STUDIO MOCAP DRAGON
Ellis?
Halo?
- Bagaimana menurutmu? - Apanya?
Aku ingin kau terkesan dengan kebolehan tim MoCap kita.
Oke. Baiklah. Apa ini?
- Kelanjutan warisanku. - Baiklah.
Pengetahuan yang diteruskan dari satu generasi ke generasi berikutnya.
Ini kartun?
Ini rendering awal. Bayangkan. Panggung utama di BioTexpo.
Dua hologram resolusi ultra tinggi, masing-masing enam meter,
hologramku menyerahkan obor pengetahuan kepada Jackson.
Jadi, Jackson memaafkanmu begitu saja?
Tidak. Tapi cara apa yang lebih baik daripada ini?
Aku hanya ingin tahu apa permintaan maaf yang tulus cukup?
Ya. Apa yang bisa lebih tulus
daripada hologramnya memainkan "My House" Flo Rida dengan suling?
Pasti luar biasa.
Dengar, meski ini mengesankan, Jackson cukup tegas semalam
dan kurasa suling hologram akan membuatnya berbalik arah.
Aku memercayaimu.
- Aku? - Ya. Kau akan memperbaikinya.
Naik!
Apa yang kau lakukan?
Aku tak mau orang berpikir kita masuk bersama.
Kita masuk bersama.
Aku tahu. Aku tak mau orang berpikir kita menghabiskan malam bersama.
- Kita bersama semalam. - Aku ingin memastikan tak ada yang tahu.
Kenapa? Kau takut akan terlihat terlalu keren?
Ya, tentu. Benar.
Oke, ayo karang cerita untuk melindungi reputasi kita.
Contohnya?
Bagaimana kalau kau melakukan pendekatan,
kita berciuman sedikit,
lalu aku mendorongmu?
Bagaimana itu bisa melindungiku?
Kau dapat pujian karena berusaha dan aku tetap murni.
- Bisa kita pikirkan cara lain? - Jackson. Sebentar.
Apa pun yang kau katakan kepada Jackson, katakan di depanku.
Lagi pula, kami bersama semalam.
Dia melakukan pendekatan, tapi aku menolak.
Kau lupa ciumannya.
Tenang, Mesum.
Ya Tuhan. Aku tak mau tahu.
Jackson, Ellis sedang mengerjakan sesuatu yang sangat menarik
dan ingin memperlihatkannya kepadamu. Aku cukup yakin kau akan suka.
Jika ini soal BioTexpo, aku tak tertarik.
Itu yang kukatakan semalam.
Di ranjang.
Ini sangat penting bagi Ellis,
jadi jika kau bisa mengikuti rencananya,
itu akan membuat hidupku jauh lebih mudah.
Peter benar-benar menyebalkan semalam, tapi aku jadi mengerti.
- Aku hanya ingin di lab. - Aku menghormati keputusan itu.
Tapi jika kau bisa datang dan melihat apa yang dia buat,
itu proposal yang cukup mengesankan.
Seperti proposal yang Jackson buat untukku semalam.
Di ranjang.
Oke. Di mana dia?
Di studio.
Aku sangat menghargai kerja samamu, seperti biasa.
Menyakitkan.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Apa itu BioTexpo?
Bukan apa-apa. Ayahku memanipulasiku untuk berpikir bahwa aku mau.
Cara lain agar dia mengubahku jadi boneka.
Jadi, kau membiarkan dia mengendalikanmu?
Ya. Itu dinamika kami.
Ubahlah.
Sudah kucoba. Dia hanya dengar apa yang ingin dia dengar.
Oke, coba balik.
Dengarkan apa yang kau mau.
Tidak, itu takkan berhasil.
Karena ayahmu lebih pintar darimu dan kau ingin bicara di BioTexpo.
Apa? Bukan itu yang kukatakan.
Tapi kau melihat apa yang kulakukan? Aku mendengar apa yang kuinginkan.
Peter.
Selamat pagi. Aku…
Aku hanya ingin mengecek setelah keributan semalam.
Sejujurnya, aku sangat lelah.
Semalaman di rumah sakit dengan terapis bosmu mungkin ide bagus.
Itu kata mereka. Senang mendengar dia sudah membaik.
Secara fisik, Leslie baik-baik saja, tapi kami menghabiskan berjam-jam
menulis ulang surat wasiatnya.
Aku tak sadar Leslie punya banyak aset.
Semoga dia meninggalkan sesuatu.
Taruh kunci di tanganku dan bilang aku tahu apa yang harus dilakukan.
Sepertinya petualanganmu seru.
Boleh aku… Boleh aku bertanya?
Tentu.
Bagaimana kau melakukannya?
Aku bicara tentang drama ayah dan anak ini.
Ellis, Jackson, dan masalah mereka
benar-benar bisa menguras energi.
Kau paham maksudku? Aku kagum dengan apa pun yang dilakukan di sini.
Itu…
Itu tak seburuk itu sekarang, 'kan?
Ada yang lihat Jackson?
Kalian lihat?
Kau. Lihat Jackson? Bocah yang selalu gugup.
Setinggi ini. Malcolm! Aku harus tahu di mana Jackson.
- Jackson di lab sepanjang pagi. - Anna bilang dia akan mendatangiku.
Kurasa Anna salah.
Apa yang salah dengan gambar ini?
- Kita tak seharusnya menjawab itu? - Kurasa dia tak tahu kita di sini.
Jackson seharusnya memakai ini dan menciptakan sejarah hologram.
Kita tak punya waktu untuk itu sekarang. Ini sains yang sebenarnya.
- Benar, Peter? - Apa? Ya.
Memberi tahu tim langkah selanjutnya untuk baterai.
Aku suka itu. Hei, bisa kalian bertiga pergi dari sini?
Tentu.
Terima kasih. Aku sangat menghargai itu.
Hei. Aku akan mencoba sejujur mungkin denganmu sekarang.
- Aku takkan memakainya. - Aku mengerti.
- Sungguh? - Ya.
Kudengar kau tak ingin memakainya karena kau takkan terlihat sekeren aku.
Bagus.
Kita bisa pakai CGI untuk memperbaiki area bermasalah. Lemak perut.
- CGI menyingkirkannya. - Tentu.
Mungkin kau bisa memberiku itu.
Kurasa aku harus menghormati keputusanmu.
- Terima kasih. - Tebak.
Ini akan membuatku frustrasi. Aku sangat menantikan ini.
Tapi jika Peter adalah si pria MoCap, lakukan tugasmu.
Aku tak bilang begitu.
Tak perlu kauperhalus untuk melindungi perasaanku. Kau membuat pilihan bagus.
Peter pasti berhasil.
Bukan Peter. Kau. Kau pasti berhasil.
Bagaimana? Dari penonton? Aku tak paham.
Tapi ucapanmu manis sekali.
- Ada yang aneh. - Aku setuju.
Kita berdua bermalas-malasan,
padahal kita punya dua tugas penting dan berbeda yang harus dilakukan.
Apa kita harus keluar bersama, memberi tahu Peter kabar baik ini?
Tidak! Jangan.
Kau ingin meraup semua pujiannya, dasar licik. Lakukan.
Apa yang kaupikirkan?
Apa itu jelas? Tak ada gunanya mencoba menyembunyikan sesuatu darimu.
- Sesuatu terjadi kepada Jackson. - Apa itu kau?
Bukan, ini benar-benar berbeda. Dia bertingkah aneh.
Pembangkangan. Aku belum pernah melihat dia melakukan itu.
Ketidaktahuan yang disengaja. Pesona gagah.
Kau melatihnya dengan baik.
Atau orang lain.
Ya Tuhan.
Kata ayahku, "Apa? Tidak. Aku tak bilang begitu."
Aku pura-pura tak dengar dan itu berhasil. Aku membuat dia keluar dari sana.
Apa aku genius?
Dia memahamiku.
Aku terapis barunya.
Terdengar seperti penyemaian ragu.
Terima kasih.
Bukankah itu menempatkan Peter di posisi aneh?
Ya, mungkin. Aku tak memikirkan itu.
Dalam perang, akan ada korban.
Baik. Aku akan pulang sebelum kena tembak kawan sendiri.
- Kau yakin? - Ya.
Dah.
Dia kenapa?
Luna seharusnya bertemu Peter untuk membahas kepala tim biobaterai,
tapi kemudian ayahmu mengusir kami dari lab,
lalu Peter pulang karena dia sangat kesal.
