1
00:00:09,052 --> 00:00:10,511
STUDIO MOCAP DRAGON

2
00:00:10,595 --> 00:00:11,512
Ellis?

3
00:00:13,014 --> 00:00:13,848
Halo?

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,392
Halo?

5
00:00:17,977 --> 00:00:20,605
- Bagaimana menurutmu?
- Apanya?

6
00:00:20,688 --> 00:00:23,900
Aku ingin kau terkesan
dengan kebolehan tim MoCap kita.

7
00:00:25,234 --> 00:00:28,279
Oke. Baiklah. Apa ini?

8
00:00:28,362 --> 00:00:31,032
- Kelanjutan warisanku.
- Baiklah.

9
00:00:31,115 --> 00:00:34,285
Pengetahuan yang diteruskan
dari satu generasi ke generasi berikutnya.

10
00:00:34,368 --> 00:00:35,369
Ini kartun?

11
00:00:35,453 --> 00:00:38,831
Ini rendering awal. Bayangkan.
Panggung utama di BioTexpo.

12
00:00:38,915 --> 00:00:42,835
Dua hologram resolusi ultra tinggi,
masing-masing enam meter,

13
00:00:42,919 --> 00:00:46,130
hologramku menyerahkan
obor pengetahuan kepada Jackson.

14
00:00:46,214 --> 00:00:48,591
Jadi, Jackson memaafkanmu begitu saja?

15
00:00:48,674 --> 00:00:51,636
Tidak. Tapi cara apa
yang lebih baik daripada ini?

16
00:00:51,719 --> 00:00:56,516
Aku hanya ingin tahu
apa permintaan maaf yang tulus cukup?

17
00:00:57,850 --> 00:00:59,936
Ya. Apa yang bisa lebih tulus

18
00:01:00,019 --> 00:01:03,314
daripada hologramnya memainkan
"My House" Flo Rida dengan suling?

19
00:01:03,397 --> 00:01:04,982
Pasti luar biasa.

20
00:01:05,066 --> 00:01:09,278
Dengar, meski ini mengesankan,
Jackson cukup tegas semalam

21
00:01:09,362 --> 00:01:14,575
dan kurasa suling hologram
akan membuatnya berbalik arah.

22
00:01:14,659 --> 00:01:16,119
Aku memercayaimu.

23
00:01:16,202 --> 00:01:18,830
- Aku?
- Ya. Kau akan memperbaikinya.

24
00:01:19,622 --> 00:01:20,498
Naik!

25
00:01:45,398 --> 00:01:46,440
Apa yang kau lakukan?

26
00:01:46,941 --> 00:01:49,402
Aku tak mau orang berpikir
kita masuk bersama.

27
00:01:49,485 --> 00:01:50,736
Kita masuk bersama.

28
00:01:50,820 --> 00:01:54,157
Aku tahu. Aku tak mau orang berpikir
kita menghabiskan malam bersama.

29
00:01:54,240 --> 00:01:57,410
- Kita bersama semalam.
- Aku ingin memastikan tak ada yang tahu.

30
00:01:57,493 --> 00:02:00,454
Kenapa? Kau takut
akan terlihat terlalu keren?

31
00:02:00,997 --> 00:02:02,373
Ya, tentu. Benar.

32
00:02:02,456 --> 00:02:05,918
Oke, ayo karang cerita
untuk melindungi reputasi kita.

33
00:02:06,002 --> 00:02:07,128
Contohnya?

34
00:02:07,211 --> 00:02:09,589
Bagaimana kalau kau melakukan pendekatan,

35
00:02:10,214 --> 00:02:11,591
kita berciuman sedikit,

36
00:02:11,674 --> 00:02:13,134
lalu aku mendorongmu?

37
00:02:13,634 --> 00:02:15,178
Bagaimana itu bisa melindungiku?

38
00:02:15,261 --> 00:02:18,389
Kau dapat pujian karena berusaha
dan aku tetap murni.

39
00:02:18,472 --> 00:02:21,976
- Bisa kita pikirkan cara lain?
- Jackson. Sebentar.

40
00:02:23,936 --> 00:02:26,689
Apa pun yang kau katakan kepada Jackson,
katakan di depanku.

41
00:02:26,772 --> 00:02:29,358
Lagi pula, kami bersama semalam.

42
00:02:29,942 --> 00:02:32,195
Dia melakukan pendekatan,
tapi aku menolak.

43
00:02:32,278 --> 00:02:33,321
Kau lupa ciumannya.

44
00:02:33,404 --> 00:02:34,614
Tenang, Mesum.

45
00:02:34,697 --> 00:02:37,116
Ya Tuhan. Aku tak mau tahu.

46
00:02:37,200 --> 00:02:40,870
Jackson, Ellis sedang mengerjakan
sesuatu yang sangat menarik

47
00:02:40,953 --> 00:02:45,291
dan ingin memperlihatkannya kepadamu.
Aku cukup yakin kau akan suka.

48
00:02:45,374 --> 00:02:47,752
Jika ini soal BioTexpo, aku tak tertarik.

49
00:02:47,835 --> 00:02:49,754
Itu yang kukatakan semalam.

50
00:02:50,254 --> 00:02:51,297
Di ranjang.

51
00:02:52,089 --> 00:02:54,342
Ini sangat penting bagi Ellis,

52
00:02:54,425 --> 00:02:57,053
jadi jika kau bisa mengikuti rencananya,

53
00:02:57,136 --> 00:02:59,639
itu akan membuat hidupku jauh lebih mudah.

54
00:03:00,223 --> 00:03:03,935
Peter benar-benar menyebalkan semalam,
tapi aku jadi mengerti.

55
00:03:04,018 --> 00:03:07,355
- Aku hanya ingin di lab.
- Aku menghormati keputusan itu.

56
00:03:07,438 --> 00:03:10,399
Tapi jika kau bisa datang
dan melihat apa yang dia buat,

57
00:03:10,483 --> 00:03:12,360
itu proposal yang cukup mengesankan.

58
00:03:12,443 --> 00:03:15,613
Seperti proposal yang Jackson buat
untukku semalam.

59
00:03:15,696 --> 00:03:16,697
Di ranjang.

60
00:03:19,033 --> 00:03:20,034
Oke. Di mana dia?

61
00:03:21,953 --> 00:03:22,870
Di studio.

62
00:03:23,788 --> 00:03:26,958
Aku sangat menghargai
kerja samamu, seperti biasa.

63
00:03:27,708 --> 00:03:28,960
Menyakitkan.

64
00:03:29,043 --> 00:03:30,503
- Maaf.
- Tidak apa-apa.

65
00:03:31,671 --> 00:03:33,923
Apa itu BioTexpo?

66
00:03:34,006 --> 00:03:37,969
Bukan apa-apa. Ayahku memanipulasiku
untuk berpikir bahwa aku mau.

67
00:03:39,762 --> 00:03:41,764
Cara lain agar dia mengubahku jadi boneka.

68
00:03:41,847 --> 00:03:44,517
Jadi, kau membiarkan dia mengendalikanmu?

69
00:03:45,977 --> 00:03:47,853
Ya. Itu dinamika kami.

70
00:03:47,937 --> 00:03:48,813
Ubahlah.

71
00:03:49,689 --> 00:03:52,358
Sudah kucoba. Dia hanya dengar
apa yang ingin dia dengar.

72
00:03:52,441 --> 00:03:55,403
Oke, coba balik.

73
00:03:55,486 --> 00:03:57,238
Dengarkan apa yang kau mau.

74
00:03:58,197 --> 00:03:59,907
Tidak, itu takkan berhasil.

75
00:03:59,991 --> 00:04:03,995
Karena ayahmu lebih pintar darimu
dan kau ingin bicara di BioTexpo.

76
00:04:04,078 --> 00:04:05,496
Apa? Bukan itu yang kukatakan.

77
00:04:05,579 --> 00:04:08,874
Tapi kau melihat apa yang kulakukan?
Aku mendengar apa yang kuinginkan.

78
00:04:12,920 --> 00:04:13,754
Peter.

79
00:04:14,255 --> 00:04:15,339
Selamat pagi. Aku…

80
00:04:16,132 --> 00:04:19,635
Aku hanya ingin mengecek
setelah keributan semalam.

81
00:04:21,304 --> 00:04:23,389
Sejujurnya, aku sangat lelah.

82
00:04:23,472 --> 00:04:27,518
Semalaman di rumah sakit
dengan terapis bosmu mungkin ide bagus.

83
00:04:28,477 --> 00:04:31,605
Itu kata mereka.
Senang mendengar dia sudah membaik.

84
00:04:31,689 --> 00:04:36,068
Secara fisik, Leslie baik-baik saja,
tapi kami menghabiskan berjam-jam

85
00:04:36,152 --> 00:04:37,528
menulis ulang surat wasiatnya.

86
00:04:37,611 --> 00:04:40,614
Aku tak sadar Leslie punya banyak aset.

87
00:04:40,698 --> 00:04:42,450
Semoga dia meninggalkan sesuatu.

88
00:04:43,034 --> 00:04:46,412
Taruh kunci di tanganku dan bilang
aku tahu apa yang harus dilakukan.

89
00:04:46,495 --> 00:04:48,539
Sepertinya petualanganmu seru.

90
00:04:49,915 --> 00:04:52,168
Boleh aku… Boleh aku bertanya?

91
00:04:53,377 --> 00:04:54,211
Tentu.

92
00:04:58,090 --> 00:04:59,425
Bagaimana kau melakukannya?

93
00:05:00,217 --> 00:05:03,971
Aku bicara tentang drama ayah
dan anak ini.

94
00:05:04,055 --> 00:05:06,724
Ellis, Jackson, dan masalah mereka

95
00:05:06,807 --> 00:05:09,602
benar-benar bisa menguras energi.

96
00:05:09,685 --> 00:05:13,731
Kau paham maksudku? Aku kagum
dengan apa pun yang dilakukan di sini.

97
00:05:13,814 --> 00:05:14,732
Itu…

98
00:05:15,358 --> 00:05:17,443
Itu tak seburuk itu sekarang, 'kan?

99
00:05:18,319 --> 00:05:19,779
Ada yang lihat Jackson?

100
00:05:19,862 --> 00:05:20,738
Kalian lihat?

101
00:05:22,281 --> 00:05:24,492
Kau. Lihat Jackson?
Bocah yang selalu gugup.

102
00:05:25,618 --> 00:05:28,788
Setinggi ini. Malcolm!
Aku harus tahu di mana Jackson.

103
00:05:29,914 --> 00:05:33,876
- Jackson di lab sepanjang pagi.
- Anna bilang dia akan mendatangiku.

104
00:05:36,045 --> 00:05:37,421
Kurasa Anna salah.

105
00:05:39,924 --> 00:05:41,550
Apa yang salah dengan gambar ini?

106
00:05:42,385 --> 00:05:45,554
- Kita tak seharusnya menjawab itu?
- Kurasa dia tak tahu kita di sini.

107
00:05:45,638 --> 00:05:48,974
Jackson seharusnya memakai ini
dan menciptakan sejarah hologram.

108
00:05:49,058 --> 00:05:52,353
Kita tak punya waktu untuk itu sekarang.
Ini sains yang sebenarnya.

109
00:05:52,436 --> 00:05:54,563
- Benar, Peter?
- Apa? Ya.

110
00:05:54,647 --> 00:05:57,274
Memberi tahu tim
langkah selanjutnya untuk baterai.

111
00:05:57,358 --> 00:06:00,361
Aku suka itu.
Hei, bisa kalian bertiga pergi dari sini?

112
00:06:01,320 --> 00:06:02,154
Tentu.

113
00:06:02,696 --> 00:06:05,116
Terima kasih. Aku sangat menghargai itu.

114
00:06:08,911 --> 00:06:12,206
Hei. Aku akan mencoba sejujur mungkin
denganmu sekarang.

115
00:06:12,289 --> 00:06:14,375
- Aku takkan memakainya.
- Aku mengerti.

116
00:06:14,458 --> 00:06:15,668
- Sungguh?
- Ya.

117
00:06:15,751 --> 00:06:20,047
Kudengar kau tak ingin memakainya
karena kau takkan terlihat sekeren aku.

118
00:06:20,131 --> 00:06:20,965
Bagus.

119
00:06:21,048 --> 00:06:24,260
Kita bisa pakai CGI untuk memperbaiki
area bermasalah. Lemak perut.

120
00:06:24,343 --> 00:06:26,178
- CGI menyingkirkannya.
- Tentu.

121
00:06:26,262 --> 00:06:28,013
Mungkin kau bisa memberiku itu.

122
00:06:31,350 --> 00:06:34,687
Kurasa aku harus menghormati keputusanmu.

123
00:06:35,271 --> 00:06:36,397
- Terima kasih.
- Tebak.

124
00:06:36,480 --> 00:06:40,401
Ini akan membuatku frustrasi.
Aku sangat menantikan ini.

125
00:06:40,484 --> 00:06:42,945
Tapi jika Peter adalah
si pria MoCap, lakukan tugasmu.

126
00:06:43,028 --> 00:06:44,697
Aku tak bilang begitu.

127
00:06:44,780 --> 00:06:49,034
Tak perlu kauperhalus untuk melindungi
perasaanku. Kau membuat pilihan bagus.

128
00:06:49,118 --> 00:06:50,369
Peter pasti berhasil.

129
00:06:50,453 --> 00:06:52,955
Bukan Peter. Kau. Kau pasti berhasil.

130
00:06:53,038 --> 00:06:55,332
Bagaimana? Dari penonton? Aku tak paham.

131
00:06:55,416 --> 00:06:57,585
Tapi ucapanmu manis sekali.

132
00:06:57,668 --> 00:07:00,171
- Ada yang aneh.
- Aku setuju.

133
00:07:00,254 --> 00:07:01,714
Kita berdua bermalas-malasan,

134
00:07:01,797 --> 00:07:05,468
padahal kita punya dua tugas penting
dan berbeda yang harus dilakukan.

135
00:07:05,968 --> 00:07:08,929
Apa kita harus keluar bersama,
memberi tahu Peter kabar baik ini?

136
00:07:09,013 --> 00:07:10,639
Tidak! Jangan.

137
00:07:10,723 --> 00:07:13,934
Kau ingin meraup semua pujiannya,
dasar licik. Lakukan.

138
00:07:50,971 --> 00:07:52,181
Apa yang kaupikirkan?

139
00:07:52,848 --> 00:07:56,352
Apa itu jelas? Tak ada gunanya
mencoba menyembunyikan sesuatu darimu.

140
00:07:56,852 --> 00:07:59,396
- Sesuatu terjadi kepada Jackson.
- Apa itu kau?

141
00:07:59,480 --> 00:08:03,484
Bukan, ini benar-benar berbeda.
Dia bertingkah aneh.

142
00:08:03,567 --> 00:08:07,112
Pembangkangan. Aku belum pernah melihat
dia melakukan itu.

143
00:08:07,196 --> 00:08:10,324
Ketidaktahuan yang disengaja.
Pesona gagah.

144
00:08:10,407 --> 00:08:11,659
Kau melatihnya dengan baik.

145
00:08:13,285 --> 00:08:14,828
Atau orang lain.

146
00:08:17,456 --> 00:08:18,290
Ya Tuhan.

147
00:08:18,374 --> 00:08:20,584
Kata ayahku, "Apa? Tidak.
Aku tak bilang begitu."

148
00:08:20,668 --> 00:08:24,171
Aku pura-pura tak dengar dan itu berhasil.
Aku membuat dia keluar dari sana.

149
00:08:24,255 --> 00:08:25,589
Apa aku genius?

150
00:08:26,215 --> 00:08:28,092
Dia memahamiku.

151
00:08:28,175 --> 00:08:29,510
Aku terapis barunya.

152
00:08:31,512 --> 00:08:33,264
Terdengar seperti penyemaian ragu.

153
00:08:33,347 --> 00:08:34,306
Terima kasih.

154
00:08:34,890 --> 00:08:37,017
Bukankah itu menempatkan Peter
di posisi aneh?

155
00:08:37,601 --> 00:08:39,812
Ya, mungkin. Aku tak memikirkan itu.

156
00:08:39,895 --> 00:08:41,855
Dalam perang, akan ada korban.

157
00:08:42,565 --> 00:08:46,235
Baik. Aku akan pulang
sebelum kena tembak kawan sendiri.

158
00:08:46,318 --> 00:08:47,570
- Kau yakin?
- Ya.

159
00:08:48,946 --> 00:08:49,863
Dah.

160
00:08:49,947 --> 00:08:51,156
Dia kenapa?

161
00:08:52,157 --> 00:08:55,536
Luna seharusnya bertemu Peter
untuk membahas kepala tim biobaterai,

162
00:08:55,619 --> 00:08:57,580
tapi kemudian ayahmu
mengusir kami dari lab,

163
00:08:57,663 --> 00:09:00,457
lalu Peter pulang karena dia sangat kesal.

164
00:09:00,541 --> 00:09:01,875
Atau dia diare.

165
00:09:03,627 --> 00:09:07,339
Sangat menyenangkan saat kau dan ayahmu
menyelesaikan masalahmu di kantor,

166
00:09:07,840 --> 00:09:09,800
tapi itu membuat hidup kami lebih sulit.

167
00:09:10,426 --> 00:09:13,262
Georgia, bisa kita bicara sebentar?

168
00:09:22,605 --> 00:09:24,773
Apa yang kau lakukan dengan Jackson?

169
00:09:24,857 --> 00:09:26,066
Minum.

170
00:09:26,150 --> 00:09:27,234
Memengaruhinya.

171
00:09:28,235 --> 00:09:30,696
Kau pikir aku memengaruhinya?
Aku tak tahu.

172
00:09:31,655 --> 00:09:34,950
Tugasku adalah membantu Ellis Dragon
berfokus pada pekerjaannya

173
00:09:35,034 --> 00:09:39,455
dan kau ikut campur
membuat itu nyaris mustahil.

174
00:09:39,538 --> 00:09:45,419
Jadi, tugasmu ialah mengubah Jackson jadi
model MoCap kecil Ellis?

175
00:09:45,502 --> 00:09:47,004
Itu konyol.

176
00:09:47,921 --> 00:09:49,173
Bukan untukku.

177
00:09:49,798 --> 00:09:54,094
Aku suka orang-orang yang bekerja di sini,
Georgia, dan, terlepas dari kepribadianmu,

178
00:09:54,178 --> 00:09:56,513
aku curiga kau mulai menyukai mereka juga.

179
00:09:56,597 --> 00:09:58,891
Jadi, ketahuilah mereka bergantung
pada gaji mereka

180
00:09:58,974 --> 00:10:00,684
untuk sesuatu yang disebut sewa

181
00:10:00,768 --> 00:10:05,230
dan menjauhkan Jackson dari baju MoCap itu
mungkin mempersulit mereka membayarnya.

182
00:10:06,523 --> 00:10:07,775
Tidak sepenting itu.

183
00:10:07,858 --> 00:10:12,696
Penting dan kau membuat itu makin penting.

184
00:10:13,280 --> 00:10:15,074
Kau sangat lebay.

185
00:10:15,908 --> 00:10:18,243
Oke. Biarkan aku melakukan tugasku.

186
00:10:18,327 --> 00:10:22,122
Tidak. Apa pun itu, jangan lakukan.

187
00:10:23,248 --> 00:10:25,459
Aku mengerti, Kawan. Aku paham.

188
00:10:28,712 --> 00:10:29,546
Sial.

189
00:10:30,839 --> 00:10:32,049
Kau ingin menemuiku?

190
00:10:33,717 --> 00:10:37,805
Kita ada di titik infleksi serius
dengan proyek baterai

191
00:10:37,888 --> 00:10:42,935
dan sekarang, aku harus dikelilingi
oleh orang-orang yang bisa kupercaya.

192
00:10:43,018 --> 00:10:46,605
- Tentu saja.
- Aku akan menjadikanmu kepala tim.

193
00:10:47,940 --> 00:10:48,857
Oke.

194
00:10:50,734 --> 00:10:51,694
Ya.

195
00:10:52,986 --> 00:10:55,447
- Entahlah.
- Tidak, tunggu dulu.

196
00:10:55,531 --> 00:10:57,324
Kau sangat pantas.

197
00:10:57,408 --> 00:11:00,244
Benar? Kerjamu luar biasa.

198
00:11:00,327 --> 00:11:01,704
Dan aku menghargai itu.

199
00:11:03,205 --> 00:11:06,417
Tapi ada banyak kandidat
yang memenuhi syarat.

200
00:11:07,292 --> 00:11:09,044
Jadi, ini tentang Luna?

201
00:11:09,545 --> 00:11:11,797
Aku tahu dia sangat menginginkannya.

202
00:11:11,880 --> 00:11:13,382
Ini disebut biotek.

203
00:11:13,966 --> 00:11:15,384
Bukan bioteman.

204
00:11:16,009 --> 00:11:18,429
- Benar.
- Dengar, aku baru di Dragon.

205
00:11:19,179 --> 00:11:22,975
Tapi mari bicara jujur. Tempat ini gila.

206
00:11:23,058 --> 00:11:25,018
Kita berdua tahu itu.

207
00:11:25,102 --> 00:11:28,814
Dua pekan lagi, kau atau aku bisa ada
di jalanan menjual rokok

208
00:11:28,897 --> 00:11:31,608
atau kita bisa menjalankan tempat ini.

209
00:11:31,692 --> 00:11:34,945
Itu kenapa kawan lama seperti kita
harus tetap bersatu.

210
00:11:35,529 --> 00:11:37,197
Jadi, ini bioteman?

211
00:11:37,990 --> 00:11:39,867
Dalam hal ini, mungkin sedikit.

212
00:11:43,495 --> 00:11:46,582
Tak bisakah kita memakaikan ini padanya
saat dia tidur?

213
00:11:46,665 --> 00:11:48,250
Tidak, Jackson mudah terbangun.

214
00:11:48,333 --> 00:11:50,711
Tapi bagaimana jika setelannya
tak kasatmata?

215
00:11:50,794 --> 00:11:52,129
Dia takkan punya pilihan.

216
00:11:52,212 --> 00:11:55,174
Dia harus memakai setelan MoCap
atau tampak bugil.

217
00:11:56,175 --> 00:11:57,926
Aku tak suka, tapi tulis itu.

218
00:11:58,010 --> 00:11:59,094
Ya. Bugil.

219
00:12:02,806 --> 00:12:05,434
Permisi, Bos. Kau punya waktu sebentar?

220
00:12:06,685 --> 00:12:07,936
Mungkin lain waktu.

221
00:12:08,604 --> 00:12:12,399
Kurasa aku bisa membantu dengan situasimu.

222
00:12:12,483 --> 00:12:15,110
- Bisa kau…
- Ya. Maaf, G-Train.

223
00:12:15,194 --> 00:12:17,070
Ellis sangat sibuk, jadi…

224
00:12:17,154 --> 00:12:19,823
Aku tahu cara agar Jackson
memakai setelan MoCap itu.

225
00:12:21,408 --> 00:12:22,242
Sungguh?

226
00:12:23,494 --> 00:12:26,246
Kami dalam kondisi baik.
Baru dapat ide brilian, jadi…

227
00:12:26,330 --> 00:12:28,957
Tidak. Apa yang membuatmu berpikir
kau bisa melakukan itu?

228
00:12:29,041 --> 00:12:30,834
Bagaimana dia belakangan ini?

229
00:12:31,418 --> 00:12:32,252
Sulit?

230
00:12:33,378 --> 00:12:34,713
Susah diatur?

231
00:12:35,422 --> 00:12:37,758
Menolak mendengar apa yang kau katakan?

232
00:12:38,675 --> 00:12:40,511
Itu karena aku, Sayang.

233
00:12:40,594 --> 00:12:41,512
Kau?

234
00:12:42,012 --> 00:12:44,139
Aku bisa jadi mata-matamu.

235
00:12:45,516 --> 00:12:46,850
Sebaik apa kau?

236
00:12:47,643 --> 00:12:48,644
Bisa kujelaskan.

237
00:12:51,688 --> 00:12:53,023
Kau memecat Georgia?

238
00:12:53,649 --> 00:12:55,025
Apa ada pilihan lain?

239
00:12:55,108 --> 00:12:56,652
Apa yang kau bicarakan?

240
00:12:56,735 --> 00:12:59,655
Sumberku bilang dia memberi
pengaruh buruk padamu.

241
00:12:59,738 --> 00:13:00,656
"Sumber"?

242
00:13:00,739 --> 00:13:02,282
Siapa sumbermu?

243
00:13:02,991 --> 00:13:04,785
Tak penting. Keputusanku sudah bulat.

244
00:13:04,868 --> 00:13:06,662
Batalkan dan pekerjakan dia kembali.

245
00:13:06,745 --> 00:13:10,207
Aku baru memikirkan sesuatu yang bisa
membuatku mempertimbangkan kembali.

246
00:13:11,792 --> 00:13:12,668
Bagus.

247
00:13:13,168 --> 00:13:16,672
Memanfaatkan Georgia untuk mengontrolku?
Ini rendahan, bahkan untukmu.

248
00:13:17,172 --> 00:13:19,258
Dari dulu aku tahu

249
00:13:19,842 --> 00:13:22,135
kau tak bisa sampai ke puncak
dengan bersikap baik.

250
00:13:26,014 --> 00:13:26,849
Sialan.

251
00:13:36,024 --> 00:13:38,402
Kau tahu apa yang kudengar?

252
00:13:38,902 --> 00:13:41,989
Ellis memecatmu
lalu mempekerjakanmu kembali.

253
00:13:43,615 --> 00:13:45,951
Ada yang tidak masuk akal.

254
00:13:46,034 --> 00:13:49,329
Yang penting Jackson memakai setelan MoCap

255
00:13:49,413 --> 00:13:51,540
dan aku menyelamatkanmu.

256
00:13:51,623 --> 00:13:52,624
Apa?

257
00:13:53,292 --> 00:13:55,502
Mereka berdua memakai spandeks sekarang.

258
00:13:55,586 --> 00:13:59,256
Aku secara khusus memintamu
untuk tidak terlibat.

259
00:13:59,339 --> 00:14:00,299
Ups.

260
00:14:03,010 --> 00:14:04,219
Ayo!

261
00:14:11,602 --> 00:14:15,898
- Aku tak tahu lagu ini ada sulingnya.
- Kumasukkan untukmu.

262
00:14:17,399 --> 00:14:19,735
Ada suling di kantongku

263
00:14:19,818 --> 00:14:22,362
Taruh di mulutmu

264
00:14:27,409 --> 00:14:28,327
Katakan apa?

265
00:14:29,995 --> 00:14:30,829
Main apa?

266
00:14:33,248 --> 00:14:36,627
Ayolah. Kau akan suka MoCap ini.
Akui saja!

267
00:14:36,710 --> 00:14:40,172
Bisa. Jika kau mengakui kau berengsek
karena caramu melibatkanku.

268
00:14:40,255 --> 00:14:41,548
Kulakukan karena cinta.

269
00:14:41,632 --> 00:14:44,968
Jika cinta anak itu kejahatan,
kurung aku bersamanya, buang kuncinya.

270
00:14:50,807 --> 00:14:52,643
Dari apa yang kau katakan kepadaku,

271
00:14:52,726 --> 00:14:55,729
itu terdengar seperti
dia hanya mencari perhatian.

272
00:14:55,812 --> 00:14:57,981
Ya, dan aku tak ingin memberinya kepuasan.

273
00:14:58,065 --> 00:15:01,818
Oke. Kurasa itu akan mendorongnya
lebih jauh untuk memprovokasimu.

274
00:15:01,902 --> 00:15:04,488
Maka aku akan mengabaikannya lebih jauh.

275
00:15:07,115 --> 00:15:08,992
Terima kasih sudah mendengarkanku.

276
00:15:09,076 --> 00:15:11,078
Aku tak sadar betapa besar pelampiasanku.

277
00:15:11,161 --> 00:15:15,624
Ya, jarang-jarang putri tirimu
bersekongkol dengan bosmu

278
00:15:15,707 --> 00:15:18,210
untuk menjadikan putranya hologram tari.

279
00:15:19,252 --> 00:15:20,212
Semoga tidak.

280
00:15:20,796 --> 00:15:22,297
- Ya.
- Terima kasih.

281
00:15:24,383 --> 00:15:29,346
Kuingin kau tahu aku mendengar keresahanmu
tentang kisah ayah-anak Dragon.

282
00:15:29,429 --> 00:15:30,263
Ya.

283
00:15:30,347 --> 00:15:31,932
Semoga sekarang Ellis punya cara.

284
00:15:32,015 --> 00:15:35,102
Kau tak harus melihat semua drama itu.

285
00:15:35,185 --> 00:15:38,647
- Tapi sebagian salahku.
- Apa maksudmu?

286
00:15:38,730 --> 00:15:40,357
Aku hanya berpikir mungkin

287
00:15:41,191 --> 00:15:43,110
pemujaanku terhadap Ellis Dragon

288
00:15:43,860 --> 00:15:45,028
menghentikanku

289
00:15:45,946 --> 00:15:47,489
menetapkan batas-batas yang jelas.

290
00:15:48,073 --> 00:15:50,909
Tapi itu takkan terjadi lagi
karena aku takkan membiarkannya.

291
00:15:51,576 --> 00:15:52,786
Bagus untukmu.

292
00:15:52,869 --> 00:15:53,912
Bagus untuk kita.

293
00:16:11,179 --> 00:16:12,764
- Ambil obornya.
- Oke.

294
00:16:12,848 --> 00:16:15,225
Ya, dapat! Aku mendapatkan obornya!

295
00:16:15,308 --> 00:16:16,143
Ya!

296
00:16:16,768 --> 00:16:17,602
Ya.

297
00:16:18,812 --> 00:16:21,356
Aku tahu kau akan suka.
Kau harus lebih memercayaiku.

298
00:16:21,440 --> 00:16:24,901
Akan lebih mudah jika kau tak memanfaatkan
hubungan pribadi terhadapku.

299
00:16:24,985 --> 00:16:25,944
Maksudmu Georgia?

300
00:16:26,778 --> 00:16:29,197
Tenang. Hubungan itu sudah berakhir.

301
00:16:30,532 --> 00:16:31,408
Apa maksudmu?

302
00:16:31,908 --> 00:16:34,703
Apa pun hubungan kalian berdua,
itu sudah berakhir.

303
00:16:36,038 --> 00:16:38,790
Kau serius mencoba melarangku
berhubungan dengan seseorang?

304
00:16:43,503 --> 00:16:46,631
Aku menyelamatkanmu
dari operator tingkat tinggi

305
00:16:46,715 --> 00:16:48,884
yang mungkin memanipulasimu.

306
00:16:50,135 --> 00:16:53,055
Kau melindungiku dari seseorang
yang memanipulasiku?

307
00:16:53,138 --> 00:16:54,473
Hanya itu yang kau lakukan.

308
00:16:55,057 --> 00:16:58,769
- Tidak. Yang kulakukan hanya menjagamu.
- Oke, itu sebutanmu?

309
00:16:59,269 --> 00:17:01,730
Kurasa begitulah semua orang menyebutnya.

310
00:17:01,813 --> 00:17:05,275
Kau mungkin tak suka dan tak sadar.
Tapi semua yang kulakukan untukmu

311
00:17:05,358 --> 00:17:08,278
ialah mempersiapkanmu agar kau bangkit
ke tingkat kemampuanmu.

312
00:17:08,361 --> 00:17:13,158
Apa yang kudapat? Mata berputar.
Bagaimana dengan ucapan terima kasih?

313
00:17:13,241 --> 00:17:15,994
Menurutmu aku tak bersyukur?
Tidak tahu terima kasih?

314
00:17:16,078 --> 00:17:20,540
Oke, tentu, ya. Terima kasih
sudah membeli Magma untuk mengontrolku.

315
00:17:20,624 --> 00:17:21,500
Sama-sama.

316
00:17:21,583 --> 00:17:24,586
Dan terima kasih sudah menjebakku
agar gagal di retret perusahaan.

317
00:17:24,669 --> 00:17:29,132
Dan terima kasih sudah memaksaku
memakai setelan MoCap bodoh ini.

318
00:17:30,842 --> 00:17:33,762
Setelan itu mengkritikmu
karena belum mengencangkan otot intimu.

319
00:17:34,888 --> 00:17:37,474
Kau tak bisa dipercaya.

320
00:17:37,557 --> 00:17:39,142
Cukup. Aku keluar.

321
00:17:39,226 --> 00:17:41,436
Persetan dengan omong kosong MoCap ini.
Serius.

322
00:17:41,520 --> 00:17:43,271
Omong kosong? Benarkah?

323
00:17:43,355 --> 00:17:48,443
Kau tahu berapa banyak orang di dunia ini
yang ingin memakai setelan MoCap itu

324
00:17:48,527 --> 00:17:51,238
dan diberikan obor emas oleh Ellis Dragon?

325
00:17:51,321 --> 00:17:52,697
Jumlahnya triliunan.

326
00:17:52,781 --> 00:17:54,908
Bagus. Bawa salah satu
dari mereka ke sini.

327
00:17:56,409 --> 00:17:58,411
Kurasa kau takkan suka bagaimana rasanya.

328
00:17:59,329 --> 00:18:00,789
Aku hanya merasa kasihan.

329
00:18:04,167 --> 00:18:05,043
Jackson!

330
00:18:58,013 --> 00:18:59,806
Hei, aku tak tahu…

331
00:19:04,436 --> 00:19:05,312
Apa itu buruk?

332
00:19:05,395 --> 00:19:06,688
Kebalikannya.

333
00:19:12,652 --> 00:19:13,570
Peter.

334
00:19:14,237 --> 00:19:16,323
- Hei.
- Selamat datang di acara besar.

335
00:19:17,073 --> 00:19:19,075
- Terima kasih?
- Jackson keluar. Kau masuk.

336
00:19:19,826 --> 00:19:21,328
Dan setelan keren ini

337
00:19:23,246 --> 00:19:24,206
milikmu.

338
00:20:41,908 --> 00:20:46,329
Terjemahan subtitle oleh
Muhammad Pandu Abdillah