1
00:00:09,052 --> 00:00:10,595
DRAGON
MOCAP STUDIO

2
00:00:10,678 --> 00:00:11,512
Ellise?

3
00:00:13,014 --> 00:00:13,848
Halo?

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,392
Halo?

5
00:00:18,061 --> 00:00:20,688
-Što misliš?
-Što želiš da mislim?

6
00:00:20,772 --> 00:00:23,983
Želim da se oduševiš
kad vidiš što naš tim može.

7
00:00:25,318 --> 00:00:28,321
Dobro. Što sad ja to gledam?

8
00:00:28,404 --> 00:00:31,032
-Nastavak mog nasljeđa.
-Da.

9
00:00:31,115 --> 00:00:34,285
Svjetlost znanja
koje prelazi s naraštaja na naraštaj.

10
00:00:34,368 --> 00:00:35,369
Je li ovo crtić?

11
00:00:35,453 --> 00:00:38,831
Rana skica. Zamisli ovo.
Glavna pozornica na BioTexpu.

12
00:00:38,915 --> 00:00:41,626
Dva holograma visoke rezolucije,

13
00:00:41,709 --> 00:00:42,877
svaki šest metara,

14
00:00:42,960 --> 00:00:46,130
a moj baklju znanja predaje Jacksonu.

15
00:00:46,214 --> 00:00:48,591
Znači, Jackson se tek tako predomislio?

16
00:00:48,674 --> 00:00:51,636
Nije. Ali ovo će ga sigurno privući.

17
00:00:51,719 --> 00:00:56,516
Pitam se bi li možda
iskrena isprika bila dovoljna.

18
00:00:57,892 --> 00:00:59,936
Aha. Ali što je iskrenije

19
00:01:00,019 --> 00:01:03,314
od njegovog holograma
koji svira flautu na „My House” Flo Ridea?

20
00:01:03,397 --> 00:01:04,982
Razvalit će!

21
00:01:05,066 --> 00:01:09,278
Koliko god to impresivno zvučalo,
Jackson je sinoć bio odlučan

22
00:01:09,362 --> 00:01:14,575
i sumnjam da će se predomisliti
zbog hologramske flaute.

23
00:01:14,659 --> 00:01:16,119
Vjerujem u tebe.

24
00:01:16,202 --> 00:01:18,830
-U mene?
-Da. Popravit ćeš to.

25
00:01:19,622 --> 00:01:20,498
Gore!

26
00:01:29,674 --> 00:01:32,385
NESTABILAN

27
00:01:45,398 --> 00:01:46,440
Što radiš?

28
00:01:46,941 --> 00:01:49,402
Ne želim da misle da ulazimo zajedno.

29
00:01:49,485 --> 00:01:50,736
Ali ulazimo zajedno.

30
00:01:50,820 --> 00:01:54,157
Znam. Ne želim da pomisle
da smo zajedno proveli noć.

31
00:01:54,240 --> 00:01:57,410
-Jesmo.
-Želim pokazati da se ništa nije dogodilo.

32
00:01:57,493 --> 00:02:00,454
Bojiš se da ćeš ispasti prevelika faca?

33
00:02:00,997 --> 00:02:02,373
Da, naravno. Točno.

34
00:02:02,456 --> 00:02:05,918
Onda smislimo priču
koja nam oboma štiti ugled.

35
00:02:06,002 --> 00:02:07,128
Na primjer?

36
00:02:07,211 --> 00:02:09,589
Pokušao si nešto,

37
00:02:10,256 --> 00:02:11,591
malo smo se ljubili,

38
00:02:11,674 --> 00:02:13,134
a onda sam te odbila.

39
00:02:13,634 --> 00:02:15,178
Kako to štiti moj ugled?

40
00:02:15,261 --> 00:02:18,389
Faca si što si pokušao,
a ja ostajem čista.

41
00:02:18,472 --> 00:02:21,976
-Može ipak nešto drugo?
-Jacksone. Imaš sekundu?

42
00:02:23,936 --> 00:02:26,689
Sve što mu imaš reći, možeš i preda mnom.

