‫- דרגון‬ ‫אולפן לכידת תנועה -‬
‫אליס?‬
‫שלום?‬
‫מה את חושבת?‬ ‫-מה אתה רוצה שאני אחשוב?‬
‫אני רוצה שתתרשמי‬ ‫מהיכולות של צוות לכידת התנועה שלנו.‬
‫בסדר. טוב, על מה אני מסתכלת?‬
‫המשך המורשת שלי.‬ ‫-הבנתי.‬
‫העברת הידע של האור מדור לדור.‬
‫זה סרט מצויר?‬
‫זהו תיצוג ראשוני.‬ ‫תדמייני את הבמה המרכזית בביו-טקספו,‬
‫שתי הולוגרמות ברזולוציה גבוהה במיוחד,‬ ‫כל אחת בגובה שישה מטרים,‬
‫שמציגות אותי מעביר את לפיד הידע לג'קסון.‬
‫אז ג'קסון חזר בו פשוט כך?‬
‫אה, לא. אבל האקשן הזה‬ ‫הוא הדרך הכי טובה לשכנע אותו.‬
‫אני פשוט תוהה‬ ‫אם התנצלות כנה מעומק הלב תספיק?‬
‫כן. מה יכול להיות כן יותר‬
‫מאשר הולוגרמה שלו‬ ‫מנגנת בחליל לצלילי "מיי האוס" של פלו רידה?‬
‫זה יהיה מדהים בטירוף.‬
‫תראה, כמה שזה מרשים,‬ ‫ג'קסון היה די נחרץ אתמול בערב,‬
‫ואני לא חושבת שחליל הולוגרפי ישנה את דעתו.‬
‫אני מאמין בך.‬
‫בי?‬ ‫-כן. את תתקני את זה.‬
‫עולים!‬
‫- אבא בהפרעה -‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני לא רוצה‬ ‫שאנשים יחשבו שאנחנו נכנסים יחד.‬
‫אנחנו באמת נכנסים יחד.‬
‫אני יודע. אני לא רוצה שאנשים יחשבו‬ ‫שבילינו את הלילה יחד.‬
‫בילינו את הלילה יחד.‬ ‫-אני רוצה שיהיה ברור שלא קרה כלום.‬
‫למה? אתה מפחד שיחשבו שאתה מגניב מדי?‬
‫כן, בטח. בדיוק.‬
‫טוב, בוא נמציא סיפור‬ ‫שישמור על השם הטוב של שנינו.‬
‫מה למשל?‬
‫בוא נגיד שעשית מהלך,‬
‫התנשקנו קצת,‬
‫ואז אני הדפתי אותך.‬
‫איך זה ישמור על שמי הטוב?‬
‫אתה תקבל קרדיט על התעוזה שלך,‬ ‫ואני אשאר טהורה.‬
‫אולי כדאי שנחשוב על סיפור אחר?‬ ‫-ג'קסון. רגע מזמנך.‬
‫כל מה שתרצי להגיד לג'קסון,‬ ‫תוכלי לומר בנוכחותי.‬
‫אחרי הכול, בילינו את הלילה ביחד.‬
‫הוא עשה מהלך, אבל אני הדפתי אותו.‬
‫שכחת את הנשיקה.‬
‫תירגע, סוטה.‬
‫אלוהים. אני לא רוצה לדעת.‬
‫ג'קסון, אליס עובד על משהו ממש מלהיב‬
‫שהוא רוצה לחלוק איתך,‬ ‫ואני די בטוחה שתאהב את זה.‬
‫אם זה קשור לביו-טקספו, אני לא מעוניין.‬
‫זה מה שאמרתי אתמול בלילה.‬
‫במיטה.‬
‫זה חשוב מאוד לאליס,‬
‫אז אם תוכל לשתף פעולה עם התוכנית שלו,‬
‫זה יקל מאוד על חיי.‬
‫הקטע עם פיטר אתמול בערב היה ממש גרוע,‬ ‫אבל זה הבהיר לי משהו.‬
‫אני רק רוצה להיות במעבדה.‬ ‫-ואני מכבדת את ההחלטה הזו לחלוטין.‬
‫אבל אשמח אם תוכל‬ ‫רק להציץ ולראות מה הוא מבשל.‬
‫זו הצעה מרשימה למדי.‬
‫כמו ההצעה שג'קסון הציג בפניי אתמול בלילה.‬
‫במיטה.‬
‫טוב, בסדר. איפה הוא?‬
‫באולפן.‬
‫אני מעריכה מאוד‬ ‫את רוח שיתוף הפעולה שלך, כתמיד.‬
‫זה כואב.‬
‫סליחה.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫מה זה ביו-טקספו?‬
‫שום דבר. דבר מטופש‬ ‫שאבא שלי גרם לי לחשוב שאני רוצה.‬
‫דרך נוספת שלו להפוך אותי לבובה על חוט.‬
‫אז אתה פשוט נותן לו למשוך בחוטים שלך?‬
‫כן. זו הדינמיקה בינינו.‬
‫אז תשנה אותה.‬
‫ניסיתי. הוא מתעלם ממני‬ ‫ושומע מה שהוא רוצה לשמוע.‬
‫טוב, אז תהפוך את זה.‬
‫תשמע מה שאתה רוצה.‬
‫לא, זה לא יעבוד.‬
‫כי אבא שלך חכם יותר ממך,‬ ‫ואתה בעצם רוצה לנאום בביו-טקספו.‬
‫מה? זה לא מה שאמרתי.‬
‫אבל ראית מה עשיתי? שמעתי מה שרציתי.‬
‫פיטר.‬
‫בוקר טוב. אני…‬
‫רציתי רק לבדוק‬ ‫אם התאוששת אחרי ההמולה של אתמול בערב.‬
‫בכנות, אני די מותש.‬
‫לילה בבית החולים‬ ‫עם המטפל של הבוס שלך יכול לעשות את זה.‬
‫כך אומרים. אני שמחה לשמוע שהוא מחלים.‬
‫מבחינה גופנית, לזלי בסדר, אבל העברנו‬ ‫שעות על גבי שעות בשכתוב הצוואה שלו.‬
‫לא ידעתי שללזלי היו כל כך הרבה נכסים.‬
‫אני מקווה שהוא השאיר לך משהו כפיצוי.‬
‫הוא הניח מפתח בידי‬ ‫ואמר שאדע מה לעשות בו בזמן הנכון.‬
‫נשמע שעברה עליכם חתיכת הרפתקה.‬
‫אני יכול לשאול אותך שאלה?‬
‫בטח.‬
‫איך את עושה את זה?‬
‫אני מתכוון לכל הדרמה של האב והבן.‬
‫אליס, ג'קסון, כל הקטע שלהם,‬
‫הם יכולים לשאוב את כל האנרגייה מהחדר.‬
‫מבינה למה אני מתכוון?‬ ‫אני נדהם שמשהו בכלל מתבצע כאן.‬
‫אה, זה…‬
‫זה לא נורא כל כך עכשיו, נכון?‬
‫מישהו ראה את ג'קסון? ראיתם את ג'קסון?‬
‫אתה. ראית את ג'קסון? בחור תזזיתי.‬
‫בערך בגובה הזה.‬ ‫מלקולם! אני צריך לדעת איפה התינוק.‬
‫ג'קסון היה במעבדה כל הבוקר.‬ ‫-אנה אמרה שהוא יצא לפגוש אותי.‬
‫אני מניח שאנה טעתה.‬
‫מה לא מסתדר כאן?‬
‫אנחנו לא אמורים לענות, נכון?‬ ‫-אני חושבת שהוא בכלל לא יודע שאנחנו כאן.‬
‫ג'קסון אמור ללבוש חליפה כזו‬ ‫ולעשות היסטוריה בענף ההולוגרמות.‬
‫אבא, באמת שאין לנו זמן לזה,‬ ‫כי אנחנו עוסקים במדע אמיתי.‬
‫נכון, פיטר?‬ ‫-מה? כן.‬
