10:25,459
Ako'ng bahala, girl. Ako'ng bahala.

179
00:10:28,712 --> 00:10:29,546
Buwisit.

180
00:10:30,881 --> 00:10:32,049
Kakausapin mo ako?

181
00:10:33,759 --> 00:10:37,805
Nasa importanteng stage na tayo
ng battery project,

182
00:10:37,888 --> 00:10:42,935
at kailangan ko ngayon
ng mga taong mapagkakatiwalaan.

183
00:10:43,018 --> 00:10:46,605
-Siyempre.
-Kaya gagawin kitang team leader.

184
00:10:47,981 --> 00:10:48,857
Okay.

185
00:10:50,734 --> 00:10:51,694
Oo.

186
00:10:53,070 --> 00:10:55,447
-Di ko alam.
-Hindi, teka lang.

187
00:10:55,531 --> 00:10:57,324
Qualified ka.

188
00:10:57,408 --> 00:11:01,912
-Di ba? Ang galing mo sa trabaho.
-At naa-appreciate ko 'yon.

189
00:11:03,288 --> 00:11:06,417
Pero mas maraming qualified.

190
00:11:07,334 --> 00:11:08,961
A, si Luna ba 'yan?

191
00:11:09,545 --> 00:11:11,797
Alam kong gustong-gusto niya 'to.

192
00:11:11,880 --> 00:11:13,382
Biotech 'to.

193
00:11:14,007 --> 00:11:15,384
Hindi bio-friends.

194
00:11:16,009 --> 00:11:18,429
-Totoo.
-Ganito, bago ako sa Dragon.

195
00:11:19,179 --> 00:11:22,975
Pero magpakatotoo tayo. Nakakabaliw rito.

196
00:11:23,058 --> 00:11:25,018
Okay, alam natin 'yan.

197
00:11:25,102 --> 00:11:28,814
Sa dalawang linggo,
pwede tayong palayasin at maging tindero,

198
00:11:28,897 --> 00:11:31,608
o pwede nating patakbuhin 'to.

199
00:11:31,692 --> 00:11:34,945
Kaya dapat magsama
'yong magkakaibigan na gaya natin.

200
00:11:35,529 --> 00:11:37,197
So, bio-friends 'to?

201
00:11:38,073 --> 00:11:39,867
Sa case na 'to, medyo.

202
00:11:43,579 --> 00:11:46,582
Di natin maisusuot 'yan
sa kanya habang tulog siya?

203
00:11:46,665 --> 00:11:50,711
Hindi, light sleeper si Jackson.
Kung maglaho 'yong ibang damit niya?

204
00:11:50,794 --> 00:11:52,212
Wala na siyang choice.

205
00:11:52,296 --> 00:11:54,840
Kailangan niyang mag-MoCap suit
o makikita siyang hubad.

206
00:11:56,175 --> 00:11:59,136
-Di ko gusto 'yan, pero isulat mo.
-Oo. Hubad.

207
00:12:02,806 --> 00:12:05,434
Excuse me, boss.
Pwede kang makausap saglit?

208
00:12:06,685 --> 00:12:07,936
Sa susunod na lang.

209
00:12:08,604 --> 00:12:12,399
Tingin ko, makakatulong ako sa 'yo.

210
00:12:12,483 --> 00:12:15,110
-Pwede mo bang…
-Oo. Sorry, G-Train.

211
00:12:15,194 --> 00:12:17,070
Busy si Ellis, kaya…

212
00:12:17,154 --> 00:12:19,782
Kaya kong pasuutin
si Jackson ng MoCap suit.

213
00:12:21,408 --> 00:12:22,242
Talaga?

214
00:12:23,535 --> 00:12:26,205
Okay lang kami.
May naisip kaming maganda, so…

215
00:12:26,288 --> 00:12:28,957
Hindi. Bakit tingin mo,
makukumbinsi mo siya?

216
00:12:29,041 --> 00:12:30,459
Kumusta siya ngayon?

217
00:12:31,418 --> 00:12:32,377
Matigas ang ulo?

218
00:12:33,378 --> 00:12:34,713
Mahirap intindihin?

219
00:12:35,464 --> 00:12:37,549
Ayaw makinig sa sinasabi mo?

220
00:12:38,675 --> 00:12:40,511
Dahil 'yon sa 'kin, baby.

221
00:12:40,594 --> 00:12:41,512
Sa 'yo?

222
00:12:42,012 --> 00:12:44,139
Gawin mo akong insider.

223
00:12:45,557 --> 00:12:46,850
Hanggang saan?

224
00:12:46,934 --> 00:12:48,644
Malapit na ako.

225
00:12:51,730 --> 00:12:55,025
-Sinisante mo ba si Georgia?
-Ano'ng magagawa ko?

