1
00:00:09,052 --> 00:00:10,595
‫- דרגון‬
‫אולפן לכידת תנועה -‬

2
00:00:10,678 --> 00:00:11,512
‫אליס?‬

3
00:00:13,014 --> 00:00:13,848
‫שלום?‬

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,392
‫שלום?‬

5
00:00:18,061 --> 00:00:20,688
‫מה את חושבת?‬
‫-מה אתה רוצה שאני אחשוב?‬

6
00:00:20,772 --> 00:00:23,775
‫אני רוצה שתתרשמי‬
‫מהיכולות של צוות לכידת התנועה שלנו.‬

7
00:00:25,318 --> 00:00:28,321
‫בסדר. טוב, על מה אני מסתכלת?‬

8
00:00:28,404 --> 00:00:31,032
‫המשך המורשת שלי.‬
‫-הבנתי.‬

9
00:00:31,115 --> 00:00:34,285
‫העברת הידע של האור מדור לדור.‬

10
00:00:34,368 --> 00:00:35,369
‫זה סרט מצויר?‬

11
00:00:35,453 --> 00:00:38,831
‫זהו תיצוג ראשוני.‬
‫תדמייני את הבמה המרכזית בביו-טקספו,‬

12
00:00:38,915 --> 00:00:42,877
‫שתי הולוגרמות ברזולוציה גבוהה במיוחד,‬
‫כל אחת בגובה שישה מטרים,‬

13
00:00:42,960 --> 00:00:46,130
‫שמציגות אותי מעביר את לפיד הידע לג'קסון.‬

14
00:00:46,214 --> 00:00:48,591
‫אז ג'קסון חזר בו פשוט כך?‬

15
00:00:48,674 --> 00:00:51,636
‫אה, לא. אבל האקשן הזה‬
‫הוא הדרך הכי טובה לשכנע אותו.‬

16
00:00:51,719 --> 00:00:56,516
‫אני פשוט תוהה‬
‫אם התנצלות כנה מעומק הלב תספיק?‬

17
00:00:57,892 --> 00:00:59,936
‫כן. מה יכול להיות כן יותר‬

18
00:01:00,019 --> 00:01:03,314
‫מאשר הולוגרמה שלו‬
‫מנגנת בחליל לצלילי "מיי האוס" של פלו רידה?‬

19
00:01:03,397 --> 00:01:04,982
‫זה יהיה מדהים בטירוף.‬

20
00:01:05,066 --> 00:01:09,278
‫תראה, כמה שזה מרשים,‬
‫ג'קסון היה די נחרץ אתמול בערב,‬

21
00:01:09,362 --> 00:01:14,575
‫ואני לא חושבת שחליל הולוגרפי ישנה את דעתו.‬

22
00:01:14,659 --> 00:01:16,119
‫אני מאמין בך.‬

23
00:01:16,202 --> 00:01:18,830
‫בי?‬
‫-כן. את תתקני את זה.‬

24
00:01:19,622 --> 00:01:20,498
‫עולים!‬

25
00:01:29,674 --> 00:01:32,385
‫- אבא בהפרעה -‬

26
00:01:45,398 --> 00:01:46,399
‫מה אתה עושה?‬

27
00:01:46,941 --> 00:01:49,402
‫אני לא רוצה‬
‫שאנשים יחשבו שאנחנו נכנסים יחד.‬

28
00:01:49,485 --> 00:01:50,736
‫אנחנו באמת נכנסים יחד.‬

29
00:01:50,820 --> 00:01:54,157
‫אני יודע. אני לא רוצה שאנשים יחשבו‬
‫שבילינו את הלילה יחד.‬

30
00:01:54,240 --> 00:01:57,410
‫בילינו את הלילה יחד.‬
‫-אני רוצה שיהיה ברור שלא קרה כלום.‬

31
00:01:57,493 --> 00:02:00,454
‫למה? אתה מפחד שיחשבו שאתה מגניב מדי?‬

32
00:02:00,997 --> 00:02:02,373
‫כן, בטח. בדיוק.‬

33
00:02:02,456 --> 00:02:05,918
‫טוב, בוא נמציא סיפור‬
‫שישמור על השם הטוב של שנינו.‬

34
00:02:06,002 --> 00:02:07,128
‫מה למשל?‬

35
00:02:07,211 --> 00:02:09,589
‫בוא נגיד שעשית מהלך,‬

36
00:02:10,256 --> 00:02:11,591
‫התנשקנו קצת,‬

37
00:02:11,674 --> 00:02:13,134
‫ואז אני הדפתי אותך.‬

38
00:02:13,634 --> 00:02:15,178
‫איך זה ישמור על שמי הטוב?‬

39
00:02:15,261 --> 00:02:18,389
‫אתה תקבל קרדיט על התעוזה שלך,‬
‫ואני אשאר טהורה.‬

40
00:02:18,472 --> 00:02:21,976
‫אולי כדאי שנחשוב על סיפור אחר?‬
‫-ג'קסון. רגע מזמנך.‬

41
00:02:23,936 --> 00:02:26,689
‫כל מה שתרצי להגיד לג'קסון,‬
‫תוכלי לומר בנוכחותי.‬

42
00:02:26,772 --> 00:02:29,358
‫אחרי הכול, בילינו את הלילה ביחד.‬

43
00:02:29,942 --> 00:02:32,195
‫הוא עשה מהלך, אבל אני הדפתי אותו.‬

44
00:02:32,278 --> 00:02:33,321
‫שכחת את הנשיקה.‬

45
00:02:33,404 --> 00:02:34,614
‫תירגע, סוטה.‬

46
00:02:34,697 --> 00:02:37,116
‫אלוהים. אני לא רוצה לדעת.‬

47
00:02:37,200 --> 00:02:40,870
‫ג'קסון, אליס עובד על משהו ממש מלהיב‬

48
00:02:40,953 --> 00:02:45,291
‫שהוא רוצה לחלוק איתך,‬
‫ואני די בטוחה שתאהב את זה.‬

49
00:02:45,374 --> 00:02:47,752
‫אם זה קשור לביו-טקספו, אני לא מעוניין.‬

50
00:02:47,835 --> 00:02:49,754
‫זה מה שאמרתי אתמול בלילה.‬

51
00:02:50,338 --> 00:02:51,297
‫במיטה.‬

52
00:02:52,173 --> 00:02:54,342
‫זה חשוב מאוד לאליס,‬

53
00:02:54,425 --> 00:02:57,053
‫אז אם תוכל לשתף פעולה עם התוכנית שלו,‬

54
00:02:57,136 --> 00:02:59,555
‫זה יקל מאוד על חיי.‬

55
00:03:00,306 --> 00:03:03,935
‫הקטע עם פיטר אתמול בערב היה ממש גרוע,‬
‫אבל זה הבהיר לי משהו.‬

56
00:03:04,018 --> 00:03:07,355
‫אני רק רוצה להיות במעבדה.‬
‫-ואני מכבדת את ההחלטה הזו לחלוטין.‬

57
00:03:07,438 --> 00:03:10,399
‫אבל אשמח אם תוכל‬
‫רק להציץ ולראות מה הוא מבשל.‬

58
00:03:10,483 --> 00:03:12,360
‫זו הצעה מרשימה למדי.‬

59
00:03:12,443 --> 00:03:15,613
‫כמו ההצעה שג'קסון הציג בפניי אתמול בלילה.‬

60
00:03:15,696 --> 00:03:16,697
‫במיטה.‬

61
00:03:19,033 --> 00:03:20,243
‫טוב, בסדר. איפה הוא?‬

62
00:03:21,953 --> 00:03:22,870
‫באולפן.‬

63
00:03:23,788 --> 00:03:26,958
‫אני מעריכה מאוד‬
‫את רוח שיתוף הפעולה שלך, כתמיד.‬

64
00:03:27,708 --> 00:03:28,960
‫זה כואב.‬

65
00:03:29,043 --> 00:03:30,503
‫סליחה.‬
‫-זה בסדר.‬

66
00:03:31,712 --> 00:03:33,923
‫מה זה ביו-טקספו?‬

67
00:03:34,006 --> 00:03:37,969
‫שום דבר. דבר מטופש‬
‫שאבא שלי גרם לי לחשוב שאני רוצה.‬

68
00:03:39,762 --> 00:03:41,764
‫דרך נוספת שלו להפוך אותי לבובה על חוט.‬

69
00:03:41,847 --> 00:03:44,517
‫אז אתה פשוט נותן לו למשוך בחוטים שלך?‬

70
00:03:46,018 --> 00:03:47,853
‫כן. זו הדינמיקה בינינו.‬

71
00:03:47,937 --> 00:03:48,813
‫אז תשנה אותה.‬

72
00:03:49,730 --> 00:03:52,358
‫ניסיתי. הוא מתעלם ממני‬
‫ושומע מה שהוא רוצה לשמוע.‬

73
00:03:52,441 --> 00:03:55,403
‫טוב, אז תהפוך את זה.‬

74
00:03:55,486 --> 00:03:56,946
‫תשמע מה שאתה רוצה.‬

75
00:03:58,239 --> 00:03:59,907
‫לא, זה לא יעבוד.‬

76
00:03:59,991 --> 00:04:03,995
‫כי אבא שלך חכם יותר ממך,‬
‫ואתה בעצם רוצה לנאום בביו-טקספו.‬

77
00:04:04,078 --> 00:04:05,496
‫מה? זה לא מה שאמרתי.‬

78
00:04:05,579 --> 00:04:08,874
‫אבל ראית מה עשיתי? שמעתי מה שרציתי.‬

79
00:04:12,920 --> 00:04:13,754
‫פיטר.‬

80
00:04:14,297 --> 00:04:15,339
‫בוקר טוב. אני…‬

81
00:04:16,132 --> 00:04:19,635
‫רציתי רק לבדוק‬
‫אם התאוששת אחרי ההמולה של אתמול בערב.‬

82
00:04:21,304 --> 00:04:23,389
‫בכנות, אני די מותש.‬

83
00:04:23,472 --> 00:04:27,518
‫לילה בבית החולים‬
‫עם המטפל של הבוס שלך יכול לעשות את זה.‬

