1
00:00:09,052 --> 00:00:10,595
STUDIOS CAPTURE DE MOUVEMENT

2
00:00:10,678 --> 00:00:11,512
Ellis ?

3
00:00:13,014 --> 00:00:14,098
Il y a quelqu'un ?

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,392
Il y a quelqu'un ?

5
00:00:17,977 --> 00:00:20,646
- Qu'en penses-tu ?
- Je dois en penser quoi ?

6
00:00:20,730 --> 00:00:24,025
Tu dois être impressionnée
par le talent de notre équipe.

7
00:00:25,318 --> 00:00:28,321
D'accord. Oui. Qu'est-ce que je regarde ?

8
00:00:28,404 --> 00:00:31,032
- La continuité de mon héritage.
- D'accord.

9
00:00:31,115 --> 00:00:34,285
Le savoir sur la lumière
transmis d'une génération à l'autre.

10
00:00:34,368 --> 00:00:35,411
C'est un croquis ?

11
00:00:35,495 --> 00:00:38,831
Un premier rendu.
Imagine la scène de BioTexpo.

12
00:00:38,915 --> 00:00:41,626
Deux hologrammes
ultra-haute résolution,

13
00:00:41,709 --> 00:00:42,877
de 60 cm de haut,

14
00:00:42,960 --> 00:00:46,130
le mien passant
le flambeau du savoir à Jackson.

15
00:00:46,214 --> 00:00:48,591
Jackson est de nouveau là, comme ça ?

16
00:00:48,674 --> 00:00:51,636
Non, mais ça pourrait le convaincre, non ?

17
00:00:51,719 --> 00:00:56,516
Des excuses vraiment sincères
ne suffiraient-elles pas ?

18
00:00:57,892 --> 00:00:59,936
Oui. Qu'y a-t-il de plus sincère

19
00:01:00,019 --> 00:01:03,314
que son hologramme jouant de la flûte
sur "My House" de Flo Rida ?

20
00:01:03,397 --> 00:01:04,982
Ça va déchirer.

21
00:01:05,066 --> 00:01:09,278
C'est impressionnant,
mais Jackson semblait déterminé hier soir,

22
00:01:09,362 --> 00:01:14,575
et je ne pense pas qu'un hologramme
puisse le faire changer d'avis.

23
00:01:14,659 --> 00:01:16,119
J'ai confiance en toi.

24
00:01:16,202 --> 00:01:18,830
- En moi ?
- Oui. Tu vas arranger ça.

25
00:01:19,622 --> 00:01:20,498
Montez !

26
00:01:45,398 --> 00:01:46,440
Tu fais quoi ?

27
00:01:46,941 --> 00:01:49,402
On ne doit pas avoir l'air
d'arriver ensemble.

28
00:01:49,485 --> 00:01:50,736
On arrive ensemble.

29
00:01:50,820 --> 00:01:54,157
Mais on ne doit pas montrer
qu'on a passé la nuit ensemble.

30
00:01:54,240 --> 00:01:57,410
- C'est pourtant vrai.
- Entrons l'air de rien.

31
00:01:57,493 --> 00:02:00,454
Pourquoi ?
Tu as peur d'avoir l'air cool ?

32
00:02:00,997 --> 00:02:02,373
Oui. Exactement.

33
00:02:02,456 --> 00:02:05,918
Bien, inventons un truc
qui protège notre réputation.

34
00:02:06,002 --> 00:02:07,128
Comme quoi ?

35
00:02:07,211 --> 00:02:09,589
Et si on disait que tu m'as dragué,

36
00:02:10,256 --> 00:02:11,591
on s'est embrassés,

37
00:02:11,674 --> 00:02:13,134
et je t'ai repoussé ?

38
00:02:13,634 --> 00:02:15,178
Qu'est-ce que j'y gagne ?

39
00:02:15,261 --> 00:02:18,389
Tu as l'air cool, car tu as essayé,
et je reste pure.

40
00:02:18,472 --> 00:02:21,976
- On peut essayer autre chose ?
- Jackson. Un instant.

41
00:02:23,936 --> 00:02:26,689
Tu peux lui parler devant moi.