226
00:12:55,108 --> 00:12:56,652
Ano ba'ng sinasabi mo?

227
00:12:56,735 --> 00:12:59,655
Sabi ng sources ko,
bad influence siya sa 'yo.

228
00:12:59,738 --> 00:13:00,656
"Sources" mo?

229
00:13:00,739 --> 00:13:04,785
-Sino 'yong sources mo?
-Di na importante 'yon. Nagawa ko na.

230
00:13:04,868 --> 00:13:06,662
Bawiin mo at ibalik mo siya.

231
00:13:06,745 --> 00:13:10,123
Alam mo, may naisip ako
para mapapayag mo ako.

232
00:13:11,792 --> 00:13:12,626
Ayos.

233
00:13:13,210 --> 00:13:16,672
Ginagamit mo si Georgia
para kontrolin ako? Ang tindi mo.

234
00:13:17,256 --> 00:13:19,258
Alam mo, natutunan ko noon

235
00:13:19,925 --> 00:13:22,135
na di ka aangat pag mabait ka.

236
00:13:26,098 --> 00:13:26,932
Buwisit.

237
00:13:36,066 --> 00:13:38,819
Ano 'tong narinig ko?

238
00:13:38,902 --> 00:13:41,989
Sinisante ka ni Ellis.
Tapos ibinalik ka niya.

239
00:13:43,615 --> 00:13:45,951
Parang may mali.

240
00:13:46,034 --> 00:13:49,329
Ang importante,
nag-MoCap suit na si Jackson,

241
00:13:49,413 --> 00:13:51,540
at isinalba kita.

242
00:13:51,623 --> 00:13:52,624
Ano?

243
00:13:53,292 --> 00:13:55,502
Naka-spandex na sila ngayon.

244
00:13:55,586 --> 00:13:59,256
Sinabihan kita na wag kang makialam.

245
00:13:59,339 --> 00:14:00,299
Oops.

246
00:14:03,010 --> 00:14:04,219
Tara!

247
00:14:11,602 --> 00:14:15,898
-Di ko alam na may flute ang kantang 'to.
-Nilagyan ko para sa 'yo.

248
00:14:17,399 --> 00:14:19,735
May flute sa pouch ko

249
00:14:19,818 --> 00:14:22,362
Ilagay mo sa bibig mo

250
00:14:27,409 --> 00:14:28,327
Ano?

251
00:14:29,995 --> 00:14:30,829
I-play alin?

252
00:14:33,248 --> 00:14:36,627
Ituloy mo. Gusto mo 'tong MoCap na 'to.
Aminin mo!

253
00:14:36,710 --> 00:14:40,172
Sige. Kung aaminin mo
na niloko mo 'ko para isuot ko 'to.

254
00:14:40,255 --> 00:14:41,548
Dahil sa pagmamahal 'yon.

255
00:14:41,632 --> 00:14:45,385
Kung krimeng magmahal sa anak,
ikulong mo kami at itapon ang susi.

256
00:14:50,933 --> 00:14:52,643
Ibig mong sabihin,

257
00:14:52,726 --> 00:14:55,729
nagpapapansin lang siya.

258
00:14:55,812 --> 00:14:57,981
Ayoko siyang pagbigyan.

259
00:14:58,065 --> 00:15:01,818
Okay. Tingin ko, mas iinisin ka lang niya.

260
00:15:01,902 --> 00:15:04,488
Kaya lalo ko siyang di papansinin.

261
00:15:07,199 --> 00:15:11,078
Salamat sa pakikinig.
Di ko naisip na kailangan kong ilabas 'to.

262
00:15:11,161 --> 00:15:15,624
Well, di naman laging nakikipagsabwatan
'yong stepdaughter mo sa boss mo

263
00:15:15,707 --> 00:15:18,210
para pasayawin sa hologram
'yong anak niya.

264
00:15:19,294 --> 00:15:20,212
Sana hindi.

265
00:15:20,796 --> 00:15:22,297
-Oo.
-Salamat.

266
00:15:24,466 --> 00:15:29,346
Naiintindihan ko
'yong sinasabi mo tungkol sa mag-ama.

267
00:15:29,429 --> 00:15:30,263
Oo.

268
00:15:30,347 --> 00:15:31,932
Dahil nasunod na si Ellis,

269
00:15:32,015 --> 00:15:35,102
wala nang susulpot
na problema sa pinto mo.

270
00:15:35,185 --> 00:15:38,647
-Pero kasalanan ko 'yong iba.
-Ano'ng ibig mong sabihin?

271
00:15:38,730 --> 00:15:40,357
Tingin ko,

272
00:15:41,233 --> 00:15:43,360
'yong paghanga ko kay Ellis Dragon,

273
00:15:43,860 --> 00:15:45,112
pumigil 'yon sa 'kin

274
00:15:45,988 --> 00:15:47,489
na mag-set ng boundaries.

275
00:15:48,156 --> 00:15:50,951
Pero di na mauulit 'yon,
kasi di na ako papayag.

276
00:15:51,576 --> 00:15:52,786
Mabuti para sa 'yo.

277
00:15:52,869 --> 00:15:54,329
Mabuti para sa atin.

278
00:16:11,179 --> 00:16:15,225
-Kunin mo 'tong sulo.
-Okay. Ayan! Nakuha ko ang sulo!

279
00:16:15,308 --> 00:16:16,143
Ayos!

280
00:16:16,768 --> 00:16:17,602
Ayos.

281
00:16:18,812 --> 00:16:21,356
Alam kong magugustuhan mo 'to.
Magtiwala ka lagi.

282
00:16:21,440 --> 00:16:24,901
Magiging mas madali kung di mo ginamit
'yong personal relationships.

283
00:16:24,985 --> 00:16:29,197
Si Georgia ba 'yan? Wag kang mag-alala,
tapos na 'yong relasyon na 'yon.

284
00:16:30,532 --> 00:16:31,408
Ano'ng sinasabi mo?

285
00:16:31,908 --> 00:16:34,703
Anuman 'yong nangyayari
sa inyo, tapos na 'yon.

286
00:16:36,121 --> 00:16:38,623
Pinagbabawalan mo akong makipagrelasyon?

287
00:16:43,545 --> 00:16:46,631
Isinasalba kita

288
00:16:46,715 --> 00:16:48,884
sa pwedeng magmanipula sa 'yo.

289
00:16:50,177 --> 00:16:53,096
Pinoprotektahan mo ako
sa nagmamanipula sa akin?

290
00:16:53,180 --> 00:16:54,473
Ikaw 'yon.

291
00:16:55,057 --> 00:16:58,769
-Hindi. Binabantayan lang kita.
-Ganyan 'yong tawag mo?

292
00:16:59,311 --> 00:17:01,438
Tingin ko, 'yon ang tawag ng lahat.

293
00:17:01,521 --> 00:17:05,358
Baka ayaw mo di mo naiisip,
pero tinutulungan lang kita

294
00:17:05,442 --> 00:17:08,278
na maging pinakamagaling.

295
00:17:08,361 --> 00:17:13,158
Tapos ano'ng napapala ko? Eye rolling.
Magpasalamat ka kaya.

296
00:17:13,241 --> 00:17:15,994
Tingin mo, di ako nagpapasalamat?
Wala akong utang na loob?

297
00:17:16,078 --> 00:17:20,540
Okay, sige. Salamat sa pagbili
sa Magma para makontrol mo pa rin ako.

298
00:17:20,624 --> 00:17:21,500
Welcome.

299
00:17:21,583 --> 00:17:24,586
At salamat sa pag-set up
para sumablay ako sa company retreat.

300
00:17:24,669 --> 00:17:29,132
At salamat sa pagpilit sa akin
na isuot 'tong pesteng MoCap suit na 'to.

301
00:17:30,926 --> 00:17:34,346
Kinokontrol ka niyan
kasi di mo ginagamit 'yong core mo.

302
00:17:34,888 --> 00:17:38,683
Grabe ka. Ayoko na. Aalis na ako.

303
00:17:39,226 --> 00:17:43,355
-Kalokohan 'tong MoCap na 'to. Seryoso.
-Kalokohan? Talaga?

304
00:17:43,438 --> 00:17:48,443
Alam mo ba kung ilang tao sa mundo
'yong gustong magsuot niyan

305
00:17:48,527 --> 00:17:51,321
at mabigyan ng gintong sulo
ni Ellis Dragon?

306
00:17:51,404 --> 00:17:52,739
Literal na gazillions.

307
00:17:52,823 --> 00:17:54,783
Ayos. Magdala ka ng isa rito.

308
00:17:56,535 --> 00:18:00,789
-Baka di mo magustuhan 'yon.
-Maaawa lang ako sa kanila.

309
00:18:04,209 --> 00:18:05,085
Jackson!

310
00:18:58,013 --> 00:18:59,806
Uy, di ko alam na…

311
00:19:04,477 --> 00:19:06,688
-Gano'n ba kasama?
-Kabaliktaran.

312
00:19:12,694 --> 00:19:13,570
Peter.

313
00:19:14,321 --> 00:19:16,323
-Uy.
-Welcome sa big show.

314
00:19:17,240 --> 00:19:19,075
-Salamat?
-Wala na si Jackson. Ikaw na.

315
00:19:19,910 --> 00:19:21,328
At sa 'yo na

316
00:19:23,246 --> 00:19:24,497
'tong bad boy na 'to.

317
00:20:44,911 --> 00:20:46,913
Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre