DRAGON MOCAP STUDIO
Ellise?
Halo?
-Što misliš? -Što želiš da mislim?
Želim da se oduševiš kad vidiš što naš tim može.
Dobro. Što sad ja to gledam?
-Nastavak mog nasljeđa. -Da.
Svjetlost znanja koje prelazi s naraštaja na naraštaj.
Je li ovo crtić?
Rana skica. Zamisli ovo. Glavna pozornica na BioTexpu.
Dva holograma visoke rezolucije,
svaki šest metara,
a moj baklju znanja predaje Jacksonu.
Znači, Jackson se tek tako predomislio?
Nije. Ali ovo će ga sigurno privući.
Pitam se bi li možda iskrena isprika bila dovoljna.
Aha. Ali što je iskrenije
od njegovog holograma koji svira flautu na „My House” Flo Ridea?
Razvalit će!
Koliko god to impresivno zvučalo, Jackson je sinoć bio odlučan
i sumnjam da će se predomisliti zbog hologramske flaute.
Vjerujem u tebe.
-U mene? -Da. Popravit ćeš to.
Gore!
NESTABILAN
Što radiš?
Ne želim da misle da ulazimo zajedno.
Ali ulazimo zajedno.
Znam. Ne želim da pomisle da smo zajedno proveli noć.
-Jesmo. -Želim pokazati da se ništa nije dogodilo.
Bojiš se da ćeš ispasti prevelika faca?
Da, naravno. Točno.
Onda smislimo priču koja nam oboma štiti ugled.
Na primjer?
Pokušao si nešto,
malo smo se ljubili,
a onda sam te odbila.
Kako to štiti moj ugled?
Faca si što si pokušao, a ja ostajem čista.
-Može ipak nešto drugo? -Jacksone. Imaš sekundu?
Sve što mu imaš reći, možeš i preda mnom.
Pa ipak smo zajedno proveli noć.
Pokušao je nešto, ali odbila sam ga.
A poljubac?
Mir, pervertitu!
Bože. Ne želim znati.
Ellis radi na nečem uzbudljivom
što želi podijeliti s tobom, a ja sam sigurna da će ti se svidjeti.
Ako je riječ o BioTexpu, ne zanima me.
To sam i ja sinoć rekla.
U krevetu.
Ovo je jako važno Ellisu.
Ako bi pristao na njegov plan,
jako bi mi olakšao život.
Ono s Peterom bilo je koma, ali nešto sam shvatio.
-Samo želim biti u labosu. -I poštujem to.
Ali mogao bi doći vidjeti što smišlja.
Impresivan prijedlog.
Kao i Jacksonov meni sinoć.
U krevetu.
Dobro. Gdje je?
U studiju.
Cijenim što si timski igrač, kao uvijek.
Boli me.
-Oprosti. -U redu je.
Što je BioTexpo?
Ništa. Glupost koju sam zbog tatine manipulacije mislio da želim.
Želi da budem njegova marioneta.
Pa mu dopuštaš da vuče tvoje konce?
Da. To je naša dinamika.
Promijeni to.
Pokušao sam. Čuje samo ono što želi čuti.
Onda to okreni.
Ti čuj samo što ti hoćeš.
Ne, to neće upaliti.
Jer je tata pametniji od tebe i ti želiš govoriti na BioTexpu.
Molim? Nisam to rekao.
Ali vidiš što sam učinila? Čula sam što sam htjela.
Petere.
'Jutro.
Samo sam došla vidjeti kako si poslije sinoćnjeg fijaska.
Prilično sam iscrpljen.
Hoće to tako kad s terapeutom svog šefa provedeš noć u bolnici.
Tako kažu. Drago mi je što mu je bolje.
Leslie je fizički dobro, ali satima smo mijenjali njegovu oporuku.
Nisam znala da Leslie ima toliko toga. Nadam se da ti je nešto ostavio.
Dao mi je ključ i rekao da ću znati što moram kada dođe vrijeme.
Zvuči kao zanimljiva pustolovina.
Mogu li te nešto pitati?
Naravno.
Kako ti to izdržavaš?
Mislim na svu tu dramu između oca i sina.
Ellis, Jackson, cijela ta priča s njima,
zbilja svima pokvari zabavu.
Shvaćaš me? Čudim se što itko ovdje išta uspije odraditi.
To je…
Pa nije to baš tako loše.
Je li tko vidio Jacksona?
Jackson? Onaj nervozni?
Ovolicki je. Malcolme! Trebam lokaciju ptića!
-Cijelo je jutro u labosu. -Anna je rekla da će doći k meni.
Očito je pogriješila.
Što ovdje ne valja?
-Ne bismo trebali odgovoriti? -Mislim da ne zna da smo ovdje.
Jackson bi trebao nositi ovo i stvarati povijest holograma.
Nemamo vremena za to jer se bavimo znanošću.
-Zar ne, Petere? -Što? Da.
Razgovaramo o idućem koraku za bateriju.
Krasno. Možete li vas troje nakratko izaći?
Naravno.
Hvala. Cijenim to.
Pokušat ću biti maksimalno otvoren.
-Neću to navući. -Čujem što govoriš.
-Čuješ li? -Da.
Čujem da ovo ne želiš navući jer se bojiš da nećeš izgledati dobro kao ja.
Super.
Specijalnim efektima možemo popraviti detalje. Trbušćić.
-Riješit ćemo ga se. -Aha.
Ili ga dodati meni.
Znaš što? Morat ću poštovati tvoju odluku.
-Hvala. -Znaš što?
To me baš jako frustrira jer sam se veselio ovome.
Ali ako je Peter odabran za MoCap, dobro.
Nisam to rekao.
Ne moraš se zabrinjavati za moje osjećaje. Sjajno si odabrao.
Peter će razvaliti.
Ne Peter. Ti ćeš to razvaliti.
Iz publike? Ma ne!
Ali lijepo je što to kažeš.
-Događa se nešto čudno. -Slažem se.
Gubimo vrijeme,
a imamo važne i posve odvojene poslove koji nas čekaju.
Da to zajedno kažemo Peteru?
Ne! Ne bismo to trebali.
Želiš preuzeti sve zasluge, lukavče. To! Samo naprijed!
Nešto te muči?
Toliko sam očit? Tebi zbilja ništa ne mogu skriti.
-Nešto se dogodilo Jacksonu. -Možda ti?
Ne, nešto drugo. Ponašao se jako čudno.
Otvoreni prkos. Nikad se nije tako ponašao.
Namjerno neznanje. Vragolasti šarm.
Dobro si ga podučio.
Ili je netko drugi.
O, Bože!
Tata će: „Ne. Nisam to rekao.”
Pravio sam se da ga nisam čuo. Upalilo je. Ispratio sam ga van.
Nisam li genijalna?
-Shvaća me. -Nova terapeutkinja sam mu.
To zvuči kao izluđivanje.
Hvala.
-Ne stavlja li to Petera u čudan položaj? -Vjerojatno. Nisam razmišljao o tome.
U ratu mora biti žrtava.
Idem kući dok me nije pogodio neki zalutali metak.
-Sigurna si? -Da.
Bok.
Što je njoj?
Htjela je pitati Petera može li voditi tim bio-baterije,
ali tvoj tata nas je izbacio iz labosa, a Peter je uzrujan otišao kući.
Ili je imao proljev.
Zabavno je kad ti i tvoj tata probleme rješavate na poslu,
ali to nam otežava život.
Georgia, imaš sekundu?
Što radiš s Jacksonom?
-Pijemo. -Uvukla si mu se u glavu.
Misliš da jesam? Nisam sigurna.
Posao mi je da Ellisu pomognem da se usredotoči na rad,
a tvoje miješanje u njegov odnos sa sinom to mi onemogućava.
Dakle, posao ti je da Jacksona pretvoriš u Ellisovog malog MoCapa?
To je urnebesno.
Meni nije.
Volim ljude koji ovdje rade, a unatoč tvojoj personi
mislim da su i tebi postali dragi.
Znaj da oni ovise o plaći, da bi platili nešto što se zove stanarina,
a možda je neće dobiti ako Jackson ne uđe u to odijelo.
Nije to tako ozbiljno.
Jest. A ti sad to dodatno otežavaš.
Ajme, kako dramatiziraš!
Pusti da odigram svoju igru.
Ne. Kakva god tvoja igra bila, nemoj.
Nemaš frke, curo.
Sranje.
Trebao si me?
Na prekretnici smo što se tiče projekta baterije
i sad moram biti okružen ljudima kojima mogu vjerovati.
-Naravno. -Zato ćeš ti biti vođa tima.
Dobro.
Da.
-Ne znam. -Ne, čekaj.
Itekako si kvalificirana.
Zar ne? Fenomenalno radiš.
Cijenim što to kažeš.
Ali puno ja kvalificiranih kandidata.
Misliš na Lunu?
Znam koliko je ona to htjela.
Ovo je biotehnologija.
A ne bioprijateljstvo.
-Istina. -Gle, nov sam u Dragonu.
Ali budimo realni. Ovdje je ludnica.
Oboje to znamo.
Za dva tjedna nas dvoje mogli bismo završiti na ulici
ili bismo mogli preuzeti sve ovo.
Zato se stari prijatelji poput nas moraju držati zajedno.
Dakle, jest bioprijateljstvo?
U ovom slučaju možda malo.
Ne bismo li mu ovo mogli navući dok spava?
Ne, Jackson ima lak san.
Ali što ako mu sva druga odjeća nestane?
Ne bi imao izbora.
Morao bi navući ovo odijelo, inače bi bio gol.
Nisam oduševljen, ali zapiši.
Da. Gol.
Ispričavam se, šefe. Imate minutu?
Možda drugi put.
Mislim da ja imam rješenje za vašu situaciju.
-Možeš li… -Da. Oprosti G.
Ellis je jako zauzet.
Znam kako će Jackson navući to odijelo.
Zbilja?
Hvala ne treba. Na tragu smo rješenja.
Zašto misliš da možeš utjecati na Jacksona?
Kako je u zadnje vrijeme?
Težak?
Teško ga je uloviti?
Ne sluša što govorite?
To je zahvaljujući meni, srce.
Tebi?
Mogu raditi na njemu iznutra.
Koliko si unutra?
Na dobrom sam putu.
Otpustio si Georgiju?
Zar sam imao izbora?
O čemu uopće govoriš?
Izvori mi kažu da loše utječe na tebe.
Tvoji "izvori"?
Tko su ti izvori?
Nije važno. Odlučio sam.
Predomisli se i vrati je.
Znam kako bih se mogao predomisliti.
Krasno.
Njome me želiš kontrolirati? To je čak i za tebe podlo.
Davno sam naučio
da dobrotom ne možeš doći do vrha.
Kvragu.
Što to čujem?
Ellis te otpustio. Onda te ponovno zaposlio.
Nešto je u tome čudno.
Važno je što je Jackson navukao to odijelo
i spasila sam tvoje žgoljavo dupe.
Molim?
Sad su obojica u spandeksu.
Izričito sam te zamolila da se ne miješaš.
Ups.
Idemo!
-Nisam znao da je u toj pjesmi flauta. -Ubacio sam je za tebe.
Imam flautu
Stavi je u usta
Molim?
Što sviraš?
Daj, priznaj da voliš ovo!
Ako ti priznaš da si me kretenski nagovorio na ovo.
Iz ljubavi.
Ako je ljubav prema sinu zločin, zatvorite me zauvijek.
Prema tome što mi govoriš
čini se da ona samo želi pozornost.
A ja joj to ne želim priuštiti.
Onda će se ona još više truditi da te izbaci iz takta.
A ja ću je još jače ignorirati.
Hvala što si me saslušao.
Nisam ni znala koliko to trebam.
Pa ne događa se svaki dan
da se tvoja pokćerka udruži s tvojim šefom
da bi njegova sina pretvorila u hologram.
Nadajmo se.
-Da. -Hvala.
Znam da si zabrinut za to natezanje oca i sina Dragona.
Da.
Sad kad je po Ellisovom
nadajmo se da to više nećeš morati trpjeti.
-Malo sam i ja kriv. -Kako to misliš?
Mislim da me možda
moje obožavanje Ellisa Dragona
malo spriječilo
da jasno povučem granice.
Ali to se neće ponoviti jer neću to dopustiti.
Dobro za tebe.
Dobro za nas.
-Uzmi baklju. -Dobro.
Imam je! Imam baklju!
Da!
Da.
Znao sam da će ti se svidjeti. Vjeruj mi.
Bih kad ne bi moje veze iskorištavao protiv mene.
Misliš na Georgiju?
Bez brige, taj je odnos gotov.
Kako to misliš?
To što je bilo među vama sad je fajrunt.
Želiš me spriječiti da se viđam s nekim?
Spašavam te od velike muljatorice
koja bi manipulirala tobom.
Štitiš me od nekog tko želi manipulirati mnome?
A ti to stalno radiš.
-Ne, ja samo pazim na tebe. -Tako ti to zoveš?
Tako bi to svatko nazvao.
Možda ti se to ne sviđa i možda to ne vidiš,
ali samo želim da ispuniš potencijal.
A ti okrećeš očima! A da pokažeš malo zahvalnosti?
Misliš da nisam zahvalan?
Dobro. Hvala što si kupio Magmu kako bi me držao na uzici.
Nema na čemu.
I što si kriv za moj neuspjeh na druženju tvrtke.
I hvala što me tjeraš da nosim ovo blesavo odijelo!
Ono nosi tebe jer nisi aktivirao trbušne mišiće.
Nevjerojatan si!
Završili smo. Idem.
Zajebi ovo sranje!
Sranje? Zbilja?
Znaš li koliko bi ljudi ubilo da može nositi ovakvo odijelo
i primiti zlatnu baklju od Ellisa Dragona?
Doslovno bezbroj.
Onda dovedi nekog od njih.
To ti ne bi bilo drago.
Bilo bi mi ih žao.
Jacksone!
Nisam znala da...
Je li to loše?
Naprotiv.
Petere.
Dobro došao na veliku predstavu.
-Hvala? -Jackson ispada. Ti upadaš.
A ovaj je macan
samo tvoj.
Prijevod titlova: Ivan Zorić