“ドラゴン モーキャプスタジオ”
エリス？
どこ？
いるの？
どう思う？
どう思えば？
モーキャプチームは すばらしいだろ
分かったわ これは何なの？
遺産の継承だ
そう
知識の光が 次の世代に継承される
アニメ？
完成予想図だ テキスポの企画だよ
２つの超高解像 ホログラムを使う
高さは約６メートル
俺が知識のトーチを ジャクソンに渡す
じゃあ 許してくれたの？
違う だが これが一番だろ？
私は心からの謝罪で 十分だと思うけど
心を込める演出なら―
彼のホログラムが フルートを吹くのは？
最高だろ
どれも感動的だけど 昨夜の彼は覚悟を決めてた
フルートの演出で―
気持ちを 変えられると思えない
君を信じてる
私を？
ああ 解決してくれ
上げろ！
限界ダディ
何なの？
一緒に来たと思われる
一緒に来てる
一夜を過ごしたと 思われたくない
過ごしたわ
そして何もなかった
評判が上がるのが怖い？
そのとおり
分かった どちらも得する話にしよう
例えば？
あなたが先に手を出し
少しキスして―
私が押しのけた
僕の評判は？
トライはしたし 私はピュアなまま
練り直そう
ジャクソン 話があるの
彼に話すなら 私の前で言って
昨夜一緒に過ごしたの
彼が手を出し 私が拒んだ
キスも
いいの
それ以上はやめて
エリスが スリル満点な 仕事をしてる
あなたに見せたいそうよ
きっと気に入るわ
バイオテキスポなら 興味ない
私も昨夜 そう言った
ベッドで
エリスには重要なことよ
彼の計画に合わせてくれたら
私の人生がすごく楽になる
昨日は最悪だったけど おかげで分かった
ラボにいたい
その決断を尊重する
でも 少しだけ見に行って
面白い企画(プロポーザル)よ
プロポーズなら 昨日されたわ
ベッドで
場所はどこ？
スタジオよ
いつもチームプレーに 感謝してる
痛い
ごめん
いいよ
バイオテキスポって？
別に 父にその気に させられてた
操り人形みたいにね
抵抗しなかったの？
いつものことだ
変えなよ
何でも都合よく解釈される
じゃあ その逆をいこう
都合よく解釈を
無駄だね
お父さんの方が賢いから？ 本当は出たいのに
そうじゃない
今 やったのがそう
都合よく解釈した
ピーター
おはよう
様子を見に来たの 昨夜の騒ぎもあったし
正直疲れたよ
ボスのセラピストと 一晩 病院にいたんだ
そのようね おかげで回復した
体は回復したみたいだが
何時間も 遺言の書き換えをしてた
あんなに財産を 持ってたなんて
あなたにお礼は？
鍵を握らされて “時が来たら分かる”と
大変だったようね
質問がある
ええ
いつもこうか？
つまり…
親子のごたごた
エリスとジャクソンのことで
すごくエネルギーを消耗する
分かるか？ これじゃ仕事にならない
それは…
今はそれほどひどくない
ジャクソンは？
見たか？
ジャクソンを知らないか？
背はこれくらい
マルコム 彼の位置は？
午前中はラボに
来ると聞いてた
アンナの間違いか
間違い探しだ
答えちゃダメ？
関係ないみたい
ジャクソンは これを着るはずだった
本物の科学をやってるから 忙しいんだ
だよな？
ああ そうだ
バッテリーについて話を
いいね
外してくれないか？
分かった
ありがとう 感謝する
できるだけ 正直に話そうと思う
僕はやらない
聞こう
ほんと？
俺ほど似合わないから
着たくないと言うんだろ
そうか
欠点は隠せばいい
下腹とか
ＣＧＩで消せる
なんなら付け足せる
そうだな 父さんの決断を尊重するよ
そうか
本当に残念だよ すごく楽しみだったのに
でも モーキャプマンは ピーターでいい
そうは言ってない
僕に気を遣わなくていい
いい決断だ
彼なら間違いない
いいや 成功させるのはお前だ
どうかな そうは思えない
でも うれしかった
妙なことが起きてる
本当に
じれったいよ
僕たちはそれぞれ 大事な仕事があるのに
一緒に ピーターに伝えようか？
それはダメだ
自分の手柄にしたいんだな 分かった
悩み事？
バレてたか？ 君は何でもお見通しだ
息子に異変が
いつもの？
いつもとは全く違う
様子がおかしかった
公然の反抗だ 今までの彼とは違う
意図的な無視 巧みな言い回し
教育したのね
俺じゃないかも
まさか
父は“そうは言ってない”
僕は聞いてないフリをして 追い出した
私って天才？
僕を分かってる
心理療法ね
操作する方みたい
ありがとう
ピーターはどうなるの？
そうだな 考えてなかった
戦争では犠牲者が出る
そろそろ帰ろうかな
犠牲になる前に
本当？
うん
じゃあね
どうしたの？
チーム長の話を する予定だった
でも 昼間の一件で
ピーターが 怒って帰っちゃって
下痢でしょ
親子で問題を解決するのは 楽しいことよね
でも 苦しむ人もいる
ジョージア ちょっといい？
ジャクソンと何を？
飲んでる
頭に入り込んでる
本当に？ どうかな
エリス･ドラゴンに 仕事をさせたいの
あなたが２人の間にいると それが難しくなる
ジャクソンにモーキャプを させるのが仕事ってこと？
笑える
そうかしら
私は会社の人たちが好き
あなたも柄になく―
好きになり始めてるでしょ
みんな 家賃を払うために 給料をあてにしてる
この企画の邪魔をすると 払えなくなるかも
深刻にしすぎ
違うわ それにあなたが 悪化させてる
大げさね
分かった 私に任せて
それが何だとしても やめてちょうだい
大丈夫 分かってる
もう
話って？
僕らはバッテリーの件で まさに転換点にいる
だから今 信頼できる人に 囲まれていたい
そうね
だから君を チーム長にする
そう
ああ
どうかな
待ってくれ
君が適任だ
そうだろ？ よくやってる
うれしいわ
他にもたくさん 有能な候補者がいる
ルナのことか？
チーム長になりたがってた
バイオ技術は―
バイオ友達じゃない
そうね
来たばかりだが―
現実を見ろ この会社は狂ってる
分かってるはずだ
２週間後には 君か僕 どちらかが失業し―
どちらかが 実権を握ってるかも
だから旧友が 団結する必要がある
バイオ友達ね？
今回はそっちかも
寝ている間に着せるしかない
ジャクソンは眠りが浅い
でも 他に服がなければ？
着るしかない
モーキャプスーツか裸か
気は進まないがメモを
はい “裸”
ボスの人 ちょっといい？
後にしてくれ
今の状況で役に立てるかも
ねえ 悪いけど
エリスは忙しくて…
ジャクソンに スーツを着せられる
本当か？
大丈夫だ いい案も出たし…
なぜ彼を変えられると思う？
最近の彼って？
難しい？
束縛しづらい？
話に耳を貸さない？
私がそうさせた
君が？
彼の心に入り込める
今はどの辺？
もうすぐよ
ジョージアを解雇？
仕方なかった
何がだよ？
情報源によれば 君に悪影響を与えた
“情報源”？
誰だよ？
もう決まったんだ
解雇を取り消して
いい考えがある 取り消してやれるかも
そうか
彼女を利用して 僕を操るなんて最低だ
いいか 俺は学んだ
善良では頂点に立てない
クソッ
どういうことなの？
エリスに解雇され 再雇用された
何か引っかかるんだけど
ジャクソンがモーキャプを やって―
助かったでしょ
何のこと？
２人ともスタジオにいる
関わらないように ハッキリ言ったはずよ
あら
行くぞ！
フルートの音？
お前のために入れた
ポケットにフルートがある
口に当ててみろ
聞かせて
何の曲？
モーキャプを 楽しんでると認めろ
この件で汚い手を使ったと 認めたらね
愛してる証だ
息子を愛するのが罪なら 捕まえて閉じ込めろ
聞いた感じでは
ただ構ってほしいだけかも
彼女を満足させたくない
それは彼女の執着を さらに増すだけかも
なら 私もさらに無視する
聞いてくれてありがとう
吐き出したかったの
これが常じゃない
義理の娘が 自分のボスと共謀し
息子のホログラムを作るとか
だといい
ああ
どうも
あの親子についての あなたの懸念は理解してる
ああ
もう大丈夫なはず
そのことで 迷惑はかからないはずよ
僕にも少し責任はある
つまり？
きっと僕の…
エリスへの崇拝が―
邪魔をした
境界を引けなかった
でも もう 同じことは起きない
よかった
お互いに
トーチを
よし
受け取ったぞ！
やった
ああ
楽しいだろ もっと俺を信じろ
個人的な関係を 利用しないならね
ジョージアか？
気にするな その関係は終わった
何のこと？
何があったにせよ 終わったんだ
付き合いを禁止するのか？
守るためだ
お前の頭に入り込んで 操ろうとする奴から
守るって何？
操ろうとしてるのは 父さんだ
俺は世話をしてる
自分が思ってるだけだ
誰もがそう思ってる
気に入らないだろうが 今までお前が―
能力を発揮できるように してきた
それなのに 感謝どころか 嘲笑されてきた
感謝してないと思ってる？
なら礼を言うよ マグマ社を買収してくれた
どうも
会社の合宿で しくじらせてくれた
こんなスーツを着るのを 強制してくれた
実際はスーツに着られてるが
まったく 信じられない
ダメだ 帰る
モーキャプはクソだ
本気で言ってるのか？
モーキャプスーツを着て 俺からトーチを受けるために
何でもする奴が 一体 何人いると？
何億兆人もだ
よかった 候補がいて
後悔するだろうな
同情するだけだ
ジャクソン
あら どうして…
ダメだった？
むしろ逆よ
ピーター
やあ
大舞台へようこそ
どうも
ジャクソンが降りた
こいつは―
君の物だ
日本語字幕 高橋 早苗