42
00:02:26,772 --> 00:02:29,358
Après tout, on a passé
la nuit ensemble.

43
00:02:29,942 --> 00:02:32,195
Il m'a draguée, mais je l'ai repoussé.

44
00:02:32,278 --> 00:02:33,321
Et le baiser ?

45
00:02:33,404 --> 00:02:34,614
Doucement, pervers.

46
00:02:34,697 --> 00:02:37,116
Oh, je ne veux rien savoir.

47
00:02:37,200 --> 00:02:40,870
Jackson, Ellis a travaillé
sur quelque chose de très excitant

48
00:02:40,953 --> 00:02:45,291
qu'il aimerait partager avec toi,
et je suis sûre que tu vas adorer.

49
00:02:45,374 --> 00:02:47,752
Si c'est sur BioTexpo,
je m'en fiche.

50
00:02:47,835 --> 00:02:49,754
J'ai dit ça hier soir.

51
00:02:50,338 --> 00:02:51,297
Au lit.

52
00:02:52,173 --> 00:02:54,342
C'est très important pour Ellis,

53
00:02:54,425 --> 00:02:57,053
alors si tu pouvais suivre son plan,

54
00:02:57,136 --> 00:02:59,555
ça me faciliterait la vie.

55
00:03:00,306 --> 00:03:03,935
Ce qui s'est passé hier était nul,
mais j'ai compris un truc.

56
00:03:04,018 --> 00:03:07,355
- Je veux juste travailler au labo.
- Je respecte ça.

57
00:03:07,438 --> 00:03:10,399
Mais si tu venais voir ce qu'il prépare…

58
00:03:10,483 --> 00:03:12,360
La proposition est bluffante.

59
00:03:12,443 --> 00:03:15,613
Comme celle
que Jackson m'a faite hier soir ?

60
00:03:15,696 --> 00:03:16,697
Au lit.

61
00:03:19,033 --> 00:03:20,326
D'accord. Où est-il ?

62
00:03:21,953 --> 00:03:22,870
Dans le studio.

63
00:03:23,788 --> 00:03:26,958
J'apprécie ton habituel esprit d'équipe.

64
00:03:27,708 --> 00:03:28,960
Ça fait mal.

65
00:03:29,043 --> 00:03:30,503
- Désolée.
- Ça va aller.

66
00:03:31,712 --> 00:03:33,923
C'est quoi, BioTexpo ?

67
00:03:34,006 --> 00:03:37,969
Un truc que mon père a monté
en me faisant croire que je le voulais.

68
00:03:39,762 --> 00:03:41,764
Pour faire de moi une marionnette.

69
00:03:41,847 --> 00:03:44,517
Tu l'as laissé tirer tes ficelles ?

70
00:03:46,018 --> 00:03:47,853
Oui. C'est notre dynamique.

71
00:03:47,937 --> 00:03:48,813
Change-la.

72
00:03:49,772 --> 00:03:52,358
J'ai essayé.
Il n'entend que ce qu'il veut.

73
00:03:52,441 --> 00:03:55,403
Alors retourne ça.

74
00:03:55,486 --> 00:03:56,946
Entends ce que tu veux.

75
00:03:58,239 --> 00:03:59,907
Ça ne va pas marcher.

76
00:03:59,991 --> 00:04:03,995
Parce que ton père est plus intelligent
et tu veux parler à BioTexpo.

77
00:04:04,078 --> 00:04:05,496
Je n'ai pas dit ça.

78
00:04:05,579 --> 00:04:08,874
Tu vois ? J'ai entendu ce que je voulais.

79
00:04:12,920 --> 00:04:13,754
Peter.

80
00:04:14,297 --> 00:04:15,339
Bonjour. Je…

81
00:04:16,132 --> 00:04:19,635
Je viens voir comment tu vas
après le bazar d'hier soir.

82
00:04:21,304 --> 00:04:23,389
Honnêtement, je suis épuisé.

83
00:04:23,472 --> 00:04:27,518
Une nuit à l'hôpital
avec le psy du patron, ça épuise.