‫הסברתי לצוות את השלבים הבאים‬ ‫בתהליך של הסוללה.‬
‫נשמע לי מעולה.‬ ‫היי, שלושתכם יכולים לצאת מהחדר?‬
‫בטח.‬
‫תודה. אני ממש מעריך את זה.‬
‫היי. אני אנסה להיות אמיתי איתך ככל האפשר.‬
‫לא אלבש את החליפה.‬ ‫-אני שומע אותך.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫ואני שומע שאתה לא רוצה ללבוש את החליפה‬ ‫כי אתה חושש שלא תיראה בה טוב כמוני.‬
‫טוב.‬
‫נוכל להיעזר במחשב‬ ‫כדי לתקן אזורים בעייתיים. השומן שם למטה.‬
‫המחשב יעלים את השומן בבטן התחתונה.‬ ‫-בטח.‬
‫הוא יכול אפילו להוסיף לי שומן שם.‬
‫יודע מה? אני מניח‬ ‫שאני פשוט צריך לכבד את ההחלטה שלך.‬
‫תודה.‬ ‫-נחש מה?‬
‫זה יהיה ממש מתסכל בשבילי. ממש ציפיתי לזה.‬
‫אבל אם פיטר הוא איש לכידת התנועה,‬ ‫אז אין ברירה.‬
‫לא, לא אמרתי את זה.‬
‫אתה לא צריך לרכך את זה כדי לא לפגוע בי.‬ ‫אתה עושה בחירה מצוינת.‬
‫פיטר יהיה מעולה.‬
‫לא, לא פיטר. אתה. אתה תהיה מעולה.‬
‫איך? מהקהל? אני לא חושב שזה יעבוד.‬
‫אבל מקסים מצידך להגיד את זה.‬
‫משהו מוזר קורה עכשיו.‬ ‫-אני מסכים.‬
‫שנינו מתמהמהים‬
‫על אף שיש לנו‬ ‫שתי עבודות חשובות ונפרדות לעשות.‬
‫כדאי שנצא ביחד‬ ‫כדי לבשר לפיטר את החדשות הטובות?‬
‫לא! לא כדאי שנעשה זאת.‬
‫אתה רוצה את כל הקרדיט לעצמך,‬ ‫שועל ערמומי שכמוך. לך על זה.‬
‫- דרגון -‬
‫משהו מטריד אותך?‬
‫זה היה שקוף כל כך?‬ ‫אין טעם לנסות להסתיר משהו ממך.‬
‫משהו קרה לג'קסון.‬ ‫-המשהו הזה הוא אתה?‬
‫לא, זה משהו שונה לחלוטין.‬ ‫הוא התנהג בצורה מוזרה כל כך.‬
‫התרסה גלויה. מעולם לא ראיתי ממנו דבר כזה.‬
‫התעלמות מכוונת. קסם פרוע.‬
‫אילפת אותו היטב.‬
‫או שמישהו אחר עשה זאת.‬
‫אלוהים.‬
‫אבא שלי היה כזה, "מה? לא אמרתי את זה".‬
‫העמדתי פנים שלא שמעתי אותו, וזה עבד.‬ ‫ליוויתי אותו החוצה משם.‬
‫אני גאונה או מה?‬
‫היא פשוט מבינה אותי.‬
‫אני המטפלת החדשה שלו.‬
‫זה נשמע כמו גזלייטינג.‬
‫תודה.‬
‫זה מציב את פיטר בעמדה בעייתית, לא?‬
‫כן, כנראה. לא חשבתי על זה.‬
‫במלחמה יש קורבנות.‬
‫בסדר. אני אלך הביתה‬ ‫לפני שאיפגע מאש כוחותינו.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-כן.‬
‫ביי.‬
‫מה קורה איתה?‬
‫לונה הייתה אמורה להיפגש עם פיטר‬ ‫כדי לדון בהובלת צוות הסוללה הביולוגית,‬
‫אבל אז אבא שלך סילק אותנו מהמעבדה,‬ ‫ופיטר הלך הביתה כי הוא היה די נסער.‬
‫או שהיה לו שלשול.‬
‫זה ממש כיף כשאתה ואבא שלך‬ ‫מנסים לפתור את הבעיות ביניכם במשרד,‬
‫אבל זה קצת מקשה עלינו.‬
‫ג'ורג'יה, אפשר לשאול אותך לרגע?‬
‫אפשר לשאול מה את עושה עם ג'קסון?‬
‫שותה.‬
‫נכנסת לו לראש.‬
‫את חושבת שאני בראש שלו? אני לא יודעת.‬
‫התפקיד שלי הוא לעזור לאליס דרגון‬ ‫להתרכז בתפקיד שלו,‬
‫והניסיון שלך להפריד בינו לבין הבן שלו‬ ‫הופך זאת לכמעט בלתי אפשרי.‬
‫אז זה התפקיד שלך הוא להפוך את ג'קסון‬ ‫לאיש לכידת התנועה הקטן של אליס?‬
‫זה קורע מצחוק.‬
‫לא מבחינתי.‬
‫אני מחבבת את האנשים שעובדים כאן, ג'ורג'יה,‬ ‫ועל אף האישיות שלך,‬
‫אני חושדת שגם את מתחילה לחבב אותם.‬
‫אז פשוט תדעי שהם תלויים במשכורות שלהם‬
‫כדי לממן משהו שנקרא שכר דירה,‬
‫והניסיון לסכל את הרעיון‬ ‫שג'קסון ילבש את החליפה‬
‫עלול להפריע להם לשלם אותו.‬
‫זה לא כזה עמוק.‬
‫זה כן, ואת רק מעמיקה את זה עוד יותר.‬
‫את דרמטית כל כך.‬
‫בסדר. תני לי לעשות את הקטע שלי.‬
‫לא. מה שלא יהיה הקטע שלך, אל תעשי אותו.‬
‫אני על זה, אחותי. אני על זה.‬
‫לעזאזל.‬
‫רצית לראות אותי?‬
‫אנחנו בנקודת מפנה אמיתית עם פרויקט הסוללה,‬
‫וכעת אני צריך להיות מוקף‬ ‫באנשים שאוכל לסמוך עליהם.‬
‫כמובן.‬ ‫-ולכן אני ממנה אותך לראש הצוות.‬
‫בסדר.‬
‫כן.‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫-לא, רק רגע.‬
‫אין ספק שאת מתאימה לתפקיד.‬
‫נכון? את עושה עבודה מדהימה.‬
‫ואני מעריכה את זה.‬
‫פשוט יש הרבה מועמדים מתאימים.‬
‫אז מדובר בלונה?‬
‫אני יודעת כמה היא רצתה את זה.‬
‫זה נקרא ביוטכנולוגיה.‬
‫לא ביו-חברים.‬
‫נכון.‬ ‫-תראי, אני חדש בדרגון.‬
‫אבל בואי נהיה כנים. המקום הזה שרוט בטירוף.‬
‫שנינו יודעים זאת.‬
‫בעוד שבועיים, אנחנו עלולים‬ ‫למצוא את עצמנו מוכרים סיגריות ברחוב,‬
‫או שנוכל לנהל את המקום.‬
‫וזו בדיוק הסיבה‬ ‫שחברים ותיקים כמונו צריכים להישאר יחד.‬
‫אז זה כן ביו-חברים?‬
‫במקרה הזה, אולי קצת.‬
‫אין שום סיכוי‬ ‫להלביש אותה עליו בזמן שהוא ישן?‬
‫לא, ג'קסון מתעורר בקלות.‬
‫אבל מה אם שאר הבגדים שלו ייעלמו?‬
‫אז לא תהיה לו ברירה.‬
‫הוא יצטרך ללבוש את חליפת לכידת התנועה‬ ‫כדי שלא יראו אותו בעירום.‬
