1
00:00:09,052 --> 00:00:10,595
STUDIO DI MOCAP DRAGON

2
00:00:10,678 --> 00:00:11,512
Ellis?

3
00:00:13,014 --> 00:00:13,848
Ci sei?

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,392
C'è nessuno?

5
00:00:18,061 --> 00:00:20,688
- Cosa ne pensi?
- Cosa vuoi che pensi?

6
00:00:20,772 --> 00:00:23,941
Voglio stupirti
con le abilità del team di MoCap.

7
00:00:25,318 --> 00:00:27,111
Ok. Sì.

8
00:00:27,195 --> 00:00:28,321
Di che si tratta?

9
00:00:28,404 --> 00:00:31,032
- La continuazione della mia eredità.
- Ok.

10
00:00:31,115 --> 00:00:34,285
La conoscenza della luce
tramandata ai posteri.

11
00:00:34,368 --> 00:00:36,204
- È un cartone?
- Un rendering.

12
00:00:36,287 --> 00:00:38,831
Immagina che sia il palco della BioTexpo.

13
00:00:38,915 --> 00:00:42,877
Due ologrammi ad altissima risoluzione
alti sei metri.

14
00:00:42,960 --> 00:00:46,130
Il mio passa la torcia della conoscenza
a Jackson.

15
00:00:46,214 --> 00:00:48,591
Jackson è tornato sui suoi passi?

16
00:00:48,674 --> 00:00:51,636
Oh, no. Ma non vedo modo migliore
per convincerlo.

17
00:00:51,719 --> 00:00:53,679
Mi chiedo solo

18
00:00:53,763 --> 00:00:56,516
se non basterebbero delle scuse sincere.

19
00:00:57,892 --> 00:00:59,936
Sì. Cosa c'è di più sincero

20
00:01:00,019 --> 00:01:03,314
del suo ologramma
che suona "My House" di Flo Rida?

21
00:01:03,397 --> 00:01:04,982
Spaccherà.

22
00:01:05,066 --> 00:01:09,278
Per quanto sia tutto molto impressionante,
Jackson era molto risoluto

23
00:01:09,362 --> 00:01:14,575
e non credo che l'ologramma di un flauto
gli farà cambiare idea.

24
00:01:14,659 --> 00:01:16,119
Ho fiducia in te.

25
00:01:16,202 --> 00:01:18,830
- In me?
- Sì. Troverai una soluzione.

26
00:01:19,622 --> 00:01:20,498
Tiratemi su!

27
00:01:45,398 --> 00:01:46,440
Che fai?

28
00:01:46,941 --> 00:01:49,402
Non devono pensare che entriamo insieme.

29
00:01:49,485 --> 00:01:50,736
Ma è così.

30
00:01:50,820 --> 00:01:54,157
Lo so. Non devono pensare
che abbiamo dormito insieme.

31
00:01:54,240 --> 00:01:57,410
- Ma è così.
- Deve sembrare tutto normale.

32
00:01:57,493 --> 00:02:00,454
Perché? Temi di ottenere
troppa credibilità?

33
00:02:00,997 --> 00:02:02,373
Sì, proprio così.

34
00:02:02,456 --> 00:02:05,918
Ok, inventiamoci una storia
che ci tuteli entrambi.

35
00:02:06,002 --> 00:02:07,128
Tipo cosa?

36
00:02:07,211 --> 00:02:09,589
Potremmo dire che ci hai provato,

37
00:02:10,256 --> 00:02:11,591
ci siamo baciati

38
00:02:11,674 --> 00:02:13,134
e poi io ti ho respinto.

39
00:02:13,634 --> 00:02:15,178
E questo mi tutelerebbe?

40
00:02:15,261 --> 00:02:18,389
Tu passeresti per audace
e io rimarrei pura.

41
00:02:18,472 --> 00:02:21,976
- Possiamo trovarne un'altra?
- Jackson. Hai un minuto?

42
00:02:23,936 --> 00:02:26,689
Puoi parlare liberamente davanti a me.

43
00:02:26,772 --> 00:02:29,358
Abbiamo passato la notte insieme.

44
00:02:29,942 --> 00:02:32,195
Ci ha provato, ma io l'ho respinto.

45
00:02:32,278 --> 00:02:33,321
E i baci?

46
00:02:33,404 --> 00:02:34,614
Calma, pervertito.

47
00:02:34,697 --> 00:02:37,116
Oddio. Non voglio saperlo.

48
00:02:37,200 --> 00:02:40,870
Jackson, Ellis sta lavorando
a un progetto molto emozionante

49
00:02:40,953 --> 00:02:43,623
che vorrebbe condividere con te,
e sono certa

50
00:02:43,706 --> 00:02:45,291
che ti piacerà.

51
00:02:45,374 --> 00:02:47,752
Se è per la BioTexpo, non m'interessa.

52
00:02:47,835 --> 00:02:49,754
È quel che ho detto ieri sera.

53
00:02:50,338 --> 00:02:51,297
A letto.

54
00:02:52,173 --> 00:02:54,967
È molto importante per Ellis, quindi…

55
00:02:55,468 --> 00:02:58,971
Se assecondassi il suo piano,
mi semplificheresti la vita.

56
00:03:00,306 --> 00:03:03,935
L'invito a Peter di ieri è stato schifoso,
ma ora ho capito.

57
00:03:04,018 --> 00:03:07,355
- Io voglio stare in laboratorio.
- E io ti rispetto.

58
00:03:07,438 --> 00:03:10,399
Ma se potessi farci un salto
per dare un'occhiata…

59
00:03:10,483 --> 00:03:12,360
È una proposta notevole.

60
00:03:12,443 --> 00:03:15,613
Come quella
che mi ha fatto Jackson stanotte.

61
00:03:15,696 --> 00:03:16,697
A letto.

62
00:03:19,033 --> 00:03:20,159
Va bene. Dov'è?

63
00:03:21,953 --> 00:03:22,870
Nello studio.

64
00:03:23,788 --> 00:03:26,958
Tu sì che sai giocare in squadra. Sempre.

65
00:03:27,708 --> 00:03:28,960
Mi fa male.

66
00:03:29,043 --> 00:03:30,503
- Scusa.
- Tranquilla.

67
00:03:31,712 --> 00:03:33,923
Cos'è la BioTexpo?

68
00:03:34,006 --> 00:03:37,969
Una cosa stupida che mio padre
mi ha fatto credere di desiderare.

69
00:03:39,762 --> 00:03:41,764
L'ennesimo mezzo per manovrarmi.

70
00:03:41,847 --> 00:03:44,517
Hai lasciato
che fosse lui a tirare i fili?

71
00:03:46,018 --> 00:03:47,853
Sì. È la nostra dinamica.

72
00:03:47,937 --> 00:03:48,813
Cambiala.

73
00:03:49,772 --> 00:03:52,358
Ci ho provato,
ma lui sente solo cosa vuole.

74
00:03:52,441 --> 00:03:55,403
Ok, quindi… ribalta la situazione.

75
00:03:55,486 --> 00:03:57,280
Sii tu a sentire ciò che vuoi.

76
00:03:58,239 --> 00:03:59,907
No, non funzionerà.

77
00:03:59,991 --> 00:04:03,995
Perché tuo padre è più sveglio di te
e tu vuoi parlare alla BioTexpo.

78
00:04:04,078 --> 00:04:05,496
Non ho detto questo.

79
00:04:05,579 --> 00:04:08,874
Ma hai visto cosa ho fatto?
Ho sentito solo cosa volevo.

80
00:04:12,920 --> 00:04:13,754
Peter.

81
00:04:14,297 --> 00:04:15,339
Buongiorno. Io…

82
00:04:16,132 --> 00:04:19,635
Volevo vedere come te la passi
dopo il trambusto di ieri.

83
00:04:21,304 --> 00:04:23,389
A dire il vero, sono esausto.

84
00:04:23,472 --> 00:04:27,518
Dopo una notte in ospedale
col terapeuta del tuo capo può capitare.

85
00:04:28,477 --> 00:04:31,605
Così dicono.
Ma per fortuna sta guarendo, no?

86
00:04:31,689 --> 00:04:33,941
Fisicamente, sta bene,

87
00:04:34,025 --> 00:04:37,528
ma abbiamo passato ore e ore
a riscrivere il suo testamento.

88
00:04:37,611 --> 00:04:42,450
Non sapevo che Leslie avesse molti beni.
Spero ti abbia lasciato qualcosa.

89
00:04:43,075 --> 00:04:46,412
Mi ha dato una chiave
che dovrei usare a tempo debito.

90
00:04:46,495 --> 00:04:48,539
Una bella avventura, eh?

91
00:04:49,915 --> 00:04:52,168
Posso… Posso farti una domanda?

92
00:04:53,377 --> 00:04:54,211
Certo.

93
00:04:58,090 --> 00:04:59,425
Ma come fai?

94
00:05:00,259 --> 00:05:01,344
Parlo del…

95
00:05:02,636 --> 00:05:03,971
Dramma padre e figlio.

96
00:05:04,055 --> 00:05:07,641
Sai, Ellis, Jackson,
tutta la loro storia può davvero…

97
00:05:07,725 --> 00:05:10,978
Può togliere l'ossigeno a una stanza.
Mi spiego?

98
00:05:11,062 --> 00:05:13,731
Mi stupisce che qui si faccia qualcosa.

99
00:05:13,814 --> 00:05:15,441
Oh, è…

100
00:05:15,524 --> 00:05:17,443
Non è così grave, no?

101
00:05:18,402 --> 00:05:19,779
Avete visto Jackson?

102
00:05:19,862 --> 00:05:20,738
L'avete visto?

103
00:05:22,281 --> 00:05:24,492
Tu. Hai visto Jackson? Uno strano.

104
00:05:25,618 --> 00:05:27,453
Alto così. Malcolm!

105
00:05:27,536 --> 00:05:28,788
Devo trovarlo.

106
00:05:29,955 --> 00:05:31,582
Era in laboratorio.

107
00:05:32,249 --> 00:05:33,876
Doveva venire da me.

108
00:05:36,045 --> 00:05:37,380
Anna avrà capito male.

109
00:05:39,924 --> 00:05:41,550
Cosa c'è che non va?

110
00:05:42,385 --> 00:05:45,554
- Dobbiamo rispondere?
- Non ci vede nemmeno.

111
00:05:45,638 --> 00:05:48,974
Jackson dovrebbe indossare
una tuta per gli ologrammi.

112
00:05:49,558 --> 00:05:52,353
Non abbiamo tempo.
Qui ci occupiamo di scienza.

113
00:05:52,436 --> 00:05:54,563
- Vero, Peter?
- Cosa? Sì.

114
00:05:54,647 --> 00:05:57,274
Decidiamo come procedere con la batteria.

115
00:05:57,358 --> 00:05:58,442
- Bello.
- Già.

116
00:05:58,526 --> 00:06:00,361
Voi tre potete uscire?

117
00:06:01,112 --> 00:06:03,531
- Ehm… Certo.
- Grazie.

118
00:06:04,156 --> 00:06:05,116
Gentilissimi.

119
00:06:08,911 --> 00:06:12,206
Ehi. Cercherò di essere
il più franco possibile.

120
00:06:12,289 --> 00:06:14,375
- Non mi metto la tuta.
- Capisco.

121
00:06:14,458 --> 00:06:15,668
- Davvero?
- Sì.

122
00:06:15,751 --> 00:06:20,047
So che non vuoi indossarla
perché non ti starebbe bene come a me.

123
00:06:20,131 --> 00:06:22,967
- Perfetto.
- Useremo la CG per i difettucci.

124
00:06:23,050 --> 00:06:24,260
Hai la pancetta?

125
00:06:24,343 --> 00:06:26,178
- La CG può eliminarla.
- Certo.

126
00:06:26,262 --> 00:06:28,097
E magari aggiungerla a me.

127
00:06:31,350 --> 00:06:34,687
Sai cosa? Mi sa
che devo rispettare la tua decisione.

128
00:06:35,271 --> 00:06:38,607
- Grazie.
- E sarà molto frustrante per me.

129
00:06:38,691 --> 00:06:40,401
Non vedevo l'ora.

130
00:06:40,484 --> 00:06:42,945
Ma se è Peter il prescelto, fai pure.

131
00:06:43,028 --> 00:06:44,697
Non ho detto questo.

132
00:06:44,780 --> 00:06:49,034
Non devi indorarmi la pillola.
Hai fatto un'ottima scelta.

133
00:06:49,118 --> 00:06:50,369
Peter spaccherà.

134
00:06:50,453 --> 00:06:52,955
No, non Peter. Sarai tu a spaccare.

135
00:06:53,038 --> 00:06:55,332
E come? Dal pubblico? Difficile.

136
00:06:55,416 --> 00:06:56,709
Ma sei gentile.

137
00:06:57,710 --> 00:07:00,171
- Questa situazione è strana.
- Concordo.

138
00:07:00,254 --> 00:07:01,714
Stiamo perdendo tempo

139
00:07:01,797 --> 00:07:05,468
mentre abbiamo due lavori importanti
e ben distinti da fare.

140
00:07:05,968 --> 00:07:08,929
Usciamo insieme
a dare la buona notizia a Peter?

141
00:07:09,013 --> 00:07:10,639
No! Non dobbiamo farlo.

142
00:07:10,723 --> 00:07:13,893
Vuoi prenderti tutto il merito, eh?
Furbo. Vai, capo.

143
00:07:50,971 --> 00:07:52,181
Vuoi dirmi qualcosa?

144
00:07:52,848 --> 00:07:56,352
Era così ovvio?
Non ti si può nascondere nulla.

145
00:07:56,852 --> 00:07:59,396
- Jackson ha un problema.
- Forse sei tu?

146
00:07:59,480 --> 00:08:03,484
No, è una cosa del tutto diversa.
Si comportava in modo strano.

147
00:08:03,567 --> 00:08:07,112
Mi ha sfidato apertamente.
Non l'aveva mai fatto prima.

148
00:08:07,196 --> 00:08:10,324
Mi ha ignorato intenzionalmente.
Con garbo.

149
00:08:10,407 --> 00:08:11,659
L'hai istruito bene.

150
00:08:13,285 --> 00:08:14,828
O magari qualcun altro.

151
00:08:17,456 --> 00:08:18,290
Oddio.

152
00:08:18,374 --> 00:08:20,501
E mio padre: "Non ho detto questo".

153
00:08:20,584 --> 00:08:24,171
Ho finto di non aver sentito
e ha funzionato. L'ho cacciato.

154
00:08:24,255 --> 00:08:25,589
Sono un genio, no?

155
00:08:26,215 --> 00:08:29,510
- Lei sì che mi capisce.
- Sono la sua nuova psicologa.

156
00:08:31,595 --> 00:08:33,264
Io direi che lo manipoli.

157
00:08:33,347 --> 00:08:34,306
Grazie.

158
00:08:34,890 --> 00:08:37,017
Non hai inguaiato Peter?

159
00:08:37,643 --> 00:08:39,812
Sì, forse. Non ci avevo pensato.

160
00:08:39,895 --> 00:08:41,855
La guerra fa sempre dei morti.

161
00:08:42,648 --> 00:08:46,277
Io vado a casa
prima di essere colpita dal fuoco amico.

162
00:08:46,360 --> 00:08:47,570
- Sei sicura?
- Sì.

163
00:08:48,946 --> 00:08:49,863
Ciao.

164
00:08:49,947 --> 00:08:51,156
Che le prende?

165
00:08:52,157 --> 00:08:55,536
Doveva parlare con Peter
della direzione del progetto,

166
00:08:55,619 --> 00:08:57,580
ma tuo padre ci ha cacciati

167
00:08:57,663 --> 00:09:00,457
e Peter è andato via molto arrabbiato.

168
00:09:00,541 --> 00:09:01,875
O aveva la diarrea.

169
00:09:03,669 --> 00:09:07,381
È divertente vedervi risolvere
i problemi in ufficio,

170
00:09:07,881 --> 00:09:09,800
ma ci complicate la vita.

171
00:09:10,426 --> 00:09:13,262
Georgia, potresti venire un attimo?

172
00:09:22,688 --> 00:09:24,773
Che intenzioni hai con Jackson?

173
00:09:24,857 --> 00:09:26,066
Bere qualcosa.

174
00:09:26,150 --> 00:09:27,234
Manipolarlo.

175
00:09:28,319 --> 00:09:30,696
Tu dici? Non saprei.

176
00:09:31,739 --> 00:09:34,950
Io devo aiutare Ellis Dragon
a concentrarsi sul lavoro

177
00:09:35,034 --> 00:09:39,455
e la tua intromissione fra lui e il figlio
lo rende quasi impossibile.

178
00:09:39,538 --> 00:09:45,419
Il tuo compito è trasformare Jackson
nell'omino del MoCap di Ellis?

179
00:09:45,502 --> 00:09:47,004
È esilarante.

180
00:09:47,921 --> 00:09:49,173
No, per me non lo è.

181
00:09:49,882 --> 00:09:54,094
Mi piacciono le persone che lavorano qui
e, nonostante il tuo carattere,

182
00:09:54,178 --> 00:09:56,513
penso che inizino a piacere anche a te.

183
00:09:56,597 --> 00:10:00,684
Quindi sappi che dipendono dallo stipendio
per cose tipo l'affitto

184
00:10:00,768 --> 00:10:05,230
e se Jackson non indossa quella tuta,
potrebbero non riceverlo più.

185
00:10:06,523 --> 00:10:09,026
- Non è così importante.
- Invece sì.

186
00:10:09,109 --> 00:10:12,696
E tu stai addirittura ingigantendo
il problema.

187
00:10:13,280 --> 00:10:15,074
Come sei melodrammatica!

188
00:10:15,991 --> 00:10:18,243
Ok. Lascia fare a me.

189
00:10:18,327 --> 00:10:22,122
Oh, no.
Qualunque cosa tu voglia fare, non farla.

190
00:10:23,248 --> 00:10:25,459
Ci penso io, cara.

191
00:10:28,712 --> 00:10:29,546
Merda!

192
00:10:30,839 --> 00:10:32,049
Volevi vedermi?

193
00:10:33,759 --> 00:10:37,805
Siamo a un punto di svolta
con il progetto della batteria

194
00:10:37,888 --> 00:10:42,142
e quindi ora ho bisogno
di essere circondato da persone

195
00:10:42,226 --> 00:10:43,727
- affidabili.
- Certo.

196
00:10:44,603 --> 00:10:46,605
Perciò ti nomino caposquadra.

197
00:10:47,981 --> 00:10:48,857
Ok.

198
00:10:49,900 --> 00:10:51,694
- Cavolo.
- Già.

199
00:10:53,070 --> 00:10:55,447
- Non lo so.
- No, aspetta.

200
00:10:55,531 --> 00:10:57,324
Sei più che qualificata.

201
00:10:57,908 --> 00:11:00,244
Ok? Stai facendo un lavoro incredibile.

202
00:11:00,327 --> 00:11:01,662
E io ti ringrazio.

203
00:11:03,288 --> 00:11:06,417
Solo che ci sono
un sacco di candidati qualificati.

204
00:11:07,334 --> 00:11:08,961
Ah, ti riferisci a Luna?

205
00:11:09,545 --> 00:11:11,797
So quanto lo desiderava.

206
00:11:11,880 --> 00:11:13,382
Si chiama biotecnologia.

207
00:11:13,966 --> 00:11:15,384
Non bio-amicizia.

208
00:11:16,009 --> 00:11:17,469
- È vero.
- Ascolta.

209
00:11:17,553 --> 00:11:20,973
Io qui sono nuovo,
ma cerchiamo di essere realisti.

210
00:11:21,473 --> 00:11:22,975
Questo è un manicomio.

211
00:11:23,559 --> 00:11:25,018
Lo sappiamo entrambi.

212
00:11:25,102 --> 00:11:28,814
Tra due settimane, potremmo finire
a vendere sigarette in strada

213
00:11:28,897 --> 00:11:31,608
o gestire l'azienda.

214
00:11:31,692 --> 00:11:34,945
Perciò i vecchi amici come noi
devono restare uniti.

215
00:11:35,529 --> 00:11:37,197
Quindi è bio-amicizia?

216
00:11:38,073 --> 00:11:39,867
In questo caso, forse un po'.

217
00:11:43,579 --> 00:11:46,582
Non potremmo infilargliela mentre dorme?

218
00:11:46,665 --> 00:11:48,250
No, ha il sonno leggero.

219
00:11:48,333 --> 00:11:50,711
E se tutti i suoi abiti sparissero?

220
00:11:50,794 --> 00:11:52,129
Non avrebbe scelta.

221
00:11:52,212 --> 00:11:55,090
Dovrebbe indossare la tuta
o andare in giro nudo.

222
00:11:56,175 --> 00:11:57,926
Non mi piace, ma scrivilo.

223
00:11:58,010 --> 00:11:59,094
Sì. Nudo.

224
00:12:02,806 --> 00:12:05,434
Scusami, capo. Hai un minuto?

225
00:12:06,685 --> 00:12:07,936
Un'altra volta.

226
00:12:08,604 --> 00:12:12,399
Credo di poterti aiutare
con la tua situazione.

227
00:12:12,483 --> 00:12:13,609
- Potresti…
- Sì.

228
00:12:13,692 --> 00:12:17,070
Scusa, G-Treno.
Ellis è molto impegnato, quindi…

229
00:12:17,154 --> 00:12:19,782
So come infilare Jackson in quella tuta.

230
00:12:21,408 --> 00:12:22,242
Sul serio?

231
00:12:23,535 --> 00:12:26,246
Siamo a buon punto.
Abbiamo una bella idea e…

232
00:12:26,330 --> 00:12:28,957
No. E come pensi di convincerlo?

233
00:12:29,041 --> 00:12:30,542
Come lo vedi ultimamente?

234
00:12:31,418 --> 00:12:32,252
Problematico?

235
00:12:33,378 --> 00:12:34,713
Indecifrabile?

236
00:12:35,422 --> 00:12:37,549
Sordo alle tue parole?

237
00:12:38,675 --> 00:12:40,511
È tutto grazie a me.

238
00:12:40,594 --> 00:12:41,512
A te?

239
00:12:42,012 --> 00:12:44,139
Posso essere la tua infiltrata.

240
00:12:45,557 --> 00:12:46,850
Quanto sei dentro?

241
00:12:46,934 --> 00:12:48,644
Oh, quasi alla meta.

242
00:12:51,730 --> 00:12:53,148
Hai licenziato Georgia?

243
00:12:53,649 --> 00:12:55,025
Cosa dovevo fare?

244
00:12:55,108 --> 00:12:56,652
Di che stai parlando?

245
00:12:56,735 --> 00:12:59,655
Secondo le mie fonti, non ti faceva bene.

246
00:12:59,738 --> 00:13:00,656
Le tue "fonti"?

247
00:13:00,739 --> 00:13:02,282
E quali sarebbero?

248
00:13:03,075 --> 00:13:04,785
Non importa. Ho deciso.

249
00:13:04,868 --> 00:13:06,662
Ripensaci e riassumila.

250
00:13:06,745 --> 00:13:10,040
Beh, una cosa c'è
che potrebbe farmici ripensare.

251
00:13:11,792 --> 00:13:12,626
Ti sta bene.

252
00:13:13,210 --> 00:13:16,672
Usi Georgia per controllarmi?
È meschino anche per te.

253
00:13:17,172 --> 00:13:19,258
Sai, l'ho imparato molto tempo fa.

254
00:13:19,883 --> 00:13:21,844
Giocare pulito non porta in alto.

255
00:13:26,098 --> 00:13:26,932
Accidenti.

256
00:13:36,066 --> 00:13:38,402
Allora, cos'è questa storia?

257
00:13:38,902 --> 00:13:41,989
Ellis ti ha licenziato.
Poi ti ha riassunto.

258
00:13:43,615 --> 00:13:45,951
C'è qualcosa che non torna.

259
00:13:46,034 --> 00:13:49,329
L'importante è
che Jackson si sia messo quella tuta

260
00:13:49,413 --> 00:13:51,540
e che ti abbia salvato quel culetto.

261
00:13:51,623 --> 00:13:52,624
Cosa?

262
00:13:53,292 --> 00:13:55,502
Sono entrambi avvolti nell'elastan.

263
00:13:55,586 --> 00:13:59,256
Ti avevo chiesto espressamente
di non impicciarti.

264
00:13:59,339 --> 00:14:00,299
Ops.

265
00:14:03,010 --> 00:14:04,219
E vai!

266
00:14:11,602 --> 00:14:15,898
- Non mi pareva ci fosse il flauto qui.
- L'ho fatto aggiungere per te.

267
00:14:17,399 --> 00:14:19,735
Ho un flauto nella borsa

268
00:14:19,818 --> 00:14:22,362
Mettitelo in bocca

269
00:14:27,409 --> 00:14:28,327
Cosa dici?

270
00:14:29,995 --> 00:14:30,829
Cosa suoni?

271
00:14:33,248 --> 00:14:36,627
Andiamo. Questo MoCap
ti piace un sacco. Ammettilo!

272
00:14:36,710 --> 00:14:40,172
Sì, se tu ammetti di avermici costretto
con una bastardata.

273
00:14:40,255 --> 00:14:41,548
L'ho fatto per amore.

274
00:14:41,632 --> 00:14:44,968
Se amarti è un crimine,
rinchiudimi e butta la chiave.

275
00:14:50,807 --> 00:14:52,643
Quindi, da quello che dici,

276
00:14:52,726 --> 00:14:55,729
sembra che sia in cerca di attenzione.

277
00:14:55,812 --> 00:14:57,981
Sì, e non voglio dargliela vinta.

278
00:14:58,065 --> 00:15:01,818
Ok, ma penso
che così ti provocherà ancora di più.

279
00:15:01,902 --> 00:15:04,488
E io la ignorerò ancora di più.

280
00:15:07,199 --> 00:15:11,078
Grazie dell'ascolto. Non sapevo
di aver così bisogno di sfogarmi.

281
00:15:11,161 --> 00:15:15,624
Beh, non capita tutti i giorni
che la tua figliastra cospiri col tuo capo

282
00:15:15,707 --> 00:15:18,210
per fare del figlio un ologramma danzante.

283
00:15:19,294 --> 00:15:20,212
Lo spero.

284
00:15:20,796 --> 00:15:22,297
- Sì.
- Grazie.

285
00:15:24,466 --> 00:15:29,346
Ho saputo che ti preoccupano
le saghe padre-figlio dei Dragon.

286
00:15:29,429 --> 00:15:31,932
- Già.
- Ora che Ellis l'ha spuntata,

287
00:15:32,015 --> 00:15:35,102
spero che certi drammi
ti stiano alla larga.

288
00:15:35,185 --> 00:15:37,562
Beh, è anche un po' colpa mia.

289
00:15:38,146 --> 00:15:40,357
- In che senso?
- Penso che, forse,

290
00:15:41,233 --> 00:15:43,026
il mio culto di Ellis Dragon

291
00:15:43,860 --> 00:15:45,028
mi abbia impedito

292
00:15:45,946 --> 00:15:47,489
di mettere dei paletti.

293
00:15:48,156 --> 00:15:50,909
Ma non succederà più
perché non lo permetterò.

294
00:15:51,576 --> 00:15:52,786
Buon per te.

295
00:15:52,869 --> 00:15:53,912
Buon per noi.

296
00:16:11,179 --> 00:16:12,806
- Prendi la torcia.
- Ok.

297
00:16:12,889 --> 00:16:15,225
Sì, ce l'ho! Ho la torcia!

298
00:16:15,308 --> 00:16:16,143
Sì!

299
00:16:16,768 --> 00:16:17,602
Sì.

300
00:16:18,812 --> 00:16:21,356
Era ovvio che ti piacesse. Devi fidarti.

301
00:16:21,440 --> 00:16:24,901
Mi fiderei se non facessi leva
sui rapporti personali.

302
00:16:24,985 --> 00:16:25,944
Intendi Georgia?

303
00:16:26,778 --> 00:16:28,780
Tranquillo. È tutto finito.

304
00:16:30,532 --> 00:16:31,408
In che senso?

305
00:16:31,908 --> 00:16:34,703
Qualunque cosa ci fosse tra di voi,
è finita.

306
00:16:36,121 --> 00:16:38,707
Vuoi impedirmi di uscire con qualcuno?

307
00:16:43,545 --> 00:16:46,631
Ti sto salvando da una professionista

308
00:16:46,715 --> 00:16:48,884
che potrebbe manipolarti.

309
00:16:50,177 --> 00:16:53,096
Mi proteggi da qualcuno che mi manipola?

310
00:16:53,180 --> 00:16:54,473
Tu non fai altro.

311
00:16:55,057 --> 00:16:58,810
- No. Io bado a te.
- Preferisci dire così?

312
00:16:59,311 --> 00:17:01,730
Credo che tutti direbbero così.

313
00:17:01,813 --> 00:17:05,275
Forse non ti piace e non lo vedi,
ma ho fatto tutto questo

314
00:17:05,358 --> 00:17:08,278
perché tu fossi
all'altezza delle tue capacità.

315
00:17:08,361 --> 00:17:13,158
E tu alzi gli occhi al cielo.
Magari potresti ringraziarmi, no?

316
00:17:13,241 --> 00:17:15,994
Pensi che non ti sia grato?
Che sia un ingrato?

317
00:17:16,078 --> 00:17:20,540
Ok, certo. Grazie di aver comprato
la Magma per tenermi al guinzaglio.

318
00:17:20,624 --> 00:17:22,042
- Prego.
- E anche

319
00:17:22,125 --> 00:17:24,586
di avermi fatto fallire al ritiro.

320
00:17:24,669 --> 00:17:29,132
E grazie di avermi costretto
a indossare questa tuta da imbecilli.

321
00:17:30,926 --> 00:17:33,762
È la tuta che indossa te
se non contrai il torso.

322
00:17:34,888 --> 00:17:37,474
Sei davvero incredibile, cazzo.

323
00:17:37,557 --> 00:17:38,725
Ora basta. Vado.

324
00:17:39,226 --> 00:17:41,436
Al diavolo questa stronzata di MoCap.

325
00:17:41,520 --> 00:17:43,355
Stronzata? Ma davvero?

326
00:17:43,438 --> 00:17:48,443
Sai quante persone ucciderebbero
per indossare una tuta da MoCap

327
00:17:48,527 --> 00:17:51,321
e ricevere una torcia d'oro
da Ellis Dragon?

328
00:17:51,404 --> 00:17:52,739
Fantastiliardi.

329
00:17:52,823 --> 00:17:54,783
Bene. Allora fai venire loro.

330
00:17:56,409 --> 00:17:58,411
Non credo che ti farebbe piacere.

331
00:17:59,371 --> 00:18:00,789
Sarei triste per loro.

332
00:18:04,167 --> 00:18:05,043
Jackson!

333
00:18:58,013 --> 00:18:59,806
Ciao, non sapevo che…

334
00:19:04,477 --> 00:19:05,312
Era così male?

335
00:19:05,395 --> 00:19:06,688
No, anzi.

336
00:19:12,652 --> 00:19:13,570
Peter.

337
00:19:14,237 --> 00:19:16,323
- Ehi.
- Benvenuto a bordo.

338
00:19:17,073 --> 00:19:19,075
- Grazie?
- Al posto di Jackson.

339
00:19:19,910 --> 00:19:21,328
E questo gioiellino

340
00:19:23,288 --> 00:19:24,206
è tutto tuo.

341
00:20:44,911 --> 00:20:46,329
Sottotitoli: Paola Bonaiuti