84
00:04:28,477 --> 00:04:31,605
Il paraît.
Contente d'apprendre qu'il est guéri.

85
00:04:31,689 --> 00:04:33,941
Physiquement, Leslie va bien,

86
00:04:34,025 --> 00:04:37,528
mais on a passé des heures
à réécrire son testament.

87
00:04:37,611 --> 00:04:40,239
J'ignorais que Leslie avait tant de biens.

88
00:04:40,781 --> 00:04:42,450
Il t'a légué quelque chose ?

89
00:04:43,075 --> 00:04:46,412
Il m'a donné une clé
et dit que je saurai qu'en faire un jour.

90
00:04:46,495 --> 00:04:48,539
Tu as vécu une sacrée aventure !

91
00:04:49,915 --> 00:04:52,168
Je peux te poser une question ?

92
00:04:53,377 --> 00:04:54,211
Bien sûr.

93
00:04:58,090 --> 00:04:59,425
Comment tu fais ?

94
00:05:00,259 --> 00:05:03,971
Je parle de ce cinéma père-fils.

95
00:05:04,055 --> 00:05:06,724
Tu sais, Ellis, Jackson, tout leur truc,

96
00:05:06,807 --> 00:05:09,602
ça peut bouffer tout notre oxygène.

97
00:05:09,685 --> 00:05:13,731
Je suis épaté
que les choses avancent malgré tout.

98
00:05:13,814 --> 00:05:14,732
Oh, c'est…

99
00:05:15,524 --> 00:05:17,443
Ce n'est pas si terrible.

100
00:05:18,361 --> 00:05:19,779
Quelqu'un a vu Jackson ?

101
00:05:19,862 --> 00:05:20,738
Vous l'avez vu ?

102
00:05:22,281 --> 00:05:24,492
Tu as vu Jackson ? Le petit nerveux.

103
00:05:25,618 --> 00:05:28,788
De cette taille. Malcolm !
Je cherche Jackson.

104
00:05:29,955 --> 00:05:33,876
- Il est au labo.
- Anna a dit qu'il viendrait me voir.

105
00:05:36,045 --> 00:05:37,421
Anna a dû se tromper.

106
00:05:39,924 --> 00:05:41,550
Qu'est-ce qui cloche avec ça ?

107
00:05:42,385 --> 00:05:45,554
- On est censés répondre ?
- Il ignore qu'on est ici.

108
00:05:45,638 --> 00:05:48,974
Jackson est censé en porter un
et entrer dans l'histoire.

109
00:05:49,058 --> 00:05:52,353
On n'a pas le temps pour ça,
on fait de la vraie science.

110
00:05:52,436 --> 00:05:54,563
- Pas vrai, Peter ?
- Quoi ? Oui.

111
00:05:54,647 --> 00:05:57,274
On discutait des prochaines étapes.

112
00:05:57,358 --> 00:06:00,361
Génial. Vous trois, vous pouvez partir ?

113
00:06:01,404 --> 00:06:02,238
Euh, oui.

114
00:06:02,738 --> 00:06:05,116
Merci. C'est bien aimable.

115
00:06:08,911 --> 00:06:12,206
Je vais essayer d'être
aussi sincère que possible.

116
00:06:12,289 --> 00:06:14,375
- Je ne mettrai pas ça.
- J'entends.

117
00:06:14,458 --> 00:06:15,668
- Vraiment ?
- Oui.

118
00:06:15,751 --> 00:06:17,837
Tu ne veux pas porter cette combi,

119
00:06:17,920 --> 00:06:20,047
car tu seras moins beau que moi.

120
00:06:20,131 --> 00:06:20,965
Génial.

121
00:06:21,048 --> 00:06:24,260
Avec des images de synthèse,
on peut effacer ton bide.

122
00:06:24,343 --> 00:06:26,178
- C'est possible.
- Bien sûr.

123
00:06:26,262 --> 00:06:28,097
Tu pourrais même m'en donner.

124
00:06:31,350 --> 00:06:34,687
J'imagine que je dois simplement
respecter ta décision.

125
00:06:35,271 --> 00:06:36,397
- Merci.
- Et devine.

126
00:06:36,480 --> 00:06:40,401
Je vais être très frustré.
J'avais tellement hâte.

127
00:06:40,484 --> 00:06:42,945
Mais si Peter est ton homme, vas-y.

128
00:06:43,028 --> 00:06:44,697
Je n'ai pas dit ça.

129
00:06:44,780 --> 00:06:49,034
Inutile de vouloir me protéger,
tu fais un super choix.

130
00:06:49,118 --> 00:06:50,369
Peter sera brillant.

131
00:06:50,453 --> 00:06:52,955
Non, pas Peter. Toi, tu seras brillant.

132
00:06:53,038 --> 00:06:55,332
Avec le public ? Ça m'étonnerait.

133
00:06:55,416 --> 00:06:57,293
Mais c'est gentil de ta part.

134
00:06:57,793 --> 00:07:00,171
- Il se passe un truc étrange, là.
- Oui.

135
00:07:00,254 --> 00:07:01,755
On traîne tous les deux,

136
00:07:01,839 --> 00:07:05,468
alors qu'on a chacun
des choses importantes à faire.

137
00:07:05,968 --> 00:07:08,929
On va annoncer ensemble
la bonne nouvelle à Peter ?

138
00:07:09,013 --> 00:07:10,639
Non ! Pas du tout.

139
00:07:10,723 --> 00:07:13,893
Tu veux tout le mérite pour toi,
petit rusé. Vas-y !

140
00:07:50,971 --> 00:07:52,181
Tu as des soucis ?

141
00:07:52,848 --> 00:07:56,352
C'est si évident ?
On ne peut rien te cacher.

142
00:07:56,852 --> 00:07:59,396
- Il est arrivé quelque chose à Jackson.
- Toi ?

143
00:07:59,480 --> 00:08:03,484
Non, tout à fait autre chose.
Il se comporte bizarrement.

144
00:08:03,567 --> 00:08:07,112
C'est la rébellion ouverte.
Je n'avais jamais vu ça avant.

145
00:08:07,196 --> 00:08:10,324
Ignorance volontaire. Charme élégant.

146
00:08:10,407 --> 00:08:11,659
Tu l'as bien formé.

147
00:08:13,285 --> 00:08:14,828
Ou quelqu'un d'autre.

148
00:08:17,456 --> 00:08:18,290
Oh, non !

149
00:08:18,374 --> 00:08:20,501
Mon père a dit : "Je n'ai pas dit ça."

150
00:08:20,584 --> 00:08:24,171
J'ai fait semblant de ne pas l'entendre,
et ça a marché.

151
00:08:24,255 --> 00:08:25,673
Je suis géniale, non ?

152
00:08:26,215 --> 00:08:29,510
- Elle me comprend.
- Je suis sa nouvelle thérapeute.

153
00:08:31,554 --> 00:08:33,264
On dirait de la manipulation.

154
00:08:33,347 --> 00:08:34,306
Merci.

155
00:08:34,890 --> 00:08:37,017
Ça met Peter dans une position étrange.

156
00:08:37,643 --> 00:08:39,812
Oui, je n'y avais pas pensé.

157
00:08:39,895 --> 00:08:41,855
La guerre fait des victimes.

158
00:08:42,648 --> 00:08:46,277
Je vais rentrer
avant d'être touchée par des tirs amis.

159
00:08:46,360 --> 00:08:47,570
- Tu es sûre ?
- Oui.

160
00:08:48,946 --> 00:08:49,863
Salut !

161
00:08:49,947 --> 00:08:51,156
Qu'est-ce qu'elle a ?

162
00:08:52,157 --> 00:08:55,536
Luna devait discuter avec Peter
de son rôle dans l'équipe,

163
00:08:55,619 --> 00:08:57,580
mais ton père nous a fait sortir.

164
00:08:57,663 --> 00:09:00,457
Peter est rentré chez lui, contrarié.

165
00:09:00,541 --> 00:09:01,875
Ou il a eu la diarrhée.