‫אני לא מת על הרעיון, אבל תכתוב אותו.‬ ‫-כן. עירום.‬
‫סליחה, בוס. יש לך דקה?‬
‫אולי בפעם אחרת.‬
‫אני חושבת שאוכל לעזור עם הסיטואציה שלך.‬
‫אתה יכול…‬ ‫-כן. סליחה, ג'י יקירתי.‬
‫אליס עסוק מאוד, אז…‬
‫אני יודעת איך לשכנע את ג'קסון‬ ‫ללבוש את החליפה.‬
‫באמת?‬
‫אנחנו מסתדרים. הרגע עלינו על כיוון מבטיח…‬
‫לא. מה גורם לך לחשוב‬ ‫שתוכלי להשפיע על ג'קסון?‬
‫איך הוא התנהג לאחרונה?‬
‫קשה?‬
‫לא שיתף פעולה?‬
‫סירב לשמוע את מה שיש לך להגיד?‬
‫זה הכול בגללי, מותק.‬
‫בגללך?‬
‫אני יכולה להיות האישה שלך בפנים.‬
‫עד כמה את בפנים?‬
‫אני מתקדמת.‬
‫פיטרת את ג'ורג'יה?‬
‫איזו ברירה הייתה לי?‬
‫על מה אתה מדבר בכלל?‬
‫המקורות שלי מספרים לי‬ ‫שהיא השפיעה עליך לרעה.‬
‫ה"מקורות" שלך?‬
‫מי המקורות שלך?‬
‫זה לא משנה. החלטתי.‬
‫אז תחזור בך ותעסיק אותה בחזרה.‬
‫אתה יודע, הרגע חשבתי על משהו‬ ‫שישכנע אותי לשקול זאת מחדש.‬
‫זה נחמד.‬
‫אתה משתמש בג'ורג'יה כדי לשלוט בי?‬ ‫זה נמוך, אפילו בשבילך.‬
‫אתה יודע, למדתי מזמן‬
‫שלא מגיעים לפסגה כשמשחקים נחמד.‬
‫לעזאזל.‬
‫אז מה אני שומעת?‬
‫אליס פיטר אותך, ואז הוא החזיר אותך לעבודה.‬
‫משהו כאן לא ממש מסתדר.‬
‫הדבר החשוב הוא‬ ‫שג'קסון לובש את חליפת לכידת התנועה,‬
‫ואני הצלתי את התחת הכחוש שלך.‬
‫מה?‬
‫שניהם בבגדי גוף כרגע.‬
‫ביקשתי ממך במפורש לא להתערב.‬
‫אופס.‬
‫קדימה!‬
‫לא ידעתי שיש בשיר הזה חליל.‬ ‫-שמתי אותו שם בשבילך.‬
‫"יש חליל בכיס שלי‬
‫"תכניס אותו לפה שלך"‬
‫מה אמרת?‬
‫מה ניגנת?‬
‫בחייך. אתה נהנה‬ ‫מהקטע של לכידת תנועה. תודה בזה!‬
‫אני מוכן להודות. אם תודה שהיית אידיוט‬ ‫בגלל איך שהכנסת אותי לזה.‬
‫עשיתי זאת מתוך אהבה.‬
‫אם לאהוב את הבן שלי זה פשע,‬ ‫תכלאו אותי איתו ותזרקו את המפתח.‬
‫אז לפי מה שאת מספרת לי,‬
‫זה נשמע שהיא פשוט מחפשת תשומת לב.‬
‫כן, ואני לא רוצה לתת לה את הסיפוק.‬
‫בסדר. לדעתי, זה ידחוף אותה‬ ‫להתגרות בך עוד יותר.‬
‫אז אשתדל עוד יותר להתעלם ממנה.‬
‫תודה שהקשבת לקשקושים שלי.‬
‫לא הבנתי כמה הייתי צריכה לפרוק.‬
‫כן, טוב, זה לא מצב נפוץ‬
‫שהבת החורגת שלך זוממת עם הבוס שלך‬
‫להפוך את הבן שלו להולוגרמה מרקדת.‬
‫בוא נקווה שלא.‬
‫תודה.‬
‫אני רוצה שתדע ששמעתי את החששות שלך‬ ‫לגבי סאגות האב והבן בדרגון.‬
‫כן.‬
‫אני מקווה שכעת שאליס קיבל את מבוקשו,‬ ‫לא תצטרך להתמודד עם הדרמה הזו באופן אישי.‬
‫אבל חלק מזה קרה באשמתי.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫אני חושב שיכול להיות‬
‫שהסגידה שלי לאליס דרגון הגיבור‬
‫מנעה ממני‬
‫להציב גבולות ברורים.‬
‫אבל זה לא יקרה שוב,‬ ‫כי אני לא אתן לזה לקרות.‬
‫כל הכבוד לך.‬
‫כל הכבוד לנו.‬
‫קח את הלפיד.‬ ‫-בסדר.‬
‫כן, קיבלתי אותו! קיבלתי את הלפיד!‬
‫יש!‬
‫ידעתי שתאהב את זה.‬ ‫אתה צריך לסמוך עליי יותר.‬
‫הייתי סומך עליך יותר‬ ‫אילולא השתמשת בקשרים אישיים נגדי.‬
‫אתה מתכוון לג'ורג'יה?‬
‫אל תדאג. הקשר הזה נגמר.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫מה שלא היה ביניכם, סיימנו עם זה.‬
‫אתה באמת מנסה לאסור עליי להיפגש עם מישהי?‬
‫אני מציל אותך מתחמנית מתקדמת‬
‫שמנסה להיכנס לך לראש ולתמרן אותך.‬
‫אתה מגן עליי מפני אדם שמתמרן אותי?‬
‫זה כל מה שאתה עושה.‬
‫לא. כל מה שאני עושה זה לדאוג לך.‬ ‫-ככה אתה אוהב לקרוא לזה?‬
‫אני חושב שכולם היו קוראים לזה כך.‬
‫יכול להיות שאתה לא אוהב או לא מבחין בזה,‬ ‫אבל כל מה שתמיד עשיתי למענך‬
‫נועד להבטיח שתוכל‬ ‫למצות את מלוא הכישורים שלך.‬
‫ומה אני מקבל בתמורה? גלגולי עיניים.‬ ‫מה עם תודה? או הכרת טובה?‬
‫אתה לא חושב שאני אסיר תודה?‬ ‫אתה חושב שאני כפוי טובה.‬
‫בסדר, בטח, כן.‬ ‫תודה שרכשת את מאגמה כדי להחזיק אותי קצר.‬
‫על לא דבר.‬
‫ותודה שדאגת שאכשל בנופש החברה.‬
‫ותודה שהכרחת אותי‬ ‫ללבוש את חליפת לכידת התנועה המטופשת הזאת.‬
‫האמת שהחליפה לובשת אותך,‬ ‫כי לא הפעלת את שרירי הליבה שלך.‬
‫אתה בלתי ייאמן.‬
‫סיימתי. אני בחוץ.‬
‫לעזאזל עם לכידת התנועה‬ ‫המחורבנת הזאת. ברצינות.‬
‫מחורבנת? באמת?‬
‫אתה יודע כמה אנשים בעולם‬ ‫היו הורגים כדי ללבוש את החליפה הזאת‬
‫ולקבל לפיד זהב מידיו של אליס דרגון?‬ ‫מיליונים על גבי מיליונים.‬
‫יופי. תביא אחד מהם לכאן.‬
‫בטח לא תאהב את התחושה שזה יעורר בך.‬ ‫-הדבר היחיד שארגיש זה רחמים עליו.‬
‫ג'קסון!‬
‫היי, לא ידעתי ש…‬
‫זה היה רע?‬
‫להפך.‬
‫פיטר.‬
‫היי.‬ ‫-ברוך הבא למופע הגדול.‬
‫תודה?‬ ‫-ג'קסון בחוץ. אתה בפנים.‬
‫והדבר המדליק הזה…‬
‫כולו שלך.‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