84
00:04:28,477 --> 00:04:31,605
‫כך אומרים. אני שמחה לשמוע שהוא מחלים.‬

85
00:04:31,689 --> 00:04:37,528
‫מבחינה גופנית, לזלי בסדר, אבל העברנו‬
‫שעות על גבי שעות בשכתוב הצוואה שלו.‬

86
00:04:37,611 --> 00:04:40,239
‫לא ידעתי שללזלי היו כל כך הרבה נכסים.‬

87
00:04:40,781 --> 00:04:42,450
‫אני מקווה שהוא השאיר לך משהו כפיצוי.‬

88
00:04:43,075 --> 00:04:46,412
‫הוא הניח מפתח בידי‬
‫ואמר שאדע מה לעשות בו בזמן הנכון.‬

89
00:04:46,495 --> 00:04:48,539
‫נשמע שעברה עליכם חתיכת הרפתקה.‬

90
00:04:49,915 --> 00:04:52,168
‫אני יכול לשאול אותך שאלה?‬

91
00:04:53,377 --> 00:04:54,211
‫בטח.‬

92
00:04:58,090 --> 00:04:59,425
‫איך את עושה את זה?‬

93
00:05:00,259 --> 00:05:03,971
‫אני מתכוון לכל הדרמה של האב והבן.‬

94
00:05:04,055 --> 00:05:06,724
‫אליס, ג'קסון, כל הקטע שלהם,‬

95
00:05:06,807 --> 00:05:09,602
‫הם יכולים לשאוב את כל האנרגייה מהחדר.‬

96
00:05:09,685 --> 00:05:13,731
‫מבינה למה אני מתכוון?‬
‫אני נדהם שמשהו בכלל מתבצע כאן.‬

97
00:05:13,814 --> 00:05:14,732
‫אה, זה…‬

98
00:05:15,524 --> 00:05:17,443
‫זה לא נורא כל כך עכשיו, נכון?‬

99
00:05:18,402 --> 00:05:20,738
‫מישהו ראה את ג'קסון? ראיתם את ג'קסון?‬

100
00:05:22,281 --> 00:05:24,492
‫אתה. ראית את ג'קסון? בחור תזזיתי.‬

101
00:05:25,618 --> 00:05:28,788
‫בערך בגובה הזה.‬
‫מלקולם! אני צריך לדעת איפה התינוק.‬

102
00:05:29,955 --> 00:05:33,876
‫ג'קסון היה במעבדה כל הבוקר.‬
‫-אנה אמרה שהוא יצא לפגוש אותי.‬

103
00:05:36,045 --> 00:05:37,421
‫אני מניח שאנה טעתה.‬

104
00:05:39,924 --> 00:05:41,550
‫מה לא מסתדר כאן?‬

105
00:05:42,385 --> 00:05:45,554
‫אנחנו לא אמורים לענות, נכון?‬
‫-אני חושבת שהוא בכלל לא יודע שאנחנו כאן.‬

106
00:05:45,638 --> 00:05:48,974
‫ג'קסון אמור ללבוש חליפה כזו‬
‫ולעשות היסטוריה בענף ההולוגרמות.‬

107
00:05:49,058 --> 00:05:52,353
‫אבא, באמת שאין לנו זמן לזה,‬
‫כי אנחנו עוסקים במדע אמיתי.‬

108
00:05:52,436 --> 00:05:54,522
‫נכון, פיטר?‬
‫-מה? כן.‬

109
00:05:54,605 --> 00:05:57,274
‫הסברתי לצוות את השלבים הבאים‬
‫בתהליך של הסוללה.‬

110
00:05:57,358 --> 00:06:00,361
‫נשמע לי מעולה.‬
‫היי, שלושתכם יכולים לצאת מהחדר?‬

111
00:06:01,404 --> 00:06:02,238
‫בטח.‬

112
00:06:02,738 --> 00:06:05,116
‫תודה. אני ממש מעריך את זה.‬

113
00:06:08,911 --> 00:06:12,206
‫היי. אני אנסה להיות אמיתי איתך ככל האפשר.‬

114
00:06:12,289 --> 00:06:14,375
‫לא אלבש את החליפה.‬
‫-אני שומע אותך.‬

115
00:06:14,458 --> 00:06:15,668
‫באמת?‬
‫-כן.‬

116
00:06:15,751 --> 00:06:20,047
‫ואני שומע שאתה לא רוצה ללבוש את החליפה‬
‫כי אתה חושש שלא תיראה בה טוב כמוני.‬

117
00:06:20,131 --> 00:06:20,965
‫טוב.‬

118
00:06:21,048 --> 00:06:24,260
‫נוכל להיעזר במחשב‬
‫כדי לתקן אזורים בעייתיים. השומן שם למטה.‬

119
00:06:24,343 --> 00:06:26,178
‫המחשב יעלים את השומן בבטן התחתונה.‬
‫-בטח.‬

120
00:06:26,262 --> 00:06:28,222
‫הוא יכול אפילו להוסיף לי שומן שם.‬

121
00:06:31,350 --> 00:06:34,687
‫יודע מה? אני מניח‬
‫שאני פשוט צריך לכבד את ההחלטה שלך.‬

122
00:06:35,271 --> 00:06:36,397
‫תודה.‬
‫-נחש מה?‬

123
00:06:36,480 --> 00:06:40,401
‫זה יהיה ממש מתסכל בשבילי. ממש ציפיתי לזה.‬

124
00:06:40,484 --> 00:06:42,945
‫אבל אם פיטר הוא איש לכידת התנועה,‬
‫אז אין ברירה.‬

125
00:06:43,028 --> 00:06:44,697
‫לא, לא אמרתי את זה.‬

126
00:06:44,780 --> 00:06:49,034
‫אתה לא צריך לרכך את זה כדי לא לפגוע בי.‬
‫אתה עושה בחירה מצוינת.‬

127
00:06:49,118 --> 00:06:50,369
‫פיטר יהיה מעולה.‬

128
00:06:50,453 --> 00:06:52,955
‫לא, לא פיטר. אתה. אתה תהיה מעולה.‬

129
00:06:53,038 --> 00:06:55,332
‫איך? מהקהל? אני לא חושב שזה יעבוד.‬

130
00:06:55,416 --> 00:06:57,293
‫אבל מקסים מצידך להגיד את זה.‬

131
00:06:57,793 --> 00:07:00,171
‫משהו מוזר קורה עכשיו.‬
‫-אני מסכים.‬

132
00:07:00,254 --> 00:07:01,714
‫שנינו מתמהמהים‬

133
00:07:01,797 --> 00:07:05,468
‫על אף שיש לנו‬
‫שתי עבודות חשובות ונפרדות לעשות.‬

134
00:07:05,968 --> 00:07:08,929
‫כדאי שנצא ביחד‬
‫כדי לבשר לפיטר את החדשות הטובות?‬

135
00:07:09,013 --> 00:07:10,639
‫לא! לא כדאי שנעשה זאת.‬

136
00:07:10,723 --> 00:07:14,018
‫אתה רוצה את כל הקרדיט לעצמך,‬
‫שועל ערמומי שכמוך. לך על זה.‬

137
00:07:16,812 --> 00:07:18,522
‫- דרגון -‬

138
00:07:50,971 --> 00:07:52,181
‫משהו מטריד אותך?‬

139
00:07:52,848 --> 00:07:56,018
‫זה היה שקוף כל כך?‬
‫אין טעם לנסות להסתיר משהו ממך.‬

140
00:07:56,852 --> 00:07:59,396
‫משהו קרה לג'קסון.‬
‫-המשהו הזה הוא אתה?‬

141
00:07:59,480 --> 00:08:03,484
‫לא, זה משהו שונה לחלוטין.‬
‫הוא התנהג בצורה מוזרה כל כך.‬

142
00:08:03,567 --> 00:08:07,112
‫התרסה גלויה. מעולם לא ראיתי ממנו דבר כזה.‬

143
00:08:07,196 --> 00:08:10,324
‫התעלמות מכוונת. קסם פרוע.‬

144
00:08:10,407 --> 00:08:11,659
‫אילפת אותו היטב.‬

145
00:08:13,285 --> 00:08:14,828
‫או שמישהו אחר עשה זאת.‬

146
00:08:17,456 --> 00:08:18,290
‫אלוהים.‬

147
00:08:18,374 --> 00:08:20,501
‫אבא שלי היה כזה, "מה? לא אמרתי את זה".‬

148
00:08:20,584 --> 00:08:24,171
‫העמדתי פנים שלא שמעתי אותו, וזה עבד.‬
‫ליוויתי אותו החוצה משם.‬

149
00:08:24,255 --> 00:08:25,589
‫אני גאונה או מה?‬

150
00:08:26,215 --> 00:08:28,092
‫היא פשוט מבינה אותי.‬

151
00:08:28,175 --> 00:08:29,510
‫אני המטפלת החדשה שלו.‬

152
00:08:31,595 --> 00:08:33,264
‫זה נשמע כמו גזלייטינג.‬

153
00:08:33,347 --> 00:08:34,306
‫תודה.‬

154
00:08:34,890 --> 00:08:37,017
‫זה מציב את פיטר בעמדה בעייתית, לא?‬

155
00:08:37,643 --> 00:08:39,812
‫כן, כנראה. לא חשבתי על זה.‬

156
00:08:39,895 --> 00:08:41,855
‫במלחמה יש קורבנות.‬

157
00:08:42,648 --> 00:08:46,277
‫בסדר. אני אלך הביתה‬
‫לפני שאיפגע מאש כוחותינו.‬

158
00:08:46,360 --> 00:08:47,570
‫את בטוחה?‬
‫-כן.‬

159
00:08:48,946 --> 00:08:49,863
‫ביי.‬

160
00:08:49,947 --> 00:08:50,948
‫מה קורה איתה?‬

161
00:08:52,157 --> 00:08:55,536
‫לונה הייתה אמורה להיפגש עם פיטר‬
‫כדי לדון בהובלת צוות הסוללה הביולוגית,‬

162
00:08:55,619 --> 00:09:00,457
‫אבל אז אבא שלך סילק אותנו מהמעבדה,‬
‫ופיטר הלך הביתה כי הוא היה די נסער.‬

163
00:09:00,541 --> 00:09:01,875
‫או שהיה לו שלשול.‬

164
00:09:03,669 --> 00:09:07,381
‫זה ממש כיף כשאתה ואבא שלך‬
‫מנסים לפתור את הבעיות ביניכם במשרד,‬

165
00:09:07,881 --> 00:09:09,508
‫אבל זה קצת מקשה עלינו.‬

166
00:09:10,426 --> 00:09:13,262
‫ג'ורג'יה, אפשר לשאול אותך לרגע?‬

167
00:09:22,688 --> 00:09:24,773
‫אפשר לשאול מה את עושה עם ג'קסון?‬

168
00:09:24,857 --> 00:09:26,066
‫שותה.‬

169
00:09:26,150 --> 00:09:27,234
‫נכנסת לו לראש.‬

170
00:09:28,319 --> 00:09:30,696
‫את חושבת שאני בראש שלו? אני לא יודעת.‬

171
00:09:31,739 --> 00:09:34,950
‫התפקיד שלי הוא לעזור לאליס דרגון‬
‫להתרכז בתפקיד שלו,‬

172
00:09:35,034 --> 00:09:39,455
‫והניסיון שלך להפריד בינו לבין הבן שלו‬
‫הופך זאת לכמעט בלתי אפשרי.‬

173
00:09:39,538 --> 00:09:45,419
‫אז זה התפקיד שלך הוא להפוך את ג'קסון‬
‫לאיש לכידת התנועה הקטן של אליס?‬

174
00:09:45,502 --> 00:09:47,004
‫זה קורע מצחוק.‬

175
00:09:47,921 --> 00:09:49,173
‫לא מבחינתי.‬

176
00:09:49,882 --> 00:09:54,094
‫אני מחבבת את האנשים שעובדים כאן, ג'ורג'יה,‬
‫ועל אף האישיות שלך,‬

177
00:09:54,178 --> 00:09:56,513
‫אני חושדת שגם את מתחילה לחבב אותם.‬

178
00:09:56,597 --> 00:09:58,849
‫אז פשוט תדעי שהם תלויים במשכורות שלהם‬

179
00:09:58,932 --> 00:10:00,684
‫כדי לממן משהו שנקרא שכר דירה,‬

180
00:10:00,768 --> 00:10:03,479
‫והניסיון לסכל את הרעיון‬
‫שג'קסון ילבש את החליפה‬

181
00:10:03,562 --> 00:10:05,230
‫עלול להפריע להם לשלם אותו.‬

182
00:10:06,523 --> 00:10:07,816
‫זה לא כזה עמוק.‬

183
00:10:07,900 --> 00:10:12,655
‫זה כן, ואת רק מעמיקה את זה עוד יותר.‬

184
00:10:13,280 --> 00:10:15,074
‫את דרמטית כל כך.‬

185
00:10:15,991 --> 00:10:18,243
‫בסדר. תני לי לעשות את הקטע שלי.‬

186
00:10:18,327 --> 00:10:22,122
‫לא. מה שלא יהיה הקטע שלך, אל תעשי אותו.‬

187
00:10:23,248 --> 00:10:25,459
‫אני על זה, אחותי. אני על זה.‬

188
00:10:28,712 --> 00:10:29,546
‫לעזאזל.‬

189
00:10:30,839 --> 00:10:32,049
‫רצית לראות אותי?‬

190
00:10:33,801 --> 00:10:37,805
‫אנחנו בנקודת מפנה אמיתית עם פרויקט הסוללה,‬

191
00:10:37,888 --> 00:10:42,935
‫וכעת אני צריך להיות מוקף‬
‫באנשים שאוכל לסמוך עליהם.‬

192
00:10:43,018 --> 00:10:46,605
‫כמובן.‬
‫-ולכן אני ממנה אותך לראש הצוות.‬

193
00:10:47,981 --> 00:10:48,857
‫בסדר.‬

194
00:10:50,693 --> 00:10:51,694
‫כן.‬

195
00:10:53,070 --> 00:10:55,447
‫אני לא יודעת.‬
‫-לא, רק רגע.‬

196
00:10:55,531 --> 00:10:57,324
‫אין ספק שאת מתאימה לתפקיד.‬

197
00:10:57,408 --> 00:11:00,244
‫נכון? את עושה עבודה מדהימה.‬

198
00:11:00,327 --> 00:11:01,662
‫ואני מעריכה את זה.‬

199
00:11:03,288 --> 00:11:06,417
‫פשוט יש הרבה מועמדים מתאימים.‬

200
00:11:07,334 --> 00:11:08,961
‫אז מדובר בלונה?‬

201
00:11:09,545 --> 00:11:11,797
‫אני יודעת כמה היא רצתה את זה.‬

202
00:11:11,880 --> 00:11:13,382
‫זה נקרא ביוטכנולוגיה.‬

203
00:11:13,966 --> 00:11:15,384
‫לא ביו-חברים.‬

204
00:11:16,009 --> 00:11:18,429
‫נכון.‬
‫-תראי, אני חדש בדרגון.‬

205
00:11:19,179 --> 00:11:22,975
‫אבל בואי נהיה כנים. המקום הזה שרוט בטירוף.‬

206
00:11:23,058 --> 00:11:25,018
‫שנינו יודעים זאת.‬

207
00:11:25,102 --> 00:11:28,814
‫בעוד שבועיים, אנחנו עלולים‬
‫למצוא את עצמנו מוכרים סיגריות ברחוב,‬

208
00:11:28,897 --> 00:11:31,608
‫או שנוכל לנהל את המקום.‬

209
00:11:31,692 --> 00:11:34,945
‫וזו בדיוק הסיבה‬
‫שחברים ותיקים כמונו צריכים להישאר יחד.‬

210
00:11:35,529 --> 00:11:37,197
‫אז זה כן ביו-חברים?‬

211
00:11:38,073 --> 00:11:39,867
‫במקרה הזה, אולי קצת.‬

212
00:11:43,579 --> 00:11:46,582
‫אין שום סיכוי‬
‫להלביש אותה עליו בזמן שהוא ישן?‬

213
00:11:46,665 --> 00:11:48,250
‫לא, ג'קסון מתעורר בקלות.‬

214
00:11:48,333 --> 00:11:50,711
‫אבל מה אם שאר הבגדים שלו ייעלמו?‬

215
00:11:50,794 --> 00:11:52,129
‫אז לא תהיה לו ברירה.‬

216
00:11:52,212 --> 00:11:55,174
‫הוא יצטרך ללבוש את חליפת לכידת התנועה‬
‫כדי שלא יראו אותו בעירום.‬

217
00:11:56,175 --> 00:11:59,094
‫אני לא מת על הרעיון, אבל תכתוב אותו.‬
‫-כן. עירום.‬

218
00:12:02,806 --> 00:12:05,434
‫סליחה, בוס. יש לך דקה?‬

219
00:12:06,685 --> 00:12:07,936
‫אולי בפעם אחרת.‬

220
00:12:08,604 --> 00:12:12,399
‫אני חושבת שאוכל לעזור עם הסיטואציה שלך.‬

221
00:12:12,483 --> 00:12:15,110
‫אתה יכול…‬
‫-כן. סליחה, ג'י יקירתי.‬

222
00:12:15,194 --> 00:12:17,070
‫אליס עסוק מאוד, אז…‬

223
00:12:17,154 --> 00:12:20,240
‫אני יודעת איך לשכנע את ג'קסון‬
‫ללבוש את החליפה.‬

224
00:12:21,408 --> 00:12:22,242
‫באמת?‬

225
00:12:23,535 --> 00:12:26,246
‫אנחנו מסתדרים. הרגע עלינו על כיוון מבטיח…‬

226
00:12:26,330 --> 00:12:28,957
‫לא. מה גורם לך לחשוב‬
‫שתוכלי להשפיע על ג'קסון?‬

227
00:12:29,041 --> 00:12:30,459
‫איך הוא התנהג לאחרונה?‬

228
00:12:31,418 --> 00:12:32,294
‫קשה?‬

229
00:12:33,378 --> 00:12:34,713
‫לא שיתף פעולה?‬

230
00:12:35,422 --> 00:12:37,549
‫סירב לשמוע את מה שיש לך להגיד?‬

231
00:12:38,675 --> 00:12:40,511
‫זה הכול בגללי, מותק.‬

232
00:12:40,594 --> 00:12:41,512
‫בגללך?‬

233
00:12:42,012 --> 00:12:44,139
‫אני יכולה להיות האישה שלך בפנים.‬

234
00:12:45,557 --> 00:12:46,850
‫עד כמה את בפנים?‬

235
00:12:46,934 --> 00:12:48,644
‫אני מתקדמת.‬

236
00:12:51,730 --> 00:12:53,023
‫פיטרת את ג'ורג'יה?‬

237
00:12:53,649 --> 00:12:55,025
‫איזו ברירה הייתה לי?‬

238
00:12:55,108 --> 00:12:56,652
‫על מה אתה מדבר בכלל?‬

239
00:12:56,735 --> 00:12:59,655
‫המקורות שלי מספרים לי‬
‫שהיא השפיעה עליך לרעה.‬

240
00:12:59,738 --> 00:13:00,656
‫ה"מקורות" שלך?‬

241
00:13:00,739 --> 00:13:02,282
‫מי המקורות שלך?‬

242
00:13:03,075 --> 00:13:04,785
‫זה לא משנה. החלטתי.‬

243
00:13:04,868 --> 00:13:06,662
‫אז תחזור בך ותעסיק אותה בחזרה.‬

244
00:13:06,745 --> 00:13:09,998
‫אתה יודע, הרגע חשבתי על משהו‬
‫שישכנע אותי לשקול זאת מחדש.‬

245
00:13:11,792 --> 00:13:12,626
‫זה נחמד.‬

246
00:13:13,210 --> 00:13:16,547
‫אתה משתמש בג'ורג'יה כדי לשלוט בי?‬
‫זה נמוך, אפילו בשבילך.‬

247
00:13:17,172 --> 00:13:19,258
‫אתה יודע, למדתי מזמן‬

248
00:13:19,967 --> 00:13:21,802
‫שלא מגיעים לפסגה כשמשחקים נחמד.‬

249
00:13:26,098 --> 00:13:26,932
‫לעזאזל.‬

250
00:13:36,066 --> 00:13:38,360
‫אז מה אני שומעת?‬

251
00:13:38,902 --> 00:13:41,989
‫אליס פיטר אותך, ואז הוא החזיר אותך לעבודה.‬

252
00:13:43,615 --> 00:13:45,951
‫משהו כאן לא ממש מסתדר.‬

253
00:13:46,034 --> 00:13:49,329
‫הדבר החשוב הוא‬
‫שג'קסון לובש את חליפת לכידת התנועה,‬

254
00:13:49,413 --> 00:13:51,540
‫ואני הצלתי את התחת הכחוש שלך.‬

255
00:13:51,623 --> 00:13:52,624
‫מה?‬

256
00:13:53,292 --> 00:13:54,960
‫שניהם בבגדי גוף כרגע.‬

257
00:13:55,586 --> 00:13:59,256
‫ביקשתי ממך במפורש לא להתערב.‬

258
00:13:59,339 --> 00:14:00,299
‫אופס.‬

259
00:14:03,010 --> 00:14:04,219
‫קדימה!‬

260
00:14:11,602 --> 00:14:15,898
‫לא ידעתי שיש בשיר הזה חליל.‬
‫-שמתי אותו שם בשבילך.‬

261
00:14:17,399 --> 00:14:19,735
‫"יש חליל בכיס שלי‬

262
00:14:19,818 --> 00:14:22,362
‫"תכניס אותו לפה שלך"‬

263
00:14:27,409 --> 00:14:28,327
‫מה אמרת?‬

264
00:14:29,995 --> 00:14:30,829
‫מה ניגנת?‬

265
00:14:33,248 --> 00:14:36,627
‫בחייך. אתה נהנה‬
‫מהקטע של לכידת תנועה. תודה בזה!‬

266
00:14:36,710 --> 00:14:40,172
‫אני מוכן להודות. אם תודה שהיית אידיוט‬
‫בגלל איך שהכנסת אותי לזה.‬

267
00:14:40,255 --> 00:14:41,548
‫עשיתי זאת מתוך אהבה.‬

268
00:14:41,632 --> 00:14:45,385
‫אם לאהוב את הבן שלי זה פשע,‬
‫תכלאו אותי איתו ותזרקו את המפתח.‬

269
00:14:50,807 --> 00:14:52,643
‫אז לפי מה שאת מספרת לי,‬

270
00:14:52,726 --> 00:14:55,729
‫זה נשמע שהיא פשוט מחפשת תשומת לב.‬

271
00:14:55,812 --> 00:14:57,981
‫כן, ואני לא רוצה לתת לה את הסיפוק.‬

272
00:14:58,065 --> 00:15:01,818
‫בסדר. לדעתי, זה ידחוף אותה‬
‫להתגרות בך עוד יותר.‬

273
00:15:01,902 --> 00:15:04,488
‫אז אשתדל עוד יותר להתעלם ממנה.‬

274
00:15:07,199 --> 00:15:08,992
‫תודה שהקשבת לקשקושים שלי.‬

275
00:15:09,076 --> 00:15:11,078
‫לא הבנתי כמה הייתי צריכה לפרוק.‬

276
00:15:11,161 --> 00:15:12,913
‫כן, טוב, זה לא מצב נפוץ‬

277
00:15:12,996 --> 00:15:15,624
‫שהבת החורגת שלך זוממת עם הבוס שלך‬

278
00:15:15,707 --> 00:15:18,210
‫להפוך את הבן שלו להולוגרמה מרקדת.‬

279
00:15:19,294 --> 00:15:20,212
‫בוא נקווה שלא.‬

280
00:15:21,463 --> 00:15:22,297
‫תודה.‬

281
00:15:24,466 --> 00:15:29,346
‫אני רוצה שתדע ששמעתי את החששות שלך‬
‫לגבי סאגות האב והבן בדרגון.‬

282
00:15:29,429 --> 00:15:30,263
‫כן.‬

283
00:15:30,347 --> 00:15:35,102
‫אני מקווה שכעת שאליס קיבל את מבוקשו,‬
‫לא תצטרך להתמודד עם הדרמה הזו באופן אישי.‬

284
00:15:35,185 --> 00:15:38,647
‫אבל חלק מזה קרה באשמתי.‬
‫-מה זאת אומרת?‬

285
00:15:38,730 --> 00:15:40,357
‫אני חושב שיכול להיות‬

286
00:15:41,233 --> 00:15:43,026
‫שהסגידה שלי לאליס דרגון הגיבור‬

287
00:15:43,860 --> 00:15:45,028
‫מנעה ממני‬

288
00:15:45,946 --> 00:15:47,489
‫להציב גבולות ברורים.‬

289
00:15:48,156 --> 00:15:50,909
‫אבל זה לא יקרה שוב,‬
‫כי אני לא אתן לזה לקרות.‬

290
00:15:51,576 --> 00:15:52,786
‫כל הכבוד לך.‬

291
00:15:52,869 --> 00:15:53,912
‫כל הכבוד לנו.‬

292
00:16:11,221 --> 00:16:12,806
‫קח את הלפיד.‬
‫-בסדר.‬

293
00:16:12,889 --> 00:16:15,225
‫כן, קיבלתי אותו! קיבלתי את הלפיד!‬

294
00:16:15,308 --> 00:16:16,143
‫יש!‬

295
00:16:16,768 --> 00:16:17,602
‫יש!‬

296
00:16:18,812 --> 00:16:21,356
‫ידעתי שתאהב את זה.‬
‫אתה צריך לסמוך עליי יותר.‬

