DRAGON MOZGÁSRÖGZÍTŐ MŰTEREM
Ellis!
Helló!
Hahó!
- Ehhez mit szólsz? - Mégis mit szóljak?
Lenyűgözhetne, amire a mozgásrögzítő csapatunk képes.
Oké. Aha. Ez micsoda?
- A hagyatékom stafétalángja. - Aha.
Ahogy a tudásunkat átadjuk az új generáció számára.
Ez egy rajzfilm?
Csak vázlat. Képzeld el, hogy ez a nagyszínpad a BioTexpón!
Két óriási felbontású hologram,
hat méter magasak,
és az enyém átadja a tudás fáklyáját Jacksonnak.
Szóval Jackson csak úgy meggondolta magát?
Á! De mivel vehetném rá, ha nem valami ilyesmivel?
Nem lehet, hogy egy szívből jövő bocsánatkérés is megtenné?
Jó, de mi lehetne őszintébb annál,
hogy a hologramja a „My House”-t fuvolázza Flo Ridától?
Kurva jó lesz!
Ez bármennyire is lenyűgöző, Jackson tegnap elég eltökélt volt.
Nem hiszem, hogy egy fuvolahologram miatt változtatná meg a véleményét.
De én bízom benned.
- Bennem? - Aha. Majd te megoldod.
Felszállás!
INSTABIL
Mit csinálsz?
Ne higgyék azt, hogy együtt érkeztünk!
Pedig ez a helyzet.
Tudom. De azt hinnék, hogy együtt töltöttük az éjszakát.
- Így is volt. - Tudniuk kell, hogy nem történt semmi.
Miért? Félsz, hogy az egekig magasztalnak?
Igen. Aha. Pontosan.
Oké. Kell egy fedősztori, hogy megőrizzük a jó hírnevünket.
Például?
Mondjuk, te rám mozdultál,
egy kicsit smároltunk, aztán ellöktelek magamtól.
- Ezzel hogy is őrizném meg a jó hírnevem? - Te hős leszel, én meg maradok ártatlan.
- Kitalálhatnánk valami mást? - Jackson! Gyere csak!
Bármiről is van szó, előttem is mondhatod.
Hiszen együtt töltöttük az éjszakát.
Rám mozdult, de én ellöktem magamtól.
Kihagytad a csókot.
Higgadj le! Perverz!
Istenem! Nem akarok tudni róla.
Jackson! Ellis egy nagyon izgalmas projekten dolgozik,
amibe szeretne beavatni téged, és szerintem odaleszel érte.
Ha a BioTexpóról van szó, nem érdekel.
Én is ezt mondtam tegnap este.
Az ágyban.
Ez nagyon fontos Ellisnek,
szóval, ha belemennél a játékába,
sokkal egyszerűbb lenne az életem.
Ami tegnap történt nagyon gáz, de valamire ráébresztett.
- Jó nekem a laborban. - Tiszteletben tartom a döntésed.
De azért benézhetnél hozzá, hogy lásd mire készül.
Lenyűgöző az ajánlata.
Mint Jacksoné tegnap este.
Az ágyban.
Jó. Legyen! Hol van?
A stúdióban.
Értékelem, hogy csapatjátékos vagy. Ahogy mindig.
Kicsit fáj.
- Bocs! - Semmi baj.
Mi az a BioTexpo?
Semmi. Egy ökörség. Apám elhitette velem, hogy akarom.
Hogy úgy táncoljak, ahogy ő fütyül.
És te csak úgy hagytad, hogy manipuláljon?
Igen. Nálunk ez így működik.
Változtass rajta!
Próbáltam. De csak azt hallja meg, amit akar.
Oké. Akkor fordítsd meg a dolgot! Csak azt halld meg, amit te akarsz!
Nem, az nem fog menni.
Mert apád okosabb nálad, és beszédet akarsz mondani a BioTexpón.
Mi? Nem ezt mondtam.
De vágod, mit csináltam? Azt hallottam, amit én akartam.
Peter!
Jó reggelt! Csak…
Csak érdekel, hogy vagy a tegnap esti kalamajka után.
Őszintén szólva, eléggé megviselt.
Ez van, ha együtt éjszakázol a kórházban a főnököd terapeutájával.
Igen, úgy hírlik. De örülök, hogy jobban van.
Leslie-nek fizikailag semmi baja, de órákon át fogalmaztuk a végrendeletét.
Nem is tudtam, hogy ekkora vagyonnal rendelkezik.
Remélem, rád is hagy valamit.
Adott egy kulcsot, és azt mondta, egyszer tudni fogom, mit kezdjek vele.
Meglehetősen kalandos lehetett.
Figyelj csak! Kérdezhetek valamit?
Hogyne.
Hogy csinálod?
Mármint erről az egész apa-fia drámáról beszélek.
Tudod… Ellis, Jackson… Ez az egész…
Elég kimerítő lehet.
Érted, ugye? Kész csoda, hogy itt egyáltalán bármit is elvégeznek.
Hát ez… Azért nem olyan rossz a helyzet. Igaz?
Nem láttátok Jacksont?
Nem láttad?
És te? Láttad őt? Zaklatott fiúcska.
Kb. ilyen magas lehet. Malcolm! Merre van a fióka?
- Reggel óta a laborban van. - De Anna azt mondta, bejön hozzám.
Akkor Anna tévedett.
Mi nem stimmel az összképpel?
- Ugye nem kell válaszolnunk? - Nem is tudja, hogy itt vagyunk.
Jacksonnak ilyet kéne viselnie, hogy hologramtörténelmet írjon.
Erre most nincs időnk. Valódi tudományos munkát végzünk.
- Igaz, Peter? - Mi? Ja, aha.
Épp az akkumulátorról értekeztem velük.
Szuper! Megtennétek, hogy kettesben hagytok minket?
Persze.
Köszönöm. Hálás vagyok érte.
Nézd! Nyílt leszek, amennyire csak lehet.
- Nem öltözöm be. - Hallom.
- Biztos? - Aha.
Szóval nem akarsz beöltözni, mert félsz, hogy neked nem áll ilyen jól.
Remek!
Digitálisan korrigálhatjuk a zsírpárnás szeméremtájékot.
- Eltüntethetjük. - Az jó.
Vagy akár át is rakhatjuk rám.
Tudod, mit? Tiszteletben kell tartanom a döntésedet.
- Köszönöm. - Figyu!
Elég frusztráló ez nekem, mert annyira szerettem volna!
De ha Petert választod, hát tedd, amit tenned kell!
Én ilyet nem mondtam.
Miattam nem kell szépítened a dolgot. Kitűnő döntést hoztál.
Peter nagyszerű lesz.
Nem. Nem Peter, hanem Te leszel nagyszerű.
Hogyan? A nézőtéren? Nem értem.
De igazán kedves tőled.
- Itt valami nem stimmel. - Egyetértek.
Csak tötymörgünk itt,
miközben mindkettőnknek megvan a saját fontos munkája.
Szerinted közöljük Peterrel a jó hírt együtt?
Nem. Dehogy! Azt semmiképp.
Egyedül aratnád le a babérokat! Ravasz! Rajta, főnök!
Mondanál valamit?
Ennyire nyilvánvaló? Előtted nehéz bármit is leplezni.
- Valami befolyásolja Jacksont. - Csak nem te?
Nem. Ez most teljesen más. Rettentően furán viselkedik.
Nyíltan ellenszegül. Még sosem láttam őt ilyennek.
Szándékos ignorancia, kackiás bűbáj.
Jó tanára voltál.
Vagy valaki más.
Uramatyám!
Apám meg: „Mi? Nem is ezt mondtam.”
Mintha nem is hallottam volna. Ez bejött! Aztán kikísértem.
Zseni vagyok, mi?
- Ő megért engem, skacok. - Én vagyok az új terapeutája.
- Ez pszichés manipulációnak tűnik. - Köszönöm!
- De nem hozza ez fura helyzetbe Petert? - De. Lehet. Erre nem gondoltam.
Egy háborúnak vannak áldozatai.
Na jó. Én most hazamegyek, mielőtt véletlenül találat ér.
- Biztos? - Aha.
Szia!
Neki meg mi baja?
Egyeztettek volna Peterrel, a bioakkucsapat irányításáról,
de apád kiterelt minket a laborból, Peter meg ideges lett, és hazament.
Lehetett hasmenése is.
Vicces, amikor édesapáddal az irodában rendezitek a dolgaitokat,
de meg is nehezíti az életünket.
Georgia! Beszélhetnék veled egy kicsit?
- Megkérdezhetem, mit művelsz Jacksonnal? - Iszogatunk.
Irányítod őt.
Tényleg? Nem vagyok biztos benne.
Segítenem kell Ellisnek a munkájára koncentrálni,
de ha te közé és a fia közé állsz, ezt szinte ellehetetleníted.
Vagyis rá kell venned Jacksont, hogy kússzon be Ellishez a stúdióba?
Ez röhejes!
Szerintem nem az.
Szeretem az itt dolgozókat, Georgia, és a személyiséged ellenére
szerintem te is kezded megkedvelni őket.
Csak szólok, hogy fizetésből élnek, amiből úgynevezett lakbért fizetnek,
amit, ha te nem hagyod Jacksont beöltözni, talán nem lesz miből rendezniük.
- Ennyire azért nem gáz a szitu. - De az. És te… Csak tovább rontasz rajta.
Totál túlreagálod.
Oké. Teszem a dolgom.
Jaj, ne! Bármi is az, inkább ne!
Veled vagyok, csajszi! Intézem.
A francba!
Kerestél?
Fordulóponthoz érkeztünk az akkuprojekt kapcsán,
ezért olyanokkal kell körülvennem magam, akikben megbízhatok.
- Világos. - Ezért nevezlek ki csoportvezetőnek.
Értem.
- Hű! - Bizony.
- Nem is tudom. - Ne! Várj egy kicsit!
Nagyon is jól képzett vagy.
Igaz? Fantasztikus munkát végzel!
Tényleg köszönöm,
de sokan rendelkezünk megfelelő képzettséggel.
Lunáról van szó, ugye?
Annyira szeretné ezt a pozíciót!
De ez biotechnológia,
nem biobarátság.
- Igaz. - Még új vagyok a Dragonnál.
De lássuk be, ez a hely kész bolondok háza!
Oké. Ezt te is jól tudod.
Két hét múlva az utcára kerülhetünk, és árulhatunk cigit,
vagy kézbe vesszük az irányítást.
Ezért kell a régi jó barátoknak, mint mi, összetartaniuk.
Akkor ez mégis biobarátság?
Ez esetben lehet. Egy kicsit.
Akkor álmában nem tudjuk beöltöztetni?
Nem. Túl éber. De mi lenne, ha a többi ruhájának nyoma veszne?
Kénytelen lenne felvenni. Ha nem öltözik be, meglátják meztelenül.
- Nem rajongok érte, de írd fel! - Oké. Meztelen.
Elnézést, főnök úr! Van egy perced?
Inkább majd máskor.
Azt hiszem, segíthetek megoldani a szitut.
- Intézed? - Bocs, Georgia bébi!
Ellis rendkívül elfoglalt, és…
Tudom, hogy öltöztethetnétek be Jacksont.
Tényleg?
Jól haladunk. Ötletgazdagok vagyunk.
Ne! Miből gondolod, hogy tudod befolyásolni?
Milyen mostanában?
Kemény dió?
Nehéz dűlőre jutni vele?
Nem hallja meg, amit mondasz?
Ez mind az én művem, drága!
A tiéd?
Lehetnék a beépített embered.
- Mennyire épültél már be? - Szépen haladok.
Kirúgtad Georgiát?
Mi mást tehettem volna?
Mégis miről beszélsz?
A forrásaim szerint rossz hatással volt rád.
A „forrásaid”?
Kik a forrásaid?
Nem számít. Eldöntöttem.
Gondold meg magad! Vedd őt vissza!
Eszembe jutott valami, ami miatt esetleg átgondolhatnám.
Na, ez nagyon jó!
Így akarsz manipulálni? Ez még tőled is alantas.
Tudod, én már rég megtanultam:
tisztességesen nem jutsz a csúcsra.
A francba!
Mondd, mégis mi ez az egész?
Ellis kirúgott, aztán visszavett?
Itt valami nem stimmel.
De a lényeg, hogy Jackson beöltözött,
és megmentettem a csontos seggedet.
Mi?
Mindketten feszülős cuccban feszítenek.
Direkt megkértelek, hogy ne avatkozz bele.
Hoppá!
Csapassuk!
- Nem tudtam, hogy fuvola is van a dalban. - Miattad tetettem be.
Itt egy fuvola a tarsolyomban
Játszhatsz rajta bátran
Mit mondasz?
Mit játszol?
Ugyan! Imádod a mozgásrögzítő cuccot! Ismerd be nyugodtan!
Jó. Ha te is elismered, hogy szemétség, ahogy rávettél.
Szeretetből tettem.
Ha bűn szeretni a fiamat, zárjanak össze minket, és dobják el a kulcsot!
Nekem ez úgy hangzik,
hogy Georgia csak egy kis figyelemre vágyik.
Igen. De nem fogom megadni neki.
Jó, de akkor még inkább provokálni akar majd.
Én pedig annál jobban semmibe veszem.
Köszönöm, hogy meghallgattál!
Úgy tűnik, ezt muszáj volt kiadni magamból.
Hát, nem mindennapi esemény,
hogy a mostohalányod konspirál a főnökével,
hogy táncoló hologram lehessen a fiából.
Remélhetőleg.
- Aha. - Köszönöm.
Csak hogy tudd, értem az aggályaidat az apa-fia családregény kapcsán.
Aha.
Ha Ellis akarata érvényesül, egyhamar nem kell drámai eseményektől tartanod.
- De részben én tehetek róla. - Ezt meg hogy érted?
Lehet, hogy amiatt, hogy így bálványozom Ellis Dragont,
elmulasztottam
határt szabni a dolgoknak.
De ilyen nem fordul elő többet, mert nem hagyom.
- Az jó. - Mégpedig mindannyiunknak.
- Vedd el a fáklyát! - Oké.
Ez az! Megvan! Nálam van a fáklya!
Ez az!
Jó!
Tudtam, hogy imádni fogod. Jobban kéne bíznod bennem.
Könnyebb lenne, ha nem zsarolnál a hozzám közel állókkal.
Georgiával?
Ne aggódj! Annak vége.
Tessék?
Bármi is volt köztetek, annak vége.
Komolyan? El akarsz tiltani tőle?
Megmentelek egy profi manipulátortól,
aki valószínűleg irányítani akar.
Meg akarsz óvni valakitől, aki manipulál?
Te mást sem csinálsz.
- Nem. Én csak vigyázok rád. - Oké. Te ezt annak nevezed?
Szerintem mindenki annak nevezné.
Lehet, hogy nem tetszik, vagy nem érted, de mindent azért tettem,
hogy segítsek neked felemelkedni a képességeid szintjére.
És mit kapok cserébe? Szemforgatást. Hol a köszönet? Hol van a hála?
Szóval nem vagyok hálás? Hálátlannak tartasz?
Jó, rendben. Köszönöm, hogy megvetted a Magmát, hogy pórázon tarthass!
Szívesen!
És kösz, hogy miattad felsültem a céges bulin.
És köszönöm, hogy rákényszerítettél ennek a hülye ruhának a viselésére!
Igazából ő visel téged, mivel nem húzod ki magad.
Ilyen nincs, basszus!
Ennyi. Kiszállok.
- A picsába a mozgásrögzítő baromsággal! - Baromság? Komolyan mondod?
Tudod, hányan ölnének ezen a világon, hogy magukra ölthessék ezt a cuccot,
és aranyfáklyát vehessenek át Ellis Dragontól?
Csilliárdnyian.
Remek! Hívd ide valamelyiküket!
- Az neked nem esne jól. - Csak sajnálnám szerencsétlent.
Jackson!
Helló! Nem tudtam, hogy…
- Ez gáz? - Ellenkezőleg.
Peter!
- Helló! - Üdv a show-műsorban!
- Köszi? - Jackson kiszáll, te meg be.
Ez a csodaszerkó pedig…
csak a tiéd.
A feliratot fordította: Botos János