43
00:02:26,772 --> 00:02:29,358
Pa ipak smo zajedno proveli noć.

44
00:02:29,942 --> 00:02:32,195
Pokušao je nešto, ali odbila sam ga.

45
00:02:32,278 --> 00:02:33,321
A poljubac?

46
00:02:33,404 --> 00:02:34,614
Mir, pervertitu!

47
00:02:34,697 --> 00:02:37,116
Bože. Ne želim znati.

48
00:02:37,200 --> 00:02:40,870
Ellis radi na nečem uzbudljivom

49
00:02:40,953 --> 00:02:45,291
što želi podijeliti s tobom,
a ja sam sigurna da će ti se svidjeti.

50
00:02:45,374 --> 00:02:47,752
Ako je riječ o BioTexpu, ne zanima me.

51
00:02:47,835 --> 00:02:49,754
To sam i ja sinoć rekla.

52
00:02:50,338 --> 00:02:51,297
U krevetu.

53
00:02:52,173 --> 00:02:54,342
Ovo je jako važno Ellisu.

54
00:02:54,425 --> 00:02:57,053
Ako bi pristao na njegov plan,

55
00:02:57,136 --> 00:02:59,555
jako bi mi olakšao život.

56
00:03:00,306 --> 00:03:03,935
Ono s Peterom bilo je koma,
ali nešto sam shvatio.

57
00:03:04,018 --> 00:03:07,355
-Samo želim biti u labosu.
-I poštujem to.

58
00:03:07,438 --> 00:03:10,399
Ali mogao bi doći vidjeti što smišlja.

59
00:03:10,483 --> 00:03:12,360
Impresivan prijedlog.

60
00:03:12,443 --> 00:03:15,613
Kao i Jacksonov meni sinoć.

61
00:03:15,696 --> 00:03:16,697
U krevetu.

62
00:03:19,033 --> 00:03:20,326
Dobro. Gdje je?

63
00:03:21,953 --> 00:03:22,870
U studiju.

64
00:03:23,788 --> 00:03:26,958
Cijenim što si timski igrač, kao uvijek.

65
00:03:27,708 --> 00:03:28,960
Boli me.

66
00:03:29,043 --> 00:03:30,503
-Oprosti.
-U redu je.

67
00:03:31,712 --> 00:03:33,923
Što je BioTexpo?

68
00:03:34,006 --> 00:03:37,969
Ništa. Glupost koju sam zbog tatine
manipulacije mislio da želim.

69
00:03:39,762 --> 00:03:41,764
Želi da budem njegova marioneta.

70
00:03:41,847 --> 00:03:44,517
Pa mu dopuštaš da vuče tvoje konce?

71
00:03:46,018 --> 00:03:47,853
Da. To je naša dinamika.

72
00:03:47,937 --> 00:03:48,813
Promijeni to.

73
00:03:49,772 --> 00:03:52,358
Pokušao sam. Čuje samo ono što želi čuti.

74
00:03:52,441 --> 00:03:55,403
Onda to okreni.

75
00:03:55,486 --> 00:03:56,988
Ti čuj samo što ti hoćeš.

76
00:03:58,239 --> 00:03:59,907
Ne, to neće upaliti.

77
00:03:59,991 --> 00:04:03,995
Jer je tata pametniji od tebe
i ti želiš govoriti na BioTexpu.

78
00:04:04,078 --> 00:04:05,496
Molim? Nisam to rekao.

79
00:04:05,579 --> 00:04:08,874
Ali vidiš što sam učinila?
Čula sam što sam htjela.

80
00:04:12,920 --> 00:04:13,754
Petere.

81
00:04:14,297 --> 00:04:15,339
'Jutro.

82
00:04:16,132 --> 00:04:19,635
Samo sam došla vidjeti
kako si poslije sinoćnjeg fijaska.

83
00:04:21,304 --> 00:04:23,389
Prilično sam iscrpljen.

84
00:04:23,472 --> 00:04:27,518
Hoće to tako kad s terapeutom svog šefa
provedeš noć u bolnici.

85
00:04:28,477 --> 00:04:31,605
Tako kažu. Drago mi je što mu je bolje.

86
00:04:31,689 --> 00:04:37,528
Leslie je fizički dobro,
ali satima smo mijenjali njegovu oporuku.

87
00:04:37,611 --> 00:04:42,450
Nisam znala da Leslie ima toliko toga.
Nadam se da ti je nešto ostavio.

88
00:04:43,075 --> 00:04:46,412
Dao mi je ključ i rekao
da ću znati što moram kada dođe vrijeme.

89
00:04:46,495 --> 00:04:48,539
Zvuči kao zanimljiva pustolovina.

90
00:04:49,915 --> 00:04:52,168
Mogu li te nešto pitati?

91
00:04:53,377 --> 00:04:54,211
Naravno.

92
00:04:58,090 --> 00:04:59,425
Kako ti to izdržavaš?

93
00:05:00,259 --> 00:05:03,971
Mislim na svu tu dramu između oca i sina.

94
00:05:04,055 --> 00:05:06,724
Ellis, Jackson, cijela ta priča s njima,

95
00:05:06,807 --> 00:05:09,602
zbilja svima pokvari zabavu.

96
00:05:09,685 --> 00:05:13,731
Shvaćaš me? Čudim se
što itko ovdje išta uspije odraditi.

97
00:05:13,814 --> 00:05:14,732
To je…

98
00:05:15,524 --> 00:05:17,443
Pa nije to baš tako loše.

99
00:05:18,402 --> 00:05:20,738
Je li tko vidio Jacksona?

100
00:05:22,281 --> 00:05:24,492
Jackson? Onaj nervozni?

101
00:05:25,618 --> 00:05:28,788
Ovolicki je. Malcolme!
Trebam lokaciju ptića!

102
00:05:29,955 --> 00:05:33,876
-Cijelo je jutro u labosu.
-Anna je rekla da će doći k meni.

103
00:05:36,045 --> 00:05:37,421
Očito je pogriješila.

104
00:05:39,924 --> 00:05:41,550
Što ovdje ne valja?

105
00:05:42,385 --> 00:05:45,554
-Ne bismo trebali odgovoriti?
-Mislim da ne zna da smo ovdje.

106
00:05:45,638 --> 00:05:48,974
Jackson bi trebao nositi ovo
i stvarati povijest holograma.

107
00:05:49,058 --> 00:05:52,353
Nemamo vremena za to
jer se bavimo znanošću.

108
00:05:52,436 --> 00:05:54,563
-Zar ne, Petere?
-Što? Da.

109
00:05:54,647 --> 00:05:57,274
Razgovaramo o idućem koraku za bateriju.

110
00:05:57,358 --> 00:06:00,361
Krasno. Možete li
vas troje nakratko izaći?

111
00:06:01,404 --> 00:06:02,238
Naravno.

112
00:06:02,738 --> 00:06:05,116
Hvala. Cijenim to.

113
00:06:08,911 --> 00:06:12,206
Pokušat ću biti maksimalno otvoren.

114
00:06:12,289 --> 00:06:14,375
-Neću to navući.
-Čujem što govoriš.

115
00:06:14,458 --> 00:06:15,668
-Čuješ li?
-Da.

116
00:06:15,751 --> 00:06:20,047
Čujem da ovo ne želiš navući jer se bojiš
da nećeš izgledati dobro kao ja.

117
00:06:20,131 --> 00:06:20,965
Super.

118
00:06:21,048 --> 00:06:24,260
Specijalnim efektima možemo
popraviti detalje. Trbušćić.

119
00:06:24,343 --> 00:06:26,178
-Riješit ćemo ga se.
-Aha.

120
00:06:26,262 --> 00:06:28,097
Ili ga dodati meni.

121
00:06:31,350 --> 00:06:34,687
Znaš što? Morat ću poštovati tvoju odluku.

122
00:06:35,271 --> 00:06:36,397
-Hvala.
-Znaš što?

123
00:06:36,480 --> 00:06:40,401
To me baš jako frustrira
jer sam se veselio ovome.

124
00:06:40,484 --> 00:06:42,945
Ali ako je Peter odabran za MoCap, dobro.

125
00:06:43,028 --> 00:06:44,697
Nisam to rekao.

126
00:06:44,780 --> 00:06:49,034
Ne moraš se zabrinjavati za moje osjećaje.
Sjajno si odabrao.

127
00:06:49,118 --> 00:06:50,369
Peter će razvaliti.

128
00:06:50,453 --> 00:06:52,955
Ne Peter. Ti ćeš to razvaliti.

129
00:06:53,038 --> 00:06:55,332
Iz publike? Ma ne!

130
00:06:55,416 --> 00:06:57,293
Ali lijepo je što to kažeš.

131
00:06:57,793 --> 00:07:00,171
-Događa se nešto čudno.
-Slažem se.

132
00:07:00,254 --> 00:07:01,714
Gubimo vrijeme,

133
00:07:01,797 --> 00:07:05,468
a imamo važne
i posve odvojene poslove koji nas čekaju.

134
00:07:05,968 --> 00:07:08,929
Da to zajedno kažemo Peteru?

135
00:07:09,013 --> 00:07:10,639
Ne! Ne bismo to trebali.

136
00:07:10,723 --> 00:07:13,934
Želiš preuzeti sve zasluge, lukavče.
To! Samo naprijed!

137
00:07:50,971 --> 00:07:52,181
Nešto te muči?

138
00:07:52,848 --> 00:07:56,352
Toliko sam očit?
Tebi zbilja ništa ne mogu skriti.

139
00:07:56,852 --> 00:07:59,396
-Nešto se dogodilo Jacksonu.
-Možda ti?

140
00:07:59,480 --> 00:08:03,484
Ne, nešto drugo. Ponašao se jako čudno.

141
00:08:03,567 --> 00:08:07,112
Otvoreni prkos.
Nikad se nije tako ponašao.

142
00:08:07,196 --> 00:08:10,324
Namjerno neznanje. Vragolasti šarm.

143
00:08:10,407 --> 00:08:11,659
Dobro si ga podučio.

144
00:08:13,285 --> 00:08:14,828
Ili je netko drugi.

145
00:08:17,456 --> 00:08:18,290
O, Bože!

146
00:08:18,374 --> 00:08:20,501
Tata će: „Ne. Nisam to rekao.”

147
00:08:20,584 --> 00:08:24,171
Pravio sam se da ga nisam čuo.
Upalilo je. Ispratio sam ga van.

148
00:08:24,255 --> 00:08:25,589
Nisam li genijalna?

149
00:08:26,215 --> 00:08:29,510
-Shvaća me.
-Nova terapeutkinja sam mu.

150
00:08:31,595 --> 00:08:33,264
To zvuči kao izluđivanje.

151
00:08:33,347 --> 00:08:34,306
Hvala.

152
00:08:34,890 --> 00:08:39,812
-Ne stavlja li to Petera u čudan položaj?
-Vjerojatno. Nisam razmišljao o tome.

153
00:08:39,895 --> 00:08:41,855
U ratu mora biti žrtava.

154
00:08:42,648 --> 00:08:46,277
Idem kući dok me nije pogodio
neki zalutali metak.

155
00:08:46,360 --> 00:08:47,570
-Sigurna si?
-Da.

156
00:08:48,946 --> 00:08:49,863
Bok.

157
00:08:49,947 --> 00:08:51,156
Što je njoj?

158
00:08:52,157 --> 00:08:55,536
Htjela je pitati Petera
može li voditi tim bio-baterije,

159
00:08:55,619 --> 00:09:00,457
ali tvoj tata nas je izbacio iz labosa,
a Peter je uzrujan otišao kući.

160
00:09:00,541 --> 00:09:01,875
Ili je imao proljev.

161
00:09:03,669 --> 00:09:07,381
Zabavno je kad ti i tvoj tata
probleme rješavate na poslu,

162
00:09:07,881 --> 00:09:09,800
ali to nam otežava život.

163
00:09:10,426 --> 00:09:13,262
Georgia, imaš sekundu?

164
00:09:22,688 --> 00:09:24,773
Što radiš s Jacksonom?

165
00:09:24,857 --> 00:09:27,234
-Pijemo.
-Uvukla si mu se u glavu.

166
00:09:28,319 --> 00:09:30,696
Misliš da jesam? Nisam sigurna.

167
00:09:31,739 --> 00:09:34,950
Posao mi je da Ellisu pomognem
da se usredotoči na rad,

168
00:09:35,034 --> 00:09:39,455
a tvoje miješanje u njegov odnos sa sinom
to mi onemogućava.

169
00:09:39,538 --> 00:09:45,419
Dakle, posao ti je da Jacksona pretvoriš
u Ellisovog malog MoCapa?

170
00:09:45,502 --> 00:09:47,004
To je urnebesno.

171
00:09:47,921 --> 00:09:49,173
Meni nije.

172
00:09:49,882 --> 00:09:54,094
Volim ljude koji ovdje rade,
a unatoč tvojoj personi

173
00:09:54,178 --> 00:09:56,513
mislim da su i tebi postali dragi.

174
00:09:56,597 --> 00:10:00,684
Znaj da oni ovise o plaći,
da bi platili nešto što se zove stanarina,

175
00:10:00,768 --> 00:10:05,230
a možda je neće dobiti
ako Jackson ne uđe u to odijelo.

176
00:10:06,523 --> 00:10:07,858
Nije to tako ozbiljno.

177
00:10:07,941 --> 00:10:12,696
Jest. A ti sad to dodatno otežavaš.

178
00:10:13,280 --> 00:10:15,074
Ajme, kako dramatiziraš!

179
00:10:15,991 --> 00:10:18,243
Pusti da odigram svoju igru.

180
00:10:18,327 --> 00:10:22,122
Ne. Kakva god tvoja igra bila, nemoj.

181
00:10:23,248 --> 00:10:25,459
Nemaš frke, curo.

182
00:10:28,712 --> 00:10:29,546
Sranje.

183
00:10:30,839 --> 00:10:32,049
Trebao si me?

184
00:10:33,801 --> 00:10:37,805
Na prekretnici smo
što se tiče projekta baterije

185
00:10:37,888 --> 00:10:42,935
i sad moram biti okružen
ljudima kojima mogu vjerovati.

186
00:10:43,018 --> 00:10:46,605
-Naravno.
-Zato ćeš ti biti vođa tima.

187
00:10:47,981 --> 00:10:48,857
Dobro.

188
00:10:50,734 --> 00:10:51,694
Da.

189
00:10:53,070 --> 00:10:55,447
-Ne znam.
-Ne, čekaj.

190
00:10:55,531 --> 00:10:57,324
Itekako si kvalificirana.

191
00:10:57,408 --> 00:11:00,244
Zar ne? Fenomenalno radiš.

192
00:11:00,327 --> 00:11:01,662
Cijenim što to kažeš.

193
00:11:03,288 --> 00:11:06,417
Ali puno ja kvalificiranih kandidata.

194
00:11:07,334 --> 00:11:08,961
Misliš na Lunu?

195
00:11:09,545 --> 00:11:11,797
Znam koliko je ona to htjela.

196
00:11:11,880 --> 00:11:13,382
Ovo je biotehnologija.

197
00:11:13,966 --> 00:11:15,384
A ne bioprijateljstvo.

198
00:11:16,009 --> 00:11:18,429
-Istina.
-Gle, nov sam u Dragonu.

199
00:11:19,179 --> 00:11:22,975
Ali budimo realni. Ovdje je ludnica.

200
00:11:23,058 --> 00:11:25,018
Oboje to znamo.

201
00:11:25,102 --> 00:11:28,814
Za dva tjedna nas dvoje
mogli bismo završiti na ulici

202
00:11:28,897 --> 00:11:31,608
ili bismo mogli preuzeti sve ovo.

203
00:11:31,692 --> 00:11:34,945
Zato se stari prijatelji poput nas
moraju držati zajedno.

204
00:11:35,529 --> 00:11:37,197
Dakle, jest bioprijateljstvo?

205
00:11:38,073 --> 00:11:39,867
U ovom slučaju možda malo.

206
00:11:43,579 --> 00:11:46,582
Ne bismo li mu ovo mogli navući dok spava?

207
00:11:46,665 --> 00:11:48,250
Ne, Jackson ima lak san.

208
00:11:48,333 --> 00:11:50,711
Ali što ako mu sva druga odjeća nestane?

209
00:11:50,794 --> 00:11:52,129
Ne bi imao izbora.

210
00:11:52,212 --> 00:11:55,090
Morao bi navući ovo odijelo,
inače bi bio gol.

211
00:11:56,175 --> 00:11:57,926
Nisam oduševljen, ali zapiši.

212
00:11:58,010 --> 00:11:59,094
Da. Gol.

213
00:12:02,806 --> 00:12:05,434
Ispričavam se, šefe. Imate minutu?

214
00:12:06,685 --> 00:12:07,936
Možda drugi put.

215
00:12:08,604 --> 00:12:12,399
Mislim da ja imam rješenje
za vašu situaciju.

216
00:12:12,483 --> 00:12:15,110
-Možeš li…
-Da. Oprosti G.

217
00:12:15,194 --> 00:12:17,070
Ellis je jako zauzet.

218
00:12:17,154 --> 00:12:19,782
Znam kako će Jackson navući to odijelo.

219
00:12:21,408 --> 00:12:22,242
Zbilja?

220
00:12:23,535 --> 00:12:26,246
Hvala ne treba. Na tragu smo rješenja.

221
00:12:26,330 --> 00:12:28,957
Zašto misliš
da možeš utjecati na Jacksona?

222
00:12:29,041 --> 00:12:30,542
Kako je u zadnje vrijeme?

223
00:12:31,418 --> 00:12:32,252
Težak?

224
00:12:33,378 --> 00:12:34,713
Teško ga je uloviti?

225
00:12:35,422 --> 00:12:37,549
Ne sluša što govorite?

226
00:12:38,675 --> 00:12:40,511
To je zahvaljujući meni, srce.

227
00:12:40,594 --> 00:12:41,512
Tebi?

228
00:12:42,012 --> 00:12:44,139
Mogu raditi na njemu iznutra.

229
00:12:45,557 --> 00:12:46,850
Koliko si unutra?

230
00:12:46,934 --> 00:12:48,644
Na dobrom sam putu.

231
00:12:51,730 --> 00:12:53,023
Otpustio si Georgiju?

232
00:12:53,649 --> 00:12:55,025
Zar sam imao izbora?

233
00:12:55,108 --> 00:12:56,652
O čemu uopće govoriš?

234
00:12:56,735 --> 00:12:59,655
Izvori mi kažu da loše utječe na tebe.

235
00:12:59,738 --> 00:13:00,656
Tvoji "izvori"?

236
00:13:00,739 --> 00:13:02,282
Tko su ti izvori?

237
00:13:03,075 --> 00:13:04,785
Nije važno. Odlučio sam.

238
00:13:04,868 --> 00:13:06,662
Predomisli se i vrati je.

239
00:13:06,745 --> 00:13:10,123
Znam kako bih se mogao predomisliti.

240
00:13:11,792 --> 00:13:12,626
Krasno.

241
00:13:13,210 --> 00:13:16,672
Njome me želiš kontrolirati?
To je čak i za tebe podlo.

242
00:13:17,172 --> 00:13:19,258
Davno sam naučio

243
00:13:19,967 --> 00:13:22,094
da dobrotom ne možeš doći do vrha.

244
00:13:26,098 --> 00:13:26,932
Kvragu.

245
00:13:36,066 --> 00:13:38,819
Što to čujem?

246
00:13:38,902 --> 00:13:41,989
Ellis te otpustio.
Onda te ponovno zaposlio.

247
00:13:43,615 --> 00:13:45,951
Nešto je u tome čudno.

248
00:13:46,034 --> 00:13:49,329
Važno je što je Jackson navukao to odijelo

249
00:13:49,413 --> 00:13:51,540
i spasila sam tvoje žgoljavo dupe.

250
00:13:51,623 --> 00:13:52,624
Molim?

251
00:13:53,292 --> 00:13:55,502
Sad su obojica u spandeksu.

252
00:13:55,586 --> 00:13:59,256
Izričito sam te zamolila da se ne miješaš.

253
00:13:59,339 --> 00:14:00,299
Ups.

254
00:14:03,010 --> 00:14:04,219
Idemo!

255
00:14:11,602 --> 00:14:15,898
-Nisam znao da je u toj pjesmi flauta.
-Ubacio sam je za tebe.

256
00:14:17,399 --> 00:14:19,735
Imam flautu

257
00:14:19,818 --> 00:14:22,362
Stavi je u usta

258
00:14:27,409 --> 00:14:28,327
Molim?

259
00:14:29,995 --> 00:14:30,829
Što sviraš?

260
00:14:33,248 --> 00:14:36,627
Daj, priznaj da voliš ovo!

261
00:14:36,710 --> 00:14:40,172
Ako ti priznaš
da si me kretenski nagovorio na ovo.

262
00:14:40,255 --> 00:14:41,548
Iz ljubavi.

263
00:14:41,632 --> 00:14:44,968
Ako je ljubav prema sinu zločin,
zatvorite me zauvijek.

264
00:14:50,807 --> 00:14:52,643
Prema tome što mi govoriš

265
00:14:52,726 --> 00:14:55,729
čini se da ona samo želi pozornost.

266
00:14:55,812 --> 00:14:57,981
A ja joj to ne želim priuštiti.

267
00:14:58,065 --> 00:15:01,818
Onda će se ona još više truditi
da te izbaci iz takta.

268
00:15:01,902 --> 00:15:04,488
A ja ću je još jače ignorirati.

269
00:15:07,199 --> 00:15:08,992
Hvala što si me saslušao.

270
00:15:09,076 --> 00:15:11,078
Nisam ni znala koliko to trebam.

271
00:15:11,161 --> 00:15:12,913
Pa ne događa se svaki dan

272
00:15:12,996 --> 00:15:15,624
da se tvoja pokćerka udruži s tvojim šefom

273
00:15:15,707 --> 00:15:18,210
da bi njegova sina pretvorila u hologram.

274
00:15:19,294 --> 00:15:20,212
Nadajmo se.

275
00:15:20,796 --> 00:15:22,297
-Da.
-Hvala.

276
00:15:24,466 --> 00:15:29,346
Znam da si zabrinut
za to natezanje oca i sina Dragona.

277
00:15:29,429 --> 00:15:30,263
Da.

278
00:15:30,347 --> 00:15:31,932
Sad kad je po Ellisovom

279
00:15:32,015 --> 00:15:35,102
nadajmo se
da to više nećeš morati trpjeti.

280
00:15:35,185 --> 00:15:38,647
-Malo sam i ja kriv.
-Kako to misliš?

281
00:15:38,730 --> 00:15:40,357
Mislim da me možda

282
00:15:41,233 --> 00:15:43,026
moje obožavanje Ellisa Dragona

283
00:15:43,860 --> 00:15:45,028
malo spriječilo

284
00:15:45,946 --> 00:15:47,489
da jasno povučem granice.

285
00:15:48,156 --> 00:15:50,909
Ali to se neće ponoviti
jer neću to dopustiti.

286
00:15:51,576 --> 00:15:52,786
Dobro za tebe.

287
00:15:52,869 --> 00:15:53,912
Dobro za nas.

288
00:16:11,221 --> 00:16:12,806
-Uzmi baklju.
-Dobro.

289
00:16:12,889 --> 00:16:15,225
Imam je! Imam baklju!

290
00:16:15,308 --> 00:16:16,143
Da!

291
00:16:16,768 --> 00:16:17,602
Da.

292
00:16:18,812 --> 00:16:21,356
Znao sam da će ti se svidjeti. Vjeruj mi.

293
00:16:21,440 --> 00:16:24,901
Bih kad ne bi moje veze
iskorištavao protiv mene.

294
00:16:24,985 --> 00:16:25,944
Misliš na Georgiju?

295
00:16:26,778 --> 00:16:28,780
Bez brige, taj je odnos gotov.

296
00:16:30,532 --> 00:16:31,825
Kako to misliš?

297
00:16:31,908 --> 00:16:34,703
To što je bilo među vama sad je fajrunt.

298
00:16:36,121 --> 00:16:38,707
Želiš me spriječiti da se viđam s nekim?

299
00:16:43,545 --> 00:16:46,631
Spašavam te od velike muljatorice

300
00:16:46,715 --> 00:16:48,884
koja bi manipulirala tobom.

301
00:16:50,177 --> 00:16:53,096
Štitiš me od nekog
tko želi manipulirati mnome?

302
00:16:53,180 --> 00:16:54,473
A ti to stalno radiš.

303
00:16:55,057 --> 00:16:58,810
-Ne, ja samo pazim na tebe.
-Tako ti to zoveš?

304
00:16:59,311 --> 00:17:01,730
Tako bi to svatko nazvao.

305
00:17:01,813 --> 00:17:05,275
Možda ti se to ne sviđa
i možda to ne vidiš,

306
00:17:05,358 --> 00:17:08,278
ali samo želim da ispuniš potencijal.

307
00:17:08,361 --> 00:17:13,158
A ti okrećeš očima!
A da pokažeš malo zahvalnosti?

308
00:17:13,241 --> 00:17:15,994
Misliš da nisam zahvalan?

309
00:17:16,078 --> 00:17:20,540
Dobro. Hvala što si kupio Magmu
kako bi me držao na uzici.

310
00:17:20,624 --> 00:17:21,500
Nema na čemu.

311
00:17:21,583 --> 00:17:24,586
I što si kriv
za moj neuspjeh na druženju tvrtke.

312
00:17:24,669 --> 00:17:29,132
I hvala što me tjeraš
da nosim ovo blesavo odijelo!

313
00:17:30,926 --> 00:17:33,762
Ono nosi tebe
jer nisi aktivirao trbušne mišiće.

314
00:17:34,888 --> 00:17:37,474
Nevjerojatan si!

315
00:17:37,557 --> 00:17:38,725
Završili smo. Idem.

316
00:17:39,226 --> 00:17:41,436
Zajebi ovo sranje!

317
00:17:41,520 --> 00:17:43,355
Sranje? Zbilja?

318
00:17:43,438 --> 00:17:48,443
Znaš li koliko bi ljudi ubilo
da može nositi ovakvo odijelo

319
00:17:48,527 --> 00:17:51,321
i primiti zlatnu baklju od Ellisa Dragona?

320
00:17:51,404 --> 00:17:52,739
Doslovno bezbroj.

321
00:17:52,823 --> 00:17:54,783
Onda dovedi nekog od njih.

322
00:17:56,409 --> 00:17:58,411
To ti ne bi bilo drago.

323
00:17:59,371 --> 00:18:00,789
Bilo bi mi ih žao.

324
00:18:04,167 --> 00:18:05,043
Jacksone!

325
00:18:58,013 --> 00:18:59,806
Nisam znala da...

326
00:19:04,477 --> 00:19:05,312
Je li to loše?

327
00:19:05,395 --> 00:19:06,688
Naprotiv.

328
00:19:12,652 --> 00:19:13,570
Petere.

329
00:19:14,237 --> 00:19:16,323
Dobro došao na veliku predstavu.

330
00:19:17,073 --> 00:19:19,075
-Hvala?
-Jackson ispada. Ti upadaš.

331
00:19:19,910 --> 00:19:21,328
A ovaj je macan

332
00:19:23,288 --> 00:19:24,206
samo tvoj.

333
00:20:44,911 --> 00:20:46,329
Prijevod titlova: Ivan Zorić