1
00:00:09,052 --> 00:00:10,678
DRAGON
MOZGÁSRÖGZÍTŐ MŰTEREM

2
00:00:10,762 --> 00:00:11,596
Ellis!

3
00:00:13,014 --> 00:00:13,848
Helló!

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,392
Hahó!

5
00:00:18,061 --> 00:00:20,688
- Ehhez mit szólsz?
- Mégis mit szóljak?

6
00:00:20,772 --> 00:00:23,983
Lenyűgözhetne,
amire a mozgásrögzítő csapatunk képes.

7
00:00:25,318 --> 00:00:28,321
Oké. Aha. Ez micsoda?

8
00:00:28,404 --> 00:00:31,032
- A hagyatékom stafétalángja.
- Aha.

9
00:00:31,115 --> 00:00:34,285
Ahogy a tudásunkat
átadjuk az új generáció számára.

10
00:00:34,368 --> 00:00:35,328
Ez egy rajzfilm?

11
00:00:35,411 --> 00:00:38,831
Csak vázlat. Képzeld el,
hogy ez a nagyszínpad a BioTexpón!

12
00:00:38,915 --> 00:00:41,626
Két óriási felbontású hologram,

13
00:00:41,709 --> 00:00:42,877
hat méter magasak,

14
00:00:42,960 --> 00:00:46,130
és az enyém
átadja a tudás fáklyáját Jacksonnak.

15
00:00:46,214 --> 00:00:48,591
Szóval Jackson csak úgy meggondolta magát?

16
00:00:48,674 --> 00:00:51,636
Á! De mivel vehetném rá,
ha nem valami ilyesmivel?

17
00:00:51,719 --> 00:00:56,516
Nem lehet, hogy egy szívből jövő
bocsánatkérés is megtenné?

18
00:00:57,892 --> 00:00:59,936
Jó, de mi lehetne őszintébb annál,

19
00:01:00,019 --> 00:01:03,314
hogy a hologramja
a „My House”-t fuvolázza Flo Ridától?

20
00:01:03,397 --> 00:01:04,982
Kurva jó lesz!

21
00:01:05,066 --> 00:01:09,278
Ez bármennyire is lenyűgöző,
Jackson tegnap elég eltökélt volt.

22
00:01:09,362 --> 00:01:14,575
Nem hiszem, hogy egy fuvolahologram
miatt változtatná meg a véleményét.

23
00:01:14,659 --> 00:01:16,119
De én bízom benned.

24
00:01:16,202 --> 00:01:18,830
- Bennem?
- Aha. Majd te megoldod.

25
00:01:19,622 --> 00:01:20,498
Felszállás!

26
00:01:29,674 --> 00:01:32,385
INSTABIL

27
00:01:45,398 --> 00:01:46,440
Mit csinálsz?

28
00:01:46,941 --> 00:01:49,402
Ne higgyék azt, hogy együtt érkeztünk!

29
00:01:49,485 --> 00:01:50,736
Pedig ez a helyzet.

30
00:01:50,820 --> 00:01:54,157
Tudom. De azt hinnék,
hogy együtt töltöttük az éjszakát.

31
00:01:54,240 --> 00:01:57,410
- Így is volt.
- Tudniuk kell, hogy nem történt semmi.

32
00:01:57,493 --> 00:02:00,454
Miért? Félsz, hogy az egekig magasztalnak?

33
00:02:00,997 --> 00:02:02,373
Igen. Aha. Pontosan.

34
00:02:02,456 --> 00:02:05,918
Oké. Kell egy fedősztori,
hogy megőrizzük a jó hírnevünket.

35
00:02:06,002 --> 00:02:07,128
Például?

36
00:02:07,211 --> 00:02:09,589
Mondjuk, te rám mozdultál,

37
00:02:10,256 --> 00:02:13,134
egy kicsit smároltunk,
aztán ellöktelek magamtól.

38
00:02:13,634 --> 00:02:18,389
- Ezzel hogy is őrizném meg a jó hírnevem?
- Te hős leszel, én meg maradok ártatlan.

39
00:02:18,472 --> 00:02:21,976
- Kitalálhatnánk valami mást?
- Jackson! Gyere csak!

40
00:02:23,936 --> 00:02:26,689
Bármiről is van szó, előttem is mondhatod.

41
00:02:26,772 --> 00:02:29,358
Hiszen együtt töltöttük az éjszakát.

42
00:02:29,942 --> 00:02:32,195
Rám mozdult, de én ellöktem magamtól.

43
00:02:32,278 --> 00:02:33,321
Kihagytad a csókot.

44
00:02:33,404 --> 00:02:34,614
Higgadj le! Perverz!

45
00:02:34,697 --> 00:02:37,116
Istenem! Nem akarok tudni róla.

46
00:02:37,200 --> 00:02:40,870
Jackson! Ellis egy nagyon izgalmas
projekten dolgozik,

47
00:02:40,953 --> 00:02:45,291
amibe szeretne beavatni téged,
és szerintem odaleszel érte.

48
00:02:45,374 --> 00:02:47,752
Ha a BioTexpóról van szó, nem érdekel.

49
00:02:47,835 --> 00:02:49,754
Én is ezt mondtam tegnap este.

50
00:02:50,338 --> 00:02:51,297
Az ágyban.

51
00:02:52,173 --> 00:02:54,342
Ez nagyon fontos Ellisnek,

52
00:02:54,425 --> 00:02:57,053
szóval, ha belemennél a játékába,

53
00:02:57,136 --> 00:02:59,555
sokkal egyszerűbb lenne az életem.

54
00:03:00,306 --> 00:03:03,935
Ami tegnap történt nagyon gáz,
de valamire ráébresztett.

55
00:03:04,018 --> 00:03:07,355
- Jó nekem a laborban.
- Tiszteletben tartom a döntésed.

56
00:03:07,438 --> 00:03:10,399
De azért benézhetnél hozzá,
hogy lásd mire készül.

57
00:03:10,483 --> 00:03:12,360
Lenyűgöző az ajánlata.

58
00:03:12,443 --> 00:03:15,613
Mint Jacksoné tegnap este.

59
00:03:15,696 --> 00:03:16,697
Az ágyban.

60
00:03:19,033 --> 00:03:20,326
Jó. Legyen! Hol van?

61
00:03:21,953 --> 00:03:22,870
A stúdióban.

62
00:03:23,788 --> 00:03:26,958
Értékelem, hogy csapatjátékos vagy.
Ahogy mindig.

63
00:03:27,708 --> 00:03:28,960
Kicsit fáj.

64
00:03:29,043 --> 00:03:30,503
- Bocs!
- Semmi baj.

65
00:03:31,712 --> 00:03:33,923
Mi az a BioTexpo?

66
00:03:34,006 --> 00:03:37,969
Semmi. Egy ökörség.
Apám elhitette velem, hogy akarom.

67
00:03:39,679 --> 00:03:41,764
Hogy úgy táncoljak, ahogy ő fütyül.

68
00:03:41,847 --> 00:03:44,517
És te csak úgy hagytad, hogy manipuláljon?

69
00:03:46,018 --> 00:03:47,853
Igen. Nálunk ez így működik.

70
00:03:47,937 --> 00:03:48,938
Változtass rajta!

71
00:03:49,730 --> 00:03:52,358
Próbáltam.
De csak azt hallja meg, amit akar.

72
00:03:52,441 --> 00:03:56,946
Oké. Akkor fordítsd meg a dolgot!
Csak azt halld meg, amit te akarsz!

73
00:03:58,239 --> 00:03:59,907
Nem, az nem fog menni.

74
00:03:59,991 --> 00:04:03,995
Mert apád okosabb nálad,
és beszédet akarsz mondani a BioTexpón.

75
00:04:04,078 --> 00:04:05,496
Mi? Nem ezt mondtam.

76
00:04:05,579 --> 00:04:08,874
De vágod, mit csináltam?
Azt hallottam, amit én akartam.

77
00:04:12,920 --> 00:04:13,754
Peter!

78
00:04:14,297 --> 00:04:15,339
Jó reggelt! Csak…

79
00:04:16,132 --> 00:04:19,635
Csak érdekel, hogy vagy
a tegnap esti kalamajka után.

80
00:04:21,304 --> 00:04:23,389
Őszintén szólva, eléggé megviselt.

81
00:04:23,472 --> 00:04:27,518
Ez van, ha együtt éjszakázol
a kórházban a főnököd terapeutájával.

82
00:04:28,477 --> 00:04:31,605
Igen, úgy hírlik.
De örülök, hogy jobban van.

83
00:04:31,689 --> 00:04:37,528
Leslie-nek fizikailag semmi baja,
de órákon át fogalmaztuk a végrendeletét.

84
00:04:37,611 --> 00:04:40,614
Nem is tudtam,
hogy ekkora vagyonnal rendelkezik.

85
00:04:40,698 --> 00:04:42,450
Remélem, rád is hagy valamit.

86
00:04:43,034 --> 00:04:46,412
Adott egy kulcsot, és azt mondta,
egyszer tudni fogom, mit kezdjek vele.

87
00:04:46,495 --> 00:04:48,539
Meglehetősen kalandos lehetett.

88
00:04:49,915 --> 00:04:52,168
Figyelj csak! Kérdezhetek valamit?

89
00:04:53,377 --> 00:04:54,211
Hogyne.

90
00:04:58,090 --> 00:04:59,425
Hogy csinálod?

91
00:05:00,259 --> 00:05:03,971
Mármint erről
az egész apa-fia drámáról beszélek.

92
00:05:04,055 --> 00:05:06,724
Tudod… Ellis, Jackson… Ez az egész…

93
00:05:06,807 --> 00:05:09,602
Elég kimerítő lehet.

94
00:05:09,685 --> 00:05:13,731
Érted, ugye? Kész csoda,
hogy itt egyáltalán bármit is elvégeznek.

95
00:05:13,814 --> 00:05:17,443
Hát ez…
Azért nem olyan rossz a helyzet. Igaz?

96
00:05:18,402 --> 00:05:19,779
Nem láttátok Jacksont?

97
00:05:19,862 --> 00:05:20,738
Nem láttad?

98
00:05:22,281 --> 00:05:24,492
És te? Láttad őt? Zaklatott fiúcska.

99
00:05:25,618 --> 00:05:28,788
Kb. ilyen magas lehet.
Malcolm! Merre van a fióka?

100
00:05:29,955 --> 00:05:33,876
- Reggel óta a laborban van.
- De Anna azt mondta, bejön hozzám.

101
00:05:36,045 --> 00:05:37,421
Akkor Anna tévedett.

102
00:05:39,924 --> 00:05:41,550
Mi nem stimmel az összképpel?

103
00:05:42,385 --> 00:05:45,554
- Ugye nem kell válaszolnunk?
- Nem is tudja, hogy itt vagyunk.

104
00:05:45,638 --> 00:05:48,974
Jacksonnak ilyet kéne viselnie,
hogy hologramtörténelmet írjon.

105
00:05:49,058 --> 00:05:52,353
Erre most nincs időnk.
Valódi tudományos munkát végzünk.

106
00:05:52,436 --> 00:05:54,563
- Igaz, Peter?
- Mi? Ja, aha.

107
00:05:54,647 --> 00:05:57,274
Épp az akkumulátorról értekeztem velük.

108
00:05:57,358 --> 00:06:00,361
Szuper! Megtennétek,
hogy kettesben hagytok minket?

109
00:06:01,404 --> 00:06:02,238
Persze.

110
00:06:02,738 --> 00:06:05,116
Köszönöm. Hálás vagyok érte.

111
00:06:08,911 --> 00:06:12,206
Nézd! Nyílt leszek, amennyire csak lehet.

112
00:06:12,289 --> 00:06:14,375
- Nem öltözöm be.
- Hallom.

113
00:06:14,458 --> 00:06:15,668
- Biztos?
- Aha.

114
00:06:15,751 --> 00:06:20,047
Szóval nem akarsz beöltözni,
mert félsz, hogy neked nem áll ilyen jól.

115
00:06:20,131 --> 00:06:20,965
Remek!

116
00:06:21,048 --> 00:06:24,301
Digitálisan korrigálhatjuk
a zsírpárnás szeméremtájékot.

117
00:06:24,385 --> 00:06:26,178
- Eltüntethetjük.
- Az jó.

118
00:06:26,262 --> 00:06:28,097
Vagy akár át is rakhatjuk rám.