166
00:09:03,669 --> 00:09:07,381
Ça nous amuse quand ton père et toi
réglez vos problèmes au bureau,

167
00:09:07,881 --> 00:09:09,800
mais ça nous complique la vie.

168
00:09:10,426 --> 00:09:13,262
Georgia, je peux te parler ?

169
00:09:22,688 --> 00:09:24,773
Que manigances-tu avec Jackson ?

170
00:09:24,857 --> 00:09:26,066
On boit des verres.

171
00:09:26,150 --> 00:09:27,234
Dans sa tête.

172
00:09:28,319 --> 00:09:30,696
Je serais dans sa tête ?
Aucune idée.

173
00:09:31,739 --> 00:09:34,950
Mon boulot est d'aider Ellis Dragon
à rester concentré.

174
00:09:35,034 --> 00:09:39,455
Le fait que tu interfères entre lui
et son fils me complique fort la tâche.

175
00:09:39,538 --> 00:09:45,419
Ton boulot, c'est de transformer Jackson
en petit homme MoCap d'Ellis ?

176
00:09:45,502 --> 00:09:47,004
Trop drôle.

177
00:09:47,921 --> 00:09:49,173
Je ne trouve pas.

178
00:09:49,882 --> 00:09:54,094
J'aime les gens qui travaillent ici,
Georgia, et malgré ton caractère,

179
00:09:54,178 --> 00:09:56,513
je crois que toi aussi,
tu les apprécies.

180
00:09:56,597 --> 00:09:58,849
Et ils ont besoin de leur salaire

181
00:09:58,932 --> 00:10:00,684
pour ce truc, le loyer.

182
00:10:00,768 --> 00:10:05,230
Or éloigner Jackson de cette combinaison
pourrait les empêcher de le payer.

183
00:10:06,523 --> 00:10:07,858
C'est pas si grave.

184
00:10:07,941 --> 00:10:12,696
Oh si ! Et tu ne fais
qu'aggraver la situation.

185
00:10:13,280 --> 00:10:15,074
Tu exagères !

186
00:10:15,991 --> 00:10:18,243
Laisse-moi faire.

187
00:10:18,327 --> 00:10:22,122
Oh, non ! Surtout ne fais rien.

188
00:10:23,248 --> 00:10:25,459
Je te tiens.

189
00:10:28,712 --> 00:10:29,546
Merde.

190
00:10:30,839 --> 00:10:32,049
Tu voulais me voir ?

191
00:10:33,801 --> 00:10:37,805
On est à un moment charnière
avec le projet de batterie,

192
00:10:37,888 --> 00:10:42,935
et j'ai besoin d'être entouré
de gens en qui j'ai confiance.

193
00:10:43,018 --> 00:10:46,605
- Bien sûr.
- Je te nomme donc cheffe d'équipe.

194
00:10:47,981 --> 00:10:48,857
D'accord.

195
00:10:50,734 --> 00:10:51,694
Ouais !

196
00:10:53,070 --> 00:10:55,447
- Je ne sais pas.
- Non, attends.

197
00:10:55,531 --> 00:10:57,324
Tu es plus que qualifiée.

198
00:10:57,408 --> 00:11:00,244
Pas vrai ? Tu fais un boulot incroyable.

199
00:11:00,327 --> 00:11:01,662
C'est gentil.

200
00:11:03,288 --> 00:11:06,417
Mais il y a beaucoup
de candidats qualifiés.

201
00:11:07,334 --> 00:11:08,961
Tu penses à Luna ?

202
00:11:09,545 --> 00:11:11,797
Je sais à quel point elle y tenait.

203
00:11:11,880 --> 00:11:13,465
C'est de la biotechnologie.

204
00:11:13,966 --> 00:11:15,384
Pas de la bio-copains.

205
00:11:16,009 --> 00:11:18,429
- Vrai.
- Je suis nouveau chez Dragon.

206
00:11:19,179 --> 00:11:22,975
Soyons réalistes.
C'est une boîte de dingues.

207
00:11:23,058 --> 00:11:25,018
On le sait tous les deux.

208
00:11:25,102 --> 00:11:28,814
Demain, on peut se retrouver à la rue
à vendre des cigarettes,

209
00:11:28,897 --> 00:11:31,608
ou on peut être
à la tête de cette boîte.

210
00:11:31,692 --> 00:11:34,945
Ainsi, entre amis,
il faut se serrer les coudes.

211
00:11:35,529 --> 00:11:37,197
C'est bio-copains, alors ?

212
00:11:38,073 --> 00:11:39,867
Dans ce cas, peut-être un peu.

213
00:11:43,579 --> 00:11:46,582
On ne peut pas
la lui mettre pendant qu'il dort ?

214
00:11:46,665 --> 00:11:48,250
Jackson a le sommeil léger.

215
00:11:48,333 --> 00:11:52,129
- Si ses vêtements disparaissaient ?
- Il n'aurait pas le choix.

216
00:11:52,212 --> 00:11:55,090
Il devrait porter ça
ou risquer d'être vu à poil.

217
00:11:56,175 --> 00:11:57,926
Je n'adore pas, mais note-le.

218
00:11:58,010 --> 00:11:59,094
Oui. Nu.

219
00:12:02,806 --> 00:12:05,434
Pardon, patron. Tu as une minute ?

220
00:12:06,685 --> 00:12:07,936
Une autre fois.

221
00:12:08,604 --> 00:12:12,399
Je pense pouvoir t'aider.

222
00:12:12,483 --> 00:12:15,110
- Tu pourrais…
- Oui. Pardon, ma chérie.

223
00:12:15,194 --> 00:12:17,070
Ellis est très occupé, donc…

224
00:12:17,154 --> 00:12:19,823
Je sais comment lui enfiler
cette combinaison.

225
00:12:21,408 --> 00:12:22,242
Vraiment ?

226
00:12:23,535 --> 00:12:26,246
On vient d'avoir
une idée à fort potentiel.

227
00:12:26,330 --> 00:12:28,957
Pourquoi tu penses
pouvoir influencer Jackson ?

228
00:12:29,041 --> 00:12:30,542
Il est comment ?

229
00:12:31,418 --> 00:12:32,252
Difficile ?

230
00:12:33,378 --> 00:12:34,713
Compliqué à cerner ?

231
00:12:35,422 --> 00:12:37,549
Il refuse de t'écouter ?

232
00:12:38,675 --> 00:12:40,511
C'est à cause de moi.

233
00:12:40,594 --> 00:12:41,512
De toi ?

234
00:12:42,012 --> 00:12:44,139
Je peux être ton espion de l'intérieur.

235
00:12:45,557 --> 00:12:46,850
Tu es à l'intérieur ?

236
00:12:46,934 --> 00:12:48,644
J'y arrive.

237
00:12:51,730 --> 00:12:53,023
Tu as viré Georgia ?

238
00:12:53,649 --> 00:12:56,652
- Je n'avais pas le choix.
- Comment ça ?

239
00:12:56,735 --> 00:12:59,655
On me dit qu'elle a
une mauvaise influence sur toi.

240
00:12:59,738 --> 00:13:00,656
Qui dit ça ?

241
00:13:00,739 --> 00:13:02,282
Qui sont tes sources ?

242
00:13:03,075 --> 00:13:04,785
Peu importe, c'est décidé.

243
00:13:04,868 --> 00:13:06,662
Redécide et réembauche-la.

244
00:13:06,745 --> 00:13:10,123
Je pourrais peut-être changer d'avis.

245
00:13:11,792 --> 00:13:12,626
C'est bien.

246
00:13:13,168 --> 00:13:16,672
Utiliser Georgia pour me contrôler,
c'est bas, même de ta part.

247
00:13:17,172 --> 00:13:19,258
J'ai appris il y a longtemps

248
00:13:19,967 --> 00:13:22,094
qu'on n'est pas premier
en étant gentil.

249
00:13:26,098 --> 00:13:26,932
Merde.

250
00:13:36,066 --> 00:13:38,819
J'ai entendu des choses ?

251
00:13:38,902 --> 00:13:41,989
Ellis t'a virée. Puis, il t'a réembauchée.

252
00:13:43,615 --> 00:13:45,951
Il y a un truc qui ne colle pas.

253
00:13:46,034 --> 00:13:49,329
L'important, c'est
que Jackson porte la combinaison

254
00:13:49,413 --> 00:13:51,540
et que j'aie sauvé ton petit cul.

255
00:13:51,623 --> 00:13:52,624
Quoi ?

256
00:13:53,292 --> 00:13:55,502
Ils sont tous les deux en lycra.

257
00:13:55,586 --> 00:13:59,256
Je t'ai demandé de ne pas te mêler de ça.

258
00:13:59,339 --> 00:14:00,299
Oups !

259
00:14:03,010 --> 00:14:04,219
C'est parti !

260
00:14:11,602 --> 00:14:15,898
- Il y a de la flûte dans cet air ?
- Je l'y ai mise pour toi.

261
00:14:17,399 --> 00:14:19,735
Il y a une flûte dans ma poche

262
00:14:19,818 --> 00:14:22,362
Mets-la à ta bouche

263
00:14:27,409 --> 00:14:28,327
Tu dis quoi ?

264
00:14:29,953 --> 00:14:30,871
Tu joues quoi ?

265
00:14:33,248 --> 00:14:36,627
Allez, tu adores
ce truc de capteur, avoue !

266
00:14:36,710 --> 00:14:40,172
Si tu admets que la façon
dont tu y es arrivé était moche.

267
00:14:40,255 --> 00:14:41,548
C'était par amour.

268
00:14:41,632 --> 00:14:44,968
Si aimer mon fils est un crime,
enfermez-moi.

269
00:14:50,807 --> 00:14:52,643
D'après ce que tu me racontes,

270
00:14:52,726 --> 00:14:55,729
elle cherche à attirer l'attention.

271
00:14:55,812 --> 00:14:57,981
Je ne veux pas lui faire ce plaisir.

272
00:14:58,065 --> 00:15:01,818
Ça risque de la pousser
encore plus à te provoquer.

273
00:15:01,902 --> 00:15:04,488
Eh bien, je l'ignorerai encore plus.

274
00:15:07,199 --> 00:15:08,992
Merci de m'avoir écoutée.

275
00:15:09,076 --> 00:15:11,078
J'avais vraiment besoin de parler.

276
00:15:11,161 --> 00:15:12,913
Ce n'est pas tous les jours

277
00:15:12,996 --> 00:15:15,624
que ta belle-fille
conspire avec ton patron

278
00:15:15,707 --> 00:15:18,210
pour faire de son fils
un hologramme dansant.

279
00:15:19,294 --> 00:15:20,212
Espérons.

280
00:15:20,796 --> 00:15:22,297
- Oui.
- Merci.

281
00:15:24,466 --> 00:15:29,346
J'ai entendu tes inquiétudes
à propos des sagas père-fils chez Dragon.

282
00:15:29,429 --> 00:15:30,263
Oui.

283
00:15:30,347 --> 00:15:31,932
Ellis a eu ce qu'il voulait,

284
00:15:32,015 --> 00:15:35,102
tu ne devrais plus avoir
à supporter ces drames.

285
00:15:35,185 --> 00:15:38,647
- Mais c'est en partie ma faute.
- Comment ça ?

286
00:15:38,730 --> 00:15:40,357
Je me dis que peut-être

287
00:15:41,233 --> 00:15:43,026
mon culte du héros Ellis Dragon

288
00:15:43,860 --> 00:15:45,028
m'a empêché de

289
00:15:45,946 --> 00:15:47,489
fixer des limites claires.

290
00:15:48,115 --> 00:15:50,867
Mais ça n'arrivera plus,
je ne le permettrai pas.

291
00:15:51,576 --> 00:15:52,786
Tant mieux pour toi.

292
00:15:52,869 --> 00:15:53,912
Pour nous.

293
00:16:11,221 --> 00:16:12,806
- Prends la torche.
- OK.

294
00:16:12,889 --> 00:16:15,225
Je l'ai ! J'ai la torche !

295
00:16:15,308 --> 00:16:16,143
Super.

296
00:16:16,768 --> 00:16:17,602
Ouais !

297
00:16:18,812 --> 00:16:21,356
Je savais que ça te plairait.
Crois en moi.

298
00:16:21,440 --> 00:16:24,901
Arrête d'utiliser
les relations personnelles contre moi.

299
00:16:24,985 --> 00:16:25,944
Comme Georgia ?

300
00:16:26,778 --> 00:16:28,780
Oh, cette relation est terminée.

301
00:16:30,532 --> 00:16:31,408
Comment ça ?

302
00:16:31,908 --> 00:16:34,703
Quoiqu'il y ait eu entre vous, c'est fini.

303
00:16:36,121 --> 00:16:38,707
Tu veux m'interdire de voir quelqu'un ?

304
00:16:43,545 --> 00:16:46,631
Je te sauve d'un opérateur de haut niveau

305
00:16:46,715 --> 00:16:48,884
susceptible de te manipuler.

306
00:16:50,177 --> 00:16:53,055
Tu me protèges
de quelqu'un qui me manipule ?

307
00:16:53,138 --> 00:16:54,473
Tu le fais sans arrêt.

308
00:16:55,057 --> 00:16:58,810
- Non. Je veille sur toi.
- Tu appelles ça comme ça ?

309
00:16:59,311 --> 00:17:01,730
Tout le monde l'appellerait comme ça.

310
00:17:01,813 --> 00:17:05,275
Tu n'aimes peut-être pas ça,
mais tout ce que j'ai fait,

311
00:17:05,358 --> 00:17:08,278
c'est pour t'aider
à atteindre tes capacités.

312
00:17:08,361 --> 00:17:13,158
J'ai quoi en échange ? Les yeux au ciel.
Un remerciement ? Un peu de gratitude ?

313
00:17:13,241 --> 00:17:15,994
Tu me prends pour un ingrat.

314
00:17:16,078 --> 00:17:20,540
Oui, bien sûr. Merci d'avoir
acheté Magma pour me contrôler.

315
00:17:20,624 --> 00:17:21,500
Pas de quoi.

316
00:17:21,583 --> 00:17:24,586
Et merci de m'avoir fait
échouer lors du séminaire.

317
00:17:24,669 --> 00:17:29,132
Et merci de m'avoir forcé
à porter cette combinaison débile.

318
00:17:30,926 --> 00:17:33,762
Elle te va mal,
car tu ne rentres pas ton ventre.

319
00:17:34,888 --> 00:17:37,474
Tu es incroyable.

320
00:17:37,557 --> 00:17:38,725
Fini. Je me tire.

321
00:17:39,226 --> 00:17:41,436
Combinaison de merde ! Sérieux.

322
00:17:41,520 --> 00:17:43,355
De merde ? Vraiment ?

323
00:17:43,438 --> 00:17:48,443
Tu sais combien de personnes au monde
tueraient pour porter cette combinaison

324
00:17:48,527 --> 00:17:51,321
et recevoir une torche en or
d'Ellis Dragon ?

325
00:17:51,404 --> 00:17:52,739
Des millions.

326
00:17:52,823 --> 00:17:54,783
Super. Fais-en venir un ici.

327
00:17:56,409 --> 00:17:58,411
Ça ne te plairait pas du tout.

328
00:17:59,371 --> 00:18:00,789
J'aurais pitié d'eux.

329
00:18:04,167 --> 00:18:05,043
Jackson !

330
00:18:58,013 --> 00:18:59,806
Je ne savais pas…

331
00:19:04,477 --> 00:19:05,312
C'était nul ?

332
00:19:05,395 --> 00:19:06,688
Tout le contraire.

333
00:19:12,652 --> 00:19:13,570
Peter.

334
00:19:14,237 --> 00:19:16,323
- Salut !
- Bienvenue chez les pros.

335
00:19:16,990 --> 00:19:19,075
- Merci.
- Jackson part. Tu restes.

336
00:19:19,910 --> 00:19:21,328
Et cette belle bête

337
00:19:23,246 --> 00:19:24,206
est toute à toi.

338
00:20:44,911 --> 00:20:46,329
Sous-titres : Sabine Martinez