Atau dia diare.
Sangat menyenangkan saat kau dan ayahmu menyelesaikan masalahmu di kantor,
tapi itu membuat hidup kami lebih sulit.
Georgia, bisa kita bicara sebentar?
Apa yang kau lakukan dengan Jackson?
Minum.
Memengaruhinya.
Kau pikir aku memengaruhinya? Aku tak tahu.
Tugasku adalah membantu Ellis Dragon berfokus pada pekerjaannya
dan kau ikut campur membuat itu nyaris mustahil.
Jadi, tugasmu ialah mengubah Jackson jadi model MoCap kecil Ellis?
Itu konyol.
Bukan untukku.
Aku suka orang-orang yang bekerja di sini, Georgia, dan, terlepas dari kepribadianmu,
aku curiga kau mulai menyukai mereka juga.
Jadi, ketahuilah mereka bergantung pada gaji mereka
untuk sesuatu yang disebut sewa
dan menjauhkan Jackson dari baju MoCap itu mungkin mempersulit mereka membayarnya.
Tidak sepenting itu.
Penting dan kau membuat itu makin penting.
Kau sangat lebay.
Oke. Biarkan aku melakukan tugasku.
Tidak. Apa pun itu, jangan lakukan.
Aku mengerti, Kawan. Aku paham.
Sial.
Kau ingin menemuiku?
Kita ada di titik infleksi serius dengan proyek baterai
dan sekarang, aku harus dikelilingi oleh orang-orang yang bisa kupercaya.
- Tentu saja. - Aku akan menjadikanmu kepala tim.
Oke.
Ya.
- Entahlah. - Tidak, tunggu dulu.
Kau sangat pantas.
Benar? Kerjamu luar biasa.
Dan aku menghargai itu.
Tapi ada banyak kandidat yang memenuhi syarat.
Jadi, ini tentang Luna?
Aku tahu dia sangat menginginkannya.
Ini disebut biotek.
Bukan bioteman.
- Benar. - Dengar, aku baru di Dragon.
Tapi mari bicara jujur. Tempat ini gila.
Kita berdua tahu itu.
Dua pekan lagi, kau atau aku bisa ada di jalanan menjual rokok
atau kita bisa menjalankan tempat ini.
Itu kenapa kawan lama seperti kita harus tetap bersatu.
Jadi, ini bioteman?
Dalam hal ini, mungkin sedikit.
Tak bisakah kita memakaikan ini padanya saat dia tidur?
Tidak, Jackson mudah terbangun.
Tapi bagaimana jika setelannya tak kasatmata?
Dia takkan punya pilihan.
Dia harus memakai setelan MoCap atau tampak bugil.
Aku tak suka, tapi tulis itu.
Ya. Bugil.
Permisi, Bos. Kau punya waktu sebentar?
Mungkin lain waktu.
Kurasa aku bisa membantu dengan situasimu.
- Bisa kau… - Ya. Maaf, G-Train.
Ellis sangat sibuk, jadi…
Aku tahu cara agar Jackson memakai setelan MoCap itu.
Sungguh?
Kami dalam kondisi baik. Baru dapat ide brilian, jadi…
Tidak. Apa yang membuatmu berpikir kau bisa melakukan itu?
Bagaimana dia belakangan ini?
Sulit?
Susah diatur?
Menolak mendengar apa yang kau katakan?
Itu karena aku, Sayang.
Kau?
Aku bisa jadi mata-matamu.
Sebaik apa kau?
Bisa kujelaskan.
Kau memecat Georgia?
Apa ada pilihan lain?
Apa yang kau bicarakan?
Sumberku bilang dia memberi pengaruh buruk padamu.
"Sumber"?
Siapa sumbermu?
Tak penting. Keputusanku sudah bulat.
Batalkan dan pekerjakan dia kembali.
Aku baru memikirkan sesuatu yang bisa membuatku mempertimbangkan kembali.
Bagus.
Memanfaatkan Georgia untuk mengontrolku? Ini rendahan, bahkan untukmu.
Dari dulu aku tahu
kau tak bisa sampai ke puncak dengan bersikap baik.
Sialan.
Kau tahu apa yang kudengar?
Ellis memecatmu lalu mempekerjakanmu kembali.