297
00:16:21,440 --> 00:16:24,901
‫הייתי סומך עליך יותר‬
‫אילולא השתמשת בקשרים אישיים נגדי.‬

298
00:16:24,985 --> 00:16:25,944
‫אתה מתכוון לג'ורג'יה?‬

299
00:16:26,778 --> 00:16:28,780
‫אל תדאג. הקשר הזה נגמר.‬

300
00:16:30,532 --> 00:16:31,408
‫מה זאת אומרת?‬

301
00:16:31,908 --> 00:16:34,703
‫מה שלא היה ביניכם, סיימנו עם זה.‬

302
00:16:36,121 --> 00:16:38,707
‫אתה באמת מנסה לאסור עליי להיפגש עם מישהי?‬

303
00:16:43,545 --> 00:16:46,631
‫אני מציל אותך מתחמנית מתקדמת‬

304
00:16:46,715 --> 00:16:48,884
‫שמנסה להיכנס לך לראש ולתמרן אותך.‬

305
00:16:50,177 --> 00:16:53,096
‫אתה מגן עליי מפני אדם שמתמרן אותי?‬

306
00:16:53,180 --> 00:16:54,473
‫זה כל מה שאתה עושה.‬

307
00:16:55,057 --> 00:16:58,810
‫לא. כל מה שאני עושה זה לדאוג לך.‬
‫-ככה אתה אוהב לקרוא לזה?‬

308
00:16:59,311 --> 00:17:01,730
‫אני חושב שכולם היו קוראים לזה כך.‬

309
00:17:01,813 --> 00:17:05,275
‫יכול להיות שאתה לא אוהב או לא מבחין בזה,‬
‫אבל כל מה שתמיד עשיתי למענך‬

310
00:17:05,358 --> 00:17:08,278
‫נועד להבטיח שתוכל‬
‫למצות את מלוא הכישורים שלך.‬

311
00:17:08,361 --> 00:17:13,158
‫ומה אני מקבל בתמורה? גלגולי עיניים.‬
‫מה עם תודה? או הכרת טובה?‬

312
00:17:13,241 --> 00:17:15,994
‫אתה לא חושב שאני אסיר תודה?‬
‫אתה חושב שאני כפוי טובה.‬

313
00:17:16,078 --> 00:17:20,540
‫בסדר, בטח, כן.‬
‫תודה שרכשת את מאגמה כדי להחזיק אותי קצר.‬

314
00:17:20,624 --> 00:17:21,500
‫על לא דבר.‬

315
00:17:21,583 --> 00:17:24,586
‫ותודה שדאגת שאכשל בנופש החברה.‬

316
00:17:24,669 --> 00:17:29,132
‫ותודה שהכרחת אותי‬
‫ללבוש את חליפת לכידת התנועה המטופשת הזאת.‬

317
00:17:30,926 --> 00:17:33,762
‫האמת שהחליפה לובשת אותך,‬
‫כי לא הפעלת את שרירי הליבה שלך.‬

318
00:17:34,888 --> 00:17:37,474
‫אתה בלתי ייאמן.‬

319
00:17:37,557 --> 00:17:38,725
‫סיימתי. אני בחוץ.‬

320
00:17:39,226 --> 00:17:41,436
‫לעזאזל עם לכידת התנועה‬
‫המחורבנת הזאת. ברצינות.‬

321
00:17:41,520 --> 00:17:43,355
‫מחורבנת? באמת?‬

322
00:17:43,438 --> 00:17:48,443
‫אתה יודע כמה אנשים בעולם‬
‫היו הורגים כדי ללבוש את החליפה הזאת‬

323
00:17:48,527 --> 00:17:52,739
‫ולקבל לפיד זהב מידיו של אליס דרגון?‬
‫מיליונים על גבי מיליונים.‬

324
00:17:52,823 --> 00:17:54,783
‫יופי. תביא אחד מהם לכאן.‬

325
00:17:56,409 --> 00:18:00,789
‫בטח לא תאהב את התחושה שזה יעורר בך.‬
‫-הדבר היחיד שארגיש זה רחמים עליו.‬

326
00:18:04,167 --> 00:18:05,043
‫ג'קסון!‬

327
00:18:58,013 --> 00:18:59,806
‫היי, לא ידעתי ש…‬

328
00:19:04,477 --> 00:19:05,312
‫זה היה רע?‬

329
00:19:05,395 --> 00:19:06,688
‫להפך.‬

330
00:19:12,652 --> 00:19:13,570
‫פיטר.‬

331
00:19:14,237 --> 00:19:16,323
‫היי.‬
‫-ברוך הבא למופע הגדול.‬

332
00:19:17,073 --> 00:19:19,075
‫תודה?‬
‫-ג'קסון בחוץ. אתה בפנים.‬

333
00:19:19,910 --> 00:19:21,328
‫והדבר המדליק הזה…‬

334
00:19:23,288 --> 00:19:24,206
‫כולו שלך.‬

335
00:20:44,703 --> 00:20:46,329
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