119
00:06:31,350 --> 00:06:34,687
Tudod, mit?
Tiszteletben kell tartanom a döntésedet.

120
00:06:35,271 --> 00:06:36,397
- Köszönöm.
- Figyu!

121
00:06:36,480 --> 00:06:40,401
Elég frusztráló ez nekem,
mert annyira szerettem volna!

122
00:06:40,484 --> 00:06:42,945
De ha Petert választod,
hát tedd, amit tenned kell!

123
00:06:43,028 --> 00:06:44,697
Én ilyet nem mondtam.

124
00:06:44,780 --> 00:06:49,034
Miattam nem kell szépítened a dolgot.
Kitűnő döntést hoztál.

125
00:06:49,118 --> 00:06:50,369
Peter nagyszerű lesz.

126
00:06:50,453 --> 00:06:52,955
Nem. Nem Peter, hanem Te leszel nagyszerű.

127
00:06:53,038 --> 00:06:55,332
Hogyan? A nézőtéren? Nem értem.

128
00:06:55,416 --> 00:06:57,293
De igazán kedves tőled.

129
00:06:57,793 --> 00:07:00,171
- Itt valami nem stimmel.
- Egyetértek.

130
00:07:00,254 --> 00:07:01,714
Csak tötymörgünk itt,

131
00:07:01,797 --> 00:07:05,468
miközben mindkettőnknek
megvan a saját fontos munkája.

132
00:07:05,968 --> 00:07:08,929
Szerinted közöljük
Peterrel a jó hírt együtt?

133
00:07:09,013 --> 00:07:10,639
Nem. Dehogy! Azt semmiképp.

134
00:07:10,723 --> 00:07:13,893
Egyedül aratnád le a babérokat!
Ravasz! Rajta, főnök!

135
00:07:50,971 --> 00:07:52,181
Mondanál valamit?

136
00:07:52,848 --> 00:07:56,352
Ennyire nyilvánvaló?
Előtted nehéz bármit is leplezni.

137
00:07:56,852 --> 00:07:59,396
- Valami befolyásolja Jacksont.
- Csak nem te?

138
00:07:59,480 --> 00:08:03,484
Nem. Ez most teljesen más.
Rettentően furán viselkedik.

139
00:08:03,567 --> 00:08:07,112
Nyíltan ellenszegül.
Még sosem láttam őt ilyennek.

140
00:08:07,196 --> 00:08:10,324
Szándékos ignorancia, kackiás bűbáj.

141
00:08:10,407 --> 00:08:11,659
Jó tanára voltál.

142
00:08:13,285 --> 00:08:14,828
Vagy valaki más.

143
00:08:17,456 --> 00:08:18,290
Uramatyám!

144
00:08:18,374 --> 00:08:20,501
Apám meg: „Mi? Nem is ezt mondtam.”

145
00:08:20,584 --> 00:08:24,171
Mintha nem is hallottam volna.
Ez bejött! Aztán kikísértem.

146
00:08:24,255 --> 00:08:25,589
Zseni vagyok, mi?

147
00:08:26,215 --> 00:08:29,510
- Ő megért engem, skacok.
- Én vagyok az új terapeutája.

148
00:08:31,595 --> 00:08:34,306
- Ez pszichés manipulációnak tűnik.
- Köszönöm!

149
00:08:34,890 --> 00:08:39,812
- De nem hozza ez fura helyzetbe Petert?
- De. Lehet. Erre nem gondoltam.

150
00:08:39,895 --> 00:08:41,855
Egy háborúnak vannak áldozatai.

151
00:08:42,648 --> 00:08:46,277
Na jó. Én most hazamegyek,
mielőtt véletlenül találat ér.

152
00:08:46,360 --> 00:08:47,570
- Biztos?
- Aha.

153
00:08:48,946 --> 00:08:49,863
Szia!

154
00:08:49,947 --> 00:08:51,156
Neki meg mi baja?

155
00:08:52,157 --> 00:08:55,536
Egyeztettek volna Peterrel,
a bioakkucsapat irányításáról,

156
00:08:55,619 --> 00:09:00,457
de apád kiterelt minket a laborból,
Peter meg ideges lett, és hazament.

157
00:09:00,541 --> 00:09:01,875
Lehetett hasmenése is.