Ada yang tidak masuk akal.
Yang penting Jackson memakai setelan MoCap
dan aku menyelamatkanmu.
Apa?
Mereka berdua memakai spandeks sekarang.
Aku secara khusus memintamu untuk tidak terlibat.
Ups.
Ayo!
- Aku tak tahu lagu ini ada sulingnya. - Kumasukkan untukmu.
Ada suling di kantongku
Taruh di mulutmu
Katakan apa?
Main apa?
Ayolah. Kau akan suka MoCap ini. Akui saja!
Bisa. Jika kau mengakui kau berengsek karena caramu melibatkanku.
Kulakukan karena cinta.
Jika cinta anak itu kejahatan, kurung aku bersamanya, buang kuncinya.
Dari apa yang kau katakan kepadaku,
itu terdengar seperti dia hanya mencari perhatian.
Ya, dan aku tak ingin memberinya kepuasan.
Oke. Kurasa itu akan mendorongnya lebih jauh untuk memprovokasimu.
Maka aku akan mengabaikannya lebih jauh.
Terima kasih sudah mendengarkanku.
Aku tak sadar betapa besar pelampiasanku.
Ya, jarang-jarang putri tirimu bersekongkol dengan bosmu
untuk menjadikan putranya hologram tari.
Semoga tidak.
- Ya. - Terima kasih.
Kuingin kau tahu aku mendengar keresahanmu tentang kisah ayah-anak Dragon.
Ya.
Semoga sekarang Ellis punya cara.
Kau tak harus melihat semua drama itu.
- Tapi sebagian salahku. - Apa maksudmu?
Aku hanya berpikir mungkin
pemujaanku terhadap Ellis Dragon
menghentikanku
menetapkan batas-batas yang jelas.
Tapi itu takkan terjadi lagi karena aku takkan membiarkannya.
Bagus untukmu.
Bagus untuk kita.
- Ambil obornya. - Oke.
Ya, dapat! Aku mendapatkan obornya!
Ya!
Ya.
Aku tahu kau akan suka. Kau harus lebih memercayaiku.
Akan lebih mudah jika kau tak memanfaatkan hubungan pribadi terhadapku.
Maksudmu Georgia?
Tenang. Hubungan itu sudah berakhir.
Apa maksudmu?
Apa pun hubungan kalian berdua, itu sudah berakhir.
Kau serius mencoba melarangku berhubungan dengan seseorang?
Aku menyelamatkanmu dari operator tingkat tinggi
yang mungkin memanipulasimu.
Kau melindungiku dari seseorang yang memanipulasiku?
Hanya itu yang kau lakukan.
- Tidak. Yang kulakukan hanya menjagamu. - Oke, itu sebutanmu?
Kurasa begitulah semua orang menyebutnya.
Kau mungkin tak suka dan tak sadar. Tapi semua yang kulakukan untukmu
ialah mempersiapkanmu agar kau bangkit ke tingkat kemampuanmu.
Apa yang kudapat? Mata berputar. Bagaimana dengan ucapan terima kasih?
Menurutmu aku tak bersyukur? Tidak tahu terima kasih?
Oke, tentu, ya. Terima kasih sudah membeli Magma untuk mengontrolku.
Sama-sama.
Dan terima kasih sudah menjebakku agar gagal di retret perusahaan.
Dan terima kasih sudah memaksaku memakai setelan MoCap bodoh ini.
Setelan itu mengkritikmu karena belum mengencangkan otot intimu.
Kau tak bisa dipercaya.
Cukup. Aku keluar.
Persetan dengan omong kosong MoCap ini. Serius.
Omong kosong? Benarkah?
Kau tahu berapa banyak orang di dunia ini yang ingin memakai setelan MoCap itu
dan diberikan obor emas oleh Ellis Dragon?
Jumlahnya triliunan.
Bagus. Bawa salah satu dari mereka ke sini.
Kurasa kau takkan suka bagaimana rasanya.
Aku hanya merasa kasihan.
Jackson!
Hei, aku tak tahu…
Apa itu buruk?
Kebalikannya.
Peter.
- Hei. - Selamat datang di acara besar.
- Terima kasih? - Jackson keluar. Kau masuk.
Dan setelan keren ini
milikmu.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah