1
00:00:09,052 --> 00:00:10,595
“ドラゴン
モーキャプスタジオ”

2
00:00:10,678 --> 00:00:11,512
エリス？

3
00:00:13,014 --> 00:00:13,848
どこ？

4
00:00:14,640 --> 00:00:16,392
いるの？

5
00:00:18,061 --> 00:00:18,770
どう思う？

6
00:00:18,853 --> 00:00:20,688
どう思えば？

7
00:00:20,772 --> 00:00:23,983
モーキャプチームは
すばらしいだろ

8
00:00:25,318 --> 00:00:28,321
分かったわ
これは何なの？

9
00:00:28,404 --> 00:00:29,697
遺産の継承だ

10
00:00:29,781 --> 00:00:31,032
そう

11
00:00:31,115 --> 00:00:34,285
知識の光が
次の世代に継承される

12
00:00:34,368 --> 00:00:35,369
アニメ？

13
00:00:35,453 --> 00:00:38,831
完成予想図だ
テキスポの企画だよ

14
00:00:38,915 --> 00:00:41,626
２つの超高解像
ホログラムを使う

15
00:00:41,709 --> 00:00:42,877
高さは約６メートル

16
00:00:42,960 --> 00:00:46,130
俺が知識のトーチを
ジャクソンに渡す

17
00:00:46,214 --> 00:00:48,591
じゃあ 許してくれたの？

18
00:00:48,674 --> 00:00:51,636
違う　だが
これが一番だろ？

19
00:00:51,719 --> 00:00:56,516
私は心からの謝罪で
十分だと思うけど

20
00:00:57,892 --> 00:00:59,936
心を込める演出なら―

21
00:01:00,019 --> 00:01:03,314
彼のホログラムが
フルートを吹くのは？

22
00:01:03,397 --> 00:01:04,982
最高だろ

23
00:01:05,066 --> 00:01:09,278
どれも感動的だけど
昨夜の彼は覚悟を決めてた

24
00:01:09,362 --> 00:01:11,614
フルートの演出で―

25
00:01:11,697 --> 00:01:14,575
気持ちを
変えられると思えない

26
00:01:14,659 --> 00:01:16,119
君を信じてる

27
00:01:16,202 --> 00:01:16,953
私を？

28
00:01:17,036 --> 00:01:18,830
ああ　解決してくれ

29
00:01:19,622 --> 00:01:20,498
上げろ！

30
00:01:29,674 --> 00:01:32,385
限界ダディ

31
00:01:45,398 --> 00:01:46,440
何なの？

32
00:01:46,941 --> 00:01:49,402
一緒に来たと思われる

33
00:01:49,485 --> 00:01:50,736
一緒に来てる

34
00:01:50,820 --> 00:01:54,157
一夜を過ごしたと
思われたくない

35
00:01:54,240 --> 00:01:55,533
過ごしたわ

36
00:01:55,616 --> 00:01:57,410
そして何もなかった

37
00:01:57,493 --> 00:02:00,454
評判が上がるのが怖い？

38
00:02:00,997 --> 00:02:02,373
そのとおり

39
00:02:02,456 --> 00:02:05,918
分かった
どちらも得する話にしよう

40
00:02:06,002 --> 00:02:07,128
例えば？

41
00:02:07,211 --> 00:02:09,589
あなたが先に手を出し

42
00:02:10,256 --> 00:02:11,591
少しキスして―

43
00:02:11,674 --> 00:02:13,134
私が押しのけた

44
00:02:13,634 --> 00:02:15,178
僕の評判は？

45
00:02:15,261 --> 00:02:18,389
トライはしたし
私はピュアなまま

46
00:02:18,472 --> 00:02:19,515
練り直そう

47
00:02:19,599 --> 00:02:21,976
ジャクソン 話があるの

48
00:02:23,936 --> 00:02:26,689
彼に話すなら
私の前で言って

49
00:02:26,772 --> 00:02:29,358
昨夜一緒に過ごしたの

50
00:02:29,942 --> 00:02:32,195
彼が手を出し 私が拒んだ

51
00:02:32,278 --> 00:02:33,321
キスも

52
00:02:33,404 --> 00:02:34,614
いいの

53
00:02:34,697 --> 00:02:37,116
それ以上はやめて

54
00:02:37,200 --> 00:02:40,870
エリスが スリル満点な
仕事をしてる

55
00:02:40,953 --> 00:02:43,623
あなたに見せたいそうよ

56
00:02:43,706 --> 00:02:45,291
きっと気に入るわ

57
00:02:45,374 --> 00:02:47,752
バイオテキスポなら
興味ない

58
00:02:47,835 --> 00:02:49,754
私も昨夜 そう言った

59
00:02:50,338 --> 00:02:51,297
ベッドで

60
00:02:52,173 --> 00:02:54,342
エリスには重要なことよ

61
00:02:54,425 --> 00:02:57,053
彼の計画に合わせてくれたら

62
00:02:57,136 --> 00:02:59,555
私の人生がすごく楽になる

63
00:03:00,306 --> 00:03:03,935
昨日は最悪だったけど
おかげで分かった

64
00:03:04,018 --> 00:03:04,977
ラボにいたい

65
00:03:05,061 --> 00:03:07,355
その決断を尊重する

66
00:03:07,438 --> 00:03:10,399
でも 少しだけ見に行って

67
00:03:10,483 --> 00:03:12,360
面白い企画(プロポーザル)よ

68
00:03:12,443 --> 00:03:15,613
プロポーズなら
昨日されたわ

69
00:03:15,696 --> 00:03:16,697
ベッドで

70
00:03:19,033 --> 00:03:20,326
場所はどこ？

71
00:03:21,953 --> 00:03:22,870
スタジオよ

72
00:03:23,788 --> 00:03:26,958
いつもチームプレーに
感謝してる

73
00:03:27,708 --> 00:03:28,960
痛い

74
00:03:29,043 --> 00:03:29,835
ごめん

75
00:03:29,919 --> 00:03:30,503
いいよ

76
00:03:31,712 --> 00:03:33,923
バイオテキスポって？

77
00:03:34,006 --> 00:03:37,969
別に　父にその気に
させられてた

78
00:03:39,762 --> 00:03:41,764
操り人形みたいにね

79
00:03:41,847 --> 00:03:44,517
抵抗しなかったの？

80
00:03:46,018 --> 00:03:47,853
いつものことだ

81
00:03:47,937 --> 00:03:48,813
変えなよ

82
00:03:49,772 --> 00:03:52,358
何でも都合よく解釈される

83
00:03:52,441 --> 00:03:55,403
じゃあ その逆をいこう

84
00:03:55,486 --> 00:03:56,946
都合よく解釈を

85
00:03:58,239 --> 00:03:59,907
無駄だね

86
00:03:59,991 --> 00:04:03,995
お父さんの方が賢いから？
本当は出たいのに

87
00:04:04,078 --> 00:04:05,496
そうじゃない

88
00:04:05,579 --> 00:04:07,248
今 やったのがそう

89
00:04:07,331 --> 00:04:08,874
都合よく解釈した

90
00:04:12,920 --> 00:04:13,754
ピーター

91
00:04:14,297 --> 00:04:15,339
おはよう

92
00:04:16,132 --> 00:04:19,635
様子を見に来たの
昨夜の騒ぎもあったし

93
00:04:21,304 --> 00:04:23,389
正直疲れたよ

94
00:04:23,472 --> 00:04:27,518
ボスのセラピストと
一晩 病院にいたんだ

95
00:04:28,477 --> 00:04:31,605
そのようね
おかげで回復した

96
00:04:31,689 --> 00:04:33,941
体は回復したみたいだが

97
00:04:34,025 --> 00:04:37,528
何時間も
遺言の書き換えをしてた

98
00:04:37,611 --> 00:04:40,239
あんなに財産を
持ってたなんて

99
00:04:40,781 --> 00:04:42,450
あなたにお礼は？

100
00:04:43,075 --> 00:04:46,412
鍵を握らされて
“時が来たら分かる”と

101
00:04:46,495 --> 00:04:48,539
大変だったようね

102
00:04:49,915 --> 00:04:52,168
質問がある

103
00:04:53,377 --> 00:04:54,211
ええ

104
00:04:58,090 --> 00:04:59,425
いつもこうか？

105
00:05:00,259 --> 00:05:01,344
つまり…

106
00:05:02,636 --> 00:05:03,971
親子のごたごた

107
00:05:04,055 --> 00:05:06,724
エリスとジャクソンのことで

108
00:05:06,807 --> 00:05:09,602
すごくエネルギーを消耗する

109
00:05:09,685 --> 00:05:13,731
分かるか？
これじゃ仕事にならない

110
00:05:13,814 --> 00:05:15,024
それは…

111
00:05:15,524 --> 00:05:17,443
今はそれほどひどくない

112
00:05:18,402 --> 00:05:19,779
ジャクソンは？

113
00:05:19,862 --> 00:05:20,738
見たか？

114
00:05:22,281 --> 00:05:24,492
ジャクソンを知らないか？

115
00:05:25,618 --> 00:05:26,702
背はこれくらい

116
00:05:26,786 --> 00:05:28,788
マルコム　彼の位置は？

117
00:05:29,955 --> 00:05:31,582
午前中はラボに

118
00:05:32,291 --> 00:05:33,876
来ると聞いてた

119
00:05:36,045 --> 00:05:37,421
アンナの間違いか

120
00:05:39,924 --> 00:05:41,550
間違い探しだ

121
00:05:42,385 --> 00:05:43,969
答えちゃダメ？

122
00:05:44,053 --> 00:05:45,554
関係ないみたい

123
00:05:45,638 --> 00:05:48,974
ジャクソンは
これを着るはずだった

124
00:05:49,058 --> 00:05:52,353
本物の科学をやってるから
忙しいんだ

125
00:05:52,436 --> 00:05:53,312
だよな？

126
00:05:53,396 --> 00:05:54,563
ああ そうだ

127
00:05:54,647 --> 00:05:57,274
バッテリーについて話を

128
00:05:57,358 --> 00:05:58,401
いいね

129
00:05:58,484 --> 00:06:00,361
外してくれないか？

130
00:06:01,404 --> 00:06:02,238
分かった

131
00:06:02,738 --> 00:06:05,116
ありがとう　感謝する

132
00:06:08,911 --> 00:06:12,206
できるだけ
正直に話そうと思う

133
00:06:12,289 --> 00:06:13,207
僕はやらない

134
00:06:13,290 --> 00:06:14,375
聞こう

135
00:06:14,458 --> 00:06:15,042
ほんと？

136
00:06:15,126 --> 00:06:17,837
俺ほど似合わないから

137
00:06:17,920 --> 00:06:20,047
着たくないと言うんだろ

138
00:06:20,131 --> 00:06:20,965
そうか

139
00:06:21,048 --> 00:06:22,967
欠点は隠せばいい

140
00:06:23,050 --> 00:06:24,260
下腹とか

141
00:06:24,343 --> 00:06:26,178
ＣＧＩで消せる

142
00:06:26,262 --> 00:06:28,097
なんなら付け足せる

143
00:06:31,350 --> 00:06:34,687
そうだな
父さんの決断を尊重するよ

144
00:06:35,271 --> 00:06:35,855
そうか

145
00:06:35,938 --> 00:06:40,401
本当に残念だよ
すごく楽しみだったのに

146
00:06:40,484 --> 00:06:42,945
でも モーキャプマンは
ピーターでいい

147
00:06:43,028 --> 00:06:44,697
そうは言ってない

148
00:06:44,780 --> 00:06:47,074
僕に気を遣わなくていい

149
00:06:47,158 --> 00:06:49,034
いい決断だ

150
00:06:49,118 --> 00:06:50,369
彼なら間違いない

151
00:06:50,453 --> 00:06:52,955
いいや
成功させるのはお前だ

152
00:06:53,038 --> 00:06:55,332
どうかな そうは思えない

153
00:06:55,416 --> 00:06:57,293
でも うれしかった

154
00:06:57,793 --> 00:06:59,545
妙なことが起きてる

155
00:06:59,628 --> 00:07:00,171
本当に

156
00:07:00,254 --> 00:07:01,714
じれったいよ

157
00:07:01,797 --> 00:07:05,468
僕たちはそれぞれ
大事な仕事があるのに

158
00:07:05,968 --> 00:07:08,929
一緒に
ピーターに伝えようか？

159
00:07:09,013 --> 00:07:10,639
それはダメだ

160
00:07:10,723 --> 00:07:13,893
自分の手柄にしたいんだな
分かった

161
00:07:50,971 --> 00:07:52,181
悩み事？

162
00:07:52,848 --> 00:07:56,352
バレてたか？
君は何でもお見通しだ

163
00:07:56,852 --> 00:07:58,270
息子に異変が

164
00:07:58,354 --> 00:07:59,396
いつもの？

165
00:07:59,480 --> 00:08:01,273
いつもとは全く違う

166
00:08:01,357 --> 00:08:03,484
様子がおかしかった

167
00:08:03,567 --> 00:08:07,112
公然の反抗だ
今までの彼とは違う

168
00:08:07,196 --> 00:08:10,324
意図的な無視
巧みな言い回し

169
00:08:10,407 --> 00:08:11,659
教育したのね

170
00:08:13,285 --> 00:08:14,828
俺じゃないかも

171
00:08:17,456 --> 00:08:18,290
まさか

172
00:08:18,374 --> 00:08:20,501
父は“そうは言ってない”

173
00:08:20,584 --> 00:08:24,171
僕は聞いてないフリをして
追い出した

174
00:08:24,255 --> 00:08:25,589
私って天才？

175
00:08:26,215 --> 00:08:28,092
僕を分かってる

176
00:08:28,175 --> 00:08:29,510
心理療法ね

177
00:08:31,595 --> 00:08:33,264
操作する方みたい

178
00:08:33,347 --> 00:08:34,306
ありがとう

179
00:08:34,890 --> 00:08:37,017
ピーターはどうなるの？

180
00:08:37,643 --> 00:08:39,812
そうだな　考えてなかった

181
00:08:39,895 --> 00:08:41,855
戦争では犠牲者が出る

182
00:08:42,648 --> 00:08:44,733
そろそろ帰ろうかな

183
00:08:44,817 --> 00:08:46,026
犠牲になる前に

184
00:08:46,110 --> 00:08:46,694
本当？

185
00:08:46,777 --> 00:08:47,570
うん

186
00:08:48,946 --> 00:08:49,863
じゃあね

187
00:08:49,947 --> 00:08:51,156
どうしたの？

188
00:08:52,157 --> 00:08:55,536
チーム長の話を
する予定だった

189
00:08:55,619 --> 00:08:57,580
でも 昼間の一件で

190
00:08:57,663 --> 00:09:00,457
ピーターが
怒って帰っちゃって

191
00:09:00,541 --> 00:09:01,875
下痢でしょ

192
00:09:03,669 --> 00:09:07,381
親子で問題を解決するのは
楽しいことよね

193
00:09:07,881 --> 00:09:09,800
でも 苦しむ人もいる

194
00:09:10,426 --> 00:09:13,262
ジョージア ちょっといい？

195
00:09:22,688 --> 00:09:24,773
ジャクソンと何を？

196
00:09:24,857 --> 00:09:26,066
飲んでる

197
00:09:26,150 --> 00:09:27,234
頭に入り込んでる

198
00:09:28,319 --> 00:09:30,696
本当に？　どうかな

199
00:09:31,739 --> 00:09:34,950
エリス･ドラゴンに
仕事をさせたいの

200
00:09:35,034 --> 00:09:39,455
あなたが２人の間にいると
それが難しくなる

201
00:09:39,538 --> 00:09:45,419
ジャクソンにモーキャプを
させるのが仕事ってこと？

202
00:09:45,502 --> 00:09:47,004
笑える

203
00:09:47,921 --> 00:09:49,173
そうかしら

204
00:09:49,882 --> 00:09:52,051
私は会社の人たちが好き

205
00:09:52,134 --> 00:09:54,094
あなたも柄になく―

206
00:09:54,178 --> 00:09:56,513
好きになり始めてるでしょ

207
00:09:56,597 --> 00:10:00,684
みんな 家賃を払うために
給料をあてにしてる

208
00:10:00,768 --> 00:10:05,230
この企画の邪魔をすると
払えなくなるかも

209
00:10:06,523 --> 00:10:07,858
深刻にしすぎ

210
00:10:07,941 --> 00:10:12,696
違うわ　それにあなたが
悪化させてる

211
00:10:13,280 --> 00:10:15,074
大げさね

212
00:10:15,991 --> 00:10:18,243
分かった　私に任せて

213
00:10:18,327 --> 00:10:22,122
それが何だとしても
やめてちょうだい

214
00:10:23,248 --> 00:10:25,459
大丈夫　分かってる

215
00:10:28,712 --> 00:10:29,546
もう

216
00:10:30,839 --> 00:10:32,049
話って？

217
00:10:33,801 --> 00:10:37,805
僕らはバッテリーの件で
まさに転換点にいる

218
00:10:37,888 --> 00:10:42,935
だから今 信頼できる人に
囲まれていたい

219
00:10:43,018 --> 00:10:43,727
そうね

220
00:10:43,811 --> 00:10:46,605
だから君を
チーム長にする

221
00:10:47,981 --> 00:10:48,857
そう

222
00:10:50,734 --> 00:10:51,694
ああ

223
00:10:53,070 --> 00:10:54,238
どうかな

224
00:10:54,321 --> 00:10:55,447
待ってくれ

225
00:10:55,531 --> 00:10:57,324
君が適任だ

226
00:10:57,408 --> 00:11:00,244
そうだろ？　よくやってる

227
00:11:00,327 --> 00:11:01,662
うれしいわ

228
00:11:03,288 --> 00:11:06,417
他にもたくさん
有能な候補者がいる

229
00:11:07,334 --> 00:11:08,961
ルナのことか？

230
00:11:09,545 --> 00:11:11,797
チーム長になりたがってた

231
00:11:11,880 --> 00:11:13,382
バイオ技術は―

232
00:11:13,966 --> 00:11:15,384
バイオ友達じゃない

233
00:11:16,009 --> 00:11:16,927
そうね

234
00:11:17,010 --> 00:11:18,429
来たばかりだが―

235
00:11:19,179 --> 00:11:22,975
現実を見ろ
この会社は狂ってる

236
00:11:23,058 --> 00:11:25,018
分かってるはずだ

237
00:11:25,102 --> 00:11:28,814
２週間後には 君か僕
どちらかが失業し―

238
00:11:28,897 --> 00:11:31,608
どちらかが
実権を握ってるかも

239
00:11:31,692 --> 00:11:34,945
だから旧友が
団結する必要がある

240
00:11:35,529 --> 00:11:37,197
バイオ友達ね？

241
00:11:38,073 --> 00:11:39,867
今回はそっちかも

242
00:11:43,579 --> 00:11:46,582
寝ている間に着せるしかない

243
00:11:46,665 --> 00:11:48,250
ジャクソンは眠りが浅い

244
00:11:48,333 --> 00:11:50,711
でも 他に服がなければ？

245
00:11:50,794 --> 00:11:52,129
着るしかない

246
00:11:52,212 --> 00:11:55,090
モーキャプスーツか裸か

247
00:11:56,175 --> 00:11:57,926
気は進まないがメモを

248
00:11:58,010 --> 00:11:59,094
はい　“裸”

249
00:12:02,806 --> 00:12:05,434
ボスの人 ちょっといい？

250
00:12:06,685 --> 00:12:07,936
後にしてくれ

251
00:12:08,604 --> 00:12:12,399
今の状況で役に立てるかも

252
00:12:13,025 --> 00:12:15,110
ねえ 悪いけど

253
00:12:15,194 --> 00:12:17,070
エリスは忙しくて…

254
00:12:17,154 --> 00:12:19,782
ジャクソンに
スーツを着せられる

255
00:12:21,408 --> 00:12:22,242
本当か？

256
00:12:23,535 --> 00:12:26,246
大丈夫だ
いい案も出たし…

257
00:12:26,330 --> 00:12:28,957
なぜ彼を変えられると思う？

258
00:12:29,041 --> 00:12:30,709
最近の彼って？

259
00:12:31,418 --> 00:12:32,252
難しい？

260
00:12:33,378 --> 00:12:34,713
束縛しづらい？

261
00:12:35,422 --> 00:12:37,549
話に耳を貸さない？

262
00:12:38,675 --> 00:12:40,511
私がそうさせた

263
00:12:40,594 --> 00:12:41,512
君が？

264
00:12:42,012 --> 00:12:44,139
彼の心に入り込める

265
00:12:45,557 --> 00:12:46,850
今はどの辺？

266
00:12:46,934 --> 00:12:48,644
もうすぐよ

267
00:12:51,730 --> 00:12:53,023
ジョージアを解雇？

268
00:12:53,649 --> 00:12:55,025
仕方なかった

269
00:12:55,108 --> 00:12:56,652
何がだよ？

270
00:12:56,735 --> 00:12:59,655
情報源によれば
君に悪影響を与えた

271
00:12:59,738 --> 00:13:00,656
“情報源”？

272
00:13:00,739 --> 00:13:02,282
誰だよ？

273
00:13:03,075 --> 00:13:04,785
もう決まったんだ

274
00:13:04,868 --> 00:13:06,662
解雇を取り消して

275
00:13:06,745 --> 00:13:10,123
いい考えがある
取り消してやれるかも

276
00:13:11,792 --> 00:13:12,626
そうか

277
00:13:13,210 --> 00:13:16,672
彼女を利用して
僕を操るなんて最低だ

278
00:13:17,172 --> 00:13:19,258
いいか　俺は学んだ

279
00:13:19,967 --> 00:13:22,094
善良では頂点に立てない

280
00:13:26,098 --> 00:13:26,932
クソッ

281
00:13:36,066 --> 00:13:38,819
どういうことなの？

282
00:13:38,902 --> 00:13:41,989
エリスに解雇され
再雇用された

283
00:13:43,615 --> 00:13:45,951
何か引っかかるんだけど

284
00:13:46,034 --> 00:13:49,329
ジャクソンがモーキャプを
やって―

285
00:13:49,413 --> 00:13:51,540
助かったでしょ

286
00:13:51,623 --> 00:13:52,624
何のこと？

287
00:13:53,292 --> 00:13:55,502
２人ともスタジオにいる

288
00:13:55,586 --> 00:13:59,256
関わらないように
ハッキリ言ったはずよ

289
00:13:59,339 --> 00:14:00,299
あら

290
00:14:03,010 --> 00:14:04,219
行くぞ！

291
00:14:11,602 --> 00:14:13,020
フルートの音？

292
00:14:14,104 --> 00:14:15,898
お前のために入れた

293
00:14:17,399 --> 00:14:19,735
ポケットにフルートがある

294
00:14:19,818 --> 00:14:22,362
口に当ててみろ

295
00:14:27,409 --> 00:14:28,327
聞かせて

296
00:14:29,995 --> 00:14:30,829
何の曲？

297
00:14:33,248 --> 00:14:36,627
モーキャプを
楽しんでると認めろ

298
00:14:36,710 --> 00:14:40,172
この件で汚い手を使ったと
認めたらね

299
00:14:40,255 --> 00:14:41,548
愛してる証だ

300
00:14:41,632 --> 00:14:44,968
息子を愛するのが罪なら
捕まえて閉じ込めろ

301
00:14:50,807 --> 00:14:52,643
聞いた感じでは

302
00:14:52,726 --> 00:14:55,729
ただ構ってほしいだけかも

303
00:14:55,812 --> 00:14:57,981
彼女を満足させたくない

304
00:14:58,065 --> 00:15:01,818
それは彼女の執着を
さらに増すだけかも

305
00:15:01,902 --> 00:15:04,488
なら 私もさらに無視する

306
00:15:07,199 --> 00:15:08,992
聞いてくれてありがとう

307
00:15:09,076 --> 00:15:11,078
吐き出したかったの

308
00:15:11,161 --> 00:15:12,913
これが常じゃない

309
00:15:12,996 --> 00:15:15,624
義理の娘が
自分のボスと共謀し

310
00:15:15,707 --> 00:15:18,210
息子のホログラムを作るとか

311
00:15:19,294 --> 00:15:20,212
だといい

312
00:15:20,796 --> 00:15:21,588
ああ

313
00:15:21,672 --> 00:15:22,297
どうも

314
00:15:24,466 --> 00:15:29,346
あの親子についての
あなたの懸念は理解してる

315
00:15:29,429 --> 00:15:30,263
ああ

316
00:15:30,347 --> 00:15:31,932
もう大丈夫なはず

317
00:15:32,015 --> 00:15:35,102
そのことで
迷惑はかからないはずよ

318
00:15:35,185 --> 00:15:37,562
僕にも少し責任はある

319
00:15:37,646 --> 00:15:38,689
つまり？

320
00:15:38,772 --> 00:15:40,357
きっと僕の…

321
00:15:41,233 --> 00:15:43,026
エリスへの崇拝が―

322
00:15:43,860 --> 00:15:45,028
邪魔をした

323
00:15:45,946 --> 00:15:47,489
境界を引けなかった

324
00:15:48,156 --> 00:15:50,909
でも もう
同じことは起きない

325
00:15:51,576 --> 00:15:52,786
よかった

326
00:15:52,869 --> 00:15:53,912
お互いに

327
00:16:11,221 --> 00:16:12,055
トーチを

328
00:16:12,139 --> 00:16:12,806
よし

329
00:16:12,889 --> 00:16:15,225
受け取ったぞ！

330
00:16:15,308 --> 00:16:16,143
やった

331
00:16:16,768 --> 00:16:17,602
ああ

332
00:16:18,812 --> 00:16:21,356
楽しいだろ
もっと俺を信じろ

333
00:16:21,440 --> 00:16:24,901
個人的な関係を
利用しないならね

334
00:16:24,985 --> 00:16:25,944
ジョージアか？

335
00:16:26,778 --> 00:16:28,780
気にするな
その関係は終わった

336
00:16:30,073 --> 00:16:31,408
何のこと？

337
00:16:31,908 --> 00:16:34,703
何があったにせよ
終わったんだ

338
00:16:36,121 --> 00:16:38,707
付き合いを禁止するのか？

339
00:16:43,545 --> 00:16:44,838
守るためだ

340
00:16:44,921 --> 00:16:48,884
お前の頭に入り込んで
操ろうとする奴から

341
00:16:50,177 --> 00:16:51,511
守るって何？

342
00:16:51,595 --> 00:16:54,473
操ろうとしてるのは
父さんだ

343
00:16:55,057 --> 00:16:56,725
俺は世話をしてる

344
00:16:56,808 --> 00:16:58,810
自分が思ってるだけだ

345
00:16:59,311 --> 00:17:01,730
誰もがそう思ってる

346
00:17:01,813 --> 00:17:05,275
気に入らないだろうが
今までお前が―

347
00:17:05,358 --> 00:17:08,278
能力を発揮できるように
してきた

348
00:17:08,361 --> 00:17:13,158
それなのに 感謝どころか
嘲笑されてきた

349
00:17:13,241 --> 00:17:15,994
感謝してないと思ってる？

350
00:17:16,078 --> 00:17:20,540
なら礼を言うよ
マグマ社を買収してくれた

351
00:17:20,624 --> 00:17:21,500
どうも

352
00:17:21,583 --> 00:17:24,586
会社の合宿で
しくじらせてくれた

353
00:17:24,669 --> 00:17:29,132
こんなスーツを着るのを
強制してくれた

354
00:17:30,926 --> 00:17:33,762
実際はスーツに着られてるが

355
00:17:34,888 --> 00:17:37,474
まったく 信じられない

356
00:17:37,557 --> 00:17:38,725
ダメだ　帰る

357
00:17:39,226 --> 00:17:41,436
モーキャプはクソだ

358
00:17:41,520 --> 00:17:43,355
本気で言ってるのか？

359
00:17:43,438 --> 00:17:48,443
モーキャプスーツを着て
俺からトーチを受けるために

360
00:17:48,527 --> 00:17:51,321
何でもする奴が
一体 何人いると？

361
00:17:51,404 --> 00:17:52,739
何億兆人もだ

362
00:17:52,823 --> 00:17:54,783
よかった 候補がいて

363
00:17:56,409 --> 00:17:58,411
後悔するだろうな

364
00:17:59,371 --> 00:18:00,789
同情するだけだ

365
00:18:04,167 --> 00:18:05,043
ジャクソン

366
00:18:58,013 --> 00:18:59,806
あら どうして…

367
00:19:04,477 --> 00:19:05,312
ダメだった？

368
00:19:05,395 --> 00:19:06,688
むしろ逆よ

369
00:19:12,652 --> 00:19:13,570
ピーター

370
00:19:14,237 --> 00:19:14,905
やあ

371
00:19:14,988 --> 00:19:16,323
大舞台へようこそ

372
00:19:17,073 --> 00:19:17,741
どうも

373
00:19:17,824 --> 00:19:19,075
ジャクソンが降りた

374
00:19:19,910 --> 00:19:21,328
こいつは―

375
00:19:23,288 --> 00:19:24,206
君の物だ

376
00:20:44,911 --> 00:20:46,329
日本語字幕　高橋 早苗