158
00:09:03,669 --> 00:09:07,381
Vicces, amikor édesapáddal
az irodában rendezitek a dolgaitokat,

159
00:09:07,881 --> 00:09:09,800
de meg is nehezíti az életünket.

160
00:09:10,426 --> 00:09:13,262
Georgia! Beszélhetnék veled egy kicsit?

161
00:09:22,521 --> 00:09:26,066
- Megkérdezhetem, mit művelsz Jacksonnal?
- Iszogatunk.

162
00:09:26,150 --> 00:09:27,234
Irányítod őt.

163
00:09:28,319 --> 00:09:30,696
Tényleg? Nem vagyok biztos benne.

164
00:09:31,739 --> 00:09:34,950
Segítenem kell Ellisnek
a munkájára koncentrálni,

165
00:09:35,034 --> 00:09:39,455
de ha te közé és a fia közé állsz,
ezt szinte ellehetetleníted.

166
00:09:39,538 --> 00:09:45,419
Vagyis rá kell venned Jacksont,
hogy kússzon be Ellishez a stúdióba?

167
00:09:45,502 --> 00:09:47,004
Ez röhejes!

168
00:09:47,921 --> 00:09:49,173
Szerintem nem az.

169
00:09:49,882 --> 00:09:54,094
Szeretem az itt dolgozókat, Georgia,
és a személyiséged ellenére

170
00:09:54,178 --> 00:09:56,513
szerintem te is kezded megkedvelni őket.

171
00:09:56,597 --> 00:10:00,768
Csak szólok, hogy fizetésből élnek,
amiből úgynevezett lakbért fizetnek,

172
00:10:00,851 --> 00:10:05,230
amit, ha te nem hagyod Jacksont beöltözni,
talán nem lesz miből rendezniük.

173
00:10:06,523 --> 00:10:12,696
- Ennyire azért nem gáz a szitu.
- De az. És te… Csak tovább rontasz rajta.

174
00:10:13,280 --> 00:10:15,074
Totál túlreagálod.

175
00:10:15,991 --> 00:10:18,243
Oké. Teszem a dolgom.

176
00:10:18,327 --> 00:10:22,122
Jaj, ne! Bármi is az, inkább ne!

177
00:10:23,248 --> 00:10:25,459
Veled vagyok, csajszi! Intézem.

178
00:10:28,712 --> 00:10:29,546
A francba!

179
00:10:30,839 --> 00:10:32,049
Kerestél?

180
00:10:33,801 --> 00:10:37,805
Fordulóponthoz érkeztünk
az akkuprojekt kapcsán,

181
00:10:37,888 --> 00:10:42,935
ezért olyanokkal kell körülvennem magam,
akikben megbízhatok.

182
00:10:43,018 --> 00:10:46,605
- Világos.
- Ezért nevezlek ki csoportvezetőnek.

183
00:10:47,981 --> 00:10:48,857
Értem.

184
00:10:49,900 --> 00:10:51,193
- Hű!
- Bizony.

185
00:10:53,070 --> 00:10:55,447
- Nem is tudom.
- Ne! Várj egy kicsit!

186
00:10:55,531 --> 00:10:57,324
Nagyon is jól képzett vagy.

187
00:10:57,408 --> 00:11:00,244
Igaz? Fantasztikus munkát végzel!

188
00:11:00,327 --> 00:11:01,662
Tényleg köszönöm,

189
00:11:03,288 --> 00:11:06,417
de sokan rendelkezünk
megfelelő képzettséggel.

190
00:11:07,334 --> 00:11:08,961
Lunáról van szó, ugye?

191
00:11:09,545 --> 00:11:11,797
Annyira szeretné ezt a pozíciót!

192
00:11:11,880 --> 00:11:13,382
De ez biotechnológia,

193
00:11:13,966 --> 00:11:15,384
nem biobarátság.

194
00:11:16,009 --> 00:11:18,429
- Igaz.
- Még új vagyok a Dragonnál.

195
00:11:19,179 --> 00:11:22,975
De lássuk be,
ez a hely kész bolondok háza!

196
00:11:23,058 --> 00:11:25,018
Oké. Ezt te is jól tudod.

197
00:11:25,102 --> 00:11:28,814
Két hét múlva az utcára kerülhetünk,
és árulhatunk cigit,

198
00:11:28,897 --> 00:11:31,608
vagy kézbe vesszük az irányítást.

199
00:11:31,692 --> 00:11:34,945
Ezért kell a régi jó barátoknak,
mint mi, összetartaniuk.

200
00:11:35,529 --> 00:11:37,197
Akkor ez mégis biobarátság?

201
00:11:38,073 --> 00:11:39,867
Ez esetben lehet. Egy kicsit.

202
00:11:43,579 --> 00:11:46,582
Akkor álmában nem tudjuk beöltöztetni?

203
00:11:46,665 --> 00:11:50,711
Nem. Túl éber. De mi lenne,
ha a többi ruhájának nyoma veszne?

204
00:11:50,794 --> 00:11:55,090
Kénytelen lenne felvenni.
Ha nem öltözik be, meglátják meztelenül.

205
00:11:56,175 --> 00:11:59,094
- Nem rajongok érte, de írd fel!
- Oké. Meztelen.

206
00:12:02,806 --> 00:12:05,434
Elnézést, főnök úr! Van egy perced?

207
00:12:06,685 --> 00:12:07,936
Inkább majd máskor.

208
00:12:08,604 --> 00:12:12,399
Azt hiszem, segíthetek megoldani a szitut.

209
00:12:12,483 --> 00:12:15,110
- Intézed?
- Bocs, Georgia bébi!

210
00:12:15,194 --> 00:12:17,070
Ellis rendkívül elfoglalt, és…

211
00:12:17,154 --> 00:12:19,782
Tudom, hogy öltöztethetnétek be Jacksont.

212
00:12:21,408 --> 00:12:22,242
Tényleg?

213
00:12:23,535 --> 00:12:26,246
Jól haladunk. Ötletgazdagok vagyunk.

214
00:12:26,330 --> 00:12:28,957
Ne! Miből gondolod,
hogy tudod befolyásolni?

215
00:12:29,041 --> 00:12:30,459
Milyen mostanában?

216
00:12:31,418 --> 00:12:32,252
Kemény dió?

217
00:12:33,295 --> 00:12:34,713
Nehéz dűlőre jutni vele?

218
00:12:35,422 --> 00:12:37,549
Nem hallja meg, amit mondasz?

219
00:12:38,675 --> 00:12:40,511
Ez mind az én művem, drága!

220
00:12:40,594 --> 00:12:41,512
A tiéd?

221
00:12:42,012 --> 00:12:44,139
Lehetnék a beépített embered.

222
00:12:45,557 --> 00:12:48,644
- Mennyire épültél már be?
- Szépen haladok.

223
00:12:51,730 --> 00:12:53,023
Kirúgtad Georgiát?

224
00:12:53,649 --> 00:12:55,025
Mi mást tehettem volna?

225
00:12:55,108 --> 00:12:56,652
Mégis miről beszélsz?

226
00:12:56,735 --> 00:12:59,655
A forrásaim szerint
rossz hatással volt rád.

227
00:12:59,738 --> 00:13:00,656
A „forrásaid”?

228
00:13:00,739 --> 00:13:02,282
Kik a forrásaid?

229
00:13:03,075 --> 00:13:04,785
Nem számít. Eldöntöttem.

230
00:13:04,868 --> 00:13:06,662
Gondold meg magad! Vedd őt vissza!

231
00:13:06,745 --> 00:13:10,123
Eszembe jutott valami,
ami miatt esetleg átgondolhatnám.

232
00:13:11,208 --> 00:13:12,626
Na, ez nagyon jó!

233
00:13:13,210 --> 00:13:16,672
Így akarsz manipulálni?
Ez még tőled is alantas.

234
00:13:17,172 --> 00:13:19,258
Tudod, én már rég megtanultam:

235
00:13:19,967 --> 00:13:22,094
tisztességesen nem jutsz a csúcsra.

236
00:13:26,098 --> 00:13:26,932
A francba!

237
00:13:36,066 --> 00:13:38,819
Mondd, mégis mi ez az egész?

238
00:13:38,902 --> 00:13:41,989
Ellis kirúgott, aztán visszavett?

239
00:13:43,615 --> 00:13:45,951
Itt valami nem stimmel.

240
00:13:46,034 --> 00:13:49,329
De a lényeg, hogy Jackson beöltözött,

241
00:13:49,413 --> 00:13:51,540
és megmentettem a csontos seggedet.

242
00:13:51,623 --> 00:13:52,624
Mi?

243
00:13:53,208 --> 00:13:55,502
Mindketten feszülős cuccban feszítenek.

244
00:13:55,586 --> 00:13:59,256
Direkt megkértelek, hogy ne avatkozz bele.

245
00:13:59,339 --> 00:14:00,299
Hoppá!

246
00:14:03,010 --> 00:14:04,219
Csapassuk!

247
00:14:11,602 --> 00:14:15,898
- Nem tudtam, hogy fuvola is van a dalban.
- Miattad tetettem be.

248
00:14:17,399 --> 00:14:19,735
Itt egy fuvola a tarsolyomban

249
00:14:19,818 --> 00:14:22,362
Játszhatsz rajta bátran

250
00:14:27,409 --> 00:14:28,327
Mit mondasz?

251
00:14:29,995 --> 00:14:30,829
Mit játszol?

252
00:14:33,248 --> 00:14:36,627
Ugyan! Imádod a mozgásrögzítő cuccot!
Ismerd be nyugodtan!

253
00:14:36,710 --> 00:14:40,172
Jó. Ha te is elismered,
hogy szemétség, ahogy rávettél.

254
00:14:40,255 --> 00:14:41,548
Szeretetből tettem.

255
00:14:41,632 --> 00:14:45,385
Ha bűn szeretni a fiamat, zárjanak össze
minket, és dobják el a kulcsot!

256
00:14:50,807 --> 00:14:52,643
Nekem ez úgy hangzik,

257
00:14:52,726 --> 00:14:55,729
hogy Georgia
csak egy kis figyelemre vágyik.

258
00:14:55,812 --> 00:14:57,981
Igen. De nem fogom megadni neki.

259
00:14:58,065 --> 00:15:01,818
Jó, de akkor
még inkább provokálni akar majd.

260
00:15:01,902 --> 00:15:04,488
Én pedig annál jobban semmibe veszem.

261
00:15:07,074 --> 00:15:08,825
Köszönöm, hogy meghallgattál!

262
00:15:08,909 --> 00:15:11,078
Úgy tűnik,
ezt muszáj volt kiadni magamból.

263
00:15:11,161 --> 00:15:12,913
Hát, nem mindennapi esemény,

264
00:15:12,996 --> 00:15:15,624
hogy a mostohalányod
konspirál a főnökével,

265
00:15:15,707 --> 00:15:18,210
hogy táncoló hologram lehessen a fiából.

266
00:15:19,294 --> 00:15:20,212
Remélhetőleg.

267
00:15:20,796 --> 00:15:22,297
- Aha.
- Köszönöm.

268
00:15:24,466 --> 00:15:29,346
Csak hogy tudd, értem az aggályaidat
az apa-fia családregény kapcsán.

269
00:15:29,429 --> 00:15:30,263
Aha.

270
00:15:30,347 --> 00:15:35,102
Ha Ellis akarata érvényesül, egyhamar
nem kell drámai eseményektől tartanod.

271
00:15:35,185 --> 00:15:38,647
- De részben én tehetek róla.
- Ezt meg hogy érted?

272
00:15:38,730 --> 00:15:43,026
Lehet, hogy amiatt,
hogy így bálványozom Ellis Dragont,

273
00:15:43,860 --> 00:15:45,028
elmulasztottam

274
00:15:45,946 --> 00:15:47,489
határt szabni a dolgoknak.

275
00:15:48,115 --> 00:15:50,909
De ilyen nem fordul elő többet,
mert nem hagyom.

276
00:15:51,576 --> 00:15:53,912
- Az jó.
- Mégpedig mindannyiunknak.

277
00:16:11,221 --> 00:16:12,806
- Vedd el a fáklyát!
- Oké.

278
00:16:12,889 --> 00:16:15,225
Ez az! Megvan! Nálam van a fáklya!

279
00:16:15,308 --> 00:16:16,143
Ez az!

280
00:16:16,768 --> 00:16:17,602
Jó!

281
00:16:18,812 --> 00:16:21,356
Tudtam, hogy imádni fogod.
Jobban kéne bíznod bennem.

282
00:16:21,440 --> 00:16:24,901
Könnyebb lenne, ha nem zsarolnál
a hozzám közel állókkal.

283
00:16:24,985 --> 00:16:25,944
Georgiával?

284
00:16:26,778 --> 00:16:28,780
Ne aggódj! Annak vége.

285
00:16:30,532 --> 00:16:31,408
Tessék?

286
00:16:31,908 --> 00:16:34,703
Bármi is volt köztetek, annak vége.

287
00:16:36,121 --> 00:16:38,707
Komolyan? El akarsz tiltani tőle?

288
00:16:43,545 --> 00:16:46,631
Megmentelek egy profi manipulátortól,

289
00:16:46,715 --> 00:16:48,884
aki valószínűleg irányítani akar.

290
00:16:50,177 --> 00:16:53,096
Meg akarsz óvni valakitől, aki manipulál?

291
00:16:53,180 --> 00:16:54,473
Te mást sem csinálsz.

292
00:16:55,057 --> 00:16:58,810
- Nem. Én csak vigyázok rád.
- Oké. Te ezt annak nevezed?

293
00:16:59,311 --> 00:17:01,646
Szerintem mindenki annak nevezné.

294
00:17:01,730 --> 00:17:05,275
Lehet, hogy nem tetszik, vagy nem érted,
de mindent azért tettem,

295
00:17:05,358 --> 00:17:08,278
hogy segítsek neked
felemelkedni a képességeid szintjére.

296
00:17:08,361 --> 00:17:13,158
És mit kapok cserébe? Szemforgatást.
Hol a köszönet? Hol van a hála?

297
00:17:13,241 --> 00:17:15,994
Szóval nem vagyok hálás?
Hálátlannak tartasz?

298
00:17:16,078 --> 00:17:20,540
Jó, rendben. Köszönöm, hogy megvetted
a Magmát, hogy pórázon tarthass!

299
00:17:20,624 --> 00:17:21,500
Szívesen!

300
00:17:21,583 --> 00:17:24,586
És kösz,
hogy miattad felsültem a céges bulin.

301
00:17:24,669 --> 00:17:29,132
És köszönöm, hogy rákényszerítettél
ennek a hülye ruhának a viselésére!

302
00:17:30,926 --> 00:17:33,762
Igazából ő visel téged,
mivel nem húzod ki magad.

303
00:17:34,888 --> 00:17:37,474
Ilyen nincs, basszus!

304
00:17:37,557 --> 00:17:38,725
Ennyi. Kiszállok.

305
00:17:39,226 --> 00:17:43,355
- A picsába a mozgásrögzítő baromsággal!
- Baromság? Komolyan mondod?

306
00:17:43,438 --> 00:17:48,443
Tudod, hányan ölnének ezen a világon,
hogy magukra ölthessék ezt a cuccot,

307
00:17:48,527 --> 00:17:51,321
és aranyfáklyát
vehessenek át Ellis Dragontól?

308
00:17:51,404 --> 00:17:52,739
Csilliárdnyian.

309
00:17:52,823 --> 00:17:54,783
Remek! Hívd ide valamelyiküket!

310
00:17:56,409 --> 00:18:00,789
- Az neked nem esne jól.
- Csak sajnálnám szerencsétlent.

311
00:18:04,167 --> 00:18:05,043
Jackson!

312
00:18:58,013 --> 00:18:59,806
Helló! Nem tudtam, hogy…

313
00:19:04,477 --> 00:19:06,688
- Ez gáz?
- Ellenkezőleg.

314
00:19:12,652 --> 00:19:13,570
Peter!

315
00:19:14,237 --> 00:19:16,323
- Helló!
- Üdv a show-műsorban!

316
00:19:16,948 --> 00:19:19,075
- Köszi?
- Jackson kiszáll, te meg be.

317
00:19:19,910 --> 00:19:21,328
Ez a csodaszerkó pedig…

318
00:19:23,288 --> 00:19:24,206
csak a tiéd.

319
00:20:44,911 --> 00:20:47,080
A feliratot fordította